„MIKOR KIGÚNYOLJUK AZ ÖRDÖGÖT, ÉS AZZAL ÁLTATJUK MAGUNKAT, HOGY NEM LÉTEZIK,
AKKOR A LEGBOLDOGABB.”
GABRIELE AMORTH ATYA
A VATIKÁN FŐ ÖRDÖGŰZŐJE, 1986-2016
1987. JÚNIUS 4.
TROPEA - OLASZORSZÁG
Gyönyörű disznó.
Önnek a legjobb jár, atyám.
Erre, atya.
A fiú a megszállottság klasszikus jeleit mutatja, Amorth atya.
Elvitte orvoshoz a család?
Rengeteg orvosnál jártak vele.
A megszállottság miféle jeleit mutatja?
Angolul beszél.
Előtte beszélt valaha angolul?
Egyetlenegyszer se.
Van televíziójuk?
Azt hiszem, van.
Rendben, köszönöm.
Mit rajzolsz?
Madarat.
Az jó.
Nagyon fontos feladatot kapsz tőlem.
Tudod a Miatyánkot?
- Igen, atyám. - Helyes.
Segíthetsz a bátyádnak.
Mondd el a Miatyánkot újra meg újra, folyamatosan.
Ne figyelj semmi másra. Légy állhatatos! Érted?
Igen.
Jól van.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved...
Hozzák a disznót!
Sokaság vagyok.
Én vagyok a sátán.
Mocskos szájú behemót vagyok.
Nehéz elhinni.
Kételkedsz bennem?
Ha a sátán vagy, mondd meg a nevemet!
Mondd el, milyen a pokol!
Hamarosan megtudod.
Kitérsz a válasz elől?
Kigúnyolsz?
Felelj, sátán!
Miért ezt a fiút szálltad meg?
Miért nem egy befolyásosabb embert?
Azt szállok meg, akit csak akarok.
Meg tudnád szállni Gianni atyát is?
Egy püspököt?
Bárkit! Bármit!
Nem hiszek neked.
Szerintem még ezt a disznót sem tudnád megszállni.
Képes vagy rá? Megvan a hatalmad hozzá.
Meg tudod szállni ezt a disznót?
- Igen. - Rajta, sátán!
- Nézze! - Szálld meg a disznót!
Mutasd meg, hogy te vagy a Sötétség Ura!
Mutasd meg hatalmadat!
Sikerült?
Megszálltad, sátán?
Megszálltad a disznót, sátán?
Nyugalom!
Isten megáld téged.
Most már alhatsz, fiam.
A démon eltávozott.
Isten veled van.
1987. JÚLIUS 1.
KASZTÍLIA - SPANYOLORSZÁG
Amy, ez már nem Amerika. Nem öltözhetsz így.
Miért?
Mert mindenhol építőmunkások lesznek.
Mi a helyzet ott hátul?
Ezért hagytunk ott mindent?
Amy, kérlek! Ne kezdd!
- Pontosan tudod, mit fogok mondani. - Igen, és nem akarom hallani.
Mit gondolsz? Menő, mi?
Igen, tudom.
Kakukk!
Gabriele!
Vajon Mihály miért nem ölte meg a sátánt, mikor alkalma volt rá?
Ez teológiai kérdés.
Nem mondja!
Talán az irgalma állította meg Szent Mihály kardját.
Isten szeretetét csak az ember
szabad akarata korlátozhatja.
De Isten nem lehet Isten, ha nem hagyja meg a döntés jogát
még a kárhozottaknak is.
Szent Mihály tudja ezt.
Mindannyiunkat utolér az ítélet.
Megítéltetünk majd
az alapján, mennyire tudunk szeretni.
Ne aggódj, Gabriele!
Megvédelek téged.
Megvéd engem?
A hitem
nem szorul védelemre.
- Mit gondoltok, srácok? - Hangulatos.
Ugyan már! Ne hamarkodd el! Ez csodálatos!
- Señora Vasquez! - Carlos, üdvözlöm!
Jó arcot párosítani a hanghoz.
Padre... Esquibel atya...
- Örvendek, Miss Vasquez. - Hívjon Juliának!
- Carlos épp körbevezetett. - Remek.
Csak beugrottam, hogy üdvözöljem önt és a családját
- nálunk. - Elnézést.
Jaj, ne, kérem! Csak nyugodtan.
Örülök, hogy biztonságban ideért.
Oké. Keresd meg a szobád, tökfej!
Hé! Kaphatok egyet?
Persze.
Ez a hely rossz állapotban van,
- mióta az eszemet tudom. - Köszönöm.
Csodálatos, hogy felújítják az apátságot.
Tiszteletben tartjuk a meglévő építészeti elemeket.
Ez igazából a férjem családjáé nemzedékek óta,
csak most örököltük meg.
Itt van Mr. Vasquez, vagy...?
Meghalt. Úgy egy éve.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Ha bármire szükségük van, csak szóljanak.
Rendben.
Imáimba foglalom a férjét.
Nagyon kedves. Köszönöm. Örülök, hogy megismertem.
Jól van, Carlos, hallgatom! Mi a helyzet? Hogy állunk?
Az alagsori ásatás nagyon bonyolult.
- Úgy érti, drágább lesz? - Attól tartok, igen.
Rendben. Megnézem még egyszer a terveket.
Ha megmutatná, hogy néz ki a pince, talán utalhatok...
Amy, gyere le onnan, mielőtt kitöröd a nyakad!
Az egy cigi? Azonnal oltsd el, kérlek!
- Jó. - Ne! Istenem!
Cuki.
