1
00:00:33,200 --> 00:00:36,620
"Ko se rogamo hudiču
in si govorimo, da ne obstaja,

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
takrat je najsrečnejši."

3
00:00:38,956 --> 00:00:45,629
Oče Gabriele Amorth,
glavni vatikanski eksorcist, 1986–2016

4
00:01:14,199 --> 00:01:16,535
4. JUNIJ 1987

5
00:01:16,618 --> 00:01:19,371
TROPEA – ITALIJA

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
Lep prašič.

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,182
Zaslužite si le najboljše, oče.

8
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
Tukaj, oče.

9
00:02:01,538 --> 00:02:06,668
Fant kaže vse znake
obsedenosti, oče Amorth.

10
00:02:07,586 --> 00:02:10,255
Je družina poklicala zdravnika?

11
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
Številne zdravnike.

12
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Kakšni so znaki obsedenosti?

13
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
V angleščini govori, oče.

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,352
Je kdaj govoril angleško?

15
00:02:23,435 --> 00:02:25,229
Nikoli. Niti enkrat.

16
00:02:26,021 --> 00:02:28,315
Imajo televizor?

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
Ja, mislim, da.

18
00:02:41,286 --> 00:02:45,123
Kaj rišeš?
–Ptico.

19
00:02:52,548 --> 00:02:55,968
Pomembno nalogo imam zate.

20
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
Poznaš našega Očeta?
–Ja, oče.

21
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
Lahko pomagaš bratu.

22
00:03:10,065 --> 00:03:15,863
Ponavljaj "oče naš" vedno znova.

23
00:03:16,363 --> 00:03:21,827
Ne pusti se motiti.
Ne popusti. Razumeš?

24
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
Ja, oče.

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Pripelji mi prašiča.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
Legija mi je ime.

27
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Satan sem.

28
00:04:13,504 --> 00:04:17,132
Prostaški Behemot sem.

29
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
To težko verjamem.

30
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
Dvomiš o meni?
–Če si Satan, kako mi je ime?

31
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
Opiši pekel.

32
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
Kmalu ga boš videl.

33
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
Se izogibaš mojim vprašanjem?
–Se mi posmehuješ?

34
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
Odgovori, Satan.

35
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Zakaj si obsedel tega fanta?

36
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Zakaj ne koga vplivnejšega?

37
00:05:01,718 --> 00:05:05,764
Obsedem lahko kogar hočem.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
Bi lahko obsedel
očeta Giannija?

39
00:05:12,521 --> 00:05:15,774
Škofa?
–Kogarkoli!

40
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Ne verjamem ti.

41
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
Še tega prašiča
ne bi mogel obsesti.

42
00:05:22,447 --> 00:05:26,535
Bi to zmogel? Moč imaš,
bi lahko obsedel prašiča?

43
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Ja, bi.
–Daj, Satan.

44
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Glej me!
–Obsedi prašiča.

45
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
Pokaži, da si princ teme.

46
00:05:34,126 --> 00:05:36,461
Pokaži mi svojo moč. Si?

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,298
Si ga obsedel, Satan?

48
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
Bog te blagoslovi.

49
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Spi zdaj, sin moj.
Demon je odšel.

50
00:06:08,994 --> 00:06:10,913
<i>Bog je s teboj.

51
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
DrSi Partis predstavlja
PAPEŽEV EKSORCIST

52
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
1. JULIJ 1987

53
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
KASTILJA – ŠPANIJA

54
00:07:06,093 --> 00:07:09,596
Amy, nismo več v Ameriki,
ne moreš se tako oblačiti.

55
00:07:11,056 --> 00:07:14,852
Zakaj ne? –Ker bodo
povsod gradbeni delavci.

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Kako je kaj zadaj?

57
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
Torej, vse smo pustili
zaradi tega?

58
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
Amy, prosim, ne začenjaj.
–Ja, ker veš, kaj bom rekla.

59
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
Ja, in me ne zanima.

60
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
Kaj praviš? Super, a?

61
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
Ja, vem.

62
00:08:26,548 --> 00:08:27,925
Gabriele.

63
00:08:29,801 --> 00:08:35,557
Zakaj misliš, da sv. Mihael ni ubil
hudiča, ko je imel priložnost?

64
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
To je teološko vprašanje.

65
00:08:41,270 --> 00:08:46,735
A res? –Morda je meč sv. Mihaela
ustavilo njegovo usmiljenje.

66
00:08:46,818 --> 00:08:52,616
Božjo ljubezen ustavi le
človekova svobodna izbira.

67
00:08:53,200 --> 00:08:58,038
Toda Bog ne more biti Bog,
če ne dovoli te izbire

68
00:08:58,497 --> 00:09:01,875
celo prekletim.
Sv. Mihael to ve.

69
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
Vsem nam bo sojeno.

70
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
Vsem nam bo sojeno

71
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
po tem, koliko ljubimo.

72
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
Ne skrbi, Gabriele.

73
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Branil te bom.

74
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Branil?

75
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
Moja vera

76
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
ne potrebuje obrambe.

77
00:09:34,449 --> 00:09:37,077
Kaj pravita na to?
–Domačno.

78
00:09:37,160 --> 00:09:40,581
Dajta no. Dajta ji možnost.
Čudovita je.

79
00:09:42,583 --> 00:09:45,836
Carlos, živjo!
Lepo, da vas vidim v živo.

80
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
Oče Esquibel.

81
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
Me veseli, ga. Vasquez.
–Kar Julia mi recite.

82
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Carlos mi je razkazal posest.
–Krasno.

83
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Oglasil sem se le, da vam zaželim
dobrodošlico v škofiji.

84
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
Oprostite.
–Prosim, kar izvolite.

85
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Vesel sem,
da ste varno prispeli.

86
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
Poišči si svojo sobo, tepec.

87
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
Lahko dobim eno?

88
00:10:17,993 --> 00:10:23,207
Hvala. –Čudovito,
da boste obnovili opatijo.

89
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
Spoštovali bomo
obstoječo arhitekturo.

90
00:10:26,502 --> 00:10:28,921
Že več generacij
je v moževi družini.

91
00:10:29,004 --> 00:10:32,633
Podedovali smo jo.
–Je g. Vasquez tu?

92
00:10:32,716 --> 00:10:36,553
Pred enim letom je umrl.

93
00:10:36,637 --> 00:10:38,055
Iskreno sožalje.

94
00:10:38,138 --> 00:10:42,518
Hvala. –Sporočite,
če boste kaj potrebovali.

95
00:10:42,601 --> 00:10:43,769
Prav.

96
00:10:44,102 --> 00:10:47,481
Vključil ga bom v molitve.
–Zelo lepo od vas. Hvala.

97
00:10:47,564 --> 00:10:48,774
Veselilo me je.

98
00:10:49,233 --> 00:10:53,612
Carlos, povejte. Stanje?
–Kopanje v kleti je zapleteno.

99
00:10:53,695 --> 00:10:56,031
Celo dražje, kot ste …
–Žal.

100
00:10:56,114 --> 00:10:58,116
Znova bom pogledala načrte.

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,119
Mi pokažete klet?
Mogoče lahko napeljem …

102
00:11:01,203 --> 00:11:04,623
Amy, pojdi dol,
vrat si boš zlomila.

103
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
Imaš cigareto? Takoj jo ugasni.

104
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
Prav.
–Ne. O bog.

105
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Luštkano. Ven iz moje sobe.

106
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
Si videla brata?

107
00:13:24,847 --> 00:13:25,889
Amy.

108
00:13:30,644 --> 00:13:32,813
Poslušaj.

109
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
Ne vzdržim vajinega molka.

110
00:13:37,693 --> 00:13:40,195
Vem, da nočeš biti tu.
–Ne, a res?

111
00:13:40,279 --> 00:13:41,321
Amy.

112
00:13:42,155 --> 00:13:44,700
Prosim, rabim tvojo pomoč.

113
00:13:44,783 --> 00:13:48,954
Opatija je očetova edina zapuščina.
Nimamo več dohodka.

114
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
Ko jo bomo obnovili in prodali,
bomo šli domov.

115
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Mogoče bi vsaj pazila na brata.
Ga spodbudila, da začne govoriti.

116
00:13:57,421 --> 00:13:59,965
Kako?
Že eno leto ne govori.

117
00:14:00,966 --> 00:14:04,344
Lahko poskusiš?
–Hočeš, da sem mama?

118
00:14:04,803 --> 00:14:07,306
Samo pazi nanj, prosim.

119
00:14:24,907 --> 00:14:26,992
2. JULIJ 1987

120
00:14:27,075 --> 00:14:29,453
RIM – ITALIJA

121
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
Oče Amorth.

122
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
Ob tej uri? Si zmešan?

123
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
Dvojni ekspreso, sestra.

124
00:14:52,893 --> 00:14:54,102
Sladkor?

125
00:14:54,186 --> 00:14:57,564
Sladkor je hudičevo delo.
Ne, hvala.

126
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
Opravimo že s tem.

127
00:15:09,993 --> 00:15:11,954
To je uradno zaslišanje.

128
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Potekalo bo v angleščini,
kot smo se dogovorili.

129
00:15:15,582 --> 00:15:17,918
Prav, začnimo.

130
00:15:18,001 --> 00:15:21,380
4. junija ste v Tropei

131
00:15:21,463 --> 00:15:23,215
opravili izganjanje hudiča

132
00:15:23,298 --> 00:15:26,677
brez dovoljenja
škofa Reggie Calabria.

133
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Angleško, oče Amorth.

134
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
Ni bilo izganjanje hudiča.

135
00:15:35,269 --> 00:15:37,604
Po opisu očeta Giannija je to,

136
00:15:37,688 --> 00:15:40,941
kar se je zgodilo v Reggiu Calabria,
podobno eksorcizmu.

137
00:15:41,024 --> 00:15:42,985
Celo z živalsko žrtvijo.

138
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Fant je bil vedenjsko moten.
Začasna duševna bolezen.

139
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
Primitivno psihologijo
sem uporabil.

140
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
Moč sugestije.

141
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
Subjekt ste naslovili
s Satanom.

142
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
Ga vabili,
naj pokaže svojo moč.

143
00:15:56,456 --> 00:16:00,586
Zanikate?
–Ne. To sem naredil.

144
00:16:00,669 --> 00:16:03,589
Zakaj pa? –Izganjanje hudiča
je moja služba.

145
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Toda pri večini primerov,
ki jih dobim,

146
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
izganjanje hudiča ni potrebno.

147
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
Potreben je le pogovor.

148
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
Malo razumevanja

149
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
in včasih

150
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
malo teatra.

151
00:16:20,564 --> 00:16:24,193
Kardinal Sullivan,

152
00:16:24,276 --> 00:16:27,321
98 % primerov,
ki jih dodelijo očetu Amorthu,

153
00:16:27,404 --> 00:16:32,826
ta priporoči zdravnikom
in psihiatrom.

154
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
Pa preostala dva odstotka?

155
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
Preostala dva odstotka …

156
00:16:37,664 --> 00:16:43,045
To že zelo dolgo bega
znanost oziroma medicino.

157
00:16:46,215 --> 00:16:47,424
Temu pravim

158
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
zlo.

159
00:16:50,135 --> 00:16:54,932
Eminenca, oče Amorth je uspešno
opravil več sto eksorcizmov.

160
00:16:55,015 --> 00:16:57,601
Trenutek, škof Lumumba.

161
00:16:59,102 --> 00:17:01,730
Zanimivo vprašanje
ste odprli, Amorth.

162
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Niste zdravnik,
toda vaši postopki

163
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
bi lahko škodili tem ljudem.

164
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Prav imate.

165
00:17:09,738 --> 00:17:11,240
Nisem zdravnik.

166
00:17:12,074 --> 00:17:13,825
Nisem psiholog.

167
00:17:15,493 --> 00:17:20,624
Sem pa teolog, pravnik,
novinar in praktičen mož.

168
00:17:21,124 --> 00:17:25,671
Med vojno sem bil tudi partizan.
Zato hitro prepoznam strelski vod.

169
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
Za kaj gre?

170
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
Kongregacija za doktrino vere
je temu odboru predlagala,

171
00:17:35,138 --> 00:17:39,893
da uradno izpraznimo
mesto glavnega eksorcista.

172
00:17:39,977 --> 00:17:42,771
Torej pravite, da zla ni?

173
00:17:42,855 --> 00:17:45,774
Cerkev je pod stalnim pritiskom,
da okrepi svoj pomen.

174
00:17:45,858 --> 00:17:48,652
Čas je,
da opustimo ta stara verovanja.

175
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Razložite mi tole,
prosim, eminenca …

176
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
Če ni zla,

177
00:17:53,699 --> 00:17:57,160
kakšna je potem vloga Cerkve?

178
00:17:59,246 --> 00:18:03,166
Vsi bi se morali bati
kongregacije doktrine vere.

179
00:18:03,709 --> 00:18:06,545
Zdi se mi, da nas hočejo
vse vreči na cesto.

180
00:18:12,092 --> 00:18:14,636
Še vprašanj imamo za vas,
oče Amorth.

181
00:18:18,140 --> 00:18:20,601
Kako to,
da sem nenadoma deležen

182
00:18:20,684 --> 00:18:23,937
časa in pozornosti
vas, mož na položaju?

183
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
Znova vas vprašam:

184
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Za kaj gre?
–Za postopek, oče.

185
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
Torej ne gre za mrtvo dekle,
Rosario Velendez,

186
00:18:32,779 --> 00:18:35,616
o kateri sem pisal
v reviji <i>La Madre di Dio?</i>

187
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
Kakšna je vaša naloga
in postopek pri tem?

188
00:18:38,035 --> 00:18:42,831
Prosim, kardinal. –Opozarjam vas!
Pokažite spoštovanje nadrejenim.

189
00:18:42,915 --> 00:18:46,835
Saj ga! Jaz sem
glavni vatikanski eksorcist.

190
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
Nastavil me je moj škof.

191
00:18:50,047 --> 00:18:54,092
Moja škofija je Rim.
Moj krajevni škof je papež.

192
00:18:54,176 --> 00:18:57,846
Če vam kaj pri meni ni všeč,
govorite z mojim šefom.

193
00:18:57,930 --> 00:19:01,266
Prav?
–Papež je bolan.

194
00:19:01,350 --> 00:19:03,894
Oče Amorth,
nismo vam dovolili, da greste.

195
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Oče Amorth!

196
00:19:58,991 --> 00:20:00,367
Ojla?

197
00:20:01,827 --> 00:20:03,245
Je kdo tu?

198
00:20:56,340 --> 00:21:00,052
Komaj čakam, da končam to delo.
Ta kraj je srhljiv.

199
00:21:09,561 --> 00:21:10,604
Kaj je to?

200
00:21:13,148 --> 00:21:15,234
Ne vem, nič ne vidim.

201
00:21:38,841 --> 00:21:42,177
Na nakopičen plin sta naletela.
Tu ne moremo delati.

202
00:21:42,261 --> 00:21:44,388
Odpovedujemo.

203
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
Čakajte.

204
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Henry?

205
00:22:07,327 --> 00:22:08,704
Ne, Henry!

206
00:22:09,955 --> 00:22:11,273
Mami!

207
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
O bog. Henry. Kaj se dogaja?

208
00:22:15,252 --> 00:22:17,921
Ne vem, tak je bil,
ko sem prišla. –Henry?

209
00:22:18,714 --> 00:22:20,883
Henry, jaz sem, mama.
Reci kaj.

210
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Henry?
–O bog.

211
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Mami.
–Govori.

212
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
Mami.

213
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
Vsi boste umrli.

214
00:22:37,024 --> 00:22:39,735
Henry, kaj delaš?

215
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
Henry!

216
00:22:51,371 --> 00:22:53,624
Ne rentgen, ne krvna slika,

217
00:22:53,707 --> 00:22:56,627
ne MRI ne kažejo
na ishemijo ali hematom.

218
00:22:57,377 --> 00:22:58,962
Kaj to pomeni?

219
00:23:02,508 --> 00:23:06,720
Vitalne in možganske funkcije
so normalne.

220
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
Normalne? Kako to mislite?
Krče je imel.

221
00:23:12,601 --> 00:23:14,895
Je v zadnjem času
doživel travmo?

222
00:23:20,692 --> 00:23:24,279
Ja, oče mu je umrl
pred enim letom.

223
00:23:27,699 --> 00:23:29,660
Kako se je odzval na to?

224
00:23:31,286 --> 00:23:32,788
Od takrat ne govori.

225
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
Psihoza?
Ne, nemogoče. Otrok je še.

226
00:23:42,381 --> 00:23:45,092
Trenutno ne moremo nič narediti.

227
00:23:45,175 --> 00:23:49,221
Lahko pa priporoči
dobrega psihiatra. –Kaj je to?

228
00:23:51,682 --> 00:23:54,351
Če se bo še naprej
hotel poškodovati,

229
00:23:54,434 --> 00:23:56,645
mu dajte to pomirjevalo.
–Ne.

230
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
Mami.
–Zelo mi je žal.

231
00:23:58,856 --> 00:24:01,567
Srček. O bog.

232
00:24:08,198 --> 00:24:10,284
Ne, ne razumete.

233
00:24:10,868 --> 00:24:13,287
Saj je nujno, prosim.

234
00:24:13,370 --> 00:24:18,500
Govoriti moram z nekom
na konzulatu, ki mi lahko pomaga.

235
00:24:18,584 --> 00:24:20,169
Specialista potrebujem.

236
00:24:21,879 --> 00:24:23,196
Prav.

237
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Prav.

238
00:24:26,049 --> 00:24:27,634
Ja, prosim.

239
00:24:48,530 --> 00:24:49,740
Srček.

240
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
Ljubček. Pridi sem.

241
00:25:17,684 --> 00:25:18,852
Jebeš to.

242
00:25:25,442 --> 00:25:26,760
Henry, ne.

243
00:25:27,444 --> 00:25:30,489
Nehaj! –Tvoj otrok
je lačen, krava debela.

244
00:25:30,572 --> 00:25:32,407
Kaj govoriš?

245
00:25:32,491 --> 00:25:34,493
Nikoli me nisi dojila, mami.

246
00:25:34,576 --> 00:25:36,370
Kaj?
–Kaj, jebenti?

247
00:25:40,207 --> 00:25:41,625
SOVRAŠTVO

248
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Kaj je to, jebenti?

249
00:25:43,293 --> 00:25:46,088
Pripeljita mi duhovnika.

250
00:25:47,422 --> 00:25:49,466
Nam lahko pomagate?
–Ja.

251
00:25:50,050 --> 00:25:52,719
Tu sem, da pomagam, Julia.
–Prav.

252
00:26:07,985 --> 00:26:10,988
Napačen duhovnik, jebenti!

253
00:26:27,546 --> 00:26:31,091
Si ti, Gabriele?
–Ja, sveti oče.

254
00:26:32,050 --> 00:26:36,597
Pravijo, da si bolan.
–Tako upajo.

255
00:26:37,472 --> 00:26:41,185
Želijo si, da bi bil oslabel.
Pa nisem.

256
00:26:44,605 --> 00:26:45,689
Pomagaj mi.

257
00:27:07,711 --> 00:27:11,381
Mogoče sva svoje delo
opravila preveč dobro.

258
00:27:11,465 --> 00:27:14,051
Kardinal Sullivan
in novi rodovi

259
00:27:14,134 --> 00:27:17,054
ne verjamejo v demona
tako kot mi.

260
00:27:17,846 --> 00:27:23,810
Zanje je le ideja.
Za nas pa je zelo resnično.

261
00:27:24,811 --> 00:27:28,065
200 padlih angelov,
vrženih iz raja

262
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
in zvlečenih pod zemljo.

263
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
To ni zgodbica.

264
00:27:34,321 --> 00:27:38,116
Tvoje iskanje resnice
je občudovanja vredno.

265
00:27:38,784 --> 00:27:41,995
Vendar se pazi
svoje želje po izobraževanju.

266
00:27:42,079 --> 00:27:46,500
Ponos se kaže
na različne načine.

267
00:27:48,210 --> 00:27:50,462
Ponos? Jaz?

268
00:27:53,924 --> 00:27:56,385
Neki primer
potrebuje tvojo pozornost.

269
00:27:57,135 --> 00:27:58,470
Fant v Španiji.

270
00:27:59,054 --> 00:28:03,475
Nekaj pri tem
me zelo vznemirja.

271
00:28:06,061 --> 00:28:10,148
<i>Obsedenost pri tem fantu
napreduje zelo hitro.

272
00:28:11,275 --> 00:28:14,653
<i>Zgodilo se je
na posvečenih tleh.

273
00:28:14,736 --> 00:28:17,447
<i>V opatiji sv. Sebastijana
v Kastilji.

274
00:28:19,867 --> 00:28:23,203
Ta kraj je Cerkvi
že povzročal težave.

275
00:28:24,413 --> 00:28:27,457
<i>Čutim, da je tam veliko zlo.

276
00:28:28,584 --> 00:28:32,629
<i>Nekaj mračnega,
kar lahko rešiš le ti.

277
00:28:34,214 --> 00:28:37,926
<i>Prosil sem, da ti v knjižnico
prinesejo gradivo opatije.

278
00:28:39,469 --> 00:28:40,762
<i>Preglej ga.

279
00:28:41,930 --> 00:28:45,934
<i>Medtem ko boš na poti,
bom nadaljeval preiskavo.

280
00:28:50,856 --> 00:28:52,566
Naši grehi

281
00:28:53,734 --> 00:28:56,069
nas bodo poiskali.

282
00:28:57,279 --> 00:29:01,867
Gabriele, pojdi v Španijo
in pomagaj otroku.

283
00:29:02,492 --> 00:29:06,830
Vendar bodi previden.
Ta demon se mi zdi nevaren.

284
00:30:03,470 --> 00:30:04,555
Ojla?

285
00:30:48,390 --> 00:30:50,851
Čakajte. Oče Amorth?

286
00:30:52,728 --> 00:30:54,938
Nisem pričakoval,
da bodo poslali vas.

287
00:30:55,022 --> 00:30:56,148
Me poznaš?

288
00:30:56,231 --> 00:31:00,402
Ja, vse članke o vas
sem prebral.

289
00:31:00,485 --> 00:31:03,447
Pa knjige?
–Ne, knjig pa ne.

290
00:31:04,740 --> 00:31:07,326
Dobre so.
–Prebral jih bom.

291
00:31:07,409 --> 00:31:08,869
Po torbo grem.

292
00:31:08,952 --> 00:31:11,079
Viski?

293
00:31:11,997 --> 00:31:13,916
Ne, hvala.

294
00:31:13,999 --> 00:31:16,919
Suho grlo imam, zaradi prahu.

295
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
Julia, izjemno srečo imamo.
Cerkev je poslala

296
00:31:23,926 --> 00:31:27,638
strokovnjaka za te zadeve.
Gabriele, prosim, vstopite.

297
00:31:33,018 --> 00:31:36,438
Iz Rima sem prišel.
Gabriele. Kako si?

298
00:31:37,356 --> 00:31:39,149
Žal mi je,
da ste prišli tako daleč,

299
00:31:39,233 --> 00:31:41,902
ampak sploh ne vem,
zakaj Cerkev to zanima.

300
00:31:41,985 --> 00:31:43,737
Hočem samo, da je sin zdrav.

301
00:31:44,780 --> 00:31:46,240
Povejte mi nekaj.

302
00:31:46,323 --> 00:31:50,619
So vam zdravniki dali
kakšen odgovor? Tolažbo?

303
00:31:51,203 --> 00:31:55,916
Bi mi dovolili,
da vidim vašega sina?

304
00:31:57,334 --> 00:32:00,879
Lahko vam dam mnenje,
vi pa naredite, kar hočete.

305
00:32:05,384 --> 00:32:07,344
Vredno je poskusiti.

306
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Zgoraj je.

307
00:32:17,688 --> 00:32:19,356
Živjo, prijatelj.

308
00:32:38,208 --> 00:32:39,542
Henry.

309
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Si buden?

310
00:33:46,443 --> 00:33:49,404
Tvoje molitve
tu nič ne veljajo.

311
00:34:23,856 --> 00:34:24,898
Kdo si?

312
00:34:24,982 --> 00:34:29,695
Tvoj največji strah.
Tvoja poguba.

313
00:34:30,904 --> 00:34:32,989
Zakaj si obsedel tega dečka?

314
00:34:33,072 --> 00:34:38,328
Ker mi zelo prija,
da bom uničil nedolžno meso.

315
00:34:38,411 --> 00:34:42,331
Toda raje imam izziv
duše izganjalca hudiča.

316
00:34:42,416 --> 00:34:44,585
Služiš samo temu,
da se ponižuješ.

317
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
Ne pridigaj mi, far.

318
00:34:47,087 --> 00:34:50,549
Kakšen je tvoj namen?
–Tu sem zaradi tebe.

319
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
Potem veš, kako mi je ime.

320
00:34:55,262 --> 00:34:59,600
Poznam tvojo dušo
in vsak brezsramen greh.

321
00:35:01,059 --> 00:35:03,103
Povej mi enega.

322
00:35:06,481 --> 00:35:07,608
Ne moreš.

323
00:35:08,901 --> 00:35:13,614
Ker mi jih je odpustil edini
pravi učitelj, Jezus Kristus.

324
00:35:13,697 --> 00:35:15,949
Ne omenjaj ga!
–Se ga bojiš?

325
00:35:16,033 --> 00:35:18,076
Se bojiš Jezusa Kristusa?

326
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
Tu ni Boga.

327
00:35:22,998 --> 00:35:25,542
Bog je povsod.

328
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
Vse, kar počneš,

329
00:35:28,921 --> 00:35:31,131
počneš le zato,
ker ti dovoli Bog.

330
00:35:34,718 --> 00:35:36,011
Je dovolil to?

331
00:35:37,095 --> 00:35:38,680
To je šele začetek.

332
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
Ne veš, s kom imaš opravka.

333
00:35:42,059 --> 00:35:45,062
Pa mi povej.
Povej mi svoje ime.

334
00:35:45,145 --> 00:35:46,897
Razen če se preveč bojiš.

335
00:35:46,980 --> 00:35:51,151
Nisem prifuknjen pezde,
ki ga boš prepričal, da gre v prašiča.

336
00:35:51,818 --> 00:35:53,904
Torej mi ne boš povedal imena.

337
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
Ime mi je bogoskrunstvo.

338
00:35:58,200 --> 00:36:01,995
Moje ime je mora.

339
00:36:08,085 --> 00:36:09,837
Moja mora je,

340
00:36:10,504 --> 00:36:13,465
da bo Francija
svetovna prvakinja v nogometu.

341
00:36:13,549 --> 00:36:15,634
Tepec naduti.

342
00:36:15,717 --> 00:36:18,428
Ne moreš se večno skrivati
za šalami.

343
00:36:19,763 --> 00:36:21,682
Gabriele.

344
00:36:22,933 --> 00:36:25,143
Tudi jaz poznam tvoje more.

345
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
Pokaži se.

346
00:36:55,174 --> 00:36:56,717
Strahopetec.

347
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
Pokaži se, strahopetec.

348
00:37:21,033 --> 00:37:24,536
Pazi, tvoji grehi
te bodo poiskali.

349
00:37:27,998 --> 00:37:30,667
Čakal te bom, Gabe.

350
00:37:33,629 --> 00:37:36,131
Si omenil moje ime
komu v hiši?

351
00:37:36,757 --> 00:37:38,258
Mogoče, ne vem.

352
00:37:38,342 --> 00:37:40,010
Ta demon

353
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
je povedal stvari,
ki jih ne more vedeti.

354
00:37:44,181 --> 00:37:46,058
Torej je res?

355
00:37:47,184 --> 00:37:48,769
Kaj veš o demonih?

356
00:37:50,646 --> 00:37:54,775
Samo osnove.
Da so padli angeli.

357
00:37:54,858 --> 00:37:57,319
Eden služi drugemu
po hierarhiji.

358
00:37:58,362 --> 00:37:59,655
Više je demon,

359
00:38:00,447 --> 00:38:02,950
več dostopa ima.

360
00:38:03,033 --> 00:38:06,954
Zakaj je potem obsedel fanta?
–Dobro vprašanje.

361
00:38:07,037 --> 00:38:11,458
Z materjo bom govoril. Ugotoviti
moram, zakaj je izbral Henryja.

362
00:38:11,959 --> 00:38:15,546
To, kar bom povedal,
bo morda težko.

363
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Izziv.

364
00:38:18,590 --> 00:38:23,720
Vaš sin je pod vplivom
zelo močnega demona.

365
00:38:24,429 --> 00:38:27,683
Če bi ga hoteli preseliti,
bi lahko umrl.

366
00:38:28,475 --> 00:38:30,561
Takoj vam bom povedal.

367
00:38:30,644 --> 00:38:34,273
Vaš sin se bo vrnil k vam

368
00:38:34,356 --> 00:38:35,732
le z vero.

369
00:38:38,026 --> 00:38:41,905
Ga. Vasquez,
se je Henryju kaj zgodilo?

370
00:38:42,698 --> 00:38:46,827
Bil je v prometni nesreči,
v kateri je umrl njegov oče.

371
00:38:46,910 --> 00:38:48,954
Videl je,
kako se je oče nataknil.

372
00:38:53,458 --> 00:38:56,712
Ta spomin je njegov demon.

373
00:38:57,421 --> 00:38:59,089
Obljubim vam,

374
00:38:59,673 --> 00:39:02,509
da vaju ne bom pustil
samih v tem.

375
00:39:05,137 --> 00:39:08,765
Taka travma
so lahko vrata za hudiča.

376
00:39:10,267 --> 00:39:14,771
Zaradi trpljenja
lahko duša hlepi po stiku.

377
00:39:15,480 --> 00:39:18,066
Nedolžni so lahko ranljivejši.

378
00:39:23,113 --> 00:39:25,782
Najbrž ste zelo ljubili moža.

379
00:39:28,869 --> 00:39:30,829
Še sanja se vam ne, kako.

380
00:39:31,747 --> 00:39:34,958
Bil je vez vaše duše.

381
00:39:37,669 --> 00:39:39,004
Bil je vse.

382
00:39:42,216 --> 00:39:44,718
Dva lepa otroka imate.

383
00:39:46,178 --> 00:39:52,059
Materina ljubezen je najbližja
stvar Božji ljubezni.

384
00:39:55,187 --> 00:39:56,688
Povejte mi, Julia …

385
00:39:59,316 --> 00:40:01,193
Ste kdaj verovali?

386
00:40:02,819 --> 00:40:05,072
Ko sem bila otrok.

387
00:40:07,032 --> 00:40:10,619
Mislila sem si, da me
angel varuh spremlja v šolo.

388
00:40:14,498 --> 00:40:16,834
Molite k temu angelu varuhu.

389
00:41:04,798 --> 00:41:06,008
Amy.

390
00:41:09,219 --> 00:41:11,054
V peklu sem.

391
00:41:27,404 --> 00:41:31,074
<i>Amy, ljubica, tu oče.
Poslušaj me.

392
00:41:31,158 --> 00:41:34,244
Oči?
<i>–Vsi boste umrli.</i>

393
00:41:36,914 --> 00:41:41,168
Mami!
Mami. Očka je bil.

394
00:41:41,251 --> 00:41:45,672
Očijev glas sem slišala po telefonu.
Rekel je, da bomo vsi umrli. –Kaj?

395
00:41:45,756 --> 00:41:48,383
Rekel je, da bomo vsi umrli.
–O bog.

396
00:41:52,429 --> 00:41:54,097
Kaj bomo?

397
00:41:55,474 --> 00:41:57,184
Kavo.

398
00:41:59,269 --> 00:42:02,189
Demoni so ponoči močnejši.

399
00:42:02,272 --> 00:42:05,984
Energijo potrebujem.
Vedve pa si odpočijta.

400
00:42:15,035 --> 00:42:17,996
Kako dolgo bo trajalo?
–Težko rečem.

401
00:42:18,372 --> 00:42:20,249
Ure.

402
00:42:20,332 --> 00:42:21,834
Mogoče dneve.

403
00:42:21,917 --> 00:42:25,671
Ta demon je zelo močan.
Fant ne bo dolgo zdržal.

404
00:42:25,754 --> 00:42:29,925
Ugotoviti moramo, kako mu je ime,
da bi ga izgnali.

405
00:42:30,008 --> 00:42:32,427
Samo tako lahko rešimo fanta.

406
00:42:32,928 --> 00:42:35,889
Kako bomo to naredili?
–Z molitvijo.

407
00:42:35,973 --> 00:42:37,724
Nenehno molitvijo.

408
00:42:37,808 --> 00:42:40,936
Demoni so samoohranitveni.

409
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
Ne razumejo trpljenja.

410
00:42:43,063 --> 00:42:45,107
Na koncu se bo vdal.

411
00:42:45,190 --> 00:42:48,360
Ker ne bo prenesel
bolečin ob molitvi.

412
00:42:48,443 --> 00:42:49,778
Me razumeš?

413
00:42:49,862 --> 00:42:51,572
Ja.
–Dobro.

414
00:42:51,655 --> 00:42:54,366
Zdaj pa se moraš spovedati.
–Zdaj?

415
00:42:54,449 --> 00:42:57,911
Demon zavoha tvoje grehe,
če niso odpuščeni. Pridi.

416
00:43:00,873 --> 00:43:01,874
Začela bova.

417
00:43:04,168 --> 00:43:07,713
Odpusti mi, oče,
ker sem grešil.

418
00:43:07,796 --> 00:43:12,092
Od moje zadnje spovedi
je minilo osem mesecev.

419
00:43:12,176 --> 00:43:15,179
Si rekel
osem mescev od zadnje spovedi?

420
00:43:16,180 --> 00:43:18,182
Ja.
–No …

421
00:43:19,433 --> 00:43:21,310
Prav, to morava narediti.

422
00:43:21,393 --> 00:43:23,478
Duhovnik si, preprosto.

423
00:43:24,229 --> 00:43:27,191
In ti je zelo žal
za vse grehe.

424
00:43:27,274 --> 00:43:28,567
Ja.
–Prav.

425
00:43:28,650 --> 00:43:31,486
Naj bo Gospod usmiljen s tabo.

426
00:43:31,570 --> 00:43:34,031
Naj ti odpusti grehe

427
00:43:34,114 --> 00:43:37,326
in te vodi v večni mir. Amen.

428
00:43:37,409 --> 00:43:39,870
Kakšne obrede eksorcizma poznaš?

429
00:43:40,871 --> 00:43:43,874
Nobenega. –Nobenega?
–Ni še bilo priložnosti.

430
00:43:43,957 --> 00:43:48,212
Katero molitev bi lahko ponavljal
vedno znova, tudi pod pritiskom?

431
00:43:49,171 --> 00:43:50,672
Zdravamarijo.

432
00:43:51,507 --> 00:43:55,886
Če je pod pritiskom,
bi jo raje ponavljal v španščini.

433
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
V redu.

434
00:43:57,888 --> 00:44:00,807
Tvoja naloga je moliti.

435
00:44:01,433 --> 00:44:03,352
Ne komuniciraj z demonom.

436
00:44:03,435 --> 00:44:06,522
Ne odgovarjaj na nič,
kar reče ali naredi.

437
00:44:06,605 --> 00:44:09,358
Tvoja naloga je,
da si <i>implacabile.</i>

438
00:44:09,441 --> 00:44:11,735
Neprizanesljiv. Prav?

439
00:44:13,320 --> 00:44:14,754
Priden.

440
00:44:15,280 --> 00:44:17,783
Poznaš kako šalo?
–Ne.

441
00:44:17,866 --> 00:44:20,911
Nauči se kakšno.
Hudič ne mara šal.

442
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Prinesi knjige.

443
00:44:26,458 --> 00:44:28,919
Vonj raja.

444
00:44:29,002 --> 00:44:32,005
Vidim, da si
pripeljal prijatelja.

445
00:44:32,089 --> 00:44:35,384
Prestrašen se mi zdi, Gabe.

446
00:44:35,843 --> 00:44:40,639
Te lahko kličem Gabe, Gabe?

447
00:44:41,723 --> 00:44:43,767
Se pripravljaš na bitko?

448
00:44:43,851 --> 00:44:45,936
Zadnjič si mi ušel.

449
00:44:46,019 --> 00:44:48,480
Strahopetec si,

450
00:44:48,564 --> 00:44:49,940
vojaček.

451
00:44:50,023 --> 00:44:53,026
To se ne spodobi
za glavnega eksorcista.

452
00:44:53,110 --> 00:44:56,655
Kdo naj te porazi danes,
Jezus ali njegova mati?

453
00:44:56,738 --> 00:44:58,031
Jebeš sveto mater.

454
00:44:58,115 --> 00:45:01,660
Bova vso noč klepetala
ali se bova borila?

455
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Vedi, kaj ti bom naredil,
Gabriele.

456
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
Pofukal te bom.

457
00:45:08,000 --> 00:45:09,877
Čutil boš, kako ti prihaja.

458
00:45:10,627 --> 00:45:13,297
Sovražil se boš
zaradi občutka sprostitve,

459
00:45:13,380 --> 00:45:14,631
ko te bom fukal.

460
00:45:16,383 --> 00:45:17,801
Moliva.

461
00:45:19,803 --> 00:45:22,681
Ukazujem ti, nečisti duh,

462
00:45:22,764 --> 00:45:24,099
kdorkoli že si,

463
00:45:24,183 --> 00:45:28,687
ki skupaj s svojimi pomagači
napadaš božjega služabnika Henryja

464
00:45:28,770 --> 00:45:30,564
s skrivnostjo utelešenja.

465
00:45:30,647 --> 00:45:35,402
Jebeš svoja utelešenja. –Trpljenje
in vstajenje našega Gospoda Jezusa,

466
00:45:35,485 --> 00:45:37,446
s spustom Svetega Duha,

467
00:45:37,529 --> 00:45:39,698
s prihodom
našega Gospoda k sodbi.

468
00:45:39,781 --> 00:45:41,700
Povej mi s kakšnim znamenjem

469
00:45:41,783 --> 00:45:45,704
svoje ime, dan in uro
svojega odhoda.

470
00:45:45,787 --> 00:45:47,539
Thomas, moli. Moli.

471
00:45:47,623 --> 00:45:51,502
Ukazujem ti,
da me natančno ubogaš.

472
00:45:51,585 --> 00:45:55,047
Jaz, Božji služabnik,
kljub svoji nevrednosti …

473
00:46:19,738 --> 00:46:21,031
Rosaria?

474
00:46:21,114 --> 00:46:23,492
Tvoji grehi te bodo poiskali.

475
00:46:24,785 --> 00:46:26,620
Grehi si mi bili odpuščeni.

476
00:46:26,703 --> 00:46:30,666
Sebi pa ne moreš odpustiti,
kajne, oče?

477
00:46:32,000 --> 00:46:33,585
Ne zaradi mene,

478
00:46:33,669 --> 00:46:35,963
dekleta,
ki si ga pustil umreti.

479
00:46:36,880 --> 00:46:39,424
Zakaj nisi ukrepal?

480
00:46:39,508 --> 00:46:43,178
Zakaj mi nisi verjel?
Zdaj sem v peklu.

481
00:46:44,137 --> 00:46:47,307
Slepar.
Naj njena duša počiva v miru.

482
00:46:47,391 --> 00:46:50,310
Moja duša gnije v peklu!

483
00:47:05,200 --> 00:47:08,328
Kako ganljivo.
Je to vse, kar zmoreš?

484
00:47:08,412 --> 00:47:11,290
Zdaj pa ti, babjak.

485
00:47:13,041 --> 00:47:17,379
Nisi mu povedal, ne?
O svoji cipici?

486
00:47:17,462 --> 00:47:20,799
O svoji sladki Adelli.

487
00:47:21,675 --> 00:47:26,054
Pred farani stojiš vzvišeno,
kot da si boljši od njih,

488
00:47:26,138 --> 00:47:28,265
potem pa porivaš
njihove hčere.

489
00:47:29,016 --> 00:47:32,186
Mogoče ti ni tako žal
za ta greh, a?

490
00:47:32,269 --> 00:47:35,772
Utihni!
–Thomas, ne govori z njim.

491
00:47:35,856 --> 00:47:38,358
Moli.
–Zbeži!

492
00:47:38,442 --> 00:47:41,236
Nočeš biti tu, Thomas.

493
00:47:41,320 --> 00:47:43,655
Raje bi porival svojo cipo.

494
00:47:45,574 --> 00:47:47,034
Thomas, ne!

495
00:47:47,117 --> 00:47:48,619
Ne, to hoče.

496
00:47:57,044 --> 00:47:58,712
Izigrali so te, Amorth.

497
00:47:59,922 --> 00:48:01,798
Ugriznil si v vabo.

498
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Jaz pa te bom uničil.

499
00:48:05,677 --> 00:48:09,598
Tvoja sveta Cerkev
se bo sesula vase.

500
00:48:25,072 --> 00:48:27,991
Arhiv opatije, svetost.

501
00:49:06,613 --> 00:49:08,740
Bila je
ljubezen mojega življenja.

502
00:49:16,623 --> 00:49:18,917
Obljubil sem.

503
00:49:20,419 --> 00:49:21,837
Hotela je,

504
00:49:23,130 --> 00:49:25,674
da zaradi nje
pustim duhovništvo.

505
00:49:26,925 --> 00:49:28,393
Ampak tega nisem

506
00:49:29,219 --> 00:49:32,681
imel namena storiti.

507
00:49:33,849 --> 00:49:37,144
Zato sem ji rekel,
kar je hotela slišati.

508
00:49:42,858 --> 00:49:44,359
Moja ljubezen do Boga

509
00:49:46,570 --> 00:49:48,989
je premagala
mojo ljubezen do nje.

510
00:49:49,072 --> 00:49:51,408
Se kesaš svojih grehov?

511
00:49:52,868 --> 00:49:54,077
Ja.

512
00:49:54,161 --> 00:49:56,622
Naj ti mogočni Bog
nakloni usmiljenje.

513
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
Naj ti odpusti grehe

514
00:49:59,333 --> 00:50:03,003
in te vodi v večno življenje.

515
00:50:04,796 --> 00:50:05,797
Amen.

516
00:50:08,425 --> 00:50:09,551
Amen.

517
00:50:15,265 --> 00:50:16,600
Kdo je

518
00:50:18,352 --> 00:50:19,728
Rosaria?

519
00:50:23,106 --> 00:50:25,901
Dekle,
ki bi mu moral pomagati.

520
00:50:25,984 --> 00:50:29,321
Demon izkorišča njen spomin,
da bi me preslepil.

521
00:50:29,404 --> 00:50:30,864
Kako ve te stvari?

522
00:50:30,948 --> 00:50:36,078
Začuti naš občutek krivde
in to uporabi proti nam,

523
00:50:36,161 --> 00:50:37,579
da nas zamoti.

524
00:50:38,872 --> 00:50:42,334
Fant nima več veliko časa.

525
00:50:43,168 --> 00:50:46,171
Ugotoviti morava,
kako je ime temu demonu.

526
00:50:46,255 --> 00:50:49,424
To, da poznaš njihovo ime,
oslabi njihovo moč.

527
00:50:49,508 --> 00:50:52,469
Nisem ga hotel raniti.
–Razumem.

528
00:50:53,595 --> 00:50:56,390
To stran sem ti označil.

529
00:50:56,974 --> 00:50:58,100
Nauči se to.

530
00:51:00,769 --> 00:51:04,690
V latinščini je.
–Saj je dovolj podobna španščini.

531
00:51:04,773 --> 00:51:07,150
Molitve so
v latinščini močnejše.

532
00:51:12,239 --> 00:51:14,283
Ugriznil si v vabo.

533
00:51:15,951 --> 00:51:18,412
Kaj?
–To mi je rekel.

534
00:51:18,495 --> 00:51:20,914
Ugriznil si v vabo, Amorth.

535
00:51:24,293 --> 00:51:26,128
Ne gre za fanta.

536
00:51:26,211 --> 00:51:27,796
Večji načrt ima v mislih.

537
00:51:27,880 --> 00:51:30,549
Preverit grem nekaj,
kar sem videl v vrtu.

538
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Pojdi, vzemi to.
Bodi za vrati.

539
00:51:32,968 --> 00:51:36,013
Še je v nevarnosti. Zavarovati
ga morava za vsako ceno.

540
00:51:36,096 --> 00:51:37,639
Naredi vse, kar bo treba.

541
00:51:54,406 --> 00:51:56,283
Vatikanski pečat.

542
00:51:56,825 --> 00:51:59,995
<i>Ta kraj je Cerkvi
že povzročal težave.

543
00:53:02,391 --> 00:53:05,727
Bog, pri tvojem imenu, reši me.

544
00:53:12,067 --> 00:53:13,402
Pomagaj mi.

545
00:53:20,284 --> 00:53:21,451
Henry?

546
00:54:22,971 --> 00:54:24,205
Henry.

547
00:54:38,111 --> 00:54:40,989
Nihče ne bo prišel živ od tod!

548
00:54:43,575 --> 00:54:44,576
Nihče.

549
00:55:41,258 --> 00:55:43,635
Poglejmo,
kakšne skrivnosti skrivaš.

550
00:56:08,243 --> 00:56:09,244
Kaj je bilo?

551
00:56:17,878 --> 00:56:18,879
Teci!

552
00:56:33,435 --> 00:56:35,646
Na pomoč!
–Amorth!

553
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Na pomoč!

554
00:56:39,733 --> 00:56:41,985
Na pomoč!
–Amy!

555
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Amy!

556
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
Na pomoč!

557
00:56:55,415 --> 00:56:57,751
Jaz sem. O bog.

558
00:57:23,068 --> 00:57:24,695
Njen noht.

559
00:57:25,612 --> 00:57:27,948
Thomas, pelji ju v kapelo.

560
00:57:42,129 --> 00:57:44,756
Vse je popravljeno.

561
00:57:47,968 --> 00:57:50,804
"Naši grehi nas bodo poiskali."

562
00:58:06,987 --> 00:58:08,906
Si dobro?
–Ja.

563
00:58:09,531 --> 00:58:12,701
V tem poslu
ne smeš biti predolgo čeden.

564
00:58:12,784 --> 00:58:14,286
Prosim, nikar.

565
00:58:14,369 --> 00:58:19,416
Nekoč mi je hotel demon
v oko poriniti razpelo.

566
00:58:19,499 --> 00:58:22,586
Ves čas govoriš.
Dovolj. Prosim.

567
00:58:23,086 --> 00:58:25,547
Spita. Dovolj zgodbic.

568
00:58:29,176 --> 00:58:32,638
Si pomislil,
zakaj demon to počne?

569
00:58:32,721 --> 00:58:35,390
Da nas prestraši.
–In zakaj?

570
00:58:35,933 --> 00:58:37,476
Zaradi kaosa.

571
00:58:38,560 --> 00:58:41,813
Da nas zamoti.
Hudič je največji prevarant.

572
00:58:41,897 --> 00:58:44,066
Prisili te,
da vidiš stvari iz preteklosti.

573
00:58:44,149 --> 00:58:47,903
Prikazni, spomine,
vedno nas hoče prevarati.

574
00:58:47,986 --> 00:58:51,573
Tako da nikoli ne vemo,
kaj misli ali načrtuje.

575
00:58:53,033 --> 00:58:54,701
Če mi ne verjameš,

576
00:58:55,452 --> 00:58:57,454
vprašaj mojega prijatelja.

577
00:58:59,998 --> 00:59:02,125
Pridi, pokazal ti bom,
kaj sem našel.

578
00:59:03,001 --> 00:59:06,813
Amorth! –Ko sem prišel,
sem opazil tole.

579
00:59:12,386 --> 00:59:13,554
Kaj pa je?

580
00:59:14,263 --> 00:59:15,764
Prepoznaš to?

581
00:59:16,515 --> 00:59:19,393
Ja, simbol španske inkvizicije.

582
00:59:19,476 --> 00:59:22,813
Najmračnejši čas
v zgodovini Cerkve.

583
00:59:23,355 --> 00:59:24,690
In to so …

584
00:59:25,607 --> 00:59:28,652
Žrtve. Tisti,
ki se niso hoteli spreobrniti.

585
00:59:30,904 --> 00:59:33,407
Pod tem krajem je nekaj.

586
00:59:33,490 --> 00:59:35,909
Tu je nekaj skrito. Pridi.

587
01:00:00,267 --> 01:00:01,401
Primi.

588
01:00:10,402 --> 01:00:12,112
Prekrižana ključa.

589
01:00:12,613 --> 01:00:15,532
Prepoznaš to?
–Vatikanski pečat.

590
01:00:18,118 --> 01:00:20,913
Je to plin?
–Malo.

591
01:00:20,996 --> 01:00:24,166
In malo žvepla.
Malo smrti.

592
01:00:24,249 --> 01:00:26,084
Zato ne smeva kaditi.

593
01:00:26,376 --> 01:00:28,045
Stopi nazaj.

594
01:00:39,431 --> 01:00:41,934
Vrata. Pomagaj mi potiskati.
–Prav.

595
01:01:05,290 --> 01:01:06,834
Katakombe.

596
01:01:06,917 --> 01:01:09,002
Tako so pokopavali pokojne.

597
01:01:21,849 --> 01:01:24,977
Kolikor vem,
je Vatikan zapečatil ta kraj.

598
01:01:26,812 --> 01:01:29,273
Ampak zakaj je koga pustil tu?

599
01:01:29,690 --> 01:01:32,234
Prstan kardinala zaščitnika.

600
01:01:36,989 --> 01:01:38,907
Bil je zadnje upanje.

601
01:01:38,991 --> 01:01:40,826
Zadnji zaščitnik.

602
01:01:42,870 --> 01:01:44,913
Videti je, da je zapornik.

603
01:01:44,997 --> 01:01:46,623
Vendar ni.

604
01:01:47,249 --> 01:01:50,419
Kletka ga varuje.

605
01:01:51,086 --> 01:01:52,754
To naredijo,

606
01:01:53,255 --> 01:01:55,591
ko eksorcizem spodleti.

607
01:01:55,674 --> 01:01:58,594
Kot zaščito
pred pobeglim demonom,

608
01:01:58,677 --> 01:02:01,555
da bi ujeli nekaj,
kar mora ostati skrito.

609
01:02:04,975 --> 01:02:07,895
Thomas, poskusi odpreti vrata.

610
01:02:17,154 --> 01:02:19,740
Vaš kardinal zaščitnik
vas obvešča

611
01:02:19,823 --> 01:02:23,076
o vaših najhujših strahovih.

612
01:02:23,160 --> 01:02:27,456
Opatije sv. Sebastijana
se je polastilo veliko zlo.

613
01:02:27,539 --> 01:02:29,958
Za vedno mora biti
zakopano tukaj.

614
01:02:32,961 --> 01:02:34,463
Zaklenjeno je.

615
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
Potem ima ključ najin prijatelj.

616
01:02:44,890 --> 01:02:47,059
Kam si ga skril?

617
01:02:51,313 --> 01:02:52,898
V želodec.

618
01:02:56,777 --> 01:02:57,945
Odpusti mi.

619
01:03:15,045 --> 01:03:16,255
Poskusi s tem.

620
01:03:19,258 --> 01:03:20,575
Pridi.

621
01:03:24,388 --> 01:03:27,391
Vsi poskusi eksorcizma
so spodleteli.

622
01:03:27,474 --> 01:03:30,811
Zdaj je lastnik te zemlje Satan.

623
01:03:31,770 --> 01:03:38,193
Nisem še videl
tako močnega demona.

624
01:03:50,038 --> 01:03:52,082
Gabriele. Gabriele.

625
01:04:00,549 --> 01:04:01,550
Uspelo je.

626
01:04:05,137 --> 01:04:06,555
Hvala, prijatelj.

627
01:04:19,943 --> 01:04:20,944
Amy?

628
01:04:37,753 --> 01:04:40,088
Plina in žvepla
je čedalje več.

629
01:04:42,966 --> 01:04:45,427
Bližava se peklu.

630
01:05:01,193 --> 01:05:04,905
Kardinal Sullivan, je vse
v redu z njim? –Omedlel je.

631
01:05:04,988 --> 01:05:06,323
Sveti oče.

632
01:05:12,204 --> 01:05:14,957
Povej mu.
–Komu?

633
01:05:17,167 --> 01:05:18,627
Gabrieleju.

634
01:05:19,086 --> 01:05:20,379
Gabrieleju?

635
01:05:21,755 --> 01:05:23,131
Amorthu?

636
01:05:25,300 --> 01:05:26,468
Amorthu?

637
01:05:26,552 --> 01:05:29,179
V kakšno godljo
nas je spravil tokrat?

638
01:05:32,766 --> 01:05:34,768
Redovnik de Ojada.

639
01:05:37,020 --> 01:05:39,857
Eden največjih eksorcistov
vseh časov.

640
01:05:46,321 --> 01:05:48,407
Simbol španske inkvizicije.

641
01:05:55,873 --> 01:05:57,457
Njegov dnevnik.

642
01:05:57,541 --> 01:06:02,087
Danes so me poklicali v Segovio.

643
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Obseden menih.

644
01:06:04,047 --> 01:06:06,800
Leta Gospodovega 1475.

645
01:06:08,385 --> 01:06:11,054
Zasliševal sem demona,
ki je obsedel meniha,

646
01:06:11,138 --> 01:06:14,016
ki mi je odgovoril
skozi usta drugega.

647
01:06:14,975 --> 01:06:16,602
In nato tretjega.

648
01:06:17,144 --> 01:06:20,439
Večkratna obsedenost.
Močan demon.

649
01:06:55,682 --> 01:06:58,018
Obsedlo je tudi eksorcista.

650
01:06:58,769 --> 01:06:59,978
Redovnika de Ojado?

651
01:07:00,062 --> 01:07:03,774
Veš, da je on prepričal
kraljico Izabelo,

652
01:07:03,857 --> 01:07:05,776
da je potrebna inkvizicija.

653
01:07:06,401 --> 01:07:10,447
Od takrat, ko je bil obseden,
leta 1475 …

654
01:07:10,864 --> 01:07:13,659
Vse, kar se je zgodilo po tem,

655
01:07:14,701 --> 01:07:16,578
je delo hudiča.

656
01:07:17,913 --> 01:07:20,123
Stoletja preganjanja in mučenja.

657
01:07:20,874 --> 01:07:23,043
Najhujša zloraba inkvizicije.

658
01:07:23,126 --> 01:07:29,049
Vse je začel redovnik
in v imenu Boga počel hudič.

659
01:07:30,551 --> 01:07:32,719
Vatikan je to gotovo vedel.

660
01:07:32,803 --> 01:07:36,431
Cerkev je to prikrila
in resnico zakopala tu.

661
01:07:36,515 --> 01:07:39,476
Tvoji grehi te bodo poiskali.

662
01:07:39,977 --> 01:07:42,646
Gradbena dela
so osvobodila demona.

663
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
Amy.

664
01:07:56,994 --> 01:07:57,995
Henry.

665
01:07:58,662 --> 01:08:00,122
V redu je, mami.

666
01:08:00,873 --> 01:08:02,416
Henry je dobro.

667
01:08:02,958 --> 01:08:04,084
Krasno.

668
01:08:05,460 --> 01:08:07,254
Bi šla dol z mano, Amy?

669
01:08:07,337 --> 01:08:09,256
Oprosti, mami.

670
01:08:09,339 --> 01:08:11,175
Ne vem, kaj me je obsedlo.

671
01:08:13,010 --> 01:08:14,469
Nič hudega.

672
01:08:15,512 --> 01:08:17,139
V redu je, samo …

673
01:08:17,221 --> 01:08:20,475
Tvojo sestro potrebujem.
–Mi odpustiš, mami?

674
01:08:31,904 --> 01:08:34,907
Veliki zmaj
je bil vržen na zemljo,

675
01:08:35,407 --> 01:08:38,660
kjer je bil zvezan.

676
01:08:38,743 --> 01:08:41,205
Z njim pa so bili vrženi
tudi njegovi angeli.

677
01:08:41,287 --> 01:08:42,872
<i>Razodetje.

678
01:08:42,956 --> 01:08:47,002
200 brezobzirnih angelov,
zakopanih v zemljo.

679
01:08:47,085 --> 01:08:50,087
Ta opatija je eden od teh
od Boga pozabljenih krajev.

680
01:08:50,171 --> 01:08:52,508
Ta demon jih je poskušal najti,

681
01:08:52,591 --> 01:08:56,345
da bi zbral vojsko
in uničil Cerkev.

682
01:08:56,720 --> 01:08:59,973
Amy, pridi sem.
–Kaj imaš v roki, mami?

683
01:09:00,933 --> 01:09:04,478
Amy, takoj pridi sem.
–Kaj imaš v roki, mami?

684
01:09:23,913 --> 01:09:24,915
Glej.

685
01:09:28,417 --> 01:09:30,837
Glej me, mami. Glej me.

686
01:09:45,560 --> 01:09:46,812
Njegovo ime …

687
01:09:46,895 --> 01:09:48,272
aSMODEJ

688
01:09:48,354 --> 01:09:52,317
Kralj pekla.
Asmodej.

689
01:10:02,327 --> 01:10:03,370
Hitro!

690
01:10:07,958 --> 01:10:09,710
Amy, daj mu pomirjevalo.

691
01:10:18,677 --> 01:10:20,012
Zveži mu roke.

692
01:10:29,605 --> 01:10:31,356
Njegovo ime poznava.

693
01:10:40,032 --> 01:10:41,325
Pripeljite mi duhovnika.

694
01:10:42,826 --> 01:10:45,913
Kaj si rekel?
–Demonove prve besede.

695
01:10:46,747 --> 01:10:48,415
Pripeljite mi duhovnika.

696
01:10:49,458 --> 01:10:51,293
Ni mislil mene.

697
01:10:51,376 --> 01:10:52,628
Tebe hoče.

698
01:10:53,045 --> 01:10:55,839
Ta demon se hrani
z izganjalci hudiča.

699
01:10:55,923 --> 01:10:57,591
Nekoč je imel načrt.

700
01:10:58,884 --> 01:11:00,552
Da redovnika zvabi sem,

701
01:11:01,345 --> 01:11:05,307
se skrije med pravične in v Božjem
imenu izvaja gnusna dela.

702
01:11:05,390 --> 01:11:07,601
To hoče ponoviti.

703
01:11:07,684 --> 01:11:10,646
Skozi mene se hoče
vtihotapiti v Cerkev.

704
01:11:10,729 --> 01:11:12,773
Ni večje zmage za hudiča,

705
01:11:14,608 --> 01:11:17,861
kot da si prilasti dušo
papeževega eksorcista.

706
01:11:17,945 --> 01:11:20,948
Mogoče.
Ampak zdaj poznava njegovo ime.

707
01:11:22,032 --> 01:11:25,953
Imava to, s čimer ga lahko
premagava in rešiva otroka.

708
01:11:27,621 --> 01:11:30,666
Edino, kar naju lahko premaga,
sva midva.

709
01:11:33,794 --> 01:11:36,213
Tvoje grehe bo uporabil
proti tebi.

710
01:11:40,050 --> 01:11:41,510
Spovedati se moram.

711
01:11:42,261 --> 01:11:45,180
Meni?
–Saj si duhovnik, ne?

712
01:11:47,891 --> 01:11:50,310
Odpusti mi, oče,
ker sem grešil.

713
01:11:51,395 --> 01:11:52,813
Zaupaj v Boga.

714
01:11:56,024 --> 01:11:57,860
Rad bi govoril s tabo

715
01:11:59,194 --> 01:12:01,572
o stvareh,
za katere sem se že spovedal.

716
01:12:02,990 --> 01:12:05,033
Vendar me
še vedno bremenijo.

717
01:12:05,742 --> 01:12:10,706
Leta 1942, med vojno, sem se
pridružil odporniškemu gibanju.

718
01:12:10,789 --> 01:12:13,417
Postal sem partizan
in se bojeval proti fašizmu.

719
01:12:16,211 --> 01:12:19,006
Nemci so mi pobili
veliko prijateljev.

720
01:12:22,050 --> 01:12:23,260
Zakaj njih

721
01:12:24,178 --> 01:12:25,637
in ne mene?

722
01:12:27,306 --> 01:12:30,392
Njihova trupla
so me obiskovala v sanjah.

723
01:12:31,727 --> 01:12:34,021
Kdor umre med vojno, je junak.

724
01:12:35,022 --> 01:12:36,523
Kdor vojno preživi …

725
01:12:37,941 --> 01:12:39,067
Zapleteno.

726
01:12:42,404 --> 01:12:44,323
Potem sem spoznal,

727
01:12:44,948 --> 01:12:46,742
da mi je bilo prizaneseno.

728
01:12:46,825 --> 01:12:49,328
Moja naloga je bila,
da dam življenju smisel.

729
01:12:49,411 --> 01:12:52,581
To je v mojem primeru pomenilo,
da služim Bogu.

730
01:12:55,083 --> 01:12:59,213
Vse življenje poskušam
sprejeti to, kar piše v Mateju.

731
01:12:59,963 --> 01:13:03,300
Kar koli ste storili enemu
od mojih najmanjših bratov,

732
01:13:03,383 --> 01:13:05,469
ste meni storili.

733
01:13:05,552 --> 01:13:07,513
Toda ko je šlo zares,

734
01:13:09,097 --> 01:13:10,265
mi je spodletelo.

735
01:13:16,188 --> 01:13:19,066
Nisem ji pomagal.
Nisem ji verjel.

736
01:13:19,858 --> 01:13:21,652
Nisem je poslušal.

737
01:13:21,735 --> 01:13:22,945
Rosaria?

738
01:13:23,987 --> 01:13:25,739
Rosaria.

739
01:13:25,822 --> 01:13:28,825
Ponoči hudič občuje z mano.

740
01:13:29,451 --> 01:13:31,954
Kakšen je ta hudič?

741
01:13:34,039 --> 01:13:35,373
Kot ti.

742
01:13:44,716 --> 01:13:46,593
Ni bila obsedena.

743
01:13:47,511 --> 01:13:49,972
Bila je duševno motena.

744
01:13:50,305 --> 01:13:54,309
Zato sem primer prepustil
nekomu drugemu.

745
01:13:55,310 --> 01:13:56,436
Spet.

746
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Moj ponos.

747
01:13:59,314 --> 01:14:00,983
Bil sem eksorcist.

748
01:14:01,066 --> 01:14:03,944
Duševno moteni niso moja skrb.

749
01:14:05,195 --> 01:14:06,905
Mi zdaj verjameš?

750
01:14:07,739 --> 01:14:11,243
Toda to se je spremenilo.
Zaradi nje.

751
01:14:17,708 --> 01:14:21,420
Po njeni smrti sem slišal

752
01:14:21,962 --> 01:14:25,132
govorice o spolni zlorabi
in prikrivanju

753
01:14:25,215 --> 01:14:27,718
znotraj vatikanskih zidov.

754
01:14:29,261 --> 01:14:31,096
Nedolžno dekle.

755
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
Nisem ji pomagal,
ko me je potrebovala.

756
01:14:38,687 --> 01:14:40,147
Njena duša

757
01:14:40,814 --> 01:14:42,399
je moje breme.

758
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
Ta demon to ve.

759
01:14:50,365 --> 01:14:52,034
Poznam te

760
01:14:53,076 --> 01:14:55,996
kot ponižnega človeka vere.

761
01:14:56,079 --> 01:15:00,417
Oče Amorth,
čas je, da odložiš to breme.

762
01:15:01,376 --> 01:15:03,128
Odpusti mi, oče.

763
01:15:05,297 --> 01:15:08,675
Odvezujem te vseh grehov,
v imenu Očeta,

764
01:15:08,759 --> 01:15:11,678
Sina in Svetega Duha.

765
01:15:13,263 --> 01:15:14,389
Amen.

766
01:15:46,672 --> 01:15:50,092
Dajem ti čudežno medaljo.

767
01:15:50,175 --> 01:15:53,262
Sveti ščit pred ognjem.
Zelo močno je.

768
01:15:55,722 --> 01:15:57,891
Da bi premagali kralja pekla,

769
01:15:58,684 --> 01:16:00,853
potrebujemo Božji oklep.

770
01:16:04,147 --> 01:16:06,859
Da bi premagali kralja pekla,

771
01:16:06,942 --> 01:16:08,944
potrebujemo Božji oklep.

772
01:16:25,752 --> 01:16:30,340
Ne pozabite, demon bo uporabil
vaše grehe proti vam.

773
01:16:31,300 --> 01:16:33,760
Ne verjemite vsega,
kar vidite

774
01:16:33,844 --> 01:16:35,512
ali slišite.

775
01:16:37,014 --> 01:16:38,307
Delo nas čaka.

776
01:16:40,100 --> 01:16:42,019
Rešiti moramo tega otroka.

777
01:17:16,094 --> 01:17:18,305
Si se spovedal?

778
01:17:18,388 --> 01:17:19,556
Oče.

779
01:17:19,640 --> 01:17:23,101
Ti je razgalil dušo, Thomas?

780
01:17:23,185 --> 01:17:26,188
Tako kot si tvoja cipa
razgali prsi?

781
01:17:27,856 --> 01:17:30,275
Ne zmenita se zanj.
Molita za Henryja.

782
01:17:30,359 --> 01:17:32,986
Še toliko molitev
ne more rešiti Henryja.

783
01:17:33,779 --> 01:17:35,948
Spusti me noter, Gabriele.

784
01:17:36,031 --> 01:17:37,741
Veš, kaj hočem.

785
01:17:39,368 --> 01:17:42,204
Oče naš, ki si v nebesih,

786
01:17:42,287 --> 01:17:44,164
posvečeno bodi tvoje ime.

787
01:17:44,248 --> 01:17:49,002
Je sploh imelo smisel, da si se
spovedal svojemu bogu, Gabe?

788
01:17:49,086 --> 01:17:54,007
Daj nam danes naš vsakdanji kruh.
–Njej bi se moral spovedati.

789
01:18:03,267 --> 01:18:05,727
Ti nisi tu.

790
01:18:05,811 --> 01:18:08,647
Samo v mojih mislih si.

791
01:18:09,898 --> 01:18:12,442
Zaradi tebe se cvrem v peklu.

792
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
Nisi tu.

793
01:18:15,320 --> 01:18:17,447
Samo v mojem umu si.

794
01:18:20,784 --> 01:18:23,453
Oče.
–Pridruži se nam v peklu, Gabe.

795
01:18:23,537 --> 01:18:27,165
Spusti me k sebi.
–Me nočeš, Thomas?

796
01:18:28,292 --> 01:18:31,253
Reci, naj pokleknem in molim.

797
01:18:31,336 --> 01:18:32,796
Pofukaj me, Thomas.

798
01:18:34,006 --> 01:18:36,216
Slepar.
–Pofukaj me, Thomas!

799
01:18:36,300 --> 01:18:38,760
Slepar!
–Pofukaj me, duhovnik.

800
01:18:38,844 --> 01:18:40,387
Thomas, moli!

801
01:18:40,470 --> 01:18:41,513
Asmodej!

802
01:18:42,598 --> 01:18:46,685
Asmodej, kralj Ge ben Hinona,
to je Gospodov križ.

803
01:18:47,186 --> 01:18:50,105
Izpusti tega otroka
in zbeži pred Božjo lučjo.

804
01:18:51,356 --> 01:18:52,816
Si pod Bogom!

805
01:18:52,900 --> 01:18:56,695
Nikoli. Ven! Ven iz moje hiše!
–To je Božja hiša.

806
01:18:56,778 --> 01:18:59,364
Ne grem brez sina!
–Tvojega sina ni več.

807
01:18:59,448 --> 01:19:01,408
Njegova duša se cvre
in gnije v peklu.

808
01:19:01,491 --> 01:19:03,994
Priznaj njegovo ime, Asmodej!
–Nikoli.

809
01:19:04,077 --> 01:19:06,580
Prikloni se moči
vsemogočnega Boga!

810
01:19:06,663 --> 01:19:09,374
Sprejmi me vase, Gabe!
–Marija, kraljica nebes,

811
01:19:09,458 --> 01:19:12,503
ki je s teboj.
Blagoslovljena si med ženami.

812
01:19:12,586 --> 01:19:13,629
Jaz sem kralj.

813
01:19:13,712 --> 01:19:15,422
Meni ste pokorni.

814
01:19:15,506 --> 01:19:18,383
Ponižno te prosimo …
–Tu boste ostali

815
01:19:18,467 --> 01:19:19,801
za vedno prekleti.

816
01:19:19,885 --> 01:19:23,222
Zdaj in ob naši smrtni uri.
–Zdrobiti Satanu lobanjo.

817
01:19:23,305 --> 01:19:26,391
Asmodej sem, kralj pekla.

818
01:19:26,475 --> 01:19:28,936
In jaz ti ukazujem!

819
01:19:29,019 --> 01:19:31,855
Prosimo te,
pošlji svoje svete angele,

820
01:19:32,189 --> 01:19:34,733
ki so pod tvojim
vodstvom in močjo,

821
01:19:34,816 --> 01:19:37,152
da preženejo hudobne duhove,

822
01:19:37,236 --> 01:19:38,862
jih obdajo z vseh strani,

823
01:19:38,946 --> 01:19:41,406
se uprejo
njihovim drznim napadom

824
01:19:41,490 --> 01:19:43,700
in jih poženejo v prepad gorja.

825
01:19:59,800 --> 01:20:00,801
Mami?

826
01:20:03,178 --> 01:20:06,390
Mami, pomagaj mi.

827
01:20:06,473 --> 01:20:10,060
Govorite z njim, Julia. Materinska
ljubezen nikoli ne spodleti.

828
01:20:10,143 --> 01:20:12,104
Henry, rada te imam.

829
01:20:12,187 --> 01:20:14,731
Govorite z njim.
–Henry, vrni se k meni.

830
01:20:15,607 --> 01:20:17,317
Henry, prosim, govori z mano.

831
01:20:21,363 --> 01:20:23,991
Mami, grdo delajo z mano.

832
01:20:24,074 --> 01:20:27,327
O bog.
–Henry. Potrebujemo tvojo pomoč.

833
01:20:27,411 --> 01:20:30,122
Moraš se upreti.
–Ne morem.

834
01:20:30,205 --> 01:20:31,582
Moraš se upreti!

835
01:20:33,792 --> 01:20:35,168
Mami?

836
01:20:38,172 --> 01:20:39,214
Henry.

837
01:20:50,058 --> 01:20:52,728
NE TU

838
01:20:52,811 --> 01:20:54,354
Kaj se dogaja?

839
01:20:55,063 --> 01:20:57,691
BOG NI TU

840
01:20:59,067 --> 01:21:00,402
O bog.

841
01:21:00,485 --> 01:21:01,653
Hudiča.

842
01:21:10,996 --> 01:21:12,289
V obeh je.

843
01:21:22,216 --> 01:21:23,550
Amy.

844
01:21:50,202 --> 01:21:51,745
Daj mi to, kar hočem.
–Ne!

845
01:21:54,748 --> 01:21:56,333
Predaj se mi!

846
01:22:07,594 --> 01:22:08,804
Julia!

847
01:22:25,487 --> 01:22:28,740
Saj sem ti rekel, mrha.
Vsi boste umrli.

848
01:22:28,824 --> 01:22:31,118
Amy, prosim.
–Amy ni več.

849
01:22:32,119 --> 01:22:34,454
Julia, uprite se!

850
01:22:34,538 --> 01:22:35,789
Ne izgubite vere!

851
01:22:36,081 --> 01:22:38,041
Vrni mi otroka!

852
01:22:38,125 --> 01:22:39,918
Tvojih otrok ni več.

853
01:22:41,503 --> 01:22:43,589
Prosim. Amy, prosim.

854
01:22:43,672 --> 01:22:45,048
Rada te imam.

855
01:22:55,350 --> 01:22:59,813
Mene hočeš, pusti otroka.
–Zaradi tebe trpijo.

856
01:22:59,897 --> 01:23:01,857
Kar povej, prašiček.

857
01:23:05,777 --> 01:23:09,239
Bodi mučenik,
o kakršnem si sanjal.

858
01:23:09,323 --> 01:23:11,408
Bodi moj prašiček.

859
01:23:11,491 --> 01:23:12,826
Mene vzemi.

860
01:23:27,299 --> 01:23:28,633
Mami!

861
01:23:31,220 --> 01:23:33,514
Ne, Gabriele!

862
01:23:51,406 --> 01:23:52,741
Oče.

863
01:24:00,374 --> 01:24:01,708
Mami?

864
01:24:02,376 --> 01:24:03,585
Kaj si naredil?

865
01:24:03,669 --> 01:24:05,337
Vzemi križ iz mojih rok.

866
01:24:05,420 --> 01:24:06,630
Ne.
–Vzemi ga.

867
01:24:06,713 --> 01:24:08,841
O bog.

868
01:24:08,924 --> 01:24:11,468
Henry, vrnil si se k meni.

869
01:24:11,552 --> 01:24:13,595
Zdaj si na varnem.
–Vzemi ga.

870
01:24:14,555 --> 01:24:17,432
Spravi jih stran od tod. Pojdi!

871
01:24:17,516 --> 01:24:18,851
Julia, stran moramo.

872
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
Objemi me.
–Prosim, gremo. Hitro!

873
01:24:21,228 --> 01:24:22,813
Amy! Pridi.

874
01:24:27,359 --> 01:24:29,278
Tvoja duša je moja.

875
01:24:39,454 --> 01:24:43,000
Sullivan!

876
01:25:05,147 --> 01:25:08,650
Vedel sem,
da se boš žrtvoval za otroka.

877
01:25:08,734 --> 01:25:10,527
Zdaj si moj.

878
01:25:19,870 --> 01:25:21,455
Pridite, pohitite.

879
01:25:23,832 --> 01:25:26,335
Fant je varen.
Samo stran moramo.

880
01:25:29,838 --> 01:25:31,507
Pojdite.
–Hvala, oče.

881
01:25:39,181 --> 01:25:40,974
Potrebujem svojega prašiča.

882
01:25:49,191 --> 01:25:51,944
Ne boš me vzel.

883
01:25:52,027 --> 01:25:54,112
Ne boš me vzel!

884
01:25:55,155 --> 01:25:57,074
Nadut bedak.

885
01:25:57,157 --> 01:25:59,576
Redovnik je rekel enako.

886
01:26:00,494 --> 01:26:02,329
Odpusti mi, Gospod.

887
01:26:04,998 --> 01:26:06,041
Ne še!

888
01:26:06,458 --> 01:26:10,003
Potrebujem prašiča,
da me bo peljal v Vatikan, Gabe.

889
01:27:05,267 --> 01:27:06,476
Gabriele!

890
01:27:17,070 --> 01:27:20,866
Bodiva oba prekleta
in obsojena na pekel.

891
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Gabriele!

892
01:28:30,102 --> 01:28:32,229
Prepozen si, Thomas.

893
01:28:32,938 --> 01:28:36,483
Ni ga več.
Tvojega prijatelja ni več.

894
01:28:36,567 --> 01:28:37,818
Zato …

895
01:28:40,070 --> 01:28:41,071
Odidi.

896
01:28:42,614 --> 01:28:47,369
Z velikim veseljem
ti bom razmesaril dušo

897
01:28:47,452 --> 01:28:49,746
in iz tebe izruval spomin.

898
01:28:49,830 --> 01:28:51,999
Gabriele, poslušaj me.

899
01:28:52,082 --> 01:28:55,294
Upri se.
Vse je samo v tvoji glavi.

900
01:28:55,377 --> 01:28:57,254
Premagamo se lahko le sami.

901
01:28:58,005 --> 01:28:59,631
Ni ga tu!

902
01:28:59,715 --> 01:29:02,718
Prašiček taca
po koritu v peklu,

903
01:29:02,801 --> 01:29:04,636
kamor spada.

904
01:29:04,720 --> 01:29:07,639
Vem, da si tu, Gabriele.
Moli z mano!

905
01:29:09,641 --> 01:29:13,437
Boga ni tu!

906
01:29:13,562 --> 01:29:15,814
Bog je vedno v našem srcu.

907
01:29:15,898 --> 01:29:17,149
Moli.

908
01:29:18,692 --> 01:29:22,112
Kjer sta namreč
dva zbrana v mojem imenu,

909
01:29:22,196 --> 01:29:24,072
tam sem jaz.

910
01:29:24,156 --> 01:29:26,200
Bog se usmili!

911
01:29:26,283 --> 01:29:29,161
Reci: Bog se usmili!

912
01:29:33,207 --> 01:29:35,959
Bog je s tabo, Gabriele.
Poišči ga!

913
01:29:36,627 --> 01:29:39,171
Končaj, Thomas. Končaj!

914
01:29:39,254 --> 01:29:44,092
Bog, pri tvojem imenu, reši me.

915
01:29:44,176 --> 01:29:48,639
Sodi me po svoji moči.

916
01:29:48,722 --> 01:29:51,767
Bog, usliši moje molitve.

917
01:29:51,850 --> 01:29:54,895
Poslušaj besede iz mojih ust.

918
01:29:54,978 --> 01:29:58,482
Pozor, Bog pomaga.

919
01:29:59,274 --> 01:30:01,360
Vdaj se, moj je.

920
01:30:01,443 --> 01:30:05,656
Zaklinjam te
v imenu nedolžnega jagnjeta.

921
01:30:05,739 --> 01:30:06,949
Asmodej!

922
01:30:07,032 --> 01:30:09,618
Beseda, ki je meso postala,
ti ukazuje.

923
01:30:09,701 --> 01:30:12,621
Jezus iz Nazareta ti ukazuje!

924
01:30:12,704 --> 01:30:14,248
In zdaj

925
01:30:14,331 --> 01:30:17,751
te jaz zaklinjam
v njegovem imenu!

926
01:30:19,253 --> 01:30:21,839
Gospod,
ozri se na mojo molitev.

927
01:30:21,922 --> 01:30:22,923
Reci!

928
01:30:23,632 --> 01:30:24,800
Ne!

929
01:30:27,553 --> 01:30:29,763
Gabriele!
–Nisva še opravila.

930
01:30:35,936 --> 01:30:38,313
V pekel gresta, duhovnika.

931
01:30:39,147 --> 01:30:41,441
Oba bom odpeljal.

932
01:30:45,946 --> 01:30:47,072
Adella.

933
01:31:11,180 --> 01:31:13,307
Tvoji grehi …

934
01:31:13,390 --> 01:31:14,725
Te bodo poiskali!

935
01:31:15,017 --> 01:31:19,563
Thomas, uporabi medaljo.
–Gospod, nakloni mi moč!

936
01:31:29,448 --> 01:31:30,657
Gabriele!

937
01:31:33,202 --> 01:31:35,996
Asmodej!
V imenu Device Marije.

938
01:31:36,079 --> 01:31:39,208
Si pod Bogom!

939
01:31:40,459 --> 01:31:42,836
Si pod Bogom!

940
01:31:45,380 --> 01:31:47,925
Thomas,
povej poslednji zakrament.

941
01:31:48,842 --> 01:31:50,427
V imenu Očeta

942
01:31:51,220 --> 01:31:52,679
in Sina

943
01:31:52,763 --> 01:31:54,556
in Svetega Duha

944
01:31:55,349 --> 01:31:57,309
si pod Bogom!

945
01:32:19,248 --> 01:32:21,917
Gabriele, si dobro?

946
01:32:27,548 --> 01:32:28,757
Ni slabo.

947
01:32:33,637 --> 01:32:35,138
Thomas?
–Kaj?

948
01:32:36,682 --> 01:32:38,058
Grozno izgledaš.

949
01:32:42,145 --> 01:32:43,981
Bog te blagoslovi.

950
01:32:44,523 --> 01:32:46,149
Latinsko si se naučil.

951
01:32:48,026 --> 01:32:50,737
Ja, podobno je španščini.

952
01:32:51,154 --> 01:32:53,532
Zelo podobno španščini.

953
01:32:57,786 --> 01:32:59,454
Torej …

954
01:33:03,292 --> 01:33:05,752
Veš, Božja pota

955
01:33:06,378 --> 01:33:08,505
so zelo skrivnostna.

956
01:33:14,386 --> 01:33:15,387
Zate.

957
01:33:23,854 --> 01:33:26,523
Ja, res je.

958
01:33:44,875 --> 01:33:46,335
Si ti, Gabriele?

959
01:33:48,921 --> 01:33:51,673
Očeta Esquibela sem pripeljal,
da vas spozna.

960
01:33:52,174 --> 01:33:56,220
Dobro ste videti, svetost.
–Zaradi vaju. Vesel sem vaju.

961
01:33:57,137 --> 01:33:59,598
Tokrat me je zaskrbelo.

962
01:33:59,681 --> 01:34:01,099
Nevarno je zvenelo.

963
01:34:04,102 --> 01:34:07,189
Včasih poletiš preblizu soncu.

964
01:34:07,814 --> 01:34:09,399
Ni me še ubilo.

965
01:34:09,483 --> 01:34:11,610
Cerkev ne bo pozabila,
kaj si naredil.

966
01:34:11,985 --> 01:34:15,447
Zadal si hud udarec
z naše strani.

967
01:34:15,531 --> 01:34:18,408
Sv. Mihael
bi bil ponosen nate.

968
01:34:19,243 --> 01:34:22,663
Zato te je Bog dal sem.

969
01:34:24,623 --> 01:34:29,169
Bog je dobro izbral
tudi tebe, oče Esquibel.

970
01:34:29,253 --> 01:34:30,546
Hvala, sveti oče.

971
01:34:30,629 --> 01:34:35,926
Kongregacija je zahtevala
temeljito poročilo o incidentu v Španiji.

972
01:34:36,009 --> 01:34:37,511
Temeljito poročilo.

973
01:34:37,594 --> 01:34:42,224
Mi bo Sullivan spet rekel,
da je zlo samo v moji domišljiji?

974
01:34:42,307 --> 01:34:43,892
Nisi slišal?

975
01:34:43,976 --> 01:34:47,938
Kardinal Sullivan je odšel
na daljši dopust na Guam.

976
01:34:51,316 --> 01:34:52,860
Molil bom

977
01:34:53,318 --> 01:34:54,528
za Guam.

978
01:34:56,697 --> 01:35:00,117
In kdo ga je zamenjal?

979
01:35:00,200 --> 01:35:04,121
Našel sem nekoga, ki je
veliko bolj vreden zaupanja.

980
01:35:05,289 --> 01:35:07,708
Pustil vaju bom
v njegovih dobrih rokah.

981
01:35:12,171 --> 01:35:17,176
Si pod Bogom.
–Si pod Bogom.

982
01:35:22,222 --> 01:35:25,017
Dobrodošla med najbolj svetimi
med svetimi.

983
01:35:25,100 --> 01:35:27,186
12 stoletij zakladov.

984
01:35:27,269 --> 01:35:29,646
Pisma svetnikov in apostolov.

985
01:35:29,730 --> 01:35:32,608
Knjige o modrosti in pobožnosti.

986
01:35:32,691 --> 01:35:35,027
Razodetja duha.

987
01:35:35,110 --> 01:35:38,572
Celoten kanon krščanske misli.

988
01:35:39,698 --> 01:35:42,242
Vatikan je odkupil
opatijo od Vasquezovih

989
01:35:42,326 --> 01:35:44,369
in posvetil zemljo.

990
01:35:44,661 --> 01:35:49,958
Družina se je vrnila v ZDA.
Fant si je popolnoma opomogel.

991
01:35:54,338 --> 01:35:58,675
Redovnikov dnevnik je zelo koristen,
kljub njegovemu odporu.

992
01:35:58,759 --> 01:36:03,180
Asmodej je premagan,
vendar jih je še veliko.

993
01:36:03,263 --> 01:36:08,560
Kmalu bomo poznali
vseh 199 drugih krajev na svetu,

994
01:36:08,644 --> 01:36:10,646
kjer Bog ni dobrodošel.

995
01:36:11,396 --> 01:36:14,399
Gabriele, bi prevzel to nalogo?

996
01:36:16,902 --> 01:36:21,198
Tega en duhovnik
v enem življenju ne bo zmogel.

997
01:36:22,366 --> 01:36:23,909
Dva duhovnika pa …

998
01:36:25,577 --> 01:36:28,664
Kaj praviš, Thomas?
Se ti zdi to klic?

999
01:36:29,373 --> 01:36:33,836
In da moramo služiti Bogu
tako kot hoče, da mu služimo?

1000
01:36:36,088 --> 01:36:37,381
Lotiva se dela.

1001
01:36:40,342 --> 01:36:42,052
Pojdiva v pekel.

1002
01:36:54,106 --> 01:36:57,734
Oče Gabriele Amorth je pomagal
trpečim do smrti v Rimu leta 2016

1003
01:36:57,818 --> 01:37:00,821
in je napisal številne knjige.

1004
01:37:00,904 --> 01:37:04,908
Knjige so dobre.

1005
01:37:18,755 --> 01:37:20,382
POSNETO PO "EKSORCIST
PRIPOVEDUJE SVOJO ZGODBO"

1006
01:37:20,465 --> 01:37:22,050
IN "EKSORCIST: ŠE VEČ ZGODB"
GABRIELE AMORTH

1007
01:37:33,907 --> 01:37:37,907
Prevod podnapisov:
Lorena Dobrila

1008
01:37:38,308 --> 01:37:41,908
Uredil
metalcamp

1009
01:37:42,209 --> 01:37:46,209
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1010
01:43:23,495 --> 01:43:27,875
Oče Gabriele Amorth
(1925–2016)