"КОГАТО СЕ ПРИСМИВАМЕ НА ДЯВОЛА И СИ КАЗВАМЕ, ЧЕ НЕ СЪЩЕСТВУВА,
ТОЙ Е НАЙ-ЩАСТЛИВ."
ОТЕЦ ГАБРИЕЛЕ АМОРТ
ГЛАВЕН ЕКЗОРСИСТ НА ВАТИКАНА 1986-2016
4 ЮНИ 1987 ГОДИНА
ТРОПЕА, ИТАЛИЯ
Хубаво прасе.
Само най-доброто, отче.
Насам, отче.
Момчето показва класически признаци на обладаване, отче.
Семейството потърсило ли е лекар?
Много лекари.
Какви са признаците?
Проговори на английски, отче.
Говорил ли е на английски преди?
Не. Никога.
Имат ли телевизор?
Да, мисля, че имат.
Добре. Благодаря.
Какво рисуваш?
Птица.
Браво, хлапе.
Имам много важна задача за теб.
Знаеш ли "Отче наш"?
Да, отче. - Добре.
Можеш да помогнеш на брат си.
Повтаряй "Отче наш" отново и отново.
Не се разсейвай. Каквото и да става. Ясно?
Да, отче.
Добре.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име...
Дай ми прасето.
Аз съм легион.
Аз съм Сатаната.
Аз съм сквернословен гигант.
Трудно е за вярване.
Съмняваш ли се?
Ако си Сатаната, как се казвам аз?
Опиши Ада.
Скоро ще го видиш.
Избягваш ли въпросите ми?
Подиграваш ли ми се?
Отговори ми, Сатана.
Защо си обладал това момче?
Защо не някой по-влиятелен?
Мога да обладая всеки.
Можеш ли да обладаеш отец Джани?
Епископ?
Всеки! И всичко!
Не ти вярвам.
Не вярвам, че можеш да обладаеш дори това прасе.
Можеш ли? Имаш силата.
Можеш ли да обладаеш прасето?
Да, мога. - Хайде, Сатана.
Гледай ме! - Обладай прасето.
Покажи ми, че си Принцът на мрака.
Покажи ми могъществото си.
Успя ли?
Облада ли го, Сатана?
Спокойно.
Бог да те благослови.
Сега може да поспиш, синко.
Демонът си отиде.
Бог е с теб.
ЕКЗОРСИСТЪТ НА ПАПАТА
1 ЮЛИ 1987 ГОДИНА
КАСТИЛИЯ, ИСПАНИЯ
Ейми, вече не сме в Америка. Не може да се обличаш така.
Защо?
Защото навсякъде ще има строителни работници.
Как си отзад?
Значи зарязахме всичко заради това?
Ейми, моля те, не започвай.
Знаеш какво ще кажа. - Да, и не искам да го чувам.
Какво мислиш? Не е зле, нали?
Да, знам.
Куку!
Габриеле.
Защо Свети Михаил не е убил Сатаната, когато е имал възможност?
Това е теологичен въпрос.
Не думай.
Може би милосърдието е спряло ръката на Свети Михаил.
Единствената пречка пред Божията любов
е правото на свободен избор.
Но Бог няма да е Бог, ако не дава право на избор,
дори на прокълнатите.
Свети Михаил го е знаел.
Всички ще бъдем съдени.
Ще бъдем съдени
по това колко сме обичали.
Не се тревожи, Габриеле.
Ще те защитя.
Ще ме защитиш?
Вярата ми
не се нуждае от защита.
Какво мислите? - Уютно е.
Стига. Дайте й шанс. Страхотна е.
Госпожо Васкес. - Здравей, Карлос.
Вече не си само глас по телефона.
Падре... Отец Ескибел.
Приятно ми е, г-жо Васкес. - Джулия.
Карлос ми показваше мястото. - Страхотно.
Исках да посрещна семейството ви с добре дошли
в епархията. - Извинете.
Не, моля, върви.
Радвам се, че пристигнахте невредими.
Върви си намери стаята, дребен.
Може ли една цигара?
Разбира се.
Имотът е в окаяно състояние,
откакто се помня. - Благодаря.
Прекрасно е, че решихте да възстановите абатството.
Опитваме се да съхраним съществуващата архитектура.
Имотът е в семейството на мъжа ми от поколения.
Току-що го наследихме.
Господин Васкес тук ли е?
Той почина. Преди година.
Съжалявам за загубата ви. - Благодаря.
Ако имате нужда от нещо, не се колебайте.
Добре.
Ще го спомена в молитвите си.
Много мило. Благодаря. Беше ми приятно да се запознаем.
Казвай, Карлос. Докъде сме? Как върви?
Разкопаването на мазето се усложни.
Искаш да кажеш, че е по-скъпо? - Боя се, че да.
Ще разгледам отново плановете.
Ако ми покажеш как изглежда мазето, може да преведа...
Ейми, слез оттам, преди да си счупиш врата.
Това цигара ли е? Веднага я угаси.
Хубаво. - Не! Боже мой!
Много сладко.
Разкарай се от стаята ми.
Виждала ли си брат си?
Ейми.
Няма да понеса и двете ми деца да ме наказват с мълчание.
Знам, че не искате да сте тук. - Не думай.
Ейми.
Моля те. Имам нужда от помощта ти.
Баща ти ни остави само абатството.
Вече нямаме доходи.
Щом го ремонтираме и продадем, ще се приберем у дома.
Достатъчно е да наглеждаш брат си.
Опитай се да го накараш да говори.
Как? Не е продумал от близо година.
Ще опиташ ли? Заради мен.
Искаш да му бъда майка вместо теб?
Моля те, просто наглеждай брат си.
2 ЮЛИ 1987 ГОДИНА
РИМ, ИТАЛИЯ
Дръж това.
Кафе с мляко, отче Аморт?
По това време? Да не сте луд?
Двойно еспресо, сестро.
Благодаря.
Захар?
Захарта е дяволско творение. Не, благодаря.
Много благодаря.
Да приключваме.
Това е официално изслушване.
Както се разбрахме, делото ще се води на английски.
Да започваме.
В нощта на 4 юни, в град Тропеа,
сте извършили екзорсизъм
без одобрението на епископа на Реджо ди Калабрия.
Не беше...
На английски, отче Аморт.
Не беше екзорсизъм.
От описанието на отец Джани, станалото в Реджо ди Калабрия
звучи точно като екзорсизъм, при това с жертвоприношение.
Момчето беше в криза, страдаше от психично разстройство.
Използвам примитивна психология.
Силата на внушението.
Наричали сте го "Сатана" и сте го предизвикали да покаже силата си.
Отричате ли? - Не.
Това направих. - Защо го направихте?
Занимавам се с екзорсизъм,
но в повечето случаи, за които ме викат,
не е нужен екзорсизъм.
Достатъчен е един разговор,
малко разбиране,
а понякога
и малко театър.
Кардинал Съливан, доколкото знам,
98 процента от случаите, отнесени до отец Аморт,
са препратени от него
към лекари психиатри.
А останалите два процента?
Останалите два процента.
Това е нещо, което озадачава науката
и медицината от много време.
Наричам го...
... зло. - Ваше преосвещенство,
със стотици успешни сеанси на екзорсизъм,
отец Аморт беше... - Момент, епископ Лумумба.
Повдигнахте интересна тема, Аморт.
Не сте лекар, но вашата практика
може да нанесе щети на тези хора.
Прав сте.
Не съм лекар.
Не съм психолог.
Но съм теолог, юрист,
журналист и практичен човек.
Също така бях партизанин през войната и мога да разпозная отряд за екзекуции.
Какво става всъщност?
Конгрегацията за доктрината на вярата
препоръча на този състав
да премахне официално поста главен екзорсист.
Значи твърдите, че злото не съществува?
Църквата е под постоянен натиск да осъвремени посланието си.
Време е да загърбим остарелите вярвания.
Обяснете ми, Ваше високопреосвещенство.
Ако злото не съществува,
каква е тогава ролята на Църквата?
Трябва да внимаваме с Конгрегацията за доктрината на вярата.
Струва ми се, че искат всички да останем без работа.
Имаме още въпроси, отец Аморт.
Как изведнъж станах достоен
за времето и вниманието на влиятелни мъже като вас?
Отново ви питам.
Защо е всичко това?
Спазваме процедурата, отче.
Значи не става дума за мъртвото момиче Росария Велендес,
за която писах в списание "Мадре ди Дио"?
Каква е процедурата в този случай?
Моля ви, кардинале. - Предупреждавам ви, отец Аморт!
Покажете уважение към висшестоящите.
Това правя!
Аз съм главен екзорсист на Ватикана!
Назначен съм на поста от моя епископ.
Моята епархия е Рим.
Моят епископ е папата.
Ако имате проблем с мен,
говорете с шефа ми.
Папата е немощен.
Отец Аморт, не сме ви освободили.
Куку! - Отец Аморт!
Ехо?
Има ли някого?
Нямам търпение да завърша ремонта. Това място ме плаши.
Какво има?
Не знам. Нищо не виждам.
Подземно отлагане на газ.
Не можем да продължим работа. Изтеглям хората си от това място.
Хайде да вървим. Всички да тръгват.
Чакайте.
Бързо, бързо.
Хенри?
Не. Хенри!
Мамо!
Божичко! Хенри! Какво става?
Не знам. Беше така, когато влязох.
Хенри? Хенри, мама е.
Говори с мен.
Хенри. - Мамо.
Той говори.
Хенри. - Мамо.
Всички ще умрете.
Какво правиш? Хенри! - Хенри! Хенри!
Рентгенът, кръвните изследвания, гръбначната пункция
и ЯМР не показват признаци на исхемия и хематом.
Какво значи това?
Мозъчната функция и жизнените показатели изглеждат нормални.
Нормални? Как така? Той имаше конвулсии!
Преживял ли е някаква травма наскоро?
Баща му почина преди около година.
Как реагира?
Не е проговорил оттогава.
Психоза?
Не е възможно. Той е малко момченце.
Нищо не можем да направим.
Той ще ви препоръча добър психиатър. - Какво е това?
Ако синът ви продължи да се опитва да се самонарани,
дайте му това успокоително. - Не.
Мамо. - Съжалявам.
Скъпи.
Божичко.
Не мисля, че разбирате.
Случаят е спешен, моля ви.
Трябва да говоря с човек от консулството, който може да ми помогне.
Нуждая се от специалист.
Добре.
Да, моля.
Скъпи.
Хей.
Любов моя, ела тук.
Майната му!
Хенри, не.
Хенри, спри!
Бебето е гладно, дебела краво.
Какво? Какво говориш?
Не си ме кърмила, мамо.
Какво? - Какво става?
ОМРАЗА
Какво е това, мамка му?
Доведи свещеника.
Можете ли да ни помогнете? - Да.
Тук съм, за да помогна.
Добре.
Сбърка свещеника!
Ти ли си, Габриеле? - Да, Свети отче.
Казват, че сте болен.
Да, надяват се.
Искат да ме видят слаб.
Но всъщност те са слаби.
Помогни ми. - Да.
Може би сме си свършили работата твърде добре.
Кардинал Съливан и младото поколение
не вярват в нашата представа за дявола.
За тях е само идея. За нас е съвсем истински.
Двеста паднали ангели,
прогонени от небето, намерили убежище под земята, където Бог не е добре дошъл.
Това не е приказка.
Похвален е този твой поход на истината, Габриеле,
но внимавай с желанието да образоваш.
Гордостта има различни проявления.
Горделив? Аз?
Един случай изисква вниманието ти.
Момче в Испания.
Нещо в тази история много ме тревожи.
Момчето е обладано и бързо се влошава.
Станало е на свещена земя,
абатството Сан Себастиан в Кастилия.
Мястото и преди е създавало проблеми на Църквата.
Усещам голямо зло да надига глава там.
Нещо тъмно, с което само ти можеш да се справиш.
Поисках да донесат архивите на абатството в библиотеката за теб.
Прегледай ги.
Ще продължа да проучвам въпроса, докато пътуваш.
"Греховете ни
ще ни намерят."
Габриеле.
Върви в Испания и помогни на детето.
Но внимавай. Този демон ми се струва опасен.
Ехо?
Отче?
Добро утро. Аз съм отец Томас Ескибел.
Испанец? - Да.
Аз съм отец Аморт. Италианец.
Отец Аморт? - Да.
Не очаквах да пратят вас.
Познаваш ли ме?
Да. Чел съм всички статии.
А книгите? - Не. Не и книгите.
Книгите са хубави.
Ще ги прочета. - Само да си взема чантата.
Уиски?
Не. Благодаря.
Гърлото ме боли. От праха.
Джулия, имахме голям късмет. Църквата прати някого.
Експерт. Габриеле, заповядайте.
Добро утро. Аз съм отец Аморт.
Дойдох от Рим.
Габриеле. Приятно ми е.
Съжалявам, че сте били толкова път,
но дори не знам защо Църквата се интересува от това.
Искам само синът ми да се оправи.
Да, да.
Кажи ми. Лекарите дадоха ли ви отговори?
Утеха?
Моля само
да ми позволиш да видя сина ти.
Ще си кажа мнението, а ти постъпи както намериш за добре.
Струва си.
Добре. Той е горе.
Тук е много хубаво.
Здравей, приятелю.
Хенри.
Буден ли си?
ЦССМЛ - НДСМД
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство...
Молитвите ти са безполезни.
ЦССМЛ - НДСМД
Кой си ти?
Най-големият ти страх. Твоята гибел.
Защо си обладал това дете?
Защото е приятно да поквариш невинна плът.
Но предпочитам предизвикателството на душата на екзорсиста.
Само се унижаваш така.
Не ми чети лекции, свещенико.
Каква е целта ти?
Дошъл съм за теб.
Значи знаеш името ми.
Познавам душата ти и всеки безсрамен грях.
Назови един от греховете ми.
Не можеш.
Защото получих опрощение от единствения истински властелин.
Иисус Христос. - Не говори за Него.
Боиш ли се? Страхуваш ли се от Иисус Христос?
Бог не е тук.
Бог е навсякъде.
Каквото и да правиш,
го правиш само защото Бог го позволява.
Той ли позволи това?
Това е само началото.
Не знаеш с кого си имаш работа.
Тогава ми кажи. Кажи ми името си.
Или те е страх?
Не съм идиот, когото можеш да убедиш да обладае прасе.
Значи няма да ми кажеш името си.
Името ми е светотатство.
Името ми е кошмар.
Моят кошмар е
Франция да спечели световното първенство.
Горделив глупак.
Не може вечно да се криеш зад шегите си.
Габриеле.
Познавам кошмарите ти.
Покажи се, страхливецо.
Покажи се.
Страхливец.
Покажи се, страхливецо.
Внимавай. Греховете ти ще те потърсят.
Ще те чакам, Гейб.
Спомена ли името ми пред някого в тази къща?
Може би. Не съм сигурен.
Демонът знае неща, които не би трябвало да знае.
Значи е истински?
Какво знаеш за демоните?
Само основното, че са паднали ангели.
Служат един на друг в йерархична система.
Да.
Колкото по-високопоставен е демонът, толкова по-широк достъп има.
Защо е обладал момчето?
Това е хубав въпрос. Ще говоря с майката.
Трябва да разбера защо демонът е избрал Хенри.
Това, което ще кажа, е мъчително и дръзко.
Синът ви е под влиянието на много могъщ демон.
Би било фатално да изведем момчето от тази къща.
Сигурен съм,
че единственият начин да си върнете сина, е чрез вярата.
Случило ли се е нещо с Хенри?
Беше в колата, когато баща му катастрофира и загина.
Видял е баща си пронизан.
Този спомен е неговият демон.
Давам ти дума.
Няма да изоставя нито теб, нито сина ти.
Подобна травма отваря врата за дявола.
Страданието кара душата отчаяно да копнее за връзка.
Прави невинните по-уязвими.
Сигурно много си обичала съпруга си.
Нямате представа колко.
Бил е сродната ти душа, нали?
Беше всичко.
Имаш две прекрасни деца.
Майчината любов е най-близо до Божията любов.
Кажи ми, Джулия.
Била ли си вярваща?
Когато бях малка,
си мислех, че моят ангел-хранител ме придружава до училище.
Моли се на този ангел.
Хенри?
Ейми.
Аз съм в Ада.
Ейми, скъпа, татко е. Трябва да ме чуеш.
Татко?
Всички ще умрете.
Мамо! Мамо!
Мамо, беше татко. Беше татко.
Чух гласа на татко по телефона.
Каза, че ще умрем. - Какво?
Каза, че всички ще умрем. - Божичко.
Какво да правим?
Кафе.
Демоните стават по-силни нощем.
Ще имам нужда от енергия. А вие трябва да си починете.
Нека душите на всички вярващи покойници
почиват мир по волята Божия.
Амин. - Колко време ще отнеме?
Трудно е да се каже.
Часове.
Може би дни.
Демонът е много силен.
Момчето няма да издържи дълго.
Трябва да научим името му, за да го прогоним.
Само така ще спасим момчето.
Как да го направим?
С молитви.
Непрестанни молитви.
Демоните имат инстинкт за самосъхранение.
Не познават страданието.
Накрая ще се предаде,
защото няма да издържи на болката от молитвата.
Разбираш ли?
Да. - Добре.
Сега трябва да изповядаш греховете си. - Сега ли?
Демонът надушва греховете, ако не са опростени.
Ела.
Да започваме.
Прости ми, отче,
защото съгреших.
Минаха
осем месеца от последната ми изповед. - Падре?
Осем месеца от последната ти изповед?
Да. - Аз...
Трябва да приключваме бързо.
Ти си Божи служител, нали? - Да.
И се разкайваш за греховете си?
Да. - Добре.
Нека всемогъщият Бог се смили над теб
и прости греховете ти, нека ти даде вечен покой. Амин.
Кои причастия на екзорсизма знаеш?
Нито едно. - Нито едно?
Не се е налагало.
Коя молитва можеш да повтаряш безспир, дори ако си притиснат?
На Светата Дева.
Но ако съм под напрежение, предпочитам да я казвам на испански.
Може.
Работата ти е да се молиш.
Не се обръщай към демона.
Не реагирай на нищо, което казва или прави.
Работата ти е да бъдеш невъзмутим.
Непреклонен. Става ли?
Добро момче.
Знаеш ли вицове? - Не.
Научи някои. Дяволът не обича шегите.
Донеси книгите.
Ароматът на небесата.
Виждам, че си довел приятел.
Изглежда малко уплашен, Гейб.
Може ли да ти викам Гейб, Гейб?
Готвиш се за битка?
Последния път ми се изплъзна, защото си страхливец, войнико.
Не подобава на главен екзорсист.
Кой искаш да те прогони днес? Иисус или майка Му?
Майната й на Дева Мария.
Цяла нощ ли ще говорим, или искаш да се бием?
Знаеш ли как ще постъпя с теб, Габриеле?
Ще ти го начукам.
Ще усетиш как свършваш.
Ще се мразиш заради облекчението, което си изпитал, докато те чукам.
Сега да се помолим.
Заповядвам ти, нечист дух, който и да си,
ти и слугите ти, нападнали Божия раб Хенри,
в името на тайнството на въплъщението...
Майната ти! - ... страстите, възкресението
и възнесението на нашия Бог Иисус Христос, в името на Светия дух
и пришествието на нашия Бог, подскажи ми със знак
името си и деня на падението си.
Томас, моли се.
Заповядвам ти да ми се подчиняваш.
Аз съм пратеник на Бога, макар и недостоен.
Росария?
Греховете ще те намерят.
Греховете ми са опростени.
Но не можеш сам да си простиш, нали?
Не заради мен, а заради момичето, което остави да умре.
Защо не стори нищо?
Защо не ми повярва?
Сега съм в Ада.
Измамник.
Душата й почива в мир.
Душата ми гори в Ада!
Колко трогателно.
Само това ли можеш?
Ами ти, женкар такъв?
Не му каза, нали?
За малката си курва?
Сладката малка Адела.
Стоиш пред енориашите си, сякаш ги превъзхождаш,
а чукаш дъщерите им.
Може би не се разкайваш много за този грях.
Млъкни.
Томас. Томас.
Не му говори.
Моли се. - Бягай.
Не искаш да оставаш тук, Томас.
Предпочиташ да чукаш малката курва.
Томас! Томас! Не! Той това иска.
Изиграх те, Аморт.
Налапа стръвта.
И сега ще те унищожа.
Църквата ти ще се разпадне отвътре.
Архивите на абатството, Ваше светейшество.
Тя беше любовта на живота ми.
Дадох обещание.
Тя искаше
да захвърля расото заради нея,
но аз нямах
никакво намерение да го правя.
Казах й това, което искаше да чуе.
Любовта ми към Бога
натежа пред любовта ми към нея.
Разкайваш ли се за греховете си?
Да.
Нека всемогъщият Бог се смили над теб.
Нека прости греховете ти и те дари с вечен живот.
Амин.
Коя е
Росария?
Момиче, на което трябваше да помогна.
Демонът използва паметта й, за да ме измами.
Откъде знае тези неща?
Усеща вината ни
и я използва срещу нас, за да ни разсее.
На момчето не му остава много.
Трябва да научим името на този демон.
Ако узнаем името, това ще го отслаби.
Не исках да го нараня.
Разбирам.
Виж тук.
Отбелязах ти тази страница.
Научи това.
На латински е.
Не се различава много от испанския.
Молитвата има повече сила на латински.
"Налапа стръвта."
Какво? - Така ми каза.
"Налапа стръвта, Аморт."
Не го прави заради момчето.
Има по-големи планове.
Трябва да проверя нещо, което видях в градината.
Върви. Вземи това. Стой пред вратата. Още е в опасност.
Трябва да го защитим на всяка цена. Направи каквото трябва.
Печатът на Ватикана.
Мястото и преди е създавало проблеми на Църквата.
В името на Бога,
спаси ме.
Помогни ми.
Хенри?
Никой няма да се измъкне жив!
Никой.
Да видим какви тайни криеш.
Какво стана?
Върви!
Помогни ми!
Аморт!
Помогни ми!
Помощ!
Ейми!
В името на Христа, пусни я.
Ейми!
Помощ!
В името на Христа, пусни я.
Аз съм. Аз съм.
Божичко. Ейми.
В името на Христа, върви си, Сатана. Махай се.
Това е неин нокът.
Отнеси ги в параклиса, Томас.
Всичко е редактирано.
"Греховете ни ще ни потърсят."
Добре ли си? - Да.
В този занаят няма да останеш красив за дълго.
Моля те. Недей.
Един демон се опита да забие разпятие в окото ми.
Не спираш да говориш. Стига.
Моля те.
Те спят.
Край на приказките.
Запита ли се защо демонът прави това?
За да ни уплаши?
Но с каква цел?
Хаос.
Отвличане на вниманието.
Дяволът е майстор на заблудата.
Кара те да виждаш неща от миналото си.
Видения, спомени... Винаги се опитва да ни измами.
Така не знаем какво крои, какво планира.
Ако не ми вярваш,
питай приятеля ми.
Ела, ще ти покажа какво намерих.
Аморт!
Забелязах го, когато пристигнах.
Какво е това?
Познато ли ти е?
Да. Печатът на Испанската инквизиция.
Най-мрачното време в историята на Църквата.
А те са...
Жертвите. Онези, които са отказали да се покръстят.
Има нещо под това място.
Нещо скрито. Ела.
Дръж това.
Два кръстосани ключа.
Познато ли ти е?
Печатът на Ватикана.
Газ ли е това? - Малко газ.
Малко сяра. Малко смърт.
Недей да пушиш. Дръпни се.
Това е врата. Хайде да я бутнем.
Добре.
Катакомби.
Така са погребвали мъртвите.
Разбирам защо Ватиканът е запечатал това място.
Но защо са оставили някого тук?
Пръстенът на кардинала закрилник.
Бил е последната надежда, последната закрила.
Струва ти се, че е бил затворник, но не е.
Клетката го е предпазвала.
Това се прави, когато екзорсизмът се провали, за да не избяга демонът.
Заклещили са нещо, което е трябвало да остане скрито.
Опитай се да отвориш тази порта, Томас.
"Кардиналът закрилник потвърждава най-големите ни опасения.
Велико зло е превзело абатството Сан Себастиан.
То трябва да остане погребано там завинаги."
Заключена е.
Нашият приятел
трябва да има ключ.
Къде си скрил ключа?
В стомаха.
Прости ми.
Пробвай.
Давай.
"Всички опити за екзорсизъм се провалиха.
Сатаната властва над тази земя.
Досега не съм виждал толкова могъщ демон."
Габриеле.
Получи се.
Благодаря, приятелю.
Ейми?
Газовете и сярата се усещат по-натрапчиво.
По-близо сме до злото.
Кардинал Съливан, добре ли е?
Припадна.
Свети отче.
Превъзбуден си.
Кажи му.
На кого?
Габриеле.
Габриеле?
Аморт?
В какви неприятности ни е забъркал пак?
Монахът от Охада.
Един от най-великите екзорсисти на всички времена.
Печатът на Инквизицията.
Дневникът му.
"Днес
ме призоваха в град Сеговия."
Обладан монах.
"Лето Господне 1475.
Докато разпитвах демона, обладал монаха,
той ми отговори с гласа на друг,
а после на трети."
Обладал е много хора.
Могъщ демон.
Ейми?
"Самият екзорсист е обладан."
Монахът от Охада?
Знаеш ли, че той убедил кралица Исабела
в нуждата от Инквизицията?
Значи е бил обладан през 1475 г.
Всичко, което се е случило после,
е дело на дявола.
Векове на гонения и изтезания, най-ужасните грехове на Инквизицията,
започнати от монаха, извършени в името на Бога,
са дело на дявола.
Във Ватикана са знаели.
Църквата е прикрила стореното.
Погребали са истината тук.
"Греховете ще те намерят."
Строителите са освободили демона.
Ейми?
Хенри.
Всичко е наред, мамо.
Хенри е добре.
Това е чудесно.
Ейми, защо не слезеш с мен?
Съжалявам, мамо.
Не знам какво ме прихвана.
Всичко е наред.
Искам само да говоря със сестра ти.
Ще ми простиш ли, мамо?
"Огромният змей беше изхвърлен от небето.
Той беше хвърлен на земята и прикован към нея."
"Заедно с ангелите му." Откровение.
Двеста паднали ангели, погребани под земята.
Това абатство е едно от забравените от Бога места.
Демонът се е опитал да ги намери.
Искал е да вдигне армия и да унищожи Църквата.
Ейми, ела тук.
Какво държиш в ръката си?
Ейми, ела тук веднага.
Какво държиш в ръка, мамо?
Виж.
Виж ме, мамо.
Гледай ме.
Името му...
АСМОДЕЙ
Царят на Ада.
Асмодей.
Бързо!
Ейми, използвай упойката.
Вържи ръцете му.
Знаем името.
"Доведете ми свещеника."
Какво каза?
Това бяха първите думи на демона. "Доведете ми свещеника."
Не говореше за мен.
Иска теб.
Този демон се храни с екзорсисти.
Някога е имал план.
Да примами монаха тук,
да се скрие сред праведните и да извърши страшни грехове
от името на Бога.
Иска пак да стори същото.
Използва ме, за да проникне в Църквата.
Какъв по-ценен трофей за дявола
от душата на екзорсиста на папата?
Може би. Но сега знаем името му.
Имаме каквото ни е нужно, за да го победим
и да спасим детето.
Единствено ние можем да надвием себе си.
Ще използва греховете ти срещу теб.
Трябва да се изповядам.
На мен? - Свещеник си, нали?
Прости ми, отче, защото съгреших.
Уповавай се на Бога.
Искам да говоря
за неща, които вече съм изповядал,
но още ми тежат.
През 1942 г.,
през войната, участвах в съпротивата.
Станах партизанин, бих се с фашистите.
Толкова приятели загинаха от немските куршуми.
Защо те,
а не аз?
Мъртвите им тела ми говорят в сънищата ми.
Да загинеш във война е героично.
Да оцелееш след война
е сложно.
Започнах да разбирам,
че животът ми е бил пощаден
и съм натоварен с отговорността да му придам смисъл.
За мен това значеше да служа на Бога.
Цял живот се опитвах да следвам завета на Матей:
"Ако сте направили това на най-скромните братя, на Мене сте го направили".
Но когато беше най-важно,
се провалих.
Не й помогнах.
Не й повярвах.
Не я изслушах.
Росария?
Росария.
Дяволът ме люби нощем.
Как изглежда?
Като теб.
Не беше обладана.
Имаше психично разстройство.
Оставих някой друг да се погрижи.
Отново
тази моя гордост.
Бях екзорсист.
Психично болните не бяха моя грижа.
Сега вярваш ли ми?
Това се промени заради нея.
Да чувам
след смъртта й
слуховете за сексуално посегателство, за потулени грехове
зад стените на Ватикана...
Това невинно момиче.
Не й помогнах, когато имаше нужда от мен.
Нейната душа
е моето бреме.
Този демон го знае.
Аз те познавам
като смирен слуга на Бога, отче Аморт.
Време е да свалиш товара от плещите си.
Прости ми, отче.
Опрощавам греховете ти
в името на Отца и Сина, и Светия дух.
Амин.
Давам ти чудотворния медал.
Закрилата на свещения огън.
Много е могъщ.
За да сразим царя на Ада,
ни е нужна бронята на Бог.
За да сразим царя на Ада,
ни е нужна бронята на Бог.
Запомнете, че демонът ще използва греховете ви срещу вас.
Не вярвайте на нищо, което виждате и чувате.
Чака ни работа.
Трябва да спасим детето.
Изповяда ли се?
Отче.
Разголи ли душата си пред теб, Томас?
Както малката ти курва е разголвала гърдите си?
Игнорирайте го.
Молете се за Хенри.
Никакви молитви не могат да спасят Хенри.
Допусни ме до себе си, Габриеле.
Знаеш какво искам.
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име,
да дойде Твоето царство... - Имаше ли смисъл
да се изповядваш пред Бога си, Габриеле?
Дай ни... - Не трябва ли да се изповядваш пред нея?
Не си там.
Ти си само в съзнанието ми.
Горя в Ада заради теб!
Не си там.
Ти си плод на съзнанието ми.
Отче. - Ела с нас в Ада.
Приеми ме в себе си.
Не ме ли искаш, Томас?
Кажи ми да падна на колене и да си кажа молитвите.
Чукай ме, Томас.
Измамник. - Чукай ме, Томас.
Лъжец! - Чукай ме, отче.
Господи. - Концентрирай се върху молитвата.
Асмодей!
Асмодей, цар на Ада, това е кръстът Господен!
Освободи детето и бягай от Божията светлина!
Бягай от Божия гняв!
Никога. Махай се.
Махай се от къщата ми. - Това е домът Господен!
Не и без сина ми!
Синът ти го няма.
Душата му гори в Ада.
Признай името си, Асмодей. - Никога!
Преклони се пред властта на всемогъщия Бог!
Приеми ме в себе си, Гейб. - Марийо,
Господ е с тебе. Благословена си... - Ангели...
Аз съм цар.
Вие сте в моя власт.
Смирено се молим... - Тук ще бъдете прокълнати завинаги!
... сега и до часа на нашата смърт.
... строши черепа на Сатаната.
Аз съм Асмодей, цар на Ада.
Заповядвам ви!
Молим Те да пратиш светите ангели и нека по Твоя воля
преследват злите духове, нека ги обградят от всички страни,
нека устоят на атаките им
и нека ги прогонят в бездната на отчаянието!
Мамо?
Мамо, помогни ми.
Говори му, Джулия. Говори му.
Майчината любов е непобедима.
Хенри, обичам те.
Зови го. - Хенри, върни се при мен.
Хенри, моля те, продумай.
Нараняват ме, мамо.
Господи.
Хенри, нуждаем се от помощта ти.
Трябва да се съпротивляваш.
Не мога.
Трябва да устоиш!
Мамо?
Хенри.
НЕ Е ТУК
Какво става?
БОГ НЕ Е ТУК
Господи.
Мамка му.
Всемогъщи Боже.
И двамата са обладани.
Ейми.
Дай ми каквото искам. - Не!
Предай се в моя власт.
Джулия!
Казах ти, кучко.
Всички ще умрете!
Ейми, моля те. - Ейми я няма.
Джулия, съпротивлявай се!
Не губи вяра!
Върни ми децата!
Децата ти ги няма!
Моля те.
Ейми, моля те.
Обичам те.
Мен искаш. Пусни децата.
Всички страдат заради теб.
Кажи думите, прасенце.
Стани мъченик, както мечтаеше.
Бъди моето прасенце.
Вземи ме.
Мамо?
Не, Габриеле!
Отче.
Мамо?
Какво стори?
Вземи кръста от ръката ми. - Добре.
Вземи го. - Добре.
Божичко.
Божичко, Хенри, ти се върна при мен.
В безопасност си. - Вземи го.
Изведи ги оттук. Вървете!
Хей.
Джулия, трябва да вървим.
Прегърни ме. - Да вървим.
Хайде, бягай. Хайде, Ейми.
Душата ти е моя.
Съливан.
Съливан!
Знаех, че ще се пожертваш, за да спасиш децата.
Сега си мой.
Хайде. Побързайте.
Момчето е спасено. Само се махайте оттук.
Вървете. - Благодаря, отче.
Трябва ми прасенце, Гейб.
Няма да ме вземеш.
Няма да ме вземеш!
Горделив глупак.
Монахът каза същото.
Прости ми, Господи.
Още не.
Искам прасенцето да ме вкара във Ватикана, Гейб.
Габриеле!
Нека се продъним и двамата
в Ада.
Габриеле!
Закъсня, Томас.
Твоят приятел си отиде. Няма го.
Така че...
... изчезвай.
За мен ще бъде удоволствие
да изгоря душата ти и да залича паметта ти.
Чуй ме, Габриеле. Бори се.
Той е само в главата ти.
Можем да бъдем победени само от самите себе си.
Той не е тук!
Прасенцето рови в помията на Ада, където му е мястото.
Знам, че си тук, Габриеле. Моли се с мен.
Бог не е тук!
Бог винаги е в сърцата ни.
Мисли за молитвата.
"Където двама са събрани
в Мое Име, там съм и Аз посред тях."
Боже, имай милост.
Кажи го. Боже, имай милост!
Бог е с теб, Габриеле. Намери Го!
Довърши я, Томас.
Довърши я!
Боже, спаси ме.
Съди ме в Своето могъщество.
Боже, чуй молитвата ми.
Чуй думите, които изрича устата ми.
Вижте! Бог е моят помощник.
Откажи се. Той е мой.
Заклевам те в името на невинния агнец.
Словото от плът ти заповядва.
Асмодей!
Иисус от Назарет ти заповядва!
Заклевам те в името Господне!
Боже, чуй молитвата ми!
Кажи го! - Не!
Габриеле. - Не сме свършили.
Идвате в Ада, свещеници.
Ще ви взема и двамата.
Адела.
Греховете ще те търсят.
Ще те намерят!
Томас, използвай медала!
Боже, дай ми сили!
Габриеле!
Асмодей. В името на Светата майка.
Ще се видим в нозете Господни.
Ще се видим в нозете Господни!
Томас! Последно причастие.
В името на Отца и Сина, и Светия Дух,
върви си в нозете Господни!
Добре ли си, Габриеле?
Не съм много зле.
Томас. - Какво?
Изглеждаш ужасно.
Благословен да си, Томас.
Научил си латински.
Прилича на испанския.
Много прилича на испанския.
Виж.
Знаеш, че са неведоми пътищата Господни.
За теб.
Да, така е.
Куку.
Ти ли си, Габриеле?
Да, Ваше светейшество.
Водя отец Ескибел.
Добре изглеждате, Ваше светейшество.
Благодаря и на двамата. Радвам се да ви видя.
Този път ме разтревожи.
Прозвуча опасно.
Не беше толкова зле.
Понякога летиш много близо до слънцето.
Още не ме е убило.
Църквата няма да забрави какво сторихте.
Нанесохте могъщ удар в полза на нашата страна.
Свети Михаил щеше да се гордее.
Ето защо Бог те доведе тук, Габриеле.
Много благодаря, Ваше светейшество.
Бог е направил добър избор и в твое лице, отец Ескибел.
Благодаря, Свети отче.
Конгрегацията поиска пълен доклад за Испания.
Пълен доклад.
За да ми каже кардинал Съливан пак, че злото съществува във въображението ми?
Не си ли чул?
Кардинал Съливан се оттегли да се моли на остров Гуам.
Ще се моля за Гуам.
Кой зае мястото му?
Намерих много по-надежден човек.
Ще ви оставя в добри ръце.
Ще се видим в нозете Господни.
Добре дошли в Светая светих.
Съкровищница на дванайсет века.
Писания на светци и апостоли.
Книги за мъдрост и благочестие.
Откровения на духа.
Целият канон на християнската мисъл.
Ватиканът откупи абатството от семейство Васкес
и пречисти почвата.
Семейството се прибра в Съединените щати
и момчето се възстанови напълно.
Монашеският дневник се оказа много полезен, въпреки гнусния грях.
Асмодей беше сразен, но има още много като него.
Скоро ще узнаем кои са другите 199 места на Земята,
където Господ не е добре дошъл.
Ще се заемеш ли със задачата, Габриеле?
Това е работа, за която няма да стигне един живот.
Но двама свещеници...
Какво мислиш, Томас? Дали това е твоето призвание?
Трябва да служим на Бог така, както Той би искал да му служим.
Да се хващаме за работа.
Да пристъпим в Ада.
ОТЕЦ ГАБРИЕЛЕ АМОРТ ПРОДЪЛЖИ ДА СЛУЖИ НА СТРАДАЩИТЕ
ДО СМЪРТТА СИ В РИМ ПРЕЗ 2016 ГОДИНА И НАПИСА МНОГО КНИГИ.
ХУБАВИ КНИГИ.
Превод на субтитрите: Антония Халачева
ОТЕЦ ГАБРИЕЛЕ АМОРТ (1925-2016)