1
00:00:33,200 --> 00:00:35,827
‫"כשאנחנו מתגרים בשטן
‫ואומרים לעצמנו שהוא לא קיים...

2
00:00:35,911 --> 00:00:37,829
‫אז הוא מאושר."

3
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
‫{\an8}הכומר גבריאל אמורת'

4
00:00:40,374 --> 00:00:45,629
‫{\an8}מגרש השדים הראשי של הותיקן, 1986-2016.

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
‫הארבעה ביוני, 1987

6
00:01:16,618 --> 00:01:19,329
‫טרופאה - איטליה

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
‫זה חזיר יפהפה.

8
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
‫בשבילך, רק הטוב ביותר, אבי.

9
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
‫לכאן, אבי.

10
00:02:01,538 --> 00:02:06,668
‫הנער מראה סימנים קלאסיים של אחיזת דיבוק,
‫הכומר אמורת'.

11
00:02:07,586 --> 00:02:10,255
‫המשפחה התייעצה עם רופא?

12
00:02:10,339 --> 00:02:13,175
‫עם רופאים רבים.

13
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
‫מה התסמינים של הדיבוק?

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
‫הוא מדבר באנגלית.

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,268
‫הוא לא דיבר באנגלית לפני?

16
00:02:23,352 --> 00:02:25,187
‫מעולם לא.

17
00:02:26,021 --> 00:02:28,315
‫יש להם טלוויזיה?

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
‫אני מאמין שכן.

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
‫מה את מציירת?

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
‫ציפור.

21
00:02:52,506 --> 00:02:55,926
‫יש לי משימה חשובה עבורך.

22
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
‫את מכירה את תפילת 'אבינו'?

23
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‫כן, אבי.

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,648
‫את יכולה לעזור לאח שלך,

25
00:03:10,023 --> 00:03:15,821
‫תחזרי על התפילה שוב ושוב.

26
00:03:16,363 --> 00:03:21,827
‫אל תאבדי ריכוז.
‫תמשיכי, לא משנה מה. את מבינה?

27
00:03:23,370 --> 00:03:24,663
‫כן, אבי.

28
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
‫הביאו לי את החזיר.

29
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
‫אני זיהום.

30
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
‫אני השטן.

31
00:04:13,253 --> 00:04:17,089
‫אני כופר מקלל.

32
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
‫קשה להאמין.

33
00:04:23,805 --> 00:04:24,890
‫אתה מטיל בי ספק?

34
00:04:25,057 --> 00:04:28,685
‫אם אתה השטן, מה שמי?

35
00:04:31,522 --> 00:04:33,148
‫תאר לי את הגיהינום.

36
00:04:35,776 --> 00:04:39,655
‫אתה תגלה בקרוב.

37
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
‫אתה מתחמק מהשאלות שלי?

38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
‫אתה לועג לי?

39
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
‫תענה לי, שטן.

40
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
‫למה לך להשתלט על הנער הזה?

41
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
‫למה לא בחרת אדם רב השפעה?

42
00:05:01,718 --> 00:05:03,470
‫אני יכול להשתלט...

43
00:05:03,554 --> 00:05:06,473
‫על כל מי שאבחר.

44
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
‫האם אתה יכול להשתלט על הכומר ג'אני?

45
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
‫על הבישוף?

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,732
‫על כל אחד! על כל דבר!

47
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
‫אני לא מאמין לך.

48
00:05:18,569 --> 00:05:22,281
‫איני מאמין שאתה יכול להשתלט
‫אפילו על החזיר הזה.

49
00:05:22,447 --> 00:05:23,699
‫האומנם?

50
00:05:23,782 --> 00:05:24,700
‫יש לך את הכוח.

51
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
‫האם אתה יכול להשתלט על החזיר?

52
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
‫כן.
‫-קדימה, שטן.

53
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
‫תראה אותי!
‫-תשתלט על החזיר.

54
00:05:29,955 --> 00:05:32,207
‫תראה לי שאתה נסיך האופל.

55
00:05:34,001 --> 00:05:35,335
‫תראה לי את הכוח שלך.

56
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
‫עשית זאת?

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
‫השתלטת עליו, שטן?

58
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
‫אלוהים מברך אותך.

59
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
‫אתה יכול לישון עכשיו, בני.

60
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
‫השד עזב.

61
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
‫אלוהים איתך.

62
00:06:11,413 --> 00:06:16,126
‫מגרש השדים בשירות האפיפיור

63
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
‫האחד ביולי, 1987

64
00:06:45,489 --> 00:06:48,367
‫קסטיליה - ספרד

65
00:07:06,009 --> 00:07:09,555
‫איימי, אנחנו כבר לא באמריקה.
‫את לא יכולה להתלבש ככה.

66
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
‫למה?

67
00:07:11,974 --> 00:07:14,852
‫כי יהיו פועלי בניין בכל מקום.

68
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
‫מה איתך שם מאחור?

69
00:07:50,721 --> 00:07:51,638
‫אז...

70
00:07:51,722 --> 00:07:53,307
‫עזבנו הכול בשביל זה?

71
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
‫איימי, בבקשה. אל תתחילי.

72
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
‫כן, כי את יודעת בדיוק מה אגיד.

73
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
‫כן, ואני לא רוצה לשמוע.

74
00:08:00,898 --> 00:08:02,900
‫מה אתה אומר? זה די מגניב, לא?

75
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
‫כן, אני יודעת.

76
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
‫קוקו!

77
00:08:26,548 --> 00:08:27,633
‫גבריאל.

78
00:08:29,801 --> 00:08:35,515
‫מדוע הקדוש מיכאל לא הרג את השטן
‫כשהייתה לו ההזדמנות?

79
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
‫זו שאלה תאולוגית.

80
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
‫וואלה.

81
00:08:42,438 --> 00:08:46,735
‫אולי הרחמים עצרו את החרב שלו.

82
00:08:46,818 --> 00:08:49,530
‫הדבר היחיד שעומד בדרך אהבת האל...

83
00:08:50,322 --> 00:08:52,616
‫היא חירותו של האדם לבחור.

84
00:08:53,158 --> 00:08:57,996
‫אבל, אלוהים לא היה אלוהים
‫אם לא היה מאפשר לנו לבחור.

85
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
‫גם לאנשים הארורים.

86
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
‫הקדוש מיכאל יודע זאת.

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
‫כולנו נישפט.

88
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
‫כולנו נישפט...

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
‫בהתאם לאהבה שיש בנו.

90
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
‫אל דאגה, גבריאל.

91
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
‫אני אגן עליך.

92
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
‫תגן עליי?

93
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
‫האמונה שלי...

94
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
‫לא זקוקה להגנה.

95
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
‫וואו.

96
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
‫מה דעתכם?

97
00:09:36,159 --> 00:09:37,077
‫מרנין.

98
00:09:37,160 --> 00:09:40,539
‫בחייך. תני לזה הזדמנות. זה מגניב ממש.

99
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
‫קרלוס, היי!

100
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
‫נחמד להתאים קול לפרצוף.

101
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
‫הכומר אסקיבל...

102
00:09:50,465 --> 00:09:51,925
‫נעים להכיר, גברת ואסקז.

103
00:09:52,009 --> 00:09:52,926
‫ג'וליה, בבקשה.

104
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
‫קרלוס ערך לי סיור.
‫-מצוין.

105
00:09:55,721 --> 00:09:58,515
‫רציתי לבוא לברך אותך ואת משפחתך לשלום.

106
00:09:58,599 --> 00:09:59,725
‫סליחה.

107
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
‫לא, לא. בבקשה, הכול טוב.

108
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
‫אני שמח שהגעתם בשלום.

109
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
‫לך לחפש את החדר שלך, טמבל.

110
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
‫היי, אפשר אחת?

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
‫תודה.

112
00:10:19,286 --> 00:10:23,207
‫את עושה דבר נהדר, שחזור המנזר.

113
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
‫אנחנו מתייחסים למבנה הקיים בכבוד.

114
00:10:26,502 --> 00:10:28,921
‫זה שייך למשפחה של בעלי כבר דורות.

115
00:10:29,004 --> 00:10:30,714
‫זה עתה ירשנו את המקום.

116
00:10:30,797 --> 00:10:32,633
‫אדון ואסקז כאן, או...

117
00:10:32,716 --> 00:10:36,553
‫הוא נפטר. לפני שנה בערך.

118
00:10:36,637 --> 00:10:38,180
‫אני משתתף בצערך.

119
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
‫זה בסדר.
‫-אם את צריכה משהו...

120
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
‫אל תהססי.

121
00:10:42,601 --> 00:10:43,769
‫בסדר.

122
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
‫אני אזכיר אותו בתפילותיי.

123
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
‫זה אדיב מאוד מצדך. תודה.

124
00:10:47,564 --> 00:10:48,774
‫נעים להכיר.