Tűnés a szobámból!
Nem láttad az öcsédet?
Amy!
Nézd, nem bírom, mikor egyik gyerekem sem beszél velem.
- Tudom, nem akartok itt lenni. - Na ne mondd!
Amy!
Kérlek, segíts!
Apád csak ezt az apátságot hagyta ránk.
Már nincs semmi bevételünk.
Amint kipofozzuk és eladjuk, hazamegyünk. Jó?
Ha legalább vigyáznál az öcsédre.
Talán szóra bírhatnád.
Hogyan? Majdnem egy éve nem szólt egy szót sem.
Megpróbálnád a kedvemért?
Szóval legyek helyetted anya?
Csak kérlek, vigyázz az öcsédre! Jó?
1987. JÚLIUS 2.
RÓMA - OLASZORSZÁG
Fogja ezt meg!
Amorth atya, tejeskávét?
Tejeskávét, ilyenkor? Megőrült?
Dupla eszpresszót kérek, nővér.
Köszönöm.
Cukrot?
A cukor az ördög találmánya. Nem kérek.
Köszönöm szépen.
Térjünk rá végre a dologra!
Ez egy hivatalos meghallgatás.
És ahogy megegyeztünk, angolul vezetjük le.
Rendben. Kezdjük!
Június negyedikén Tropeában
ördögűzést hajtottál végre
Reggio Calabria püspökének az engedélye nélkül.
Az nem...
Angolul, Amorth atya.
Az nem ördögűzés volt.
Gianni atya leírása alapján, ami Calabriában történt,
pont annak hangzik, ráadásul állati áldozattal.
A fiú nem illeszkedett be. Átmeneti mentális betegség.
Én primitív pszichológiát használok.
A szuggesztió ereje.
Sátánnak szólítottad, kérted, hogy mutassa meg az erejét.
- Tagadod ezt? - Nem.
- Így volt. - Miért tetted?
Az ördögűzés a munkám,
de a rám bízott esetek többsége
nem kíván ördögűzést.
Csak egy kis beszélgetésre van szükségük,
egy kis megértésre,
és néha...
egy kis színházra.
Sullivan bíboros, megfigyelésem szerint
Amorth atya a rábízott esetek 98%-át
továbbküldi
orvosokhoz és pszichiáterekhez.
És a maradék két százalék?
A maradék két százalék.
Az már régóta összezavarja a tudományt
és az orvostudományt.
Én úgy hívom...
- a gonosz. - Eminenciás uram,
több száz sikeres ördögűzéssel,
- Amorth atya nagyon hatékony volt... - Egy pillanat, Lumumba püspök.
Érdekes felvetés, Amorth.
Nem vagy orvos, de a módszereid
károsak lehetnek ezekre az emberekre.
Igaza van.
Nem vagyok orvos.
Nem vagyok pszichológus.
De teológus, ügyvéd,
újságíró és gyakorlatias ember vagyok.
Partizán is voltam a háborúban, felismerek egy kivégzőosztagot, ha elém kerül.
Miről is van szó igazából?
A Hittani Kongregáció
azt javasolta nekünk,
hogy a fő ördögűző posztját hivatalosan szüntessük meg.
Azt mondja, hogy a gonosz nem létezik?
Az egyház állandó nyomás alatt van, hogy megújuljon.
Ideje, hogy hagyjuk az elavult nézeteket!
Magyarázza el, eminenciás uram!
Ha a gonosz nem létezik,
akkor mi az egyház szerepe?
Mindannyiunknak vigyáznunk kell a Hittani Kongregációval.
Úgy tűnik, ki akarnak rúgni mindünket.
Feltennénk még pár kérdést, Amorth atya.
Hogy van az, hogy hirtelen megérdemlem
ennyi hatalmas ember idejét és figyelmét?
Újra megkérdem...
miről is van szó igazából?
Ez az eljárás, atyám.
Akkor ez nem a halott lányról, Rosaria Velendezről szól,
akiről a La Madre di Dio magazinban írtam?
Milyen a megfelelő eljárás ezzel kapcsolatban?
- Kérem, kardinális! - Figyelmeztetlek! Amorth atya,
tanúsíts tiszteletet!
Azt teszem!
Én vagyok a Vatikán fő ördögűzője.
A püspököm nevezett ki.
Róma az egyházmegyém.
Róma püspöke maga a pápa.
Ha bajuk van velem,
beszéljenek a főnökömmel. Oké?
A pápa beteg.
Nem engedtünk el, Amorth atya.
- Kakukk. - Amorth atya!
Hahó!
Van ott valaki?
Alig várom, hogy végezzünk itt. Idegbajt kapok ettől a helytől.
Mi az?
Nem tudom. Nem látok semmit.
Gázra bukkantak.
Nem dolgozunk itt tovább. Elviszem innen az embereimet.
Gyerünk, mozgás! Gyerünk, mindenki kifelé!
Várjon!
Gyorsan!
Henry?
Ne! Henry!
Anya!
Istenem! Henry? Mi van vele?
Nem tudom. Már ilyen volt, mikor bejöttem.
Henry! Henry, itt van anya!
Beszélj velem!
- Henry! - Anya!
Beszél!
- Henry! - Anya!
Mind meghaltok!
- Henry! Mit csinálsz? Henry! - Henry!
Röntgen, vérvétel, még a gerinccsapolás
és az MRI sem mutat sem iszkémiát, sem hematómát.
Az mit jelent?
Az életfunkciói és agyfunkciói normálisnak tűnnek.
Mi? Normálisnak? Ezt hogy érti? Rángógörcse volt.
Átélt mostanában valamilyen traumát?
Igen, egy éve halt meg az apja.
Hogy reagált rá?
Azóta nem beszél.
Mi... Pszichózis?
Nem, az lehetetlen. Ő csak egy kisfiú.
Asszonyom, nem tehetünk semmit.
- De tud ajánlani egy jó pszichiátert. - Mi ez?
Ha a fia továbbra is ártani akar magának,
- adja be neki ezt a nyugtatót! - Nem.
- Anya! - Nagyon sajnálom.
Kicsim!
Istenem!
Nem, nem hiszem, hogy érti.
De vészhelyzet van, kérem.
Beszélnem kell valakivel a konzulátuson, aki tud segíteni.
Egy specialistára van szükségem.
Rendben.
Jó.
Igen, kérem.
Kicsim!
Hé!
Mindenem, gyere ide!
A francba ezzel!
Henry, ne!
Henry, hagyd abba!
Ez a baba éhes, te hájas tehén!
Mi? Miről beszélsz?
Sosem szoptattál, anya.
- Mi? - Mi a franc?
GYŰLÖLET
Mi a szar ez?
Hozzátok ide a papot!
- Tud segíteni? - Igen.
Segíteni jöttem, Julia.
Oké.
Nem ezt a kibaszott papot!
- Te vagy az, Gabriele? - Igen, Szentatyám.
Azt mondták, Szentséged beteg.
Igen, azt remélik.
Gyengének szeretnének tudni,
de nem vagyok az.
Segíts!
Talán túl alapos munkát végeztünk.
Sullivan bíboros és az ifjabb nemzedék
nem hisz abban a Gonoszban, amit mi ismerünk.
Számukra a Gonosz csak elvont eszme. Számunkra nagyon is valóságos.
Kétszáz bukott angyal,
akiket száműztek a mennyből, és a föld mélyébe küldtek.
Ez nem mese.
Az igazságkeresésed csodálatra méltó, Gabriele.
De légy óvatos a tanítási vágyaddal.
A kevélységnek sokféle arca van.
Kevély? Én?
Van egy eset, amit meg kellene vizsgálnod.
Egy fiú Spanyolországban.
Van ebben az ügyben valami, ami nagyon zavar.
A fiú megszállása nagyon gyorsan halad.
Az eset megszentelt helyen történt,
a San Sebastian apátságban, Kasztíliában.
Ez a hely korábban is okozott problémákat az egyháznak.
Érzem, hogy nagy gonoszság közeleg onnan.
Valami sötét, amit csak te segíthetsz megoldani.
Kértem, hogy az apátság feljegyzéseit vigyék el neked a könyvtárba.
Nézz utána!
Én folytatom a kutatást, amíg te úton leszel.
„A bűneink...
utolérnek minket.”
Gabriele!
Menj Spanyolországba, segíts ennek a gyereknek!
De légy óvatos, mert ez a démon veszélyesnek tűnik.
Helló!
Atyám!
Jó reggelt! Tomás Esquibel atya vagyok.
- Spanyol? - Igen.
Amorth atya. Olasz.
- Várjon! Amorth atya? - Igen.
Nem gondoltam, hogy magát küldik.
Ismer engem?
Igen. Olvastam az összes cikket.
- És a könyveket is? - Nem. A könyveket nem.
A könyvek jók.
- Elolvasom... - Hozom a táskám.
Whiskyt?
Nem. Köszönöm.
Megfájdult a torkom a sok portól.
Julia, hihetetlenül szerencsések voltunk. Az egyház küldött valakit.
Egy szakértőt. Gabriele, kérem, jöjjön be!
Jó reggelt! Amorth atya vagyok.
Romából jöttem.
Gabriele, hogy van?
Sajnálom, hogy idáig fáradt,
de nem értem, miért érdekli ez az egyházat.
Csak azt akarom, a fiam rendbe jöjjön.
Igen.
Az orvosoktól kapott válaszokat?
Vigasztalást?
Legalább...
hadd nézzem meg a fiát!
Elmondom a véleményem, aztán azt tesz vele, amit akar.
Érdemes megpróbálni.
Rendben. Fent van.
Nagyon szép hely.
Üdv, barátom!
Henry!
Ébren vagy?
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod, legyen meg...
Itt semmit sem érnek az imáid.
Ki vagy te?
A legnagyobb félelmed. Én vagyok a veszted.
Miért szálltad meg ezt a fiút?
Mert olyan jó érzés tönkretenni egy ilyen ártatlan testet!
De egy ördögűző lelke nekem érdekesebb kihívás.
Ezzel csak saját magadat kisebbíted.
Ne oktass ki, pap!
Mi a célod?
Érted jöttem.
Akkor biztos tudod a nevem.
Ismerem a lelked és minden szégyenletes bűnödet.
Mondj egyet!
Nem tudsz.
Mert bűneimet feloldozta az egyetlen igaz mester,
- az Úr Jézus Krisztus. - Ne beszélj róla!
Félsz tőle? Félsz Jézus Krisztustól?
Isten nincs itt.
Isten mindenütt jelen van.
Bármit csinálsz...
csak azért teheted, mert Isten engedi.
Ezt is engedte?
Ez csak a kezdet.
Nem tudod, kivel van dolgod.
Akkor áruld el! Mondd meg a neved!
Hacsak nem félsz túlságosan.
Nem egy ostoba fasz vagyok, aki belemászik miattad egy disznóba.
Szóval nem mondod meg a neved.
A nevem istenkáromlás.
A nevem rémálom.
Az én rémálmom,
hogy Franciaország nyeri a világbajnokságot.
Te kevély barom!
Nem bújhatsz örökké a vicceid mögé...
Gabriele!
Én is ismerem a rémálmaidat.
Mutasd magad, te gyáva!
Mutasd magad!
Gyáva!
Mutasd magad, te gyáva!
Vigyázz, a bűneid utolérnek.
Várni foglak, Gabe.
Említette a nevem valakinek ebben a házban?
Talán, nem tudom.
Ez a démon olyan dolgokat mond, amiket nem tudhat.
Tehát valódi?
Mit tud a démonokról?
Csak azt, hogy bukott angyalok.
Hierarchikus rendben szolgálják egymást.
Igen.
Minél feljebb van valamelyik, annál mélyebben tud megszállni valakit.
Miért szállta meg a fiút?
Nagyon jó kérdés. Beszélek az anyjával.
Meg kell értenem, miért választotta Henryt ez a démon.
Amit most mondani fogok, nehéz lesz megemészteni.
A fia egy nagyon erős démon hatása alatt áll.
Ha elvisszük innen, az végzetes lehet.
Azt mondom...
a fia csakis a hit segítségével térhet vissza.
Mrs. Vasquez, történt valami Henryvel?
Ott volt, mikor autóbalesetben meghalt az apja.
Látta az apját felnyársalva.
Ez az emlék, ez az ő démona.
Szavamat adom,
hogy nem hagyom itt se magát, se a fiát.
Egy ilyen trauma utat nyithat a gonosznak.
A szenvedéstől a lélek kapcsolatokat kereshet.
Az ártatlanok pedig sebezhetőbbé válnak.
Biztos nagyon szerette a férjét.
Fogalma sincs, mennyire.
Ő volt a lelki társa, sí?
Ő volt mindenem.
És van két gyönyörű gyermeke.
Az anyai szeretet áll a legközelebb Isten szeretetéhez.
Mondja csak, Julia!
Hitt valaha?
Kislány koromban...
azt hittem, az őrangyalom kísért el az iskolába.
Imádkozzon az őrangyalához!
Henry?
Henry!
Amy!
A pokolban vagyok.
Amy, drágám, apa vagyok. Figyelj rám, jó?
Apa!
Mind meghaltok.
Anya!
Anya, apa volt az. Apa volt az.
Hallottam apa hangját. Hallottam a hangját a telefonban.
- Azt mondta, mind meghalunk. - Micsoda?
- Azt mondta, mind meghalunk. - Istenem!
Mit csináljunk?
Kávét.
A démonok éjszaka erőre kapnak.
Szükségem lesz az energiámra. De maguk próbáljanak meg pihenni!
Minden elhunyt hívő lelke
nyugodjék békében Isten kegyelme által.
- Ámen. - Mennyi ideig fog tartani?
Nehéz megmondani.
Néhány órát.
Vagy néhány napot.
Ez a démon nagyon erős.
A fiú nem fogja sokáig bírni.
Ki kell derítenünk a nevét, hogy kiűzhessük.
Csak így menthetjük meg a fiút.
De hogy csináljuk?
Imával.
Állandó imával.
A démonok megvédik önmagukat.
Nem értik a szenvedést.
Végül feladja majd magát,
mert nem bírja az ima fájdalmát.
Megértette?
- Igen. - Helyes. Jó.
- Most meg kell gyónnia a bűneit. - Most?
A démon megérzi a bűneit, ha nincs feloldozva alóluk.
Jöjjön!
Kezdjük!
Bocsáss meg, atyám,
mert vétkeztem.
Már...
- nyolc hónapja nem gyóntam... - Padre, ne!
Azt mondta, nyolc hónap telt el az utolsó gyónás óta?
- Igen. - Én...
Jól van, fejezzük be gyorsan!
- Isten szolgája vagy, ilyen egyszerű. - Igen.
És nagyon sajnálod a bűneidet.
- Igen. - Oké.
A mindenható Isten irgalmazzon neked,
bocsássa meg bűneidet, és vezessen örök békére. Ámen.
Milyen ördögűzési rituálékat ismer?
- Egyet sem. - Egyet sem?
Nem volt rá szükség.
Milyen imát tud elmondani újra és újra, akár feszült helyzetben is?
Az Üdvözlégy Máriát.
De ha veszélyes lesz, akkor inkább spanyolul mondanám.
Rendben.
Az a dolga, hogy imádkozzon.
Nem beszél a démonnal!
Nem reagál semmire, amit mond vagy tesz!
Az a dolga, hogy implacabile legyen.
Rendíthetetlen. Világos?
Jó fiú.
- Tud vicceket? - Nem.
Meg kellene tanulnia párat. Az ördög nem szereti a vicceket.
Hozza a könyveket!
A mennyek illata.
Látom, elhoztad a barátodat.
Kicsit ijedtnek tűnik, Gabe.
Nem baj, ha Gabe-nek szólítalak, Gabe?
Felkészülsz a harcra?
A múltkor gyáván megfutamodtál, katonafiú.
Nem illik a fő ördögűzőhöz.
Ki győzzön le ma, Jézus vagy az anyja?
Bassza meg a Szent Anya!
Beszélgessünk egész éjjel, vagy inkább küzdjünk meg?
Tudod, mit csinálok veled, Gabriele?
Megduglak, baszd meg!
Érezni fogod, hogy elélvezel.
És gyűlölni fogod a felszabadult érzést, amikor megduglak.
Most pedig imádkozunk.
Megparancsolom, tisztátalan szellem, bárki is vagy,
aki csatlósaiddal együtt most Isten szolgáját, Henryt támadod,
a mi Urunk Jézus Krisztus...
- Baszódj meg! - ...megtestesülésének, szenvedésének,
feltámadásának és mennybemenetelének titkai és a Szentlélek alászállása által,
a mi Urunk ítéletre való eljövetele által, hogy valamilyen jelen keresztül
mondd meg a neved. a távozásod napját és óráját!
Tomás, imádkozzon! Imádkozzon!
Ezenfelül parancsolom, hogy engedelmeskedj nekem,
Isten szolgájának, bár méltatlan vagyok...
Rosaria?
A bűneid utolérnek.
A bűneim megbocsátattak.
De magadnak nem tudsz megbocsátani, igaz, atyám?
Miattam, a lány miatt, akit hagytál meghalni.
Miért nem tettél semmit?
Miért nem hittél nekem?
Most a pokolban vagyok.
Csaló!
Lelke békében nyugszik.
A pokolban rohad a lelkem!
Milyen megható!
Csak ennyit tudsz?
Na és te, bugyiszaglászó?
Nem meséltél neki, ugye?
A kis kurvádról?
A drágaságodról, Adelláról.
Álltál a gyülekezet előtt, mintha jobb lennél náluk,
miközben a lányaikkal dugtál.
Talán nem is bánod annyira ezt a bűnt.
Fogd be!
Tomás!
Ne szóljon hozzá!
- Imádkozzon! - Fuss el!
Nem akarsz itt lenni, Tomás!
Inkább azzal a kis kurvával dugnál.
Tomás! Ne, ne! Épp ezt akarja!
Felültettek, Amorth.
És te bekaptad a csalit.
És én elpusztítalak.
A szent egyházad belülről fog összeomlani.
Az apátság iratai, Szentatyám.
Életem szerelme volt.
Tettem egy ígéretet.
Azt akarta...
hogy hagyjam ott érte a papi pályát...
de nekem...
nem volt szándékomban.
Hát azt mondtam, amit hallani akart.
Szeretetem Isten iránt...
erősebb volt, mint amit iránta éreztem.
Bánod bűneidet?
Igen.
Könyörüljön meg rajtad a mindenható Isten!
Bocsássa meg bűneidet, és vezessen el az örök életre!
Ámen.
Ki az a...
Rosaria?
Egy lány, akinek segítenem kellett volna.
A démon az emlékét használja, hogy megtévesszen.
Honnan tud ilyeneket?
Érzi a bűntudatunkat,
és felhasználja, hogy megzavarjon minket.
A fiúnak már nincs sok ideje hátra.
Meg kell tudnunk a démon nevét.
Ha tudjuk a nevét, gyengébb lesz.
Nem akartam bántani.
Értem.
Nézze!
Megjelöltem ezt az oldalt.
Tanulja meg!
De latinul van.
Hasonlít a spanyolra.
Az ima erősebb latinul.
„Bekaptad a csalit.”
- Mi? - Amit nekem mondott.
„Bekaptad a csalit, Amorth.”
Ez nem a fiúról szól.
Nagyobb terve van.
Meg kell néznem valamit, amit a kertben láttam.
Menjen! Vigye ezt! Maradjon a fiú ajtaja előtt! Még mindig veszélyben van.
Meg kell védenünk mindenáron. Tegye, amit tennie kell!
A Vatikán pecsétje.
Ez a hely korábban is gondot okozott az egyháznak.
Istenem, neved által
ments meg engem!
Segíts!
Henry?
Senki sem jut ki innen élve!
Senki.
Lássuk, milyen titkokat rejtegetsz!
Mi történt?
Menjen!
Segítség!
Amorth!
Segítség!
Amy!
Krisztus nevében, engedd el!
Amy!
Segítség!
Krisztus nevében, engedd el!
Én vagyok az. Én vagyok.
Istenem! Amy!
Krisztus nevében, menj innen, sátán, menj innen!
Az egyik körme.
Tomás, vigye őket a kápolnába!
Mindent kitöröltek.
„A bűneink utolérnek.”
- Jól van? - Igen.
Ebben a munkában nem maradhat sokáig jóképű az ember.
Kérem! Ne!
Egyszer egy démon megpróbált keresztet nyomni a szemembe.
Folyton csak beszél. Elég!
Kérem!
Alszanak.
Nincs több mese.
Belegondolt már, miért csinálja ezt a démon?
Hogy megijesszen?
Miért?
Hogy káosz legyen.
Zavar.
Az ördög a nagy csaló.
Múltbeli dolgokat mutat.
Kísérteteket, emlékeket. Mindig át akar verni minket.
Sosem tudhatjuk, mire gondol, mit tervez.
Ha nem hisz nekem,
kérdezze meg a barátomat!
Jöjjön, megmutatom, mit találtam.
Amorth!
Észrevettem, amikor megérkeztem.
Mi ez?
Felismeri?
Igen, a spanyol inkvizíció pecsétje.
Az egyház történetének legsötétebb időszaka.
És ők...?
Az áldozatok. Azok, akik nem tértek át.
Van itt valami a mélyben.
Elrejtettek itt valamit. Jöjjön!
Fogja meg!
Keresztbe tett kulcsok.
Felismeri?
A Vatikán pecsétje.
- Ez gáz? - Egy kis gáz.
Egy kis kén. Egy kis halál.
Szóval ne gyújtson rá, jó? Lépjen hátra!
Egy ajtó. Nyomjuk együtt!
Jó.
Katakomba.
Így temették el a holtakat.
Értem, miért zárta be a Vatikán ezt a helyet.
De miért hagytak itt valakit?
A bíboros protektor gyűrűje.
Ő volt az utolsó remény, az utolsó védelmező.
Fogolynak tűnik, de nem az.
A ketrec a saját biztonságát szolgálja.
Akkor csinálják, ha kudarcot vall az ördögűzés. Hogy ne szökjön el a démon,
és csapdába ejtsék azt, aminek rejtve kell maradnia.
Tomás, próbálja meg kinyitni ezt a kaput!
„Bíboros protektorként legszörnyűbb félelmünk beigazolódásáról kell írnom.
Szörnyű gonosz kerítette hatalmába a Szent Sebestyén apátságot.
Örökre el kell temetni.”
Zárva van.
Akkor a barátunknak...
biztos van kulcsa.
Hová rejtetted a kulcsodat?
A gyomrába.
Bocsáss meg!
Próbálja ezzel!
Menjen!
„Az ördögűzés eredménytelen volt.
Ez a hely immár a sátáné.
Sosem láttam még ilyen erős démont.”
Gabriele.
Sikerült!
Köszönöm, barátom.
Amy?
A gáz és a kén. Egyre erősebb.
Egyre közelebb kerülünk a pokolhoz.
Sullivan bíboros, jól van?
Összeesett.
Szentatyám!
Felzaklatta önt valami.
Szólj neki!
Kinek?
Gabrielének.
Gabrielének?
Amorthnak?
Mibe kevert minket már megint?
De Ojada barát.
Minden idők egyik legnagyobb ördögűzője.
A spanyol inkvizíció pecsétje.
A naplója.
„Ma...
Segovia városába rendeltek.”
Egy megszállt szerzetes.
„A mi Urunk 1475. évében.
Mikor a szerzetest megszálló démont kérdeztem,
másvalakinek a szájából válaszolt.
Aztán egy harmadikéból.”
Többszörös megszállás.
Nagyhatalmú démon.
Amy?
„Magát az ördögűzőt is megszállta a démon.”
De Ojada barátot?
Ő győzte meg Izabella királynőt,
hogy szükség van az inkvizícióra.
Ez azt jelenti, hogy onnantól, hogy 1475-ben megszállja egy démon,
minden, ami történik...
az ördög műve.
Az évszázados üldöztetés és kínzás, az inkvizíció legsúlyosabb visszaélései,
mind a baráttal kezdődtek, és Isten nevében követte el
a gonosz.
A Vatikánnak tudnia kellett erről.
Az egyház eltitkolta.
És ide temették az igazságot.
„A bűneid utolérnek.”
Az építkezés alatt szabadulhatott ki a démon.
Amy?
Henry!
- Semmi baj, anya. - Semmi baj, anya.
- Henry jól van. - Henry jól van.
Nagyszerű!
Amy, nem jössz le velem?
- Sajnálom, anya. - Sajnálom, anya.
- Nem tudom, mi ütött belém. - Nem tudom, mi ütött belém.
Semmi baj.
Semmi baj. Beszélnem kell a nővéreddel egy percre. Amy!
- Meg tudsz bocsátani? - Meg tudsz bocsátani?
„Levetették a nagy sárkányt.
A földre vetették, eltemették.”
„És vele együtt az angyalait.” Jelenések.
Kétszáz lázadó angyal van a föld alá temetve.
Ez az apátság egy isten háta mögötti hely.
Ez a démon meg akarta találni őket.
Hogy hadsereget toborozzon, és elpusztítsa az egyházat.
Amy, gyere ide!
- Mi van a kezedben? - Mi van a kezedben?
Amy, azonnal gyere ide!
- Mi van a kezedben, anya? - Mi van a kezedben, anya?
Nézze!
Ide nézz, anya!
Ide nézz!
A neve...
a pokol királya.
Asmodeus.
Gyorsan!
Amy, használd a nyugtatót!
Kösd le a karját!
Tudjuk a nevét.
„Hozzátok ide a papot!”
Mit mondott?
Ezek voltak a démon első szavai. „Hozzátok ide a papot!”
Nem engem akart.
Magát akarja.
Ez a démon ördögűzőkkel táplálkozik.
Egyszer volt egy terve.
Idecsalja a barátot,
elrejtőzik az igazak között,
és Isten nevében kegyetlenkedik.
Ugyanezt akarja csinálni.
Felhasználva engem, hogy bejusson az egyházba.
Mi lehet nagyobb diadal az ördögnek...
mint megszerezni a pápa ördögűzőjének lelkét!
Talán. De már tudjuk a nevét.
A birtokunkban az, ami ahhoz kell, hogy a legyőzzük,
és megmentsük a gyereket.
Az egyetlen, ami legyőzhet minket, mi magunk vagyunk.
A bűneidet fogja használni ellened.
Meg kell gyónnom.
- Nekem? - Maga pap, nem igaz?
Bocsáss meg, atyám, mert vétkeztem.
Bízz az Úrban!
Olyanokról szeretnék beszélni,
amiket korábban már meggyóntam,
de még most is nyomják a lelkem.
1942-ben...
a háború alatt csatlakoztam az ellenálláshoz.
Partizán lettem, a fasiszták ellen harcoltam.
Sok barátom halt meg német golyók által.
Miért ők...
és miért nem én?
Holttesteik beszéltek hozzám álmomban.
Háborúban meghalni hőstett.
Túlélni a háborút,
az összetett.
Aztán elkezdtem megérteni,
hogy megkímélték az életem.
Az én felelősségem volt, hogy célt találjak neki.
Nekem ez azt jelentette, hogy Istent szolgáljam.
Évek óta próbálom magamévá tenni, amit Máté mond.
„Amit e legkisebb testvéreim közül eggyel tettetek, velem tettétek.”
De amikor számított...
kudarcot vallottam.
Nem segítettem neki,
nem hittem neki.
Nem hallgattam rá.
Rosaria?
Igen, Rosaria.
Éjjelente megdug az ördög.
Hogy néz ki az ördög?
Te vagy az.
Nem volt megszállva.
Mentálisan zavart volt.
Ezért átengedtem másnak az ügyet.
Megint...
a büszkeségem.
Ördögűző voltam.
Az lelki betegek nem az én felelősségem.
Most már hiszel nekem?
De minden megváltozott miatta.
Hallani
a halála után
a szexuális bántalmazásról szóló pletykákat, az eltussolást,
mindez a Vatikán falain belül.
Az az ártatlan lány!
Nem segítettem neki, amikor szüksége volt rám.
A lelke
az én terhem.
És ez a démon tudja ezt.
Úgy ismerlek,
mint Isten szerény szolgáját, Amorth atya.
Ideje letenni a terhet.
Bocsáss meg, atyám!
Feloldozlak bűneid alól
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Neked adom ezt a csodatevő medált.
Szent tűzbiztosítás.
Nagyon erős.
Ahhoz, hogy legyőzzük a pokol királyát,
szükségünk van Isten páncéljára.
Hogy legyőzzük a pokol királyát,
szükségünk van Isten páncéljára.
Ne feledjék, a démon a bűneinket használja fel ellenünk.
Ne higgyenek el mindent, amit látnak vagy hallanak!
Dolgunk van.
Meg kell mentenünk ezt a gyermeket.
Befejezte a gyónást?
Atyám!
Felfedte előtted a titkait, Tomás?
Ahogy a kis kurvád felfedte a mellét?
Ne törődjenek vele!
Imádkozzanak Henryért!
Imádkozhattok, amennyit akartok, Henryt nem mentitek meg.
Engedj be, Gabriele!
Tudod, mit akarok.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
- szenteltessék meg a te neved. - A te neved.
- Jöjjön el a te országod... - Volt bármi értelme
Istennek gyónni, Gabe?
- Add meg nekünk... - Nem a lánynak kellene gyónnod?
Te nem vagy ott.
Csak az elmémben létezel.
A pokolban égek el miattad!
Te nem létezel.
Csak az elmémben létezel.
- Atyám! - Csatlakozz hozzánk a pokolban, Gabe!
Fogadj be!
Nem kellek neked, Tomás?
Mondd, hogy boruljak térdre és imádkozzak!
Dugj meg, Tomás!
- Csaló! - Dugj meg, Tomás!
- Csaló! - Dugj meg, pap!
- Istenem! - Tomás, az imára figyeljen!
Asmodeus!
Asmodeus, Gyehenna királya, ez az Úr keresztje!
Engedd el e gyermeket, menekülj Isten színe elől!
Légy Isten szolgája!
Soha! Kifelé!
- Takarodj a házamból! - Ez Isten háza!
A fiam nélkül nem!
A fiad nincs többé.
A lelke a pokolban ég és rothad.
- Valld be a neved, Asmodeus! - Soha!
És hajolj meg a mindenható Isten előtt!
- Fogadj be, Gabe! - Mária...
- ...az Úr van teveled. Áldott vagy... - Az angyalok között...
Én vagyok a király.
Én parancsolok neked.
- Alázattal könyörgünk neked... - És itt maradsz örökre átkozottan!
...most és halálunk óráján.
...hogy betörjük a sátán koponyáját.
Asmodeus vagyok, a pokol királya.
És én parancsolok neked!
Kérünk, hogy küldd el szent angyalaidat, hogy parancsodra és hatalmaddal
üldözőbe vehessék a gonosz szellemeket, bárhonnan jönnek is,
ellenálljanak támadásuknak,
és űzzék őket a kínnal teli mélységbe!
Anya?
Anya, segíts!
Beszéljen hozzá, Julia! Beszéljen hozzá!
Az anyai szeretet mindig győz.
Henry! Henry, szeretlek.
- Hívja! - Henry, gyere vissza!
Henry, kérlek, beszélj hozzám!
Anya, bántanak!
Istenem!
Henry, segítened kell!
Ellen kell állnod.
Nem tudok.
Ellen kell állnod!
Anya?
Henry!
NINCS ITT
Mi történik?
ISTEN NINCS ITT
Istenem!
Szent szar!
Mindenható Isten!
Mindkettejüket megszállta.
Amy!
- Add meg, amit akarok! - Nem!
Add át magad nekem!
Julia!
Megmondtam, ribanc!
Mind meghaltok!
- Amy, kérlek! - Amy elment.
Julia, álljon ellen!
Ne veszítse el a hitét!
Add vissza a gyerekeimet!
A gyerekeidnek vége!
Kérlek!
Amy, kérlek!
Szeretlek.
Én kellek neked. Engedd el a gyerekeket!
Mind miattad szenvednek.
Mondd ki, malacka!
Légy a mártír, aki mindig is lenni akartál!
Légy a malacom!
Engem szállj meg!
Anya?
Ne, Gabriele!
Atyám!
Anya?
Mit tett?
- Vegye ki a keresztet a kezemből! - Oké.
- Vegye ki! - Jó.
Istenem!
Istenem! Henry, visszajöttél hozzám.
- Biztonságban vagy. - Vegye el!
Vigye ki őket! Most!
Hé!
Julia, mennünk kell!
- Karolj át! - Menjünk!
Gyerünk, futás! Amy, gyere!
Enyém a lelked.
Sullivan!
Tudtam, hogy feláldozod magad azokért a gyerekekért,
és most az enyém vagy.
Gyerünk! Gyorsan!
A fiú biztonságban van. Menjenek innen!
- Menjenek! - Köszönöm, atyám.
Kell a malacom, Gabe.
Nem leszek a tiéd!
Te kevély bolond!
A barát is ezt mondta.
Bocsáss meg, uram!
Még nem!
Kell egy malac, hogy a hátán bejussak a Vatikánba, Gabe.
Gabriele!
Mindkettőnket nyeljen el...
a pokol!
Gabriele!
Elkéstél, Tomás.
Elment, a barátod. Elment.
Úgyhogy...
futás!
Nagy örömömre szolgálna,
hogy kitépjem a lelked, és kizsigereljem az emlékedet.
Gabriele, figyeljen rám! Küzdjön ellene!
Csak a képzeletében van.
Csak mi győzhetjük le magunkat.
Nincs itt!
A kismalac a pokol vályújából eszi a moslékot, oda való.
Tudom, hogy itt van, Gabriele. Imádkozzon velem!
Isten nincs itt!
Isten mindig a szívünkben van.
Koncentráljon az imára!
„Ahol az én nevemben
ketten összegyűlnek, közöttük vagyok.”
Uram, irgalmazz!
Mondja ki! Uram, irgalmazz!
Isten magával van, Gabriele. Keresse meg!
Fejezze be, Tomás!
Fejezze be!
Istenem, neved által ments meg engem!
A Te erőd által ítélj meg engem!
Istenem, halld meg imámat!
Figyelmezz szavamra!
Íme, Isten a segítőm!
Hagyd abba! Ő már az enyém.
Utasítalak a szeplőtelen bárány nevében.
A megtestesült Ige parancsolja neked.
Asmodeus!
A názáreti Jézus parancsolja neked!
Most pedig az Ő nevében utasítalak!
Uram, halld meg az imámat!
- Mondja ki! - Nem!
- Gabriele! - Még nem végeztünk.
A pokolra kerültök, papok.
Mindkettőtöket magammal viszlek.
Adella!
A bűneid utol...
Utolérnek!
Tomás, használja a medált!
Uram, adj erőt!
Gabriele!
Asmodeus! A Szent Anya nevében.
Légy Isten szolgája!
Tomás! Az utolsó kenetet!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...
légy Isten szolgája!
Gabriele, jól van?
Egész jól.
- Tomás! - Igen?
Szarul néz ki.
Isten áldja, Tomás!
Megtanulta a latin szöveget.
Igen, hasonlít a spanyolra.
Nagyon hasonlít a spanyolra.
Nézze csak!
Tudja, Isten útjai kifürkészhetetlenek.
Tessék.
Igen, kifürkészhetetlenek.
Kakukk.
Te vagy az, Gabriele?
Igen, Szentatyám.
Elhoztam Padre Esquibelt is, hogy bemutassam.
Jól néz ki, Szentatyám.
Mindkettőtöknek köszönöm. Örülök, hogy látlak titeket.
Most komolyan aggódtam.
Veszélyesnek hangzott.
Igen, nem volt vészes.
Néha túl közel repülsz a naphoz.
Még nem haltam bele.
Az egyház nem felejti el, amit tettél.
Nagy csapást mértél a másik oldalra.
Szent Mihály büszke lenne rád.
Az Úr ezért küldött ide, Gabriele.
Köszönöm, Szentatyám.
És Isten akkor is jól döntött, mikor kiválasztott téged, Esquibel atya.
Köszönöm, Szentatyám.
A gyülekezet teljes jelentést kér Spanyolországról.
Teljes jelentést.
Hogy Sullivan bíboros ismét elmondhassa, hogy a gonosz csak a képzeletemben van?
Nem hallottad?
Sullivan bíboros szabadságon van Guam szigetén.
Imádkozni fogok Guamért.
És ki lépett a helyébe?
Találtam egy sokkal megbízhatóbb embert.
Jó kezekben lesztek.
Isten szolgái.
- Isten szolgái. - Isten szolgái.
Üdvözlünk a legszentebb szentélyben!
Tizenkét évszázad kincsei.
Levelek szentektől és apostoloktól.
Könyvek tele bölcsességgel és kegyelettel.
A lélek kinyilatkoztatásai.
A keresztény gondolkodás teljes kánonja.
A Vatikán megvette az apátságot a Vasquez családtól,
és újra felszentelte a földet.
A család biztonságban visszaköltözött Amerikába,
ahol a fiú teljesen felépült.
A barát naplója bár iszonyatos, roppant hasznosnak bizonyul.
Asmodeust legyőztük, de még sokan vannak hátra.
Hamarosan ismerni fogjuk a 199 másik olyan helyet a Földön,
ahol Istent nem látják szívesen.
Gabriele, átvennéd ezt a feladatot?
Ez több mint egy életre való munka egyetlen papnak.
De két papnak...
Mit gondol, Tomás? El tudja képzelni mint hivatását?
Hogy úgy kell szolgálnunk Istent, ahogy ő akarja, hogy szolgáljuk?
Nyomás dolgozni!
Nyomás a pokolba!
GABRIELE AMORTH ATYA 2016-IG, RÓMÁBAN BEKÖVETKEZETT HALÁLÁIG
SZOLGÁLTA A SZENVEDŐKET, ÉS SZÁMOS KÖNYVET ÍRT.
A KÖNYVEK JÓK.
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna
GABRIELE AMORTH ATYA (1925-2016)