"Ko se rogamo hudiču in si govorimo, da ne obstaja,
takrat je najsrečnejši."
Oče Gabriele Amorth, glavni vatikanski eksorcist, 1986–2016
4. JUNIJ 1987
TROPEA – ITALIJA
Lep prašič.
Zaslužite si le najboljše, oče.
Tukaj, oče.
Fant kaže vse znake obsedenosti, oče Amorth.
Je družina poklicala zdravnika?
Številne zdravnike.
Kakšni so znaki obsedenosti?
V angleščini govori, oče.
Je kdaj govoril angleško?
Nikoli. Niti enkrat.
Imajo televizor?
Ja, mislim, da.
Kaj rišeš? –Ptico.
Pomembno nalogo imam zate.
Poznaš našega Očeta? –Ja, oče.
Lahko pomagaš bratu.
Ponavljaj "oče naš" vedno znova.
Ne pusti se motiti. Ne popusti. Razumeš?
Ja, oče.
Pripelji mi prašiča.
Legija mi je ime.
Satan sem.
Prostaški Behemot sem.
To težko verjamem.
Dvomiš o meni? –Če si Satan, kako mi je ime?
Opiši pekel.
Kmalu ga boš videl.
Se izogibaš mojim vprašanjem? –Se mi posmehuješ?
Odgovori, Satan.
Zakaj si obsedel tega fanta?
Zakaj ne koga vplivnejšega?
Obsedem lahko kogar hočem.
Bi lahko obsedel očeta Giannija?
Škofa? –Kogarkoli!
Ne verjamem ti.
Še tega prašiča ne bi mogel obsesti.
Bi to zmogel? Moč imaš, bi lahko obsedel prašiča?
Ja, bi. –Daj, Satan.
Glej me! –Obsedi prašiča.
Pokaži, da si princ teme.
Pokaži mi svojo moč. Si?
Si ga obsedel, Satan?
Bog te blagoslovi.
Spi zdaj, sin moj. Demon je odšel.
Bog je s teboj.
DrSi Partis predstavlja PAPEŽEV EKSORCIST
1. JULIJ 1987
KASTILJA – ŠPANIJA
Amy, nismo več v Ameriki, ne moreš se tako oblačiti.
Zakaj ne? –Ker bodo povsod gradbeni delavci.
Kako je kaj zadaj?
Torej, vse smo pustili zaradi tega?
Amy, prosim, ne začenjaj. –Ja, ker veš, kaj bom rekla.
Ja, in me ne zanima.
Kaj praviš? Super, a?
Ja, vem.
Gabriele.
Zakaj misliš, da sv. Mihael ni ubil hudiča, ko je imel priložnost?
To je teološko vprašanje.
A res? –Morda je meč sv. Mihaela ustavilo njegovo usmiljenje.
Božjo ljubezen ustavi le človekova svobodna izbira.
Toda Bog ne more biti Bog, če ne dovoli te izbire
celo prekletim. Sv. Mihael to ve.
Vsem nam bo sojeno.
Vsem nam bo sojeno
po tem, koliko ljubimo.
Ne skrbi, Gabriele.
Branil te bom.
Branil?
Moja vera
ne potrebuje obrambe.
Kaj pravita na to? –Domačno.
Dajta no. Dajta ji možnost. Čudovita je.
Carlos, živjo! Lepo, da vas vidim v živo.
Oče Esquibel.
Me veseli, ga. Vasquez. –Kar Julia mi recite.
Carlos mi je razkazal posest. –Krasno.
Oglasil sem se le, da vam zaželim dobrodošlico v škofiji.
Oprostite. –Prosim, kar izvolite.
Vesel sem, da ste varno prispeli.
Poišči si svojo sobo, tepec.
Lahko dobim eno?
Hvala. –Čudovito, da boste obnovili opatijo.
Spoštovali bomo obstoječo arhitekturo.
Že več generacij je v moževi družini.
Podedovali smo jo. –Je g. Vasquez tu?
Pred enim letom je umrl.
Iskreno sožalje.
Hvala. –Sporočite, če boste kaj potrebovali.
Prav.
Vključil ga bom v molitve. –Zelo lepo od vas. Hvala.
Veselilo me je.
Carlos, povejte. Stanje? –Kopanje v kleti je zapleteno.
Celo dražje, kot ste … –Žal.
Znova bom pogledala načrte.
Mi pokažete klet? Mogoče lahko napeljem …
Amy, pojdi dol, vrat si boš zlomila.
Imaš cigareto? Takoj jo ugasni.
Prav. –Ne. O bog.
Luštkano. Ven iz moje sobe.
Si videla brata?
Amy.
Poslušaj.
Ne vzdržim vajinega molka.
Vem, da nočeš biti tu. –Ne, a res?
Amy.
Prosim, rabim tvojo pomoč.
Opatija je očetova edina zapuščina. Nimamo več dohodka.
Ko jo bomo obnovili in prodali, bomo šli domov.
Mogoče bi vsaj pazila na brata. Ga spodbudila, da začne govoriti.
Kako? Že eno leto ne govori.
Lahko poskusiš? –Hočeš, da sem mama?
Samo pazi nanj, prosim.
2. JULIJ 1987
RIM – ITALIJA
Oče Amorth.
Ob tej uri? Si zmešan?
Dvojni ekspreso, sestra.
Sladkor?
Sladkor je hudičevo delo. Ne, hvala.
Opravimo že s tem.
To je uradno zaslišanje.
Potekalo bo v angleščini, kot smo se dogovorili.
Prav, začnimo.
4. junija ste v Tropei
opravili izganjanje hudiča
brez dovoljenja škofa Reggie Calabria.
Angleško, oče Amorth.
Ni bilo izganjanje hudiča.
Po opisu očeta Giannija je to,
kar se je zgodilo v Reggiu Calabria, podobno eksorcizmu.
Celo z živalsko žrtvijo.
Fant je bil vedenjsko moten. Začasna duševna bolezen.
Primitivno psihologijo sem uporabil.
Moč sugestije.
Subjekt ste naslovili s Satanom.
Ga vabili, naj pokaže svojo moč.
Zanikate? –Ne. To sem naredil.
Zakaj pa? –Izganjanje hudiča je moja služba.
Toda pri večini primerov, ki jih dobim,
izganjanje hudiča ni potrebno.
Potreben je le pogovor.
Malo razumevanja
in včasih
malo teatra.
Kardinal Sullivan,
98 % primerov, ki jih dodelijo očetu Amorthu,
ta priporoči zdravnikom in psihiatrom.
Pa preostala dva odstotka?
Preostala dva odstotka …
To že zelo dolgo bega znanost oziroma medicino.
Temu pravim
zlo.
Eminenca, oče Amorth je uspešno opravil več sto eksorcizmov.
Trenutek, škof Lumumba.
Zanimivo vprašanje ste odprli, Amorth.
Niste zdravnik, toda vaši postopki
bi lahko škodili tem ljudem.
Prav imate.
Nisem zdravnik.
Nisem psiholog.
Sem pa teolog, pravnik, novinar in praktičen mož.
Med vojno sem bil tudi partizan. Zato hitro prepoznam strelski vod.
Za kaj gre?
Kongregacija za doktrino vere je temu odboru predlagala,
da uradno izpraznimo mesto glavnega eksorcista.
Torej pravite, da zla ni?
Cerkev je pod stalnim pritiskom, da okrepi svoj pomen.
Čas je, da opustimo ta stara verovanja.
Razložite mi tole, prosim, eminenca …
Če ni zla,
kakšna je potem vloga Cerkve?
Vsi bi se morali bati kongregacije doktrine vere.
Zdi se mi, da nas hočejo vse vreči na cesto.
Še vprašanj imamo za vas, oče Amorth.
Kako to, da sem nenadoma deležen
časa in pozornosti vas, mož na položaju?
Znova vas vprašam:
Za kaj gre? –Za postopek, oče.
Torej ne gre za mrtvo dekle, Rosario Velendez,
o kateri sem pisal v reviji La Madre di Dio?
Kakšna je vaša naloga in postopek pri tem?
Prosim, kardinal. –Opozarjam vas! Pokažite spoštovanje nadrejenim.
Saj ga! Jaz sem glavni vatikanski eksorcist.
Nastavil me je moj škof.
Moja škofija je Rim. Moj krajevni škof je papež.
Če vam kaj pri meni ni všeč, govorite z mojim šefom.
Prav? –Papež je bolan.
Oče Amorth, nismo vam dovolili, da greste.
Oče Amorth!
Ojla?
Je kdo tu?
Komaj čakam, da končam to delo. Ta kraj je srhljiv.
Kaj je to?
Ne vem, nič ne vidim.
Na nakopičen plin sta naletela. Tu ne moremo delati.
Odpovedujemo.
Čakajte.
Henry?
Ne, Henry!
Mami!
O bog. Henry. Kaj se dogaja?
Ne vem, tak je bil, ko sem prišla. –Henry?
Henry, jaz sem, mama. Reci kaj.
Henry? –O bog.
Mami. –Govori.
Mami.
Vsi boste umrli.
Henry, kaj delaš?
Henry!
Ne rentgen, ne krvna slika,
ne MRI ne kažejo na ishemijo ali hematom.
Kaj to pomeni?
Vitalne in možganske funkcije so normalne.
Normalne? Kako to mislite? Krče je imel.
Je v zadnjem času doživel travmo?
Ja, oče mu je umrl pred enim letom.
Kako se je odzval na to?
Od takrat ne govori.
Psihoza? Ne, nemogoče. Otrok je še.
Trenutno ne moremo nič narediti.
Lahko pa priporoči dobrega psihiatra. –Kaj je to?
Če se bo še naprej hotel poškodovati,
mu dajte to pomirjevalo. –Ne.
Mami. –Zelo mi je žal.
Srček. O bog.
Ne, ne razumete.
Saj je nujno, prosim.
Govoriti moram z nekom na konzulatu, ki mi lahko pomaga.
Specialista potrebujem.
Prav.
Ja, prosim.
Srček.
Ljubček. Pridi sem.
Jebeš to.
Henry, ne.
Nehaj! –Tvoj otrok je lačen, krava debela.
Kaj govoriš?
Nikoli me nisi dojila, mami.
Kaj? –Kaj, jebenti?
SOVRAŠTVO
Kaj je to, jebenti?
Pripeljita mi duhovnika.
Nam lahko pomagate? –Ja.
Tu sem, da pomagam, Julia. –Prav.
Napačen duhovnik, jebenti!
Si ti, Gabriele? –Ja, sveti oče.
Pravijo, da si bolan. –Tako upajo.
Želijo si, da bi bil oslabel. Pa nisem.
Pomagaj mi.
Mogoče sva svoje delo opravila preveč dobro.
Kardinal Sullivan in novi rodovi
ne verjamejo v demona tako kot mi.
Zanje je le ideja. Za nas pa je zelo resnično.
200 padlih angelov, vrženih iz raja
in zvlečenih pod zemljo.
To ni zgodbica.
Tvoje iskanje resnice je občudovanja vredno.
Vendar se pazi svoje želje po izobraževanju.
Ponos se kaže na različne načine.
Ponos? Jaz?
Neki primer potrebuje tvojo pozornost.
Fant v Španiji.
Nekaj pri tem me zelo vznemirja.
Obsedenost pri tem fantu napreduje zelo hitro.
Zgodilo se je na posvečenih tleh.
V opatiji sv. Sebastijana v Kastilji.
Ta kraj je Cerkvi že povzročal težave.
Čutim, da je tam veliko zlo.
Nekaj mračnega, kar lahko rešiš le ti.
Prosil sem, da ti v knjižnico prinesejo gradivo opatije.
Preglej ga.
Medtem ko boš na poti, bom nadaljeval preiskavo.
Naši grehi
nas bodo poiskali.
Gabriele, pojdi v Španijo in pomagaj otroku.
Vendar bodi previden. Ta demon se mi zdi nevaren.
Ojla?
Čakajte. Oče Amorth?
Nisem pričakoval, da bodo poslali vas.
Me poznaš?
Ja, vse članke o vas sem prebral.
Pa knjige? –Ne, knjig pa ne.
Dobre so. –Prebral jih bom.
Po torbo grem.
Viski?
Ne, hvala.
Suho grlo imam, zaradi prahu.
Julia, izjemno srečo imamo. Cerkev je poslala
strokovnjaka za te zadeve. Gabriele, prosim, vstopite.
Iz Rima sem prišel. Gabriele. Kako si?
Žal mi je, da ste prišli tako daleč,
ampak sploh ne vem, zakaj Cerkev to zanima.
Hočem samo, da je sin zdrav.
Povejte mi nekaj.
So vam zdravniki dali kakšen odgovor? Tolažbo?
Bi mi dovolili, da vidim vašega sina?
Lahko vam dam mnenje, vi pa naredite, kar hočete.
Vredno je poskusiti.
Zgoraj je.
Živjo, prijatelj.
Henry.
Si buden?
Tvoje molitve tu nič ne veljajo.
Kdo si?
Tvoj največji strah. Tvoja poguba.
Zakaj si obsedel tega dečka?
Ker mi zelo prija, da bom uničil nedolžno meso.
Toda raje imam izziv duše izganjalca hudiča.
Služiš samo temu, da se ponižuješ.
Ne pridigaj mi, far.
Kakšen je tvoj namen? –Tu sem zaradi tebe.
Potem veš, kako mi je ime.
Poznam tvojo dušo in vsak brezsramen greh.
Povej mi enega.
Ne moreš.
Ker mi jih je odpustil edini pravi učitelj, Jezus Kristus.
Ne omenjaj ga! –Se ga bojiš?
Se bojiš Jezusa Kristusa?
Tu ni Boga.
Bog je povsod.
Vse, kar počneš,
počneš le zato, ker ti dovoli Bog.
Je dovolil to?
To je šele začetek.
Ne veš, s kom imaš opravka.
Pa mi povej. Povej mi svoje ime.
Razen če se preveč bojiš.
Nisem prifuknjen pezde, ki ga boš prepričal, da gre v prašiča.
Torej mi ne boš povedal imena.
Ime mi je bogoskrunstvo.
Moje ime je mora.
Moja mora je,
da bo Francija svetovna prvakinja v nogometu.
Tepec naduti.
Ne moreš se večno skrivati za šalami.
Gabriele.
Tudi jaz poznam tvoje more.
Pokaži se.
Strahopetec.
Pokaži se, strahopetec.
Pazi, tvoji grehi te bodo poiskali.
Čakal te bom, Gabe.
Si omenil moje ime komu v hiši?
Mogoče, ne vem.
Ta demon
je povedal stvari, ki jih ne more vedeti.
Torej je res?
Kaj veš o demonih?
Samo osnove. Da so padli angeli.
Eden služi drugemu po hierarhiji.
Više je demon,
več dostopa ima.
Zakaj je potem obsedel fanta? –Dobro vprašanje.
Z materjo bom govoril. Ugotoviti moram, zakaj je izbral Henryja.
To, kar bom povedal, bo morda težko.
Izziv.
Vaš sin je pod vplivom zelo močnega demona.
Če bi ga hoteli preseliti, bi lahko umrl.
Takoj vam bom povedal.
Vaš sin se bo vrnil k vam
le z vero.
Ga. Vasquez, se je Henryju kaj zgodilo?
Bil je v prometni nesreči, v kateri je umrl njegov oče.
Videl je, kako se je oče nataknil.
Ta spomin je njegov demon.
Obljubim vam,
da vaju ne bom pustil samih v tem.
Taka travma so lahko vrata za hudiča.
Zaradi trpljenja lahko duša hlepi po stiku.
Nedolžni so lahko ranljivejši.
Najbrž ste zelo ljubili moža.
Še sanja se vam ne, kako.
Bil je vez vaše duše.
Bil je vse.
Dva lepa otroka imate.
Materina ljubezen je najbližja stvar Božji ljubezni.
Povejte mi, Julia …
Ste kdaj verovali?
Ko sem bila otrok.
Mislila sem si, da me angel varuh spremlja v šolo.
Molite k temu angelu varuhu.
Amy.
V peklu sem.
Amy, ljubica, tu oče. Poslušaj me.
Oči? –Vsi boste umrli.
Mami! Mami. Očka je bil.
Očijev glas sem slišala po telefonu. Rekel je, da bomo vsi umrli. –Kaj?
Rekel je, da bomo vsi umrli. –O bog.
Kaj bomo?
Kavo.
Demoni so ponoči močnejši.
Energijo potrebujem. Vedve pa si odpočijta.
Kako dolgo bo trajalo? –Težko rečem.
Ure.
Mogoče dneve.
Ta demon je zelo močan. Fant ne bo dolgo zdržal.
Ugotoviti moramo, kako mu je ime, da bi ga izgnali.
Samo tako lahko rešimo fanta.
Kako bomo to naredili? –Z molitvijo.
Nenehno molitvijo.
Demoni so samoohranitveni.
Ne razumejo trpljenja.
Na koncu se bo vdal.
Ker ne bo prenesel bolečin ob molitvi.
Me razumeš?
Ja. –Dobro.
Zdaj pa se moraš spovedati. –Zdaj?
Demon zavoha tvoje grehe, če niso odpuščeni. Pridi.
Začela bova.
Odpusti mi, oče, ker sem grešil.
Od moje zadnje spovedi je minilo osem mesecev.
Si rekel osem mescev od zadnje spovedi?
Ja. –No …
Prav, to morava narediti.
Duhovnik si, preprosto.
In ti je zelo žal za vse grehe.
Ja. –Prav.
Naj bo Gospod usmiljen s tabo.
Naj ti odpusti grehe
in te vodi v večni mir. Amen.
Kakšne obrede eksorcizma poznaš?
Nobenega. –Nobenega? –Ni še bilo priložnosti.
Katero molitev bi lahko ponavljal vedno znova, tudi pod pritiskom?
Zdravamarijo.
Če je pod pritiskom, bi jo raje ponavljal v španščini.
V redu.
Tvoja naloga je moliti.
Ne komuniciraj z demonom.
Ne odgovarjaj na nič, kar reče ali naredi.
Tvoja naloga je, da si implacabile.
Neprizanesljiv. Prav?
Priden.
Poznaš kako šalo? –Ne.
Nauči se kakšno. Hudič ne mara šal.
Prinesi knjige.
Vonj raja.
Vidim, da si pripeljal prijatelja.
Prestrašen se mi zdi, Gabe.
Te lahko kličem Gabe, Gabe?
Se pripravljaš na bitko?
Zadnjič si mi ušel.
Strahopetec si,
vojaček.
To se ne spodobi za glavnega eksorcista.
Kdo naj te porazi danes, Jezus ali njegova mati?
Jebeš sveto mater.
Bova vso noč klepetala ali se bova borila?
Vedi, kaj ti bom naredil, Gabriele.
Pofukal te bom.
Čutil boš, kako ti prihaja.
Sovražil se boš zaradi občutka sprostitve,
ko te bom fukal.
Moliva.
Ukazujem ti, nečisti duh,
kdorkoli že si,
ki skupaj s svojimi pomagači napadaš božjega služabnika Henryja
s skrivnostjo utelešenja.
Jebeš svoja utelešenja. –Trpljenje in vstajenje našega Gospoda Jezusa,
s spustom Svetega Duha,
s prihodom našega Gospoda k sodbi.
Povej mi s kakšnim znamenjem
svoje ime, dan in uro svojega odhoda.
Thomas, moli. Moli.
Ukazujem ti, da me natančno ubogaš.
Jaz, Božji služabnik, kljub svoji nevrednosti …
Rosaria?
Tvoji grehi te bodo poiskali.
Grehi si mi bili odpuščeni.
Sebi pa ne moreš odpustiti, kajne, oče?
Ne zaradi mene,
dekleta, ki si ga pustil umreti.
Zakaj nisi ukrepal?
Zakaj mi nisi verjel? Zdaj sem v peklu.
Slepar. Naj njena duša počiva v miru.
Moja duša gnije v peklu!
Kako ganljivo. Je to vse, kar zmoreš?
Zdaj pa ti, babjak.
Nisi mu povedal, ne? O svoji cipici?
O svoji sladki Adelli.
Pred farani stojiš vzvišeno, kot da si boljši od njih,
potem pa porivaš njihove hčere.
Mogoče ti ni tako žal za ta greh, a?
Utihni! –Thomas, ne govori z njim.
Moli. –Zbeži!
Nočeš biti tu, Thomas.
Raje bi porival svojo cipo.
Thomas, ne!
Ne, to hoče.
Izigrali so te, Amorth.
Ugriznil si v vabo.
Jaz pa te bom uničil.
Tvoja sveta Cerkev se bo sesula vase.
Arhiv opatije, svetost.
Bila je ljubezen mojega življenja.
Obljubil sem.
Hotela je,
da zaradi nje pustim duhovništvo.
Ampak tega nisem
imel namena storiti.
Zato sem ji rekel, kar je hotela slišati.
Moja ljubezen do Boga
je premagala mojo ljubezen do nje.
Se kesaš svojih grehov?
Ja.
Naj ti mogočni Bog nakloni usmiljenje.
Naj ti odpusti grehe
in te vodi v večno življenje.
Amen.
Kdo je
Rosaria?
Dekle, ki bi mu moral pomagati.
Demon izkorišča njen spomin, da bi me preslepil.
Kako ve te stvari?
Začuti naš občutek krivde in to uporabi proti nam,
da nas zamoti.
Fant nima več veliko časa.
Ugotoviti morava, kako je ime temu demonu.
To, da poznaš njihovo ime, oslabi njihovo moč.
Nisem ga hotel raniti. –Razumem.
To stran sem ti označil.
Nauči se to.
V latinščini je. –Saj je dovolj podobna španščini.
Molitve so v latinščini močnejše.
Ugriznil si v vabo.
Kaj? –To mi je rekel.
Ugriznil si v vabo, Amorth.
Ne gre za fanta.
Večji načrt ima v mislih.
Preverit grem nekaj, kar sem videl v vrtu.
Pojdi, vzemi to. Bodi za vrati.
Še je v nevarnosti. Zavarovati ga morava za vsako ceno.
Naredi vse, kar bo treba.
Vatikanski pečat.
Ta kraj je Cerkvi že povzročal težave.
Bog, pri tvojem imenu, reši me.
Pomagaj mi.
Henry?
Henry.
Nihče ne bo prišel živ od tod!
Nihče.
Poglejmo, kakšne skrivnosti skrivaš.
Kaj je bilo?
Teci!
Na pomoč! –Amorth!
Na pomoč!
–Amy!
Amy!
Na pomoč!
Jaz sem. O bog.
Njen noht.
Thomas, pelji ju v kapelo.
Vse je popravljeno.
"Naši grehi nas bodo poiskali."
Si dobro? –Ja.
V tem poslu ne smeš biti predolgo čeden.
Prosim, nikar.
Nekoč mi je hotel demon v oko poriniti razpelo.
Ves čas govoriš. Dovolj. Prosim.
Spita. Dovolj zgodbic.
Si pomislil, zakaj demon to počne?
Da nas prestraši. –In zakaj?
Zaradi kaosa.
Da nas zamoti. Hudič je največji prevarant.
Prisili te, da vidiš stvari iz preteklosti.
Prikazni, spomine, vedno nas hoče prevarati.
Tako da nikoli ne vemo, kaj misli ali načrtuje.
Če mi ne verjameš,
vprašaj mojega prijatelja.
Pridi, pokazal ti bom, kaj sem našel.
Amorth! –Ko sem prišel, sem opazil tole.
Kaj pa je?
Prepoznaš to?
Ja, simbol španske inkvizicije.
Najmračnejši čas v zgodovini Cerkve.
In to so …
Žrtve. Tisti, ki se niso hoteli spreobrniti.
Pod tem krajem je nekaj.
Tu je nekaj skrito. Pridi.
Primi.
Prekrižana ključa.
Prepoznaš to? –Vatikanski pečat.
Je to plin? –Malo.
In malo žvepla. Malo smrti.
Zato ne smeva kaditi.
Stopi nazaj.
Vrata. Pomagaj mi potiskati. –Prav.
Katakombe.
Tako so pokopavali pokojne.
Kolikor vem, je Vatikan zapečatil ta kraj.
Ampak zakaj je koga pustil tu?
Prstan kardinala zaščitnika.
Bil je zadnje upanje.
Zadnji zaščitnik.
Videti je, da je zapornik.
Vendar ni.
Kletka ga varuje.
To naredijo,
ko eksorcizem spodleti.
Kot zaščito pred pobeglim demonom,
da bi ujeli nekaj, kar mora ostati skrito.
Thomas, poskusi odpreti vrata.
Vaš kardinal zaščitnik vas obvešča
o vaših najhujših strahovih.
Opatije sv. Sebastijana se je polastilo veliko zlo.
Za vedno mora biti zakopano tukaj.
Zaklenjeno je.
Potem ima ključ najin prijatelj.
Kam si ga skril?
V želodec.
Odpusti mi.
Poskusi s tem.
Pridi.
Vsi poskusi eksorcizma so spodleteli.
Zdaj je lastnik te zemlje Satan.
Nisem še videl tako močnega demona.
Gabriele. Gabriele.
Uspelo je.
Hvala, prijatelj.
Amy?
Plina in žvepla je čedalje več.
Bližava se peklu.
Kardinal Sullivan, je vse v redu z njim? –Omedlel je.
Sveti oče.
Povej mu. –Komu?
Gabrieleju.
Gabrieleju?
Amorthu?
V kakšno godljo nas je spravil tokrat?
Redovnik de Ojada.
Eden največjih eksorcistov vseh časov.
Simbol španske inkvizicije.
Njegov dnevnik.
Danes so me poklicali v Segovio.
Obseden menih.
Leta Gospodovega 1475.
Zasliševal sem demona, ki je obsedel meniha,
ki mi je odgovoril skozi usta drugega.
In nato tretjega.
Večkratna obsedenost. Močan demon.
Obsedlo je tudi eksorcista.
Redovnika de Ojado?
Veš, da je on prepričal kraljico Izabelo,
da je potrebna inkvizicija.
Od takrat, ko je bil obseden, leta 1475 …
Vse, kar se je zgodilo po tem,
je delo hudiča.
Stoletja preganjanja in mučenja.
Najhujša zloraba inkvizicije.
Vse je začel redovnik in v imenu Boga počel hudič.
Vatikan je to gotovo vedel.
Cerkev je to prikrila in resnico zakopala tu.
Tvoji grehi te bodo poiskali.
Gradbena dela so osvobodila demona.
Amy.
Henry.
V redu je, mami.
Henry je dobro.
Krasno.
Bi šla dol z mano, Amy?
Oprosti, mami.
Ne vem, kaj me je obsedlo.
Nič hudega.
V redu je, samo …
Tvojo sestro potrebujem. –Mi odpustiš, mami?
Veliki zmaj je bil vržen na zemljo,
kjer je bil zvezan.
Z njim pa so bili vrženi tudi njegovi angeli.
Razodetje.
200 brezobzirnih angelov, zakopanih v zemljo.
Ta opatija je eden od teh od Boga pozabljenih krajev.
Ta demon jih je poskušal najti,
da bi zbral vojsko in uničil Cerkev.
Amy, pridi sem. –Kaj imaš v roki, mami?
Amy, takoj pridi sem. –Kaj imaš v roki, mami?
Glej.
Glej me, mami. Glej me.
Njegovo ime …
aSMODEJ
Kralj pekla. Asmodej.
Hitro!
Amy, daj mu pomirjevalo.
Zveži mu roke.
Njegovo ime poznava.
Pripeljite mi duhovnika.
Kaj si rekel? –Demonove prve besede.
Pripeljite mi duhovnika.
Ni mislil mene.
Tebe hoče.
Ta demon se hrani z izganjalci hudiča.
Nekoč je imel načrt.
Da redovnika zvabi sem,
se skrije med pravične in v Božjem imenu izvaja gnusna dela.
To hoče ponoviti.
Skozi mene se hoče vtihotapiti v Cerkev.
Ni večje zmage za hudiča,
kot da si prilasti dušo papeževega eksorcista.
Mogoče. Ampak zdaj poznava njegovo ime.
Imava to, s čimer ga lahko premagava in rešiva otroka.
Edino, kar naju lahko premaga, sva midva.
Tvoje grehe bo uporabil proti tebi.
Spovedati se moram.
Meni? –Saj si duhovnik, ne?
Odpusti mi, oče, ker sem grešil.
Zaupaj v Boga.
Rad bi govoril s tabo
o stvareh, za katere sem se že spovedal.
Vendar me še vedno bremenijo.
Leta 1942, med vojno, sem se pridružil odporniškemu gibanju.
Postal sem partizan in se bojeval proti fašizmu.
Nemci so mi pobili veliko prijateljev.
Zakaj njih
in ne mene?
Njihova trupla so me obiskovala v sanjah.
Kdor umre med vojno, je junak.
Kdor vojno preživi …
Zapleteno.
Potem sem spoznal,
da mi je bilo prizaneseno.
Moja naloga je bila, da dam življenju smisel.
To je v mojem primeru pomenilo, da služim Bogu.
Vse življenje poskušam sprejeti to, kar piše v Mateju.
Kar koli ste storili enemu od mojih najmanjših bratov,
ste meni storili.
Toda ko je šlo zares,
mi je spodletelo.
Nisem ji pomagal. Nisem ji verjel.
Nisem je poslušal.
Rosaria?
Rosaria.
Ponoči hudič občuje z mano.
Kakšen je ta hudič?
Kot ti.
Ni bila obsedena.
Bila je duševno motena.
Zato sem primer prepustil nekomu drugemu.
Spet.
Moj ponos.
Bil sem eksorcist.
Duševno moteni niso moja skrb.
Mi zdaj verjameš?
Toda to se je spremenilo. Zaradi nje.
Po njeni smrti sem slišal
govorice o spolni zlorabi in prikrivanju
znotraj vatikanskih zidov.
Nedolžno dekle.
Nisem ji pomagal, ko me je potrebovala.
Njena duša
je moje breme.
Ta demon to ve.
Poznam te
kot ponižnega človeka vere.
Oče Amorth, čas je, da odložiš to breme.
Odpusti mi, oče.
Odvezujem te vseh grehov, v imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.
Amen.
Dajem ti čudežno medaljo.
Sveti ščit pred ognjem. Zelo močno je.
Da bi premagali kralja pekla,
potrebujemo Božji oklep.
Da bi premagali kralja pekla,
potrebujemo Božji oklep.
Ne pozabite, demon bo uporabil vaše grehe proti vam.
Ne verjemite vsega, kar vidite
ali slišite.
Delo nas čaka.
Rešiti moramo tega otroka.
Si se spovedal?
Oče.
Ti je razgalil dušo, Thomas?
Tako kot si tvoja cipa razgali prsi?
Ne zmenita se zanj. Molita za Henryja.
Še toliko molitev ne more rešiti Henryja.
Spusti me noter, Gabriele.
Veš, kaj hočem.
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.
Je sploh imelo smisel, da si se spovedal svojemu bogu, Gabe?
Daj nam danes naš vsakdanji kruh. –Njej bi se moral spovedati.
Ti nisi tu.
Samo v mojih mislih si.
Zaradi tebe se cvrem v peklu.
Nisi tu.
Samo v mojem umu si.
Oče. –Pridruži se nam v peklu, Gabe.
Spusti me k sebi. –Me nočeš, Thomas?
Reci, naj pokleknem in molim.
Pofukaj me, Thomas.
Slepar. –Pofukaj me, Thomas!
Slepar! –Pofukaj me, duhovnik.
Thomas, moli!
Asmodej!
Asmodej, kralj Ge ben Hinona, to je Gospodov križ.
Izpusti tega otroka in zbeži pred Božjo lučjo.
Si pod Bogom!
Nikoli. Ven! Ven iz moje hiše! –To je Božja hiša.
Ne grem brez sina! –Tvojega sina ni več.
Njegova duša se cvre in gnije v peklu.
Priznaj njegovo ime, Asmodej! –Nikoli.
Prikloni se moči vsemogočnega Boga!
Sprejmi me vase, Gabe! –Marija, kraljica nebes,
ki je s teboj. Blagoslovljena si med ženami.
Jaz sem kralj.
Meni ste pokorni.
Ponižno te prosimo … –Tu boste ostali
za vedno prekleti.
Zdaj in ob naši smrtni uri. –Zdrobiti Satanu lobanjo.
Asmodej sem, kralj pekla.
In jaz ti ukazujem!
Prosimo te, pošlji svoje svete angele,
ki so pod tvojim vodstvom in močjo,
da preženejo hudobne duhove,
jih obdajo z vseh strani,
se uprejo njihovim drznim napadom
in jih poženejo v prepad gorja.
Mami?
Mami, pomagaj mi.
Govorite z njim, Julia. Materinska ljubezen nikoli ne spodleti.
Henry, rada te imam.
Govorite z njim. –Henry, vrni se k meni.
Henry, prosim, govori z mano.
Mami, grdo delajo z mano.
O bog. –Henry. Potrebujemo tvojo pomoč.
Moraš se upreti. –Ne morem.
Moraš se upreti!
Mami?
Henry.
NE TU
Kaj se dogaja?
BOG NI TU
O bog.
Hudiča.
V obeh je.
Amy.
Daj mi to, kar hočem. –Ne!
Predaj se mi!
Julia!
Saj sem ti rekel, mrha. Vsi boste umrli.
Amy, prosim. –Amy ni več.
Julia, uprite se!
Ne izgubite vere!
Vrni mi otroka!
Tvojih otrok ni več.
Prosim. Amy, prosim.
Rada te imam.
Mene hočeš, pusti otroka. –Zaradi tebe trpijo.
Kar povej, prašiček.
Bodi mučenik, o kakršnem si sanjal.
Bodi moj prašiček.
Mene vzemi.
Mami!
Ne, Gabriele!
Oče.
Mami?
Kaj si naredil?
Vzemi križ iz mojih rok.
Ne. –Vzemi ga.
O bog.
Henry, vrnil si se k meni.
Zdaj si na varnem. –Vzemi ga.
Spravi jih stran od tod. Pojdi!
Julia, stran moramo.
Objemi me. –Prosim, gremo. Hitro!
Amy! Pridi.
Tvoja duša je moja.
Sullivan!
Vedel sem, da se boš žrtvoval za otroka.
Zdaj si moj.
Pridite, pohitite.
Fant je varen. Samo stran moramo.
Pojdite. –Hvala, oče.
Potrebujem svojega prašiča.
Ne boš me vzel.
Ne boš me vzel!
Nadut bedak.
Redovnik je rekel enako.
Odpusti mi, Gospod.
Ne še!
Potrebujem prašiča, da me bo peljal v Vatikan, Gabe.
Gabriele!
Bodiva oba prekleta in obsojena na pekel.
Gabriele!
Prepozen si, Thomas.
Ni ga več. Tvojega prijatelja ni več.
Zato …
Odidi.
Z velikim veseljem ti bom razmesaril dušo
in iz tebe izruval spomin.
Gabriele, poslušaj me.
Upri se. Vse je samo v tvoji glavi.
Premagamo se lahko le sami.
Ni ga tu!
Prašiček taca po koritu v peklu,
kamor spada.
Vem, da si tu, Gabriele. Moli z mano!
Boga ni tu!
Bog je vedno v našem srcu.
Moli.
Kjer sta namreč dva zbrana v mojem imenu,
tam sem jaz.
Bog se usmili!
Reci: Bog se usmili!
Bog je s tabo, Gabriele. Poišči ga!
Končaj, Thomas. Končaj!
Bog, pri tvojem imenu, reši me.
Sodi me po svoji moči.
Bog, usliši moje molitve.
Poslušaj besede iz mojih ust.
Pozor, Bog pomaga.
Vdaj se, moj je.
Zaklinjam te v imenu nedolžnega jagnjeta.
Asmodej!
Beseda, ki je meso postala, ti ukazuje.
Jezus iz Nazareta ti ukazuje!
In zdaj
te jaz zaklinjam v njegovem imenu!
Gospod, ozri se na mojo molitev.
Reci!
Ne!
Gabriele! –Nisva še opravila.
V pekel gresta, duhovnika.
Oba bom odpeljal.
Adella.
Tvoji grehi …
Te bodo poiskali!
Thomas, uporabi medaljo. –Gospod, nakloni mi moč!
Gabriele!
Asmodej! V imenu Device Marije.
Si pod Bogom!
Thomas, povej poslednji zakrament.
V imenu Očeta
in Sina
in Svetega Duha
si pod Bogom!
Gabriele, si dobro?
Ni slabo.
Thomas? –Kaj?
Grozno izgledaš.
Bog te blagoslovi.
Latinsko si se naučil.
Ja, podobno je španščini.
Zelo podobno španščini.
Torej …
Veš, Božja pota
so zelo skrivnostna.
Zate.
Ja, res je.
Si ti, Gabriele?
Očeta Esquibela sem pripeljal, da vas spozna.
Dobro ste videti, svetost. –Zaradi vaju. Vesel sem vaju.
Tokrat me je zaskrbelo.
Nevarno je zvenelo.
Včasih poletiš preblizu soncu.
Ni me še ubilo.
Cerkev ne bo pozabila, kaj si naredil.
Zadal si hud udarec z naše strani.
Sv. Mihael bi bil ponosen nate.
Zato te je Bog dal sem.
Bog je dobro izbral tudi tebe, oče Esquibel.
Hvala, sveti oče.
Kongregacija je zahtevala temeljito poročilo o incidentu v Španiji.
Temeljito poročilo.
Mi bo Sullivan spet rekel, da je zlo samo v moji domišljiji?
Nisi slišal?
Kardinal Sullivan je odšel na daljši dopust na Guam.
Molil bom
za Guam.
In kdo ga je zamenjal?
Našel sem nekoga, ki je veliko bolj vreden zaupanja.
Pustil vaju bom v njegovih dobrih rokah.
Si pod Bogom. –Si pod Bogom.
Dobrodošla med najbolj svetimi med svetimi.
12 stoletij zakladov.
Pisma svetnikov in apostolov.
Knjige o modrosti in pobožnosti.
Razodetja duha.
Celoten kanon krščanske misli.
Vatikan je odkupil opatijo od Vasquezovih
in posvetil zemljo.
Družina se je vrnila v ZDA. Fant si je popolnoma opomogel.
Redovnikov dnevnik je zelo koristen, kljub njegovemu odporu.
Asmodej je premagan, vendar jih je še veliko.
Kmalu bomo poznali vseh 199 drugih krajev na svetu,
kjer Bog ni dobrodošel.
Gabriele, bi prevzel to nalogo?
Tega en duhovnik v enem življenju ne bo zmogel.
Dva duhovnika pa …
Kaj praviš, Thomas? Se ti zdi to klic?
In da moramo služiti Bogu tako kot hoče, da mu služimo?
Lotiva se dela.
Pojdiva v pekel.
Oče Gabriele Amorth je pomagal trpečim do smrti v Rimu leta 2016
in je napisal številne knjige.
Knjige so dobre.
POSNETO PO "EKSORCIST PRIPOVEDUJE SVOJO ZGODBO"
IN "EKSORCIST: ŠE VEČ ZGODB" GABRIELE AMORTH
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Oče Gabriele Amorth (1925–2016)