125
00:10:49,233 --> 00:10:50,651
‫טוב, קרלוס, דבר אליי.

126
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
‫מה מצבנו?
‫-החפירות במרתף מסובכות מאוד.

127
00:10:53,695 --> 00:10:56,031
‫אז, יותר יקר מש...
‫-אני חושש שכן.

128
00:10:56,114 --> 00:10:57,950
‫בסדר, אני אסתכל שוב בתוכניות.

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,952
‫אם תוכל להראות לי איך המרתף נראה

130
00:11:00,035 --> 00:11:01,119
‫אולי אני אוכל...

131
00:11:01,203 --> 00:11:04,623
‫איימי, רדי משם לפני שתשברי את הראש.

132
00:11:04,706 --> 00:11:07,543
‫זו סיגריה? תכבי את זה מיד.

133
00:11:07,626 --> 00:11:09,086
‫בסדר.
‫-לא! אלוהים.

134
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
‫חמוד.

135
00:11:47,583 --> 00:11:48,792
‫צא לי מהחדר.

136
00:13:21,552 --> 00:13:23,095
‫היי, ראית את אחיך?

137
00:13:24,847 --> 00:13:25,889
‫איימי.

138
00:13:30,602 --> 00:13:31,478
‫תקשיבי...

139
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
‫אני לא יכולה לשאת בזה
‫ששני ילדיי לא מדברים איתי.

140
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
‫אני יודעת שאת לא רוצה להיות כאן.
‫-אה, וואלה?

141
00:13:40,279 --> 00:13:41,321
‫איימי...

142
00:13:42,155 --> 00:13:44,700
‫בבקשה, אני צריכה עזרה.

143
00:13:44,783 --> 00:13:46,910
‫המנזר הזה, הוא כל מה שאבא השאיר לנו.

144
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
‫לא נכנסת לנו משכורת.

145
00:13:48,620 --> 00:13:52,040
‫אחרי שנשפץ אותו ונמכור אותו,
‫נחזור הביתה. בסדר?

146
00:13:53,083 --> 00:13:55,794
‫אולי תוכלי לפחות לשמור על אחיך?

147
00:13:55,878 --> 00:13:57,337
‫אולי תנסי לגרום לו לדבר?

148
00:13:57,421 --> 00:13:59,965
‫איך? הוא לא הוציא מילה כמעט שנה.

149
00:14:00,966 --> 00:14:02,467
‫את יכולה לנסות, בשבילי?

150
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
‫אז, את רוצה שאני אהיה אימא במקומך?

151
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
‫תשגיחי עליו בבקשה. בסדר?

152
00:14:24,907 --> 00:14:26,992
‫השניים ביולי, 1987

153
00:14:27,075 --> 00:14:29,411
‫רומא - איטליה

154
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
‫הכומר אמורת'.

155
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
‫בשעה הזו של היום? השתגעת?

156
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
‫אספרסו כפול, בבקשה.

157
00:14:52,893 --> 00:14:54,102
‫סוכר?

158
00:14:54,186 --> 00:14:57,523
‫סוכר הוא מעשה ידו של השטן. לא, תודה.

159
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
‫בואו נתקדם עם הטרגדיה הזו.

160
00:15:09,993 --> 00:15:11,954
‫זה שימוע רשמי.

161
00:15:12,037 --> 00:15:15,040
‫וכפי שסוכם, הדיונים יתקיימו באנגלית.

162
00:15:15,582 --> 00:15:17,918
‫בסדר, קדימה.

163
00:15:18,001 --> 00:15:21,463
‫בלילה של הארבעה ביוני
‫בעיירה טרופאה,

164
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
‫אתה ביצעת טקס גירוש שדים.

165
00:15:23,298 --> 00:15:26,677
‫בלי לקבל אישור מהבישוף של רג'יו קלבריה.

166
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
‫באנגלית, הכומר אמורת'.

167
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
‫זה לא היה גירוש שדים.

168
00:15:35,269 --> 00:15:36,937
‫לפי התיאור של הכומר ג'אני,

169
00:15:37,020 --> 00:15:40,816
‫מה שקרה שם נשמע בדיוק כמו גירוש שדים.

170
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
‫גירוש שנחתם בהעלאת קורבן.

171
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
‫הנער חלה בנפשו באופן זמני.

172
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
‫אני משתמש בפסיכולוגיה פרימיטיבית.

173
00:15:49,700 --> 00:15:51,159
‫כוחו של התת מודע.

174
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
‫אתה פנית אליו בכינוי "השטן".

175
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
‫קראת לו להתגלות בפניך.

176
00:15:56,456 --> 00:15:57,416
‫אתה מכחיש את הדבר?

177
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
‫לא.

178
00:15:59,293 --> 00:16:00,586
‫זה מה שעשיתי.

179
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
‫ולמה עשית זאת?

180
00:16:01,753 --> 00:16:03,589
‫גירוש שדים, זו עבודתי.

181
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
‫אבל, רוב המקרים שמגיעים אליי

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,179
‫לא מצריכים גירוש שדים.

183
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
‫כל מה שצריך, זה קצת שיח.

184
00:16:14,308 --> 00:16:16,185
‫קצת הבנה.

185
00:16:16,268 --> 00:16:17,811
‫ולפעמים...

186
00:16:18,854 --> 00:16:20,480
‫קצת תיאטרליות.

187
00:16:20,564 --> 00:16:24,193
‫הקרדינל סאליבן, לפי מה שאני מבין,

188
00:16:24,276 --> 00:16:30,240
‫הכומר אמורת' מעביר 98% מהתיקים שלו

189
00:16:30,324 --> 00:16:32,826
‫לרופאים ולפסיכיאטרים.

190
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
‫ושני האחוזים הנותרים?

191
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
‫השניים הנותרים.

192
00:16:37,664 --> 00:16:40,751
‫זה דבר שאין לו תשובה, לא במדע

193
00:16:40,834 --> 00:16:43,170
‫ולא ברפואה, מזה זמן רב.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,424
‫אני קורא לזה...

195
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
‫רשע.

196
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
‫כבודך, אחרי מאות גירושי שדים מוצלחים,

197
00:16:53,222 --> 00:16:57,559
‫הכומר אמורת' מאוד מצליח ב...
‫-רק רגע, הבישוף לומומבה.

198
00:16:59,102 --> 00:17:01,313
‫אתה מעלה נקודה מעניינת, אמורת'.

199
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
‫אתה לא רופא, אבל הטקסים שלך

200
00:17:05,067 --> 00:17:07,109
‫עשויים לפגוע באנשים האלה.

201
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
‫נכון.

202
00:17:09,738 --> 00:17:11,240
‫אני לא רופא.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,825
‫אני לא פסיכולוג.

204
00:17:15,493 --> 00:17:20,624
‫אבל אני תאולוג, אני עורך דין,
‫אני עיתונאי, ואני אדם מעשי.

205
00:17:21,124 --> 00:17:25,628
‫אני גם הייתי פרטיזן במלחמה.
‫אני יודע לזהות כיתת יורים כשאני רואה אחת.

206
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
‫אז, מה העניין?

207
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
‫פורום תורת האמונה המליץ לוועדה הזו

208
00:17:35,138 --> 00:17:39,893
‫לפנות את משרת מגרש השדים הראשי לצמיתות.

209
00:17:39,977 --> 00:17:42,771
‫אז, לטענתך, הרשע לא קיים?

210
00:17:42,855 --> 00:17:45,774
‫הכנסייה נמצאת במלחמה מתמדת
‫שמטרתה להישאר רלוונטית.

211
00:17:45,858 --> 00:17:48,652
‫הגיע הזמן לזנוח את אמונות העבר האלו.

212
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
‫תסביר לי בבקשה, כבודך.

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,073
‫אם הרשע לא קיים,

214
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
‫מהו תפקיד הכנסייה?

215
00:17:59,246 --> 00:18:03,166
‫נדמה לי שעל כולנו להיזהר
‫מפני פורום תורת האמונה.

216
00:18:03,709 --> 00:18:06,545
‫לי זה נשמע כאילו הם רוצים לפטר את כולנו.

217
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
‫יש לנו עוד שאלות אליך, הכומר אמורת'.

218
00:18:18,140 --> 00:18:20,601
‫כיצד פתאום נהייתי ראוי

219
00:18:20,684 --> 00:18:23,937
‫לקבל מאנשים חשובים כמוכם זמן ותשומת לב?

220
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
‫אני אשאל שוב...

221
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
‫מה העניין?

222
00:18:27,941 --> 00:18:29,276
‫הזכות להליך הוגן, כומר.

223
00:18:29,359 --> 00:18:32,696
‫אז זה לא בנוגע לרוזריה ולנדז, הילדה שמתה.

224
00:18:32,779 --> 00:18:35,616
‫זו שכתבתי עליה במגזין 'אם האלוהים'?

