"Når vi spotter Djevelen og sier at han ikke finnes, fryder han seg."
-Pater Gabriele Amorth
Vatikanets sjefseksorsist, 1986-2016
4. JUNI 1987 TROPEA - ITALIA
- Det var en flott gris. - Bare det beste for deg, pater.
Stig på.
Gutten viser alle de klassiske tegnene på besettelse, pater Amorth.
- Har han blitt undersøkt av lege? - Av flerfoldige leger.
Hvilke tegn på besettelse?
Han snakker engelsk.
- Har han ikke snakket engelsk før? - Ikke en eneste gang.
Har de fjernsyn?
Jeg tror det.
- Hva tegner du? - En fugl.
Jeg har en viktig oppgave til deg.
- Kan du fadervår? - Ja, pater.
Du kan hjelpe broren din.
Be fadervår om igjen og om igjen.
Ikke la deg distrahere. Uten stans.
- Skjønner du? - Ja, pater.
Hent grisen.
Mitt navn er Legion.
Mitt navn er Satan.
Jeg er et usømmelig beist.
Vanskelig å tro.
- Tviler du på meg? - Hvis du er Satan, hva heter jeg?
Beskriv helvete.
Det vil du tidsnok finne ut av.
- Unnviker du spørsmålene mine? - Håner du meg?
Svar meg, Satan.
Hvorfor besette denne gutten?
- Hvorfor ikke en som er viktigere? - Jeg kan besette...
...hvem jeg vil.
Kan du ta bolig i pater Gianni? En biskop?
- Hvem og hva som helst! - Jeg tror ikke på deg.
Jeg tror ikke at du kan besette grisen.
Har du makt til det?
Kan du besette grisen?
- Ja. - Kom igjen.
- Bare se! - Besett den. Vis at du er mørkets fyrste.
Vis makten din! Har du klart det?
Har du besatt ham, Satan?
Gud velsigne deg.
Sov nå, min sønn. Demonen er borte.
Gud være med deg.
1. JULI 1987 CASTILLA - SPANIA
Amy, vi er ikke i USA. Du kan ikke gå kledd sånn.
- Hvorfor ikke? - Det vil være byggefolk overalt.
Hvordan går det der bak?
Forlot vi alt for dette?
Ikke vær sånn, Amy.
- For du vet hva jeg skal si. - Ja, og det vil jeg ikke høre.
Hva syns du? Kult, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
Ko-ko!
Gabriele.
Hvorfor drepte ikke sankt Mikael Satan da han hadde sjansen?
Det er et teologisk spørsmål.
Jaså!
Kanskje det var nåde som stanset sankt Mikals sverd.
Det eneste hinder for Guds kjærlighet, -
- er et menneskes valgfrihet.
Men Gud er ikke Gud hvis han ikke tillater valget.
Selv for de fordømte. Det visste sankt Mikael.
Vi kommer alle til å bli dømt.
Vi kommer alle til å bli dømt etter hvor høyt vi elsker.
Ikke være redd, Gabriele.
- Jeg skal forsvare deg. - Forsvare meg?
Troen min trenger ikke noe forsvar.
Jøss.
- Hva synes dere? - Koselig.
Gi det en sjanse. Det er jo helt fantastisk.
Hei, Carlos! Fint å få et ansikt til stemmen.
Pater Esquibel.
- Hyggelig å hilse på deg, Mrs. Vasquez. - Julia.
- Carlos viste meg rundt. - Så bra.
Jeg ville bare ønske deg og familien velkommen.
Bare fortsett.
Godt at reisen gikk bra.
Gå og finn rommet ditt.
Kan jeg få en sånn?
Takk.
Det er flott at dere pusser opp klosteret.
Vi vier arkitekturen den aller største respekt.
Det har tilhørt min manns familie i generasjoner, og vi arvet det.
Er han her...?
Nei, han gikk bort. For et års tid siden.
Kondolerer.
- Det går bra. - Bare si fra hvis du trenger noe.
- Ok. - Jeg skal be for ham.
Takk, det var snilt. Hyggelig å hilse på deg.
Carlos.
- Hva er stoda? - Kjellergravingen er vanskelig.
- Blir det dyrere? - Redd for det.
Jeg skal se på planene. Vis meg hvordan det blir, -
- så sender... Amy!
Gå ned derfra før du brekker nakken.
Røyker du? Stump den.
- Greit. - Herregud!
Artig.
Pell deg ut av rommet mitt.
Har du sett broren din?
Amy.
Hør her.
Jeg takler ikke at begge barna mine ignorerer meg.
- Jeg vet at du ikke ville hit. - Nei.
Amy.
Du må hjelpe meg.
Klosteret er alt vi har etter faren din. Vi har ingen inntekt lenger.
Vi pusser opp og selger det, så skal vi dra hjem.
Kan du passe broren din, da? Prøve å få ham til å snakke.
Hvordan? Han har ikke sagt noe på et år.
- Kan du prøve for min skyld? - Skal jeg være mor for deg?
Hold øye med broren din.
2. JULI 1987 ROMA - ITALIA
Pater Amorth. Caffè latte?
På denne tiden av døgnet? Er du sprø?
Dobbel espresso, søster.
Sukker?
Sukker er djevelens verk. Nei takk.
Skal vi sette i gang?
Dette er en formell høring. Som avtalt, vil den foregå på engelsk.
Ja vel. Sett i gang.
Om kvelden den 4. juni i byen Tropea -
- utførte du eksorsisme uten tillatelse fra biskopen i Reggio Calabria.
På engelsk, pater Amorth.
Det var ingen eksorsisme.
Pater Giannis skildring av hendelsen -
- i Reggio Calabria hørtes ut som en eksorsisme.
Attpåtil med et dyreoffer.
Gutten slet med en midlertidig psykisk lidelse.
Jeg brukte primitiv psykologi. Suggesjonskraft.
Du tiltalte ham som Satan -
- og ba ham vise sin makt. Nekter du for det?
Nei. Det var det jeg gjorde.
Hvorfor?
Eksorsisme er jobben min.
Men de aller fleste sakene jeg får i oppdrag, -
- krever ingen eksorsisme.
De trenger bare en samtale.
Litt forståelse -
- og iblant -
- litt teater.
Kardinal Sullivan, etter det jeg har observert, -
- blir 98 prosent av sakene som pater Amorth får, -
- henvist videre av ham til leger og psykiatere.
Og de øvrige 2 prosentene?
De øvrige 2 prosentene.
Det er noe som har forbløffet vitenskapen og legekunsten i lange tider.
Jeg kaller det ondskap.
Deres Eminense, med flere hundre vellykkete eksorsismer har Amorth vært -
- særdeles... - Et øyeblikk, biskop Lumumba.
Du har et interessant poeng.
Du er ingen lege, men metodene dine -
- kan skade disse personene.
Du har rett.
Jeg er ingen lege.
Jeg er ingen psykolog.
Men jeg er teolog, advokat, journalist og praktisk anlagt.
Jeg var også partisan under krigen og vet hvordan en eksekusjonspelotong ser ut.
Hva er dette?
Kongregasjonen for troens doktrine har anbefalt dette panelet -
- at stillingen som sjefseksorsist blir formelt fjernet.
Påstår du at det onde ikke finnes?
Kirken har konstant press på seg om å bli mer relevant.
Vi må kvitte oss med utdaterte forestillinger.
Forklar meg, Deres Eminense. Hvis det onde ikke finnes, -
- hva er da Kirkens rolle?
Vi bør alle passe oss for Kongregasjonen for troens doktrine.
Det høres ut som at de vil fjerne oss alle.
Vi har flere spørsmål til deg, pater Amorth.
Hva skyldes det at jeg plutselig -
- får oppmerksomhet fra dere maktmennesker?
Jeg spør en gang til: Hva handler dette om?
Rettssikkerhet.
Så det handler ikke om den døde jenta Rosaria Velendez, -
- som jeg skrev om i bladet La Madre di Dio?
- Hva med rettssikkerheten der? - Jeg advarer deg!
- Pater! Vis respekt for dine overordnete. - Det gjør jeg!
Jeg er sjefseksorsist i Vatikanet. Jeg ble utnevnt av biskopen min.
Bispedømmet mitt er Roma. Paven er min biskop.
Har dere problemer med meg, prat med sjefen min.
Ok?
Paven er skrøpelig.
- Vi er ikke ferdig ennå! - Ko-ko!
Pater Amorth!
Hallo?
Er det noen der?
Gleder meg til vi blir ferdig. Det er skummelt her.
Hva er det?
Vet ikke. Jeg ser ikke noe.
De fant en gasslomme. Vi kan ikke jobbe her, så vi gir oss.
Vent.
Henry?
Nei, Henry!
Mamma!
- Herregud! Hva er det som skjer? - Han var sånn da jeg kom hit!
Henry, det er mamma. Prat til meg.
- Henry. - Mamma.
- Han snakket. - Henry.
Mamma...
Dere skal alle dø.
Hva er det du gjør?
Henry!
Røntgen, blodprøver, lumbalpunksjon og MR viser verken iskemi eller hematom.
Hva vil det si?
Vitale målinger og hjernefunksjon virker helt normale.
Normale? Han vred seg jo i krampe.
Har han opplevd noe traumatisk i det siste?
Ja, faren døde for et år siden.
Hvordan reagerte han?
Han har ikke snakket siden.
Psykose?
Det er ikke mulig. Han er bare barnet.
Vi kan ikke gjøre noe mer.
- Men han vet om en flink psykiater. - Hva er dette?
Hvis han prøver å skade seg selv, kan du gi ham noe beroligende.
- Mamma. - Beklager.
Vennen.
Herregud.
Nei, du forstår ikke.
Dette er jo et nødstilfelle.
Jeg må prate med noen på konsulatet som kan hjelpe meg.
Jeg har behov for en spesialist.
Ok.
Ja takk.
Vennen.
Hei.
Vennen min, kom hit.
Faen heller.
Nei, Henry.
Slutt!
- Babyen er sulten, di feite ku. - Hva er det du sier?
Du ga meg aldri bryst, mamma.
- Hva? - Hva faen?
HAT
Hva er det?
Få hit presten.
- Kan du hjelpe oss? - Ja.
- Jeg skal hjelpe til, Julia. - Ok.
Feil prest, for faen!
- Er det deg, Gabriele? - Ja, hellige far.
De sier at du er syk.
De håper på det.
De vil ha meg svak.
Jeg er ikke det.
Hjelp meg.
Kanskje har vi gjort en for god jobb.
Kardinal Sullivan og den nye generasjonen -
- tror ikke på det onde slik vi forstår det.
For dem er det bare en idé. For oss er det en realitet.
200 falne engler, utvist fra paradis, -
- drevet under jorda.
Det er ikke eventyr.
Din søken etter sannheten er beundringsverdig.
Men pass på trangen din til å belære.
Hovmod kommer til uttrykk på ulike vis.
Hovmodig? Jeg?
Det er en sak du må ta deg av.
En gutt i Spania.
Det er noe foruroligende med det.
Guttens besettelse utvikler seg raskt.
Hendelsen fant sted på hellig grunn.
San Sebastian kloster i Castilla.
Det stedet har tidligere skapt problemer for Kirken.
Jeg fornemmer en stor ondskap som stammer derfra.
Noe mørkt som bare du kan finne en løsning på.
Jeg har fått klosterets arkiv brakt til deg i biblioteket.
Gransk det.
Jeg skal fortsette å undersøke mens du er på reise.
"Syndene våre" -
- "skal hjemsøke oss."
Gabriele, dra til Spania og hjelp dette barnet.
Men vær forsiktig. Denne demonen høres farlig ut.
Hallo?
Vent. Pater Amorth?
- Jeg trodde ikke de ville sende deg. - Kjenner du til meg?
Ja. Jeg har lest alle artiklene dine.
- Og bøkene? - Nei, ikke bøkene.
- Bøkene er gode. - Jeg skal lese...
Jeg skal hente kofferten. Vil du ha whisky?
Nei takk.
Jeg blir sår i halsen av støvet.
Julia, vi har vært utrolig heldig. Kirken har sendt noen.
En ekspert. Gabriele, stig på.
Jeg kommer fra Roma. Gabriele.
Synd at du har reist så langt. Jeg vet ikke hvorfor Kirken er interessert.
Jeg vil bare at sønnen min skal bli frisk.
Si meg.
Har legene gitt dere noen svar? Noen trøst?
Kunne jeg i det minste... få se sønnen din?
Jeg sier hva jeg tror, så kan du gjøre hva du vil.
Det er forsøket verdt.
Han er oppe.
Hei, min venn.
Henry.
Er du våken?
Bønnene dine er ubrukelige her.
- Hvem er du? - Ditt verste mareritt. Jeg blir din død.
Hvorfor ta bolig i en gutt?
Fordi det føles godt å ødelegge så uskyldig kjød.
Jeg foretrekker utfordringen med sjelen til en eksorsist.
Du forkleiner bare deg selv.
Ikke prek til meg, prest.
- Hva vil du? - Jeg er ute etter deg.
Da må du kjenne navnet mitt.
Jeg kjenner din sjel -
- og alle skamløse synder.
Fortell om en av syndene mine.
Det kan du ikke.
For syndene mine er blitt tilgitt av mesteren selv, Herre Jesus...
- Ikke snakk om ham. - Frykter du Jesus Kristus?
Gud er ikke her.
Gud er overalt.
Alt det du gjør, -
- gjør du bare fordi Gud tillater det.
Tillot han det der? Det er bare begynnelsen.
Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Si det, da. Si navnet ditt. Med mindre du er for redd.
Jeg er ingen tosk du kan overtale til å gå inn i en gris.
Du nekter å si navnet ditt.
Navnet mitt er blasfemi.
Navnet mitt er mareritt.
Mitt verste mareritt -
- er at Frankrike vinner VM.
Ditt hovmodige fjols.
Du kan ikke gjemme deg bak vitsene dine for alltid.
Gabriele.
Jeg vet om marerittene dine også.
Vis deg.
Feiging.
Vis deg, din feiging.
Vokt deg, syndene dine skal hjemsøke deg.
Jeg venter på deg, Gabe.
Har du nevnt navnet mitt til noen her i huset?
Kan hende.
Denne demonen sier ting han ikke kunne ha visst.
Er den ekte?
Hva vet du om demoner?
Bare det grunnleggende. At de er falne engler.
En tjener en annen i et hierarki.
Jo høyere opp demonen er, desto bedre tilgang har den.
Hvorfor besetter den gutten?
Godt spørsmål. Jeg skal snakke med mora.
Jeg må finne ut hvorfor demonen har valgt Henry.
Det jeg skal si, -
- kan være vanskelig å forholde seg til.
Sønnen din er under innflytelse av en svært mektig demon.
Å flytte gutten herfra kan være livsfarlig.
Jeg sier til deg nå:
Eneste måte å få sønnen din tilbake på, er ved troens hjelp.
Mrs. Vasquez, har det skjedd noe med Henry?
Han var med i bilulykken som faren døde i.
Han så faren bli spiddet.
Det minnet -
- er demonen hans.
Jeg lover -
- at jeg ikke skal forlate deg eller sønnen din.
Et slikt traume kan være en inngangsport for Djevelen.
Lidelse kan gjøre en sjel desperat etter tilknytning.
Det kan gjøre de uskyldige mer sårbare.
Du må ha elsket mannen din høyt.
Du aner ikke.
Han var sjelevennen din.
Han var alt.
Du har to nydelige barn.
En mors kjærlighet er det nærmeste vi kommer Guds kjærlighet.
Si meg, Julia.
Har du vært troende?
Da jeg var liten...
...pleide jeg å tenke at skytsengelen min fulgte meg til skolen.
Be til skytsengelen din.
Henry?
Amy.
Jeg er i helvete.
Amy, det er pappa. Hør godt etter nå.
Pappa?
Dere skal alle dø.
Mamma!
Det var pappa!
Jeg hørte stemmen hans i telefonen.
- Han sa at vi alle skal dø. - Hva? Herregud.
Hva skal vi gjøre?
Kaffe.
Demoner blir sterkere om natta.
Jeg må være opplagt. Men dere burde hvile dere.
- Hvor lang tid vil det ta? - Vanskelig å si.
Timer.
Dager, kanskje.
Demonen er veldig sterk. Gutten klarer ikke mye mer.
Vi må finne ut hva den heter for å kunne drive den ut.
Det er guttens eneste redning.
- Hvordan gjør vi det? - Med bønn.
Uten stans.
Demoner vil bare overleve. De forstår seg ikke på lidelse.
Han kommer til å avsløre seg, -
- for han holder ikke ut smerten fra bønnen.
- Skjønner du? - Ja.
- Nå må du bekjenne dine synder. - Nå?
Demonen lukter synder som ikke er tilgitt. Kom igjen.
Da begynner vi.
Tilgi meg, Far, for jeg har syndet.
Det er åtte måneder siden siste skriftemål...
Åtte måneder siden siste skriftemål?
Ja.
Jeg...
Vi må få det unnagjort. Du er prest, enkelt og greit.
Du er svært lei deg for alle syndene dine.
- Ja. - Ok.
Må Gud, den allmektige, være deg nådig, -
- forlate deg dine synder -
- og gi deg evig fred. Amen.
Hvilke eksorsismeritualer kan du?
- Ingen. - Ingen?
- Det har aldri blitt aktuelt. - Hvilke bønner kan du gjenta under press?
Hill deg, Maria.
Men hvis jeg er under press, sier jeg den helst på spansk.
Det går fint.
Jobben din blir å be.
Ikke henvend deg til demonen. Ikke svar på noe han sier eller gjør.
Jobben din er å være implacabile. Ubønnhørlig. Ok?
Flink gutt.
- Kan du noen vitser? - Nei.
Det burde du lære deg. Djevelen liker ikke vitser.
Ta med bøkene.
Duften av paradis.
Jeg ser at du tok med vennen din.
Han ser litt redd ut, Gabe.
Er det greit at jeg kaller deg Gabe, Gabe?
Gjør du deg klar til strid? Sist gang stakk du av.
Som den kujonen du er, lille soldat.
Ikke akkurat en sjefseksorsist verdig.
Hvem vil du bli beseiret av i dag, Jesus eller mora?
Faen ta den hellige mor! Skal vi bare prate eller vil du slåss?
Vet du hva jeg skal gjøre, Gabriele? Jeg skal knulle deg.
Når du kommer, -
- vil du føle selvforakt for forløsningen av å bli knullet.
Nå ber vi.
Jeg befaler deg, urene ånd, hvem du enn måtte være, -
- og dine lakeier som angriper Guds tjener Henry, ved Kristi inkarnasjon...
- Faen ta dine inkarnasjoner. - ...lidelse, oppstandelse og himmelfart.
Ved Den hellige ånds nedstigning, Vårherres forestående dommedag, -
- at du forteller meg navnet ditt og dagen og timen du forlater oss.
Be, Thomas!
Videre befaler jeg deg å adlyde meg.
Jeg som en herrens tjener, trass i min uverdighet...
Rosaria?
Syndene dine skal hjemsøke deg.
De er tilgitt.
Men du kan ikke tilgi deg selv, pater.
Ikke for meg, jenta som du lot dø.
Hvorfor gjorde du ikke noe?
Hvorfor trodde du ikke på meg? Nå er jeg i helvete!
Bedrager. Sjelen hennes hviler i fred.
Sjelen min råtner i helvete!
Så rørende.
Var det alt du hadde? Hva med deg, trusesnuser?
Du har ikke fortalt ham om den lille hora di.
Din søte lekkerbisken, Adella.
Du sto foran menigheten din, som om du er bedre enn dem.
Og så knuller du døtrene deres.
Kanskje du ikke angrer så fælt på den synden.
- Hold kjeft! - Thomas, ikke snakk til den.
- Be. - Løp din vei.
Du vil ikke være her, Thomas. Du vil heller knulle den lille hora.
Thomas! Nei!
Nei! Det er det han vil!
Du ble lurt.
Du bet på kroken.
Jeg skal tilintetgjøre deg.
Den hellige kirken din vil smuldre opp innenfra.
Klosterets arkiv, Deres Hellighet.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Det ble avlagt et løfte.
Hun ville at jeg skulle forlate presteembetet for hennes skyld.
Men det hadde jeg -
- ikke til hensikt å gjøre.
Så jeg fortalte henne bare det hun ville høre.
Min kjærlighet for Gud -
- overgikk kjærligheten for henne.
Angrer du syndene dine?
Ja.
Måtte Gud, den allmektige, være deg nådig.
Tilgi deg dine synder, -
- og gi deg evig liv.
Amen.
Hvem er Rosaria?
Ei jente jeg burde ha hjulpet.
Demonen bruker minnet av henne til å bedra meg.
- Hvordan vet den sånt? - Den fornemmer skyldfølelsen vår.
Den bruker den mot oss for å avlede oss.
Gutten har ikke lenge igjen før han utånder.
Vi må finne ut navnet til demonen.
Har vi navnet, blir den svekket.
- Jeg mente ikke å gjøre ham vondt. - Jeg forstår.
Jeg har merket av en side til deg. Lær deg den.
- Den er på latin. - Ikke så ulikt spansk.
Bønn har mer kraft på latin.
"Du bet på kroken."
- Hva? - Det sa den til meg.
"Du bet på kroken, Amorth."
Dette handler ikke om gutten. Den har større planer.
Jeg må undersøke noe i hagen.
Ta denne, og still deg utenfor døra. Han er fremdeles i fare.
Vi må beskytte ham for enhver pris. Gjør det som kreves.
Vatikanets segl.
Stedet har også tidligere skapt problemer for Kirken.
Gud, ved ditt navn, frels meg.
Hjelp meg.
Henry?
Ingen slipper levende ut herfra!
Ingen.
Nå skal vi se hva du skjuler.
Hva skjedde?
Gå!
Hjelp meg!
Amorth!
Hjelp meg!
Hjelp!
Amy!
Hjelp!
Det er meg. Herregud, Amy.
Det er en av neglene hennes.
Thomas, ta dem til kapellet.
Alt har blitt sensurert.
"Syndene våre skal hjemsøke oss."
- Går det bra? - Ja.
Et pent utseende varer ikke lenge i denne bransjen.
La være.
En gang prøvde en demon å stikke et krusifiks i øyet mitt.
- Du prater jo konstant. - Hysj, nå. De sover.
Ikke flere historier.
Har du tenkt på hvorfor demonen gjør dette?
- For å skremme oss? - I hvilken hensikt?
Kaos.
Distrahere.
Djevelen er flink til å bedra. Han viser deg ting fra fortiden.
Gjenferd og minner, prøver alltid å lure oss.
Vi vet aldri hva han tenker eller planlegger.
Hvis du ikke tror meg, -
- bare spør vennen min.
Kom og se hva jeg har funnet.
Amorth.
Jeg så det da jeg kom.
Hva er det?
- Kjenner du det igjen? - Symbolet til den spanske inkvisisjonen.
Den mørkeste perioden i Kirkens historie.
- Og de er... - Ofrene.
De som ikke ville konvertere.
Det er noe under her.
Det er gjemt noe her. Kom.
Ta den.
To nøkler i kryss.
- Kjenner du det igjen? - Vatikanets segl.
- Er det gass? - Ja, litt gass.
Litt svovel. Litt død. Så, ikke ta en røyk.
Pass deg.
- Det er ei dør. Hjelp meg å dytte. - Ok.
Katakombe. Her ble de døde begravd.
Jeg kan forstå hvorfor Vatikanet forseglet det.
Men hvorfor etterlate noen her?
Ringen til kardinalprotektoren.
Han var det siste håpet. Den siste protektoren.
Han ser ut som en fange, men det er han ikke.
Buret er for å beskytte ham.
De gjør sånn, -
- når eksorsismen mislykkes.
For å hindre demonen i å rømme og fange -
- noe de er nødt til å holde skjult.
Thomas, prøv å åpne porten.
Din kardinalprotektor skriver for å fortelle det vi frykter aller mest.
En stor ondskap har tatt bolig i San Sebastian kloster.
Den må begraves her for alltid.
Låst.
Da må vennen vår ha en nøkkel.
Hvor har du gjemt nøkkelen?
I magen.
Tilgi meg.
Prøv denne.
Gå.
Alle forsøk på eksorsisme har mislyktes.
Satan er nå i besittelse av denne grunnen.
Jeg har aldri sett -
- en så mektig demon før.
Gabriele...
Det gikk.
Takk, min venn.
Amy?
Gassene og svovelen blir sterkere.
Vi nærmer oss helvete.
Hvordan går det med ham, Sullivan?
- Han kollapset. - Hellige far.
- Si fra til ham. - Til hvem?
Gabriele.
Gabriele?
Amorth?
Hva har han stelt i stand nå?
Tiggermunken de Ojada.
En av tidenes største eksorsister.
Symbolet til den spanske inkvisisjonen.
Journalen hans.
"I dag ble jeg tilkalt til byen Segovia." En besatt munk.
"I det Herrens år 1475."
"Da jeg utspurte demonen som besatte munken, svarte han fra en annens munn."
"Så en tredje."
Flere besettelser. En mektig demon.
Amy?
Eksorsisten ble selv besatt.
Munken de Ojada?
Det var han som overbeviste dronning Isabella om behovet for inkvisisjon.
Fra da han ble besatt i 1475 -
- og alt som skjedde etter det...
...var Djevelens verk.
Århundrer med forfølgelse og tortur. Inkvisisjonens verste overgrep.
Alt ble igangsatt av munken og utført i Guds navn -
- av Djevelen.
Det må Vatikanet ha visst om.
Kirken dysset det ned og begravde sannheten her.
"Syndene dine skal hjemsøke deg."
Byggevirksomheten satte demonen fri.
Amy?
Henry.
Alt i orden, mamma. Henry er blitt frisk.
Så bra.
Skal vi gå ned, Amy?
Beklager, mamma. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Det går bra.
Det går bra. Jeg må bare låne søsteren din litt. Amy...
Kan du tilgi meg, mamma?
"Den store dragen ble kastet ned."
"Kastet ned i avgrunnen, der han ble bundet fast."
"Sammen med englene sine." Johannes' åpenbaring.
200 fordrevne engler begravd i jorda.
Klosteret er ett av de gudsforlatte stedene.
Demonen prøver å finne dem.
For å samle en hær -
- og tilintetgjøre Kirken.
- Kom, Amy. - Hva har du i hånden, mamma?
- Kom, Amy! - Hva har du i hånden, mamma?
Se.
Se på meg, mamma.
Navnet hans...
Kongen av helvete.
Asmodeus.
Fort!
Amy, sett sprøyta!
Bind armene.
Vi har navnet hans.
"Få hit presten."
Hva?
Det var det første demonen sa. "Få hit presten."
Den mente ikke meg. Den vil ha deg.
Demonen livnærer seg på eksorsister.
Han hadde en plan en gang.
Lokke munken hit...
...gjemme seg blant de rettskafne og begå grusomheter i Guds navn.
Han vil prøve det samme igjen.
Bruke meg for å infiltrere Kirken.
Hva ville være en større seier for Djevelen, -
- enn å ta sjelen til pavens eksorsist?
Mulig det. Men nå kjenner vi navnet hans.
Da har vi det vi trenger for å beseire den og redde barnet.
Det eneste som kan beseire oss, er oss selv.
Han vil bruke syndene dine mot deg.
Jeg må skrifte.
- Til meg? - Du er prest, ikke sant?
- Tilgi meg, Far, for jeg har syndet. - Sett din lit til Herren.
Jeg vil snakke med deg -
- om ting jeg har bekjent før, -
- som fremdeles tynger meg.
I 1942.
Under krigen ble jeg motstandsmann og slåss mot fascistene.
Mange venner ble drept av tyske kuler.
Hvorfor dem?
Og ikke meg?
Likene deres taler til meg i drømmene mine.
Å dø i krig er heroisk.
Å overleve krig...
...er komplisert.
Så begynte jeg å forstå -
- at livet mitt var blitt skånet. Nå måtte jeg gi det hensikt.
I mitt tilfelle betød det å tjene Gud.
I alle mine år har jeg prøvd å følge det som står i Matteus.
"Det dere gjorde mot mine minste søsken, gjorde dere mot meg."
Men da det virkelig gjaldt, -
- feilet jeg.
Jeg hjalp henne ikke. Jeg trodde henne ikke. Jeg hørte ikke etter.
Rosaria?
Rosaria.
Om natta knuller Djevelen meg.
Hvordan ser Djevelen ut?
Du.
Hun var ikke besatt.
Hun var psykisk ustabil.
Så jeg lot en annen overta av saken.
Nok en gang -
- hovmod.
Jeg var eksorsist. Psykisk ustabile er ikke mitt ansvar.
Tror du meg nå?
Men alt forandret seg på grunn av henne.
Å få høre etter hennes død -
- ryktene om seksuelle overgrep og neddyssing -
- innenfor Vatikanstatens murer.
Den uskyldige jenta.
Jeg hjalp henne ikke da hun trengte meg.
Sjelen hennes -
- er min byrde.
Det vet denne demonen.
Jeg kjenner deg -
- som en ydmyk herrens tjener, -
- pater Amorth.
Det er på tide du legger byrden fra deg.
Tilgi meg, Far.
Jeg forlater deg dine synder i Faderens, -
- Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
Jeg gir deg mirakelmedaljongen.
Hellig ild-forsikring. Veldig kraftig.
For å beseire helvetes konge -
- må vi ha Guds fulle rustning.
For å beseire helvetes konge -
- må vi ha Guds fulle rustning.
Husk at demonen vil bruke syndene deres mot dere.
Ikke tro på alt dere ser -
- eller hører.
Vi har en oppgave å gjøre.
Vi må redde dette barnet.
Ferdig med å skrifte?
Pater.
Blottet han sjelen for deg, Thomas?
Slik hora di blottet brystene?
Ignorer det. Be for Henry.
Ingen bønner kan redde Henry.
Slipp meg inn, Gabriele. Du vet hva jeg vil.
Fader vår, -
- du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
- La ditt rike komme. - Var det vits i -
- å skrifte til guden din, Gabe?
- Gi oss i dag vårt daglige brød... - Burde du ikke skrifte til henne?
Du er ikke der.
Du er bare i hodet mitt.
Jeg brenner i helvete på grunn av deg!
Du er ikke der.
Du er bare i hodet mitt.
- Pater. - Kom til oss i helvete, Gabe.
- Ta imot meg. - Vil du ikke ha meg, Thomas?
Be meg knele og be.
Knull meg, Thomas.
Bedrager.
Knull meg, Thomas!
- Bedrager! - Knull meg, prest.
Du må be, Thomas! Asmodeus!
Asmodeus, kongen av Gehenna. Dette er Herrens kors!
Slipp barnet fri, og flykt fra Guds lys!
Underlegg deg Gud!
- Aldri! Kom dere ut av huset mitt! - Dette er Guds hus!
- Ikke uten sønnen min! - Han er død!
Hans sjel brenner i helvete!
- Innrøm at du heter Asmodeus! - Aldri!
Bøy deg for Gud den allmektiges kraft!
- Ta imot meg, Gabe! - Hill deg, Maria...
Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner.
Jeg er kongen! Dere tilhører riket mitt!
- Vi bønnfaller deg. - Der blir dere!
- Guds makt... - I evighet!
- Nå og i vår dødstime. - Å knuse Satans skalle!
Jeg er Asmodeus, kongen av helvete!
Jeg befaler dere!
Vi bønnfaller deg om å sende dine hellige engler, -
- slik at de med makt fra deg -
- kan jage de onde åndene, omringe dem, -
- motstå deres djerve angrep og fordrive dem -
- ned i lidelsens avgrunn!
Mamma?
Mamma, hjelp meg.
Snakk til ham, Julia.
- En mors kjærlighet svikter aldri. - Henry! Jeg elsker deg!
- Rop på ham! - Kom tilbake, Henry!
Snakk til meg, Henry!
Mamma, det gjør vondt.
- Herregud. - Henry.
Du må hjelpe til. Du må stå imot.
- Jeg klarer ikke. - Du må stå imot!
Mamma?
Henry!
IKKE HER
Hva skjer?
GUD ER IKKE HER
- Herregud. - Fy faderen.
Den er i begge.
Amy.
- Gi meg det jeg vil ha! - Nei!
Overgi deg til meg!
Julia!
Jeg sa det til deg. Dere skal alle dø!
- Vær så snill, Amy! - Amy er død.
Julia, stå imot!
Ikke mist troen!
Gi meg barna mine!
De er døde!
Vær så snill, Amy.
Jeg elsker deg.
- Det er meg du vil ha. Slipp dem fri. - De lider på grunn av deg.
Si ordene, lille gris.
Vær martyren du alltid har drømt om å bli.
Bli grisen min.
Ta meg.
Mamma!
Nei, Gabriele!
Pater!
Mamma?
- Hva har du gjort? - Ta korset ut av hånden min.
Herregud.
Henry, du kom tilbake til meg.
- Nå er du trygg. - Ta det!
Få dem ut!
Hei, dere.
- Julia, vi må dra! - Hold rundt meg.
Løp! Kom igjen, Amy.
Sjelen din er min.
Sullivan.
Sullivan!
Jeg visste at du ville ofre deg for å redde barna, og nå er du min!
Skynd dere!
Gutten er trygg. Kom dere vekk.
- Dra! - Takk, pater.
Jeg må ha grisen min, Gabe.
Du får ikke ta meg.
Du får ikke ta meg!
Hovmodige tosk.
Munken sa akkurat det samme.
Tilgi meg, Herre.
Ikke ennå! Jeg trenger grisen for å komme meg inn i Vatikanet.
Gabriele!
Fordøm oss begge til helvete.
Gabriele!
Du er for sent ute, Thomas.
Vennen din er ikke mer, så...
...løp din vei.
Det blir en sann fornøyelse å hudflette sjelen din.
- Og viske ut minnet ditt. - Gabriele.
Hør på meg. Kjemp imot.
Det er bare i hodet ditt. Vi kan bare bli beseiret av oss selv.
Han er ikke her!
Den lille grisen slafser i seg i helvetes trau, der han hører til.
Jeg vet at du er her, Gabriele. Be sammen med meg!
Gud er ikke her!
Gud er alltid i hjertene våre. Fokuser på bønnen.
"For hvor to eller tre er samlet i mitt navn."
"Der er jeg midt i blant dem."
Herre, vær meg nådig.
Si det! Herre, vær meg nådig!
Gud er med deg, Gabriele. Finn ham!
Gjør slutt på det, Thomas!
Gud, frels meg med ditt navn.
Hjelp meg til din rett med din kraft.
Gud, hør min bønn.
Lytt til de ord jeg taler.
Men se, Gud er min hjelper.
Bare gi opp. Han er min.
Jeg besverger deg i navnet til lammet uten feil og lyte.
Ordet som ble menneske, befaler deg.
Asmodeus!
Jesus fra Nasaret befaler deg!
Og nå -
- besverger jeg deg i hans navn!
Herre, hør min bønn!
Si det!
Nei!
- Gabriele! - Vi er ikke ferdig.
Du kommer til helvete, prest.
Jeg skal ta dere begge.
Adella.
Syndene dine skal -
- hjemsøke deg!
- Thomas, bruk medaljongen! - Herre, gi meg kraft!
Gabriele!
Asmodeus! I Den hellige mors navn.
Underkast deg Gud.
Underkast deg Gud!
Be de siste ritualene.
I Faderens, -
- Sønnens og Den hellige ånds navn...
...underkast deg Gud!
Gabriele, går det bra?
Ikke så verst.
- Thomas. - Hva?
Du ser forjævlig ut.
Velsigne deg, Thomas. Du lærte deg latin.
Ja, det ligner på spansk.
Veldig likt spansk.
Jaha.
Du vet at Guds veier -
- er uransakelige.
Til deg.
Ja, det er de.
Ko-ko.
Er det deg, Gabriele?
Du må hilse på pater Esquibel.
- Du ser godt ut, Deres Hellighet. - Det er takket være dere.
Denne gangen ble jeg urolig. Det hørtes farlig ut.
- Iblant flyr du for nær sola. - Det har ennå ikke drept meg.
Kirken glemmer ikke hva du har gjort. Du slo et kraftig slag for vår side.
Sankt Mikael hadde vært stolt.
Derfor førte Gud deg hit, Gabriele.
Gud gjorde et godt valg med deg også, pater Esquibel.
Takk, hellige far.
Kongregasjonen har bedt om full rapport om Spania.
Full rapport. Så kardinal Sullivan kan si at det onde bare finnes i min fantasi?
Har du ikke hørt det? Sullivan har tatt et sabbatsår på øya Guam.
Jeg skal be -
- for Guam.
Hvem har overtatt etter ham?
Jeg har funnet en som er mye mer pålitelig.
Jeg overlater dere i hans gode hender.
Underkast deg Gud.
Velkommen til det aller helligste. Tolv århundrer med skatter.
Brev fra helgener og apostler.
Bøker om visdom og fromhet.
Åndens åpenbaringer.
Den fullstendige kanon av kristen tenkning.
Vatikanet har kjøpt klosteret fra Vasquez-familien og vigslet grunnen.
Familien har flyttet tilbake til USA, og gutten er blitt helt frisk.
Munkens dagbok er svært nyttig trass i hvor avskyelig han var.
Asmodeus ble beseiret, men det finnes mange flere.
Snart vet vi hvor resten av de 199 stedene på jorda er -
- der Gud ikke er velkommen. Gabriele, påtar du deg oppgaven?
Det vil være mer enn en livsgjerning for én prest.
Men to prester...
Hva tror du, Thomas? Ser du dette som ditt kall?
At vi må tjene Gud slik han ønsker vi skal tjene ham?
La oss gå til verket.
La oss gå til helvete.
Gabriele Amorth tjente nødlidende til han døde i Roma i 2016 og skrev mange bøker.
Bøkene er gode.
BASERT PÅ TO BØKER AV GABRIELE AMORTH
Undertekst oversatt av: Håkon J. Wikeland
Pater Gabriele Amorth (1925 - 2016)