225
00:18:35,699 --> 00:18:37,951
‫מה המחקר וההליך שלך במקרה הזה?

226
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
‫בבקשה, קרדינל.
‫-אני מזהיר אותך!

227
00:18:39,953 --> 00:18:42,831
‫הכומר אמורת'! תראה כבוד לממונים עליך.

228
00:18:42,915 --> 00:18:44,416
‫אני מכבד!

229
00:18:44,499 --> 00:18:46,835
‫אני מגרש השדים הראשי של הוותיקן!

230
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
‫את משרתי, קיבלתי מהבישוף שלי!

231
00:18:50,047 --> 00:18:51,798
‫הדיוקסיה שלי היא רומא!

232
00:18:51,882 --> 00:18:54,092
‫הבישוף שלי הוא האפיפיור!

233
00:18:54,176 --> 00:18:57,846
‫אם יש לכם בעיה איתי, דברו עם הבוס שלי.

234
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
‫בסדר?

235
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
‫האפיפיור חולה!

236
00:19:01,475 --> 00:19:03,894
‫הכומר אמורת', לא קיבלת רשות ללכת!
‫-קוקו!

237
00:19:03,977 --> 00:19:05,479
‫הכומר אמורת'!

238
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
‫שלום?

239
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
‫יש שם מישהו?

240
00:20:56,215 --> 00:21:00,010
‫אני מת לסיים את העבודה הזו.
‫המקום הזה מלחיץ אותי.

241
00:21:09,436 --> 00:21:10,479
‫מה יש?

242
00:21:13,023 --> 00:21:15,108
‫אני לא יודע. אני לא רואה כלום.

243
00:21:38,715 --> 00:21:39,925
‫הם פגעו במאגר גז.

244
00:21:40,425 --> 00:21:44,263
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד כאן.
‫אני מוציא מפה את הצוות שלי.

245
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
‫רגע.

246
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
‫הנרי?

247
00:22:07,202 --> 00:22:08,579
‫לא... הנרי!

248
00:22:09,955 --> 00:22:10,831
‫אימא!

249
00:22:12,457 --> 00:22:15,252
‫אלוהים אדירים! הנרי! מה קורה?

250
00:22:15,335 --> 00:22:16,962
‫אני לא יודעת! הוא היה ככה כשנכנסתי!

251
00:22:17,045 --> 00:22:17,880
‫הנרי?

252
00:22:18,714 --> 00:22:20,883
‫הנרי, זו אימא! דבר אליי!

253
00:22:21,758 --> 00:22:22,593
‫הנרי.
‫-אלוהים.

254
00:22:22,968 --> 00:22:23,802
‫אימא.

255
00:22:24,011 --> 00:22:25,345
‫הוא מדבר.

256
00:22:25,429 --> 00:22:26,388
‫הנרי.

257
00:22:27,264 --> 00:22:28,140
‫אימא...

258
00:22:33,812 --> 00:22:35,772
‫כולכם הולכים למות.

259
00:22:36,940 --> 00:22:39,651
‫הנרי, מה אתה עושה?!

260
00:22:39,818 --> 00:22:41,236
‫הנרי!

261
00:22:51,246 --> 00:22:52,706
‫הצילומים, בדיקות הדם,

262
00:22:52,789 --> 00:22:56,585
‫הדיקור המותני והאם.אר.איי.
‫לא מראים זכר לאיסכמיה או המטומה...

263
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
‫מה זה אומר?

264
00:23:02,382 --> 00:23:06,678
‫כל המדדים שלו נראים תקינים.

265
00:23:07,054 --> 00:23:09,056
‫תקינים? מה זאת אומרת?

266
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
‫הוא פרכס.

267
00:23:12,601 --> 00:23:14,895
‫הוא עבר אירוע טראומטי לאחרונה?

268
00:23:20,567 --> 00:23:24,154
‫כן, אבא שלו נפטר לפני שנה.

269
00:23:27,574 --> 00:23:29,076
‫איך הוא הגיב?

270
00:23:31,161 --> 00:23:32,746
‫הוא לא דיבר מאז שזה קרה.

271
00:23:37,584 --> 00:23:39,127
‫פסיכוזה?

272
00:23:39,211 --> 00:23:40,254
‫לא, זה לא אפשרי.

273
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
‫הוא בסך הכול ילד קטן.
‫-גברתי...

274
00:23:42,840 --> 00:23:45,092
‫אין לנו מה לעשות כרגע.

275
00:23:45,175 --> 00:23:49,221
‫אבל הוא יכול להמליץ על פסיכיאטר טוב.
‫-מה זה?

276
00:23:51,557 --> 00:23:54,226
‫אם בנך ימשיך לנסות לפגוע בעצמו,

277
00:23:54,309 --> 00:23:56,687
‫את יכולה לתת לו חומרי הרגעה.
‫-לא.

278
00:23:56,770 --> 00:23:58,146
‫אימא.
‫-אני כל כך מצטערת.

279
00:23:58,730 --> 00:23:59,690
‫מתוק שלי.

280
00:23:59,898 --> 00:24:01,149
‫אלוהים אדירים.

281
00:24:08,073 --> 00:24:10,158
‫לא, אתה לא מבין.

282
00:24:10,868 --> 00:24:13,287
‫זה מקרה חירום, בבקשה.

283
00:24:13,370 --> 00:24:18,375
‫לא, אני צריכה
‫לדבר עם מישהו בקונסוליה שיכול לעזור.

284
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
‫אני צריכה מומחה.

285
00:24:21,753 --> 00:24:22,671
‫טוב.

286
00:24:24,173 --> 00:24:25,174
‫טוב.

287
00:24:25,924 --> 00:24:27,509
‫כן, בבקשה.

288
00:24:48,405 --> 00:24:49,615
‫מותק.

289
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
‫היי.

290
00:24:55,412 --> 00:24:57,623
‫אהוב שלי, בוא אליי.

291
00:25:17,559 --> 00:25:18,727
‫לעזאזל עם זה.

292
00:25:25,442 --> 00:25:26,318
‫הנרי, לא.

293
00:25:27,277 --> 00:25:28,612
‫הנרי, די!

294
00:25:28,695 --> 00:25:30,489
‫התינוק שלך רעב, פרה שמנה!

295
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
‫מה? מה אתה אומר?

296
00:25:32,491 --> 00:25:34,493
‫לא הנקת אותי, אימוש.

297
00:25:34,576 --> 00:25:36,370
‫מה?
‫-מה לעזאזל?

298
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
‫- שנאה -

299
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
‫מה זה לכל הרוחות?

300
00:25:43,293 --> 00:25:46,088
‫תביאו לי את הכומר.

301
00:25:47,214 --> 00:25:49,258
‫אתה יכול לעזור לנו?
‫-כן.

302
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
‫אני כאן לעזור, ג'וליה.

303
00:25:51,593 --> 00:25:52,719
‫בסדר.

304
00:26:07,985 --> 00:26:10,863
‫זה הכומר הלא נכון!

305
00:26:27,421 --> 00:26:29,256
‫זה אתה, גבריאל?

306
00:26:29,339 --> 00:26:31,049
‫כן, אבינו הקדוש.

307
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
‫הם אמרו לי שאתה חולה.

308
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
‫כן, לזה הם מקווים.

309
00:26:37,347 --> 00:26:39,224
‫הם רוצים לראות אותי חלש.

310
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
‫אבל אני לא.

311
00:26:44,438 --> 00:26:45,647
‫תעזור לי.

312
00:27:07,586 --> 00:27:11,256
‫אולי עשינו את עבודתנו טוב מדי.

313
00:27:11,340 --> 00:27:13,926
‫הקרדינל סאליבן והדור הצעיר...

314
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
‫הם לא מאמינים בשטן,
‫לא כפי שאנחנו רואים אותו.

315
00:27:17,721 --> 00:27:23,769
‫עבורם, זה רק רעיון.
‫עבורנו, זה אמיתי להחריד.

316
00:27:24,686 --> 00:27:27,940
‫מאתיים מלאכים נפלו, גורשו מגן העדן,

317
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
‫ירדו מתחת לפני האדמה.

318
00:27:31,193 --> 00:27:33,111
‫זו לא אגדה.

319
00:27:34,196 --> 00:27:38,075
‫החיפוש שלך אחר אמת מרשים, גבריאל.

320
00:27:38,659 --> 00:27:41,995
‫אבל שים לב לצורך שלך לחנך.

321
00:27:42,079 --> 00:27:46,500
‫הגאווה מתבטאת בצורות שונות.

322
00:27:48,085 --> 00:27:50,337
‫גאווה? אני?

323
00:27:53,924 --> 00:27:56,343
‫יש מקרה שמצריך את טיפולך.

324
00:27:57,010 --> 00:27:58,428
‫ילד בספרד.

325
00:27:58,929 --> 00:28:03,350
‫משהו שם מטריד אותי מאוד.

326
00:28:05,936 --> 00:28:10,023
‫ההשתלטות על הילד הזה מתקדמת במהירות רבה.

327
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
‫התקרית אירעה במקום קדוש,

328
00:28:14,611 --> 00:28:17,406
‫מנזר סבסטיאן הקדוש בקסטיליה.

329
00:28:19,867 --> 00:28:23,161
‫היו שם בעיות בעבר.

330
00:28:24,246 --> 00:28:27,457
‫אני חש שמגיע משם כוח רשע גדול.

331
00:28:28,041 --> 00:28:32,588
‫משהו אפל שרק אתה יכול לפתור.

332
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
‫ביקשתי שהדוחות של המנזר יישלחו לספריה שלך.

333
00:28:39,469 --> 00:28:40,762
‫בחן את העניין.

334
00:28:41,805 --> 00:28:45,809
‫אני אמשיך לחקור בזמן המסע שלך.

335
00:28:50,856 --> 00:28:52,566
‫החטאים שלנו...

336
00:28:53,734 --> 00:28:56,069
‫ירדפו אותנו.

337
00:28:57,279 --> 00:29:01,867
‫גבריאל, לך לספרד ועזור לילד הזה.

338
00:29:02,492 --> 00:29:06,830
‫אבל תיזהר.
‫השד הזה נשמע מסוכן.

339
00:30:03,303 --> 00:30:04,471
‫שלום?

340
00:30:48,348 --> 00:30:50,809
‫רגע. הכומר אמורת'?

341
00:30:52,686 --> 00:30:55,063
‫לא ציפיתי שהם יישלחו אותך.

342
00:30:55,147 --> 00:30:56,148
‫אתה מכיר אותי?

343
00:30:56,231 --> 00:31:00,402
‫כן. קראתי את כל המאמרים שלך.

344
00:31:00,485 --> 00:31:03,447
‫ואת הספרים?
‫-לא, לא. לא את הספרים.

345
00:31:04,740 --> 00:31:05,741
‫הספרים טובים.

346
00:31:05,824 --> 00:31:08,869
‫אני אקרא...
‫-טוב. אני אביא את התיק שלי.

347
00:31:08,952 --> 00:31:11,038
‫אתה... וויסקי?

348
00:31:11,997 --> 00:31:13,916
‫לא, לא, לא. תודה.

349
00:31:13,999 --> 00:31:16,919
‫כן, הגרון שלי כואב, ה... אבק.

350
00:31:20,464 --> 00:31:23,842
‫ג'וליה, יש לנו מזל גדול.
‫הכנסייה שלחה מישהו.

351
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
‫מומחה בעניינים הללו.

352
00:31:25,385 --> 00:31:26,595
‫גבריאל, תיכנס בבקשה.

353
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
‫באתי מרומא.

354
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
‫גבריאל...

355
00:31:37,189 --> 00:31:39,149
‫סליחה שבאת עד לכאן,

356
00:31:39,233 --> 00:31:41,902
‫אבל אני לא יודעת למה מה שקורה כאן
‫מעניין את הכנסייה.

357
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
‫אני רק רוצה שהבן שלי יהיה בסדר.

358
00:31:44,780 --> 00:31:46,240
‫אמרי לי משהו...

359
00:31:46,323 --> 00:31:50,619
‫הרופאים נתנו לך תשובות? נחמה כלשהי?

360
00:31:51,203 --> 00:31:53,121
‫אם רק...

361
00:31:54,373 --> 00:31:55,874
‫תרשי לי לראות את בנך.

362
00:31:57,334 --> 00:32:00,838
‫אני יכול לחוות את דעתי,
‫ואת תעשי איתה כרצונך.

363
00:32:05,592 --> 00:32:06,510
‫שווה לנסות.

364
00:32:10,138 --> 00:32:11,598
‫טוב. הוא למעלה.

365
00:32:17,688 --> 00:32:19,356
‫שלום, חבר.

366
00:32:38,166 --> 00:32:39,001
‫הנרי...

367
00:32:40,127 --> 00:32:41,295
‫אתה ער?

368
00:33:46,443 --> 00:33:49,363
‫לתפילות שלך אין ערך כאן.

369
00:34:23,856 --> 00:34:24,898
‫מי אתה?

370
00:34:24,982 --> 00:34:29,652
‫הפחד הכי גדול שלך. אני הסוף שלך.

371
00:34:30,904 --> 00:34:32,989
‫למה לך להשתלט על הילד הזה?

372
00:34:33,072 --> 00:34:38,370
‫כי זה כל כך נעים
‫להרוס בשר כה חף מפשע.

373
00:34:38,453 --> 00:34:42,331
‫אבל אני מעדיף את האתגר
‫שמציבה נשמה של מגרש שדים.

374
00:34:42,416 --> 00:34:44,585
‫אתה רק מקטין את עצמך.

375
00:34:44,668 --> 00:34:47,004
‫אל תטיף לי מוסר, כומר.

376
00:34:47,087 --> 00:34:48,547
‫מה המטרה שלך?

377
00:34:48,630 --> 00:34:50,549
‫אני כאן בשבילך.

378
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
‫אם כך, אתה ודאי יודע מה שמי.

379
00:34:55,262 --> 00:34:57,264
‫אני מכיר את הנשמה שלך.

380
00:34:57,347 --> 00:34:59,558
‫כל חטא.

381
00:35:01,018 --> 00:35:03,061
‫ספר לי על אחד החטאים שלי.

382
00:35:06,356 --> 00:35:07,482
‫אתה לא יכול.

383
00:35:08,901 --> 00:35:13,614
‫מכיוון שעל חטאיי,
‫סלח לי האדון האמיתי, המשיח.

384
00:35:13,697 --> 00:35:15,949
‫אל תזכיר אותו.
‫-אתה מפחד ממנו?

385
00:35:16,033 --> 00:35:18,035
‫אתה מפחד מהמשיח?

386
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
‫אלוהים איננו כאן.

387
00:35:22,998 --> 00:35:25,501
‫אלוהים בכל מקום.

388
00:35:26,585 --> 00:35:27,836
‫כל מה שתעשה...

389
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
‫אתה תעשה בחסדו של אלוהים.

390
00:35:34,676 --> 00:35:35,969
‫גם זה היה תחת חסדיו?

391
00:35:37,095 --> 00:35:38,680
‫זו רק ההתחלה.

392
00:35:38,764 --> 00:35:40,724
‫אתה לא יודע מי עומד מולך.

393
00:35:42,017 --> 00:35:44,645
‫אז תגיד לי. תגיד לי מה שמך.

394
00:35:45,103 --> 00:35:46,772
‫אלא אם אתה מפחד לעשות זאת.

395
00:35:46,855 --> 00:35:51,109
‫אני לא אידיוט שאתה יכול לשכנע
‫להיכנס לתוך חזיר.

396
00:35:51,818 --> 00:35:53,904
‫אז אתה לא מוכן להגיד לי איך קוראים לך.

397
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
‫שמי הוא חילול השם.

398
00:35:58,158 --> 00:36:01,954
‫שמי הוא סיוט.

399
00:36:08,085 --> 00:36:09,586
‫הסיוט שלי...

400
00:36:10,546 --> 00:36:13,465
‫הוא אם צרפת תנצח בגביע העולם.

401
00:36:13,549 --> 00:36:15,634
‫אדם טיפש וגאה.

402
00:36:15,717 --> 00:36:18,428
‫לא תוכל להתחבא מאחורי הבדיחות שלך לנצח.

403
00:36:19,721 --> 00:36:21,640
‫גבריאל.

404
00:36:22,933 --> 00:36:25,102
‫גם את הסיוטים שלך אני מכיר.

405
00:36:52,337 --> 00:36:54,089
‫התגלה בפניי.

406
00:36:55,132 --> 00:36:56,049
‫פחדן.

407
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
‫התגלה בפניי, פחדן!

408
00:37:20,991 --> 00:37:24,494
‫היזהר, החטאים שלך ירדפו אותך.

409
00:37:27,873 --> 00:37:30,667
‫אני אחכה לך, גייב.

410
00:37:33,462 --> 00:37:35,964
‫אמרת למישהו בבית את השם שלי?

411
00:37:36,548 --> 00:37:37,633
‫אולי, אני לא יודע.

412
00:37:38,258 --> 00:37:39,927
‫השד הזה...

413
00:37:40,010 --> 00:37:43,180
‫הוא אומר דברים שאין לו דרך לדעת.

414
00:37:44,139 --> 00:37:46,016
‫אז, זה... זה אמיתי?

415
00:37:47,184 --> 00:37:48,810
‫מה אתה יודע על שדים?

416
00:37:50,646 --> 00:37:51,897
‫את הדברים הבסיסיים.

417
00:37:51,980 --> 00:37:54,775
‫שהם מלאכים שנפלו מהשמיים.

418
00:37:54,858 --> 00:37:56,610
‫אחד משרת את השני בהיררכיה.

419
00:37:58,278 --> 00:37:59,613
‫ככל שעמדת השד גבוהה,

420
00:38:00,405 --> 00:38:02,908
‫כך יש לו יותר גישה.

421
00:38:02,991 --> 00:38:05,202
‫אז, למה לו לאחוז בילד הזה?

422
00:38:05,285 --> 00:38:06,912
‫זו שאלה טובה מאוד.

423
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
‫אני הולך לדבר עם האימא.

424
00:38:08,455 --> 00:38:11,416
‫אני צריך להבין
‫מדוע השד הזה בחר בהנרי.

425
00:38:11,917 --> 00:38:13,585
‫מה שאני הולך לומר...

426
00:38:14,127 --> 00:38:15,504
‫עשוי להיות קשה.

427
00:38:15,587 --> 00:38:16,839
‫מעמת.

428
00:38:18,507 --> 00:38:23,637
‫הבן שלכם נתון תחת ההשפעה
‫של שד חזק מאוד.

429
00:38:24,388 --> 00:38:27,641
‫אם נזיז אותו מכאן, הוא עלול למות.

430
00:38:28,433 --> 00:38:30,519
‫אני אומר לך עכשיו...

431
00:38:30,602 --> 00:38:34,231
‫הדרך היחידה שבנך ישוב אלייך,

432
00:38:34,314 --> 00:38:35,649
‫היא דרך האמונה.

433
00:38:37,985 --> 00:38:41,864
‫גברת ואסקז, משהו קרה להנרי?

434
00:38:42,614 --> 00:38:45,200
‫הוא היה בתאונת הדרכים בה אבא שלו נהרג.

435
00:38:46,827 --> 00:38:48,871
‫הוא ראה את אבא שלו משופד.

436
00:38:53,375 --> 00:38:54,459
‫הזיכרון הזה...

437
00:38:55,169 --> 00:38:56,628
‫זה השד שלו.

438
00:38:57,337 --> 00:38:59,006
‫אני מבטיח לך.

439
00:38:59,631 --> 00:39:02,467
‫לא אעזוב אותך ואת הבן שלך.

440
00:39:05,095 --> 00:39:08,724
‫טראומה מהסוג שאת מתארת
‫יכולה לפתוח את הצוהר לרשע.

441
00:39:10,225 --> 00:39:14,730
‫סבל יכול לגרום לנשמה להיות נואשת לחיבור.

442
00:39:15,355 --> 00:39:17,941
‫הוא יכול לגרום לחפים מפשע
‫להיות פגיעים יותר.

443
00:39:22,946 --> 00:39:25,616
‫את ודאי אהבת את בעלך מאוד.

444
00:39:28,702 --> 00:39:30,078
‫אין לך מושג כמה.

445
00:39:31,580 --> 00:39:34,791
‫הוא היה החיבור הנשמתי שלך.

446
00:39:37,503 --> 00:39:38,837
‫הוא היה הכול.

447
00:39:42,132 --> 00:39:44,635
‫ויש לך שני ילדים יפהפיים.

448
00:39:46,136 --> 00:39:47,930
‫אהבה של אימא,

449
00:39:48,013 --> 00:39:51,975
‫היא הדבר הקרוב ביותר שיש לנו
‫לאהבתו של אלוהים.

450
00:39:55,062 --> 00:39:56,563
‫אמרי לי, ג'וליה...

451
00:39:59,233 --> 00:40:01,109
‫בעבר, היית אדם מאמין?

452
00:40:02,778 --> 00:40:05,030
‫כשהייתי ילדה קטנה,

453
00:40:06,949 --> 00:40:10,536
‫הייתי בטוחה שהיה מלאך ששומר עליי
‫והיה מלווה אותי לבית הספר.

454
00:40:14,414 --> 00:40:16,750
‫התפללי למלאך הזה.

455
00:40:33,559 --> 00:40:34,601
‫הנרי?

456
00:40:47,155 --> 00:40:47,990
‫הנרי?

457
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
‫איימי.

458
00:41:09,178 --> 00:41:11,013
‫אני בגיהינום.

459
00:41:27,321 --> 00:41:31,033
‫איימי, מותק, זה אבא.
‫את חייבת להקשיב, טוב?

460
00:41:31,116 --> 00:41:32,201
‫אבא?

461
00:41:32,284 --> 00:41:34,161
‫כולכם הולכים למות.

462
00:41:36,830 --> 00:41:37,664
‫אימא!

463
00:41:38,332 --> 00:41:39,374
‫אימא!

464
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
‫אימא, זה היה אבא! זה היה אבא!

465
00:41:41,293 --> 00:41:43,587
‫שמעתי את הקול של אבא בטלפון!

466
00:41:43,670 --> 00:41:45,339
‫הוא אמר שכולנו נמות...
‫-מה?

467
00:41:45,422 --> 00:41:48,342
‫הוא אמר שכולנו נמות...
‫-אלוהים אדירים.

468
00:41:52,387 --> 00:41:53,388
‫מה נעשה?

469
00:41:55,390 --> 00:41:56,225
‫קפה.

470
00:41:59,019 --> 00:42:02,147
‫השדים נעשים חזקים יותר בלילה.

471
00:42:02,231 --> 00:42:05,943
‫אני צריך לשמור על אנרגיה.
‫אבל מוטב שאתן תנסו לישון.

472
00:42:14,993 --> 00:42:16,537
‫כמה זמן זה ייקח?

473
00:42:16,620 --> 00:42:17,955
‫קשה לדעת.

474
00:42:18,330 --> 00:42:19,373
‫שעות.

475
00:42:20,290 --> 00:42:21,792
‫אולי ימים.

476
00:42:21,875 --> 00:42:25,629
‫השד הזה חזק מאוד.
‫הילד לא יחזיק מעמד זמן רב.

477
00:42:25,712 --> 00:42:27,214
‫מה שאנחנו צריכים לעשות

478
00:42:27,297 --> 00:42:29,883
‫זה לגלות את שמו
‫כדי שנוכל לגרש אותו.

479
00:42:29,967 --> 00:42:32,386
‫רק כך נוכל להציל את הילד.

480
00:42:32,886 --> 00:42:34,471
‫איך נעשה את זה?

481
00:42:34,555 --> 00:42:35,389
‫נתפלל.

482
00:42:35,472 --> 00:42:37,641
‫תפילה מתמדת.

483
00:42:37,724 --> 00:42:38,976
‫השדים...

484
00:42:39,476 --> 00:42:40,894
‫הם שומרים רק על עצמם.

485
00:42:40,978 --> 00:42:42,938
‫הם לא מבינים סבל.

486
00:42:43,021 --> 00:42:45,065
‫בסופו של דבר, הוא יסגיר את עצמו

487
00:42:45,148 --> 00:42:48,318
‫מכיוון שהוא לא יוכל לשאת
‫את הכאב של התפילה.

488
00:42:48,402 --> 00:42:49,736
‫מובן?

489
00:42:49,820 --> 00:42:51,530
‫כן.
‫-יופי. יופי.

490
00:42:51,613 --> 00:42:54,324
‫עכשיו, עליך להתוודות.
‫-עכשיו?

491
00:42:54,408 --> 00:42:56,910
‫השד יכול להריח את החטאים שלך.

492
00:42:56,994 --> 00:42:57,870
‫בוא.

493
00:43:00,747 --> 00:43:01,748
‫נתחיל.

494
00:43:04,042 --> 00:43:05,586
‫סלח לי, אבי...

495
00:43:06,336 --> 00:43:07,629
‫מכיוון שחטאתי.

496
00:43:07,713 --> 00:43:08,547
‫עברו...

497
00:43:09,923 --> 00:43:12,050
‫שמונה חודשים מאז הווידוי האחרון.
‫-לא.

498
00:43:12,134 --> 00:43:15,095
‫אמרת שעברו שמונה חודשים?

499
00:43:16,096 --> 00:43:16,930
‫כן.

500
00:43:17,014 --> 00:43:18,140
‫אני...

501
00:43:19,391 --> 00:43:21,268
‫טוב, עלינו לסיים עם זה.

502
00:43:21,351 --> 00:43:23,437
‫אתה משרת של אלוהים.

503
00:43:24,188 --> 00:43:27,149
‫אתה מאוד מאוד מצטער
‫על כל החטאים שלך.

504
00:43:27,232 --> 00:43:28,400
‫כן.
‫-טוב.

505
00:43:28,483 --> 00:43:31,445
‫מי ייתן והקדוש ברוך הוא ירחם עליך,

506
00:43:31,528 --> 00:43:33,989
‫יסלח לך על חטאיך,

507
00:43:34,072 --> 00:43:37,284
‫וייתן לך מנוחת אמת. אמן.

508
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
‫אילו טקסי גירוש שדים אתה מכיר?

509
00:43:40,787 --> 00:43:42,164
‫אף אחד.
‫-אף אחד?

510
00:43:42,706 --> 00:43:43,832
‫הנושא מעולם לא עלה.

511
00:43:43,916 --> 00:43:47,169
‫איזו תפילה אתה מסוגל לומר
‫שוב ושוב, גם תחת לחץ?

512
00:43:49,087 --> 00:43:50,047
‫תפילת מרים.

513
00:43:51,465 --> 00:43:55,844
‫אבל אם זה יהיה תחת לחץ,
‫אני מעדיף להתפלל בספרדית.

514
00:43:55,928 --> 00:43:56,762
‫זה בסדר.

515
00:43:57,846 --> 00:43:58,972
‫העבודה שלך...

516
00:43:59,515 --> 00:44:00,766
‫היא להתפלל.

517
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
‫אל תתייחס לשד.

518
00:44:03,393 --> 00:44:06,855
‫אל תגיב לשום דבר שהוא אומר או עושה.

519
00:44:06,939 --> 00:44:08,857
‫עליך להיות חסר רחמים.

520
00:44:09,358 --> 00:44:11,652
‫להתעקש. בסדר?

521
00:44:13,278 --> 00:44:14,112
‫ילד טוב.

522
00:44:15,030 --> 00:44:16,114
‫מכיר בדיחות כלשהן?

523
00:44:16,907 --> 00:44:17,741
‫לא.

524
00:44:17,824 --> 00:44:19,535
‫כדאי לך ללמוד כמה.

525
00:44:19,618 --> 00:44:20,827
‫השטן לא אוהב בדיחות.

526
00:44:22,037 --> 00:44:23,121
‫תביא את הספרים.

527
00:44:26,416 --> 00:44:28,877
‫הריח של גן עדן.

528
00:44:28,961 --> 00:44:31,964
‫אני רואה שהבאת חבר.

529
00:44:32,047 --> 00:44:35,300
‫הוא נראה קצת מפוחד, גייב.

530
00:44:35,801 --> 00:44:41,223
‫אפשר לקרוא לך גייב, גייב?

531
00:44:41,682 --> 00:44:43,725
‫מתכוננים לקרב?

532
00:44:43,809 --> 00:44:45,894
‫ברחת ממני, בפעם שעברה.

533
00:44:45,978 --> 00:44:48,438
‫כמו הפחדן שאתה באמת.

534
00:44:48,522 --> 00:44:49,898
‫ילד לוחם.

535
00:44:49,982 --> 00:44:52,985
‫לא הולם את תפקיד מגרש השדים הראשי.

536
00:44:53,068 --> 00:44:56,613
‫מי תרצה שיגרש אותך היום,
‫המשיח או אימא שלו?

537
00:44:56,697 --> 00:44:57,990
‫שאימא שלו תלך לעזאזל.

538
00:44:58,073 --> 00:45:01,618
‫אנחנו הולכים לדבר כל הלילה
‫או שאתה רוצה להילחם?

539
00:45:02,160 --> 00:45:04,830
‫אתה יודע מה אני אעשה לך, גבריאל?

540
00:45:05,455 --> 00:45:06,832
‫אני אזיין אותך.

541
00:45:07,833 --> 00:45:09,793
‫אתה תרגיש סיפוק...

542
00:45:10,502 --> 00:45:13,255
‫ואתה תשנא את עצמך על תחושת השחרור שתרגיש

543
00:45:13,338 --> 00:45:14,548
‫בזמן שאני מזיין אותך.

544
00:45:16,300 --> 00:45:17,718
‫וכעת, נתפלל.

545
00:45:19,761 --> 00:45:22,639
‫אני פוקד עליך, שד טמא,

546
00:45:22,723 --> 00:45:24,057
‫מי שלא תהיה,

547
00:45:24,141 --> 00:45:28,645
‫יחד עם כל משרתיך
‫שתוקפים כעת את הנרי, משרתו של אלוהים,

548
00:45:28,729 --> 00:45:30,522
‫בשם רזי ההתגלמות,

549
00:45:30,606 --> 00:45:32,983
‫לעזאזל עם ההתגלמות.
‫-תשוקה, תקומה,

550
00:45:33,066 --> 00:45:35,360
‫ועלייתו של אדוננו ישוע המשיח,

551
00:45:35,444 --> 00:45:37,237
‫בשם התגלות רוח הקודש,

552
00:45:37,321 --> 00:45:39,656
‫בביאת אדוננו למשפט,

553
00:45:39,740 --> 00:45:41,658
‫שתגלה לי, באות כלשהו,

554
00:45:41,742 --> 00:45:45,746
‫את שמך ואת הזמן שבו תעזוב.

555
00:45:45,829 --> 00:45:47,497
‫תומס, תתפלל! תתפלל!

556
00:45:47,581 --> 00:45:51,460
‫אני עוד פוקד עליך לציית לי,

557
00:45:51,543 --> 00:45:54,838
‫לי, שליחו של אלוהים
‫למרות שאינני ראוי...

558
00:46:19,363 --> 00:46:20,656
‫רוזריה?

559
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
‫החטאים שלך ירדפו אותך.

560
00:46:24,743 --> 00:46:26,578
‫סלחו לי על חטאיי.

561
00:46:26,662 --> 00:46:30,582
‫אבל אתה לא יכול לסלוח לעצמך.
‫נכון, כומר?

562
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
‫לא בגללי,

563
00:46:33,627 --> 00:46:35,879
‫בגלל הילדה שנתת לה למות.

564
00:46:36,839 --> 00:46:39,383
‫למה לא עשית כלום?

565
00:46:39,466 --> 00:46:41,760
‫למה לא האמנת לי?

566
00:46:41,844 --> 00:46:43,095
‫עכשיו, אני בגיהינום.

567
00:46:44,096 --> 00:46:45,013
‫שקרן.

568
00:46:45,097 --> 00:46:47,266
‫נשמתה נחה בשלום על משכבה.

569
00:46:47,349 --> 00:46:50,269
‫הנשמה שלי נרקבת בגיהינום.

570
00:47:05,158 --> 00:47:06,785
‫כמה נוגע ללב.

571
00:47:06,869 --> 00:47:08,287
‫רק לזה אתה מסוגל?

572
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
‫מה איתך, מרחרח תחתונים?

573
00:47:13,000 --> 00:47:14,793
‫לא סיפרת לו, אה?

574
00:47:14,877 --> 00:47:17,337
‫על הזונה הקטנה שלך?

575
00:47:17,421 --> 00:47:20,674
‫על הממתק שלך, אדלה.

576
00:47:21,508 --> 00:47:26,013
‫אחרי שעמדת מול המתפללים
‫כאילו שאתה טוב מהם,

577
00:47:26,096 --> 00:47:28,182
‫בזמן שאתה מזיין את הבנות שלהם.

578
00:47:28,807 --> 00:47:32,144
‫יתכן שאתה לא באמת מצטער על החטא הזה, אה?

579
00:47:32,227 --> 00:47:33,061
‫שתוק!

580
00:47:33,145 --> 00:47:35,731
‫תומס. תומס. אל תדבר איתו.

581
00:47:35,814 --> 00:47:36,732
‫התפלל.

582
00:47:36,815 --> 00:47:38,317
‫ברח.

583
00:47:38,400 --> 00:47:41,195
‫אתה לא רוצה להיות כאן, תומס.

584
00:47:41,278 --> 00:47:43,947
‫אתה היית מעדיף לזיין את הזונה שלך.

585
00:47:45,866 --> 00:47:46,992
‫תומס! תומס! לא!

586
00:47:47,075 --> 00:47:48,535
‫לא, לא! זה מה שהוא רוצה!

587
00:47:57,002 --> 00:47:58,629
‫שיטו בך, אמורת'.

588
00:47:59,880 --> 00:48:01,715
‫בלעת את הפיתיון.

589
00:48:02,883 --> 00:48:05,552
‫ואני אשמיד אותך.

590
00:48:05,636 --> 00:48:09,515
‫הכנסייה הקדושה שלך תתפורר מבפנים.

591
00:48:24,947 --> 00:48:27,866
‫הדוחות של המנזר, הוד קדושתך.

592
00:49:06,530 --> 00:49:08,657
‫היא הייתה אהבת חיי.

593
00:49:16,498 --> 00:49:18,792
‫הובטחה הבטחה.

594
00:49:20,377 --> 00:49:21,795
‫היא רצתה שאני...

595
00:49:23,046 --> 00:49:25,591
‫אעזוב את הכמורה בשבילה.

596
00:49:26,884 --> 00:49:28,051
‫אבל לי...

597
00:49:29,136 --> 00:49:32,598
‫לא הייתה כוונה לעשות זאת.

598
00:49:33,640 --> 00:49:36,935
‫אז אמרתי לה את מה שהיא רצתה.

599
00:49:42,816 --> 00:49:44,318
‫אהבתי לאלוהים...

600
00:49:46,403 --> 00:49:48,947
‫הייתה גדולה מהאהבה שלי אליה.

601
00:49:49,031 --> 00:49:51,325
‫אתה מצטער על חטאיך?

602
00:49:52,826 --> 00:49:54,036
‫כן.

603
00:49:54,119 --> 00:49:56,538
‫מי ייתן והאל הגדול ירחם עליך,

604
00:49:56,997 --> 00:49:59,499
‫יסלח לך,

605
00:49:59,583 --> 00:50:02,961
‫ויוביל אותך לחיי נצח.

606
00:50:04,588 --> 00:50:05,589
‫אמן.

607
00:50:08,300 --> 00:50:09,426
‫אמן.

608
00:50:15,557 --> 00:50:16,558
‫מי היא...

609
00:50:18,101 --> 00:50:19,144
‫רוזריה?

610
00:50:22,940 --> 00:50:25,859
‫היא נערה, לה הייתי צריך לעזור.

611
00:50:25,943 --> 00:50:29,071
‫השד משתמש בזיכרון שלה כדי לשטות בי.

612
00:50:29,154 --> 00:50:30,822
‫איך הוא יודע את הדברים האלה?

613
00:50:30,906 --> 00:50:33,408
‫הוא יכול לחוש באשמה שלנו.

614
00:50:33,492 --> 00:50:36,036
‫והוא משתמש בה נגדנו

615
00:50:36,119 --> 00:50:37,496
‫כהסחת דעת.

616
00:50:38,789 --> 00:50:42,251
‫לילד הזה, לא נותר זמן רב.

617
00:50:43,085 --> 00:50:45,587
‫אנחנו מוכרחים לגלות את השם של השד.

618
00:50:46,213 --> 00:50:48,507
‫אם נדע את השם שלו, זה יחליש אותו.

619
00:50:49,466 --> 00:50:51,009
‫לא התכוונתי לפגוע בו.

620
00:50:51,093 --> 00:50:52,427
‫אני מבין.

621
00:50:53,470 --> 00:50:56,265
‫הבט. סימנתי לך את העמוד הזה.

622
00:50:56,849 --> 00:50:57,975
‫למד את זה.

623
00:51:00,727 --> 00:51:02,729
‫אבל זה בלטינית.

624
00:51:02,813 --> 00:51:04,648
‫דומה מספיק לספרדית.

625
00:51:04,731 --> 00:51:07,109
‫התפילה חזקה יותר בלטינית.

626
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
‫"בלעת את הפיתיון."

627
00:51:15,826 --> 00:51:18,287
‫מה?
‫-מה שהוא אמר לי.

628
00:51:18,370 --> 00:51:20,789
‫"בלעת את הפיתיון, אמורת'."

629
00:51:24,251 --> 00:51:26,086
‫העניין הוא לא הילד.

630
00:51:26,170 --> 00:51:27,754
‫יש לו תוכנית גדולה יותר.

631
00:51:27,838 --> 00:51:29,840
‫אני צריך לבחון משהו שראיתי בגינה.

632
00:51:30,591 --> 00:51:32,843
‫לך, קח את זה. עמוד מחוץ לדלת שלו.

633
00:51:32,926 --> 00:51:33,886
‫הוא עדיין בסכנה.

634
00:51:33,969 --> 00:51:35,888
‫עלינו להגן עליו, בכל מחיר.

635
00:51:35,971 --> 00:51:37,556
‫עשה את כל מה שנדרש.

636
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
‫החותמת של הוותיקן.

637
00:51:56,742 --> 00:51:59,912
‫היו בעיות במקום בעבר.

638
00:53:02,015 --> 00:53:05,352
‫אלוהים, אני מתחנן...

639
00:53:07,062 --> 00:53:09,565
‫תציל אותי.

640
00:53:12,025 --> 00:53:13,360
‫תעזור לי.

641
00:53:20,242 --> 00:53:21,410
‫הנרי?

642
00:54:22,763 --> 00:54:23,597
‫הנרי?

643
00:54:38,403 --> 00:54:40,906
‫אף אחד לא ייצא מכאן בחיים!

644
00:54:43,492 --> 00:54:44,493
‫אף אחד.

645
00:55:41,175 --> 00:55:43,552
‫בוא נראה אילו סודות אתה מסתיר.

646
00:56:08,202 --> 00:56:09,244
‫מה קרה?

647
00:56:17,836 --> 00:56:18,837
‫לך!

648
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
‫הצילו!

649
00:56:34,686 --> 00:56:35,604
‫אמורת'!

650
00:56:37,648 --> 00:56:38,649
‫תעזרו לי!

651
00:56:39,691 --> 00:56:40,859
‫תעזרו לי!

652
00:56:40,943 --> 00:56:41,944
‫איימי!

653
00:56:49,243 --> 00:56:50,244
‫איימי!

654
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
‫תעזרו לי!

655
00:56:55,374 --> 00:56:56,708
‫זו אני. זו אני.

656
00:56:56,792 --> 00:56:57,626
‫אלוהים אדירים.

657
00:56:57,709 --> 00:56:58,544
‫איימי.

658
00:57:23,026 --> 00:57:24,653
‫זו אחת מהציפורניים שלה.

659
00:57:25,571 --> 00:57:27,906
‫תומס, קח אותן לכנסייה.

660
00:57:42,004 --> 00:57:44,631
‫הכול מושחר.

661
00:57:47,885 --> 00:57:50,721
‫החטאים שלנו ירדפו אותנו.

662
00:58:06,862 --> 00:58:08,864
‫אתה בסדר?
‫-כן.

663
00:58:09,489 --> 00:58:12,659
‫העבודה הזו גובה מחיר בתחום הנראות.

664
00:58:12,743 --> 00:58:14,244
‫בבקשה. אל.

665
00:58:14,328 --> 00:58:19,374
‫פעם אחת, שד ניסה להכניס לי צלב לעין.

666
00:58:19,458 --> 00:58:21,126
‫אתה כל הזמן מדבר. מספיק.

667
00:58:21,210 --> 00:58:22,544
‫בבקשה.

668
00:58:23,045 --> 00:58:24,254
‫הן ישנות.

669
00:58:24,338 --> 00:58:25,464
‫מספיק עם הסיפורים.

670
00:58:29,134 --> 00:58:32,596
‫חשבת למה השד עושה את זה?

671
00:58:32,679 --> 00:58:35,349
‫כדי להפחיד אותנו?
‫-לטובת איזו מטרה?

672
00:58:35,891 --> 00:58:36,892
‫כאוס.

673
00:58:38,519 --> 00:58:39,520
‫הרס.

674
00:58:40,062 --> 00:58:41,772
‫השטן הוא הרמאי הגדול.

675
00:58:41,855 --> 00:58:44,024
‫הוא יכול לגרום לך לראות דברים מהעבר.

676
00:58:44,107 --> 00:58:47,861
‫חזיונות, זכרונות.
‫הוא תמיד מנסה לרמות אותנו.

677
00:58:47,945 --> 00:58:51,532
‫כך, אנחנו לא יודעים מה הוא חושב,
‫או מה הוא מתכנן.

678
00:58:52,950 --> 00:58:54,618
‫אם אתה לא מאמין לי...

679
00:58:55,410 --> 00:58:57,371
‫תשאל את חבר שלי.

680
00:58:59,915 --> 00:59:02,042
‫בוא. אראה לך מה מצאתי.

681
00:59:02,918 --> 00:59:03,836
‫אמורת'!

682
00:59:04,461 --> 00:59:06,755
‫שמתי לב לזה כשהגעתי לכאן.

683
00:59:12,427 --> 00:59:13,595
‫מה זה?

684
00:59:14,012 --> 00:59:15,514
‫אתה מזהה את זה?

685
00:59:16,431 --> 00:59:18,684
‫כן, זה הסמל של האינקוויזיציה הספרדית.

686
00:59:19,142 --> 00:59:22,938
‫התקופה החשוכה ביותר
‫בהיסטוריה של הכנסייה.

687
00:59:23,313 --> 00:59:25,148
‫והם...

688
00:59:25,566 --> 00:59:28,610
‫הקורבנות. אלה שלא הסכימו להמיר את דתם.

689
00:59:30,863 --> 00:59:33,365
‫יש משהו מתחת למקום הזה.

690
00:59:33,448 --> 00:59:35,868
‫משהו חבוי כאן. בוא.

691
01:00:00,142 --> 01:00:01,018
‫תחזיק את זה.

692
01:00:10,360 --> 01:00:12,070
‫שני מפתחות מוצלבים.

693
01:00:12,571 --> 01:00:14,156
‫אתה מזהה את זה?

694
01:00:14,239 --> 01:00:15,449
‫זה החותם של הוותיקן.

695
01:00:18,076 --> 01:00:20,871
‫זה גז?
‫-קצת גז.

696
01:00:20,954 --> 01:00:22,664
‫קצת גופרית.

697
01:00:22,748 --> 01:00:24,374
‫קצת מוות.

698
01:00:24,458 --> 01:00:26,084
‫אז, לא לעשן, אה?

699
01:00:26,168 --> 01:00:27,044
‫זוז לאחור.

700
01:00:39,348 --> 01:00:41,850
‫זו דלת. תעזור לי לדחוף.
‫-טוב.

701
01:01:05,082 --> 01:01:06,041
‫קטקומבה.

702
01:01:06,750 --> 01:01:08,710
‫כך הם קברו את המתים.

703
01:01:21,682 --> 01:01:24,518
‫אני מבין למה הוותיקן סגרו את המקום הזה.

704
01:01:26,687 --> 01:01:29,189
‫אבל, למה להם להשאיר מישהו?

705
01:01:29,481 --> 01:01:32,025
‫הטבעת של מגן הקרדינלים.

706
01:01:36,864 --> 01:01:38,782
‫הוא היה התקווה האחרונה.

707
01:01:38,949 --> 01:01:40,784
‫המגן האחרון.

708
01:01:42,828 --> 01:01:44,872
‫זה נראה כאילו הוא אסיר.

709
01:01:44,955 --> 01:01:46,540
‫אבל הוא לא.

710
01:01:47,165 --> 01:01:50,335
‫הכלוב נבנה כדי להגן עליו.

711
01:01:51,003 --> 01:01:52,671
‫עושים את זה...

712
01:01:53,172 --> 01:01:55,549
‫כשגירוש השדים נכשל.

713
01:01:55,632 --> 01:01:57,885
‫כדי להגן מפני השדים שנמלטו.

714
01:01:57,968 --> 01:02:01,471
‫כדי לכלוא משהו שחייב היה להישאר חבוי.

715
01:02:04,766 --> 01:02:07,811
‫תומס, תראה אם אתה מצליח לפתוח את השער.

716
01:02:17,112 --> 01:02:19,698
‫מגן הקרדינלים שלך כותב כדי לעדכן,

717
01:02:19,781 --> 01:02:22,492
‫שהפחדים הגדולים ביותר שלנו התגשמו.

718
01:02:22,659 --> 01:02:26,997
‫כוח רשע אדיר השתלט
‫במנזר סבסטיאן הקדוש.

719
01:02:27,372 --> 01:02:29,875
‫עליו להיקבר כאן לנצח.

720
01:02:32,878 --> 01:02:33,712
‫זה נעול.

721
01:02:34,379 --> 01:02:35,881
‫אם כך, לחבר שלנו...

722
01:02:37,132 --> 01:02:38,926
‫בטח יש מפתח.

723
01:02:44,848 --> 01:02:47,017
‫איפה החבאת את המפתח שלך?

724
01:02:51,230 --> 01:02:52,814
‫בבטן.

725
01:02:56,610 --> 01:02:57,861
‫סלח לי.

726
01:03:15,003 --> 01:03:16,171
‫נסה את זה.

727
01:03:19,216 --> 01:03:20,133
‫קדימה.

728
01:03:24,346 --> 01:03:26,807
‫כל ניסיונות גירוש השדים כשלו.

729
01:03:27,391 --> 01:03:30,727
‫האדמה הזו שייכת לשטן.

730
01:03:31,728 --> 01:03:35,065
‫מעולם לא ראיתי

731
01:03:35,148 --> 01:03:38,151
‫שד כה חזק.

732
01:03:49,872 --> 01:03:51,999
‫גבריאל. גבריאל.

733
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
‫זה עבד.

734
01:04:05,012 --> 01:04:06,513
‫תודה, ידידי.

735
01:04:19,902 --> 01:04:20,903
‫איימי?

736
01:04:37,628 --> 01:04:40,047
‫הגזים והגופרית... זה נעשה חזק יותר.

737
01:04:42,925 --> 01:04:45,344
‫אנחנו מתקרבים לגיהינום.

738
01:05:01,151 --> 01:05:04,863
‫הקרדינל סאליבן, הוא בסדר?
‫-הוא התמוטט.

739
01:05:04,947 --> 01:05:06,281
‫אבינו הקדוש.

740
01:05:12,162 --> 01:05:13,413
‫תגיד לו.

741
01:05:13,497 --> 01:05:14,915
‫להגיד למי?

742
01:05:17,125 --> 01:05:18,585
‫גבריאל.

743
01:05:18,961 --> 01:05:20,254
‫גבריאל?

744
01:05:21,672 --> 01:05:22,548
‫אמורת'?

745
01:05:25,259 --> 01:05:26,426
‫אמורת'?

746
01:05:26,510 --> 01:05:29,096
‫לאילו צרות הוא הכניס אותנו הפעם?

747
01:05:32,683 --> 01:05:34,685
‫הנזיר דה אוחדה.

748
01:05:36,937 --> 01:05:39,523
‫אחד ממגרשי השדים הגדולים בכל הזמנים.

749
01:05:46,238 --> 01:05:47,948
‫סמל האינקוויזיציה הספרדית.

750
01:05:55,789 --> 01:05:57,374
‫היומן שלו.

751
01:05:57,457 --> 01:06:02,045
‫"היום הוזמנתי לעיירה סגוביה."

752
01:06:02,129 --> 01:06:03,672
‫נזיר אחוז דיבוק.

753
01:06:03,964 --> 01:06:06,717
‫"בשנת 1475 לספירה...

754
01:06:08,343 --> 01:06:11,013
‫"בזמן שתשאלתי את השד, ששלט בנזיר

755
01:06:11,096 --> 01:06:13,682
‫"הוא ענה לי מפיו של אדם אחר.

756
01:06:14,892 --> 01:06:16,518
‫"ואז מפיו של אדם שלישי."

757
01:06:17,060 --> 01:06:20,355
‫הוא השתלט על מספר אנשים. זה שד חזק.

758
01:06:39,666 --> 01:06:40,667
‫איימי?

759
01:06:55,599 --> 01:06:57,935
‫"מגרש השדים היה אחוז דיבוק בעצמו."

760
01:06:58,685 --> 01:06:59,937
‫הנזיר דה אוחדה?

761
01:07:00,020 --> 01:07:03,732
‫אתה יודע, הוא האיש ששכנע את המלכה איזבלה

762
01:07:03,815 --> 01:07:05,692
‫שהיה צורך באינקוויזיציה.

763
01:07:06,318 --> 01:07:10,364
‫פשר הדבר הוא, שמהרגע שהשתלטו עליו
‫בשנת 1475,

764
01:07:10,781 --> 01:07:13,617
‫כל מה שקרה לאחר מכן...

765
01:07:14,618 --> 01:07:16,495
‫היה מלאכת השטן.

766
01:07:17,829 --> 01:07:20,040
‫מאות של רדיפות ועינויים,

767
01:07:20,791 --> 01:07:23,001
‫הפרעות של האינקוויזיציה,

768
01:07:23,085 --> 01:07:26,463
‫את כולן הוביל הנזיר
‫וכולן נעשו בשם האל...

769
01:07:27,506 --> 01:07:28,966
‫על ידי השטן.

770
01:07:30,467 --> 01:07:32,636
‫הוותיקן ודאי ידעו זאת.

771
01:07:32,719 --> 01:07:36,390
‫הכנסייה הסתירה את זה, וקברה הכול כאן.

772
01:07:36,473 --> 01:07:39,393
‫"החטאים שלך ירדפו אותך."

773
01:07:39,893 --> 01:07:42,563
‫אני מניח שעבודות השיפוץ שחררו את השד.

774
01:07:44,273 --> 01:07:45,148
‫איימי?

775
01:07:51,280 --> 01:07:52,239
‫איימי?

776
01:07:56,910 --> 01:07:57,911
‫הנרי.

777
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
‫זה בסדר, אימא.

778
01:08:00,789 --> 01:08:02,332
‫הנרי בסדר.

779
01:08:02,875 --> 01:08:04,001
‫זה נהדר.

780
01:08:05,335 --> 01:08:07,212
‫איימי, למה שלא תרדי איתי למטה?

781
01:08:07,296 --> 01:08:09,173
‫סליחה, אימא.

782
01:08:09,256 --> 01:08:11,091
‫אין לי מושג מה יש לי.

783
01:08:12,926 --> 01:08:14,386
‫ובכן, זה בסדר.

784
01:08:15,345 --> 01:08:16,889
‫זה בסדר, אני...

785
01:08:16,971 --> 01:08:18,932
‫אני צריכה את אחותך לרגע. איימי...

786
01:08:19,015 --> 01:08:20,392
‫את יכולה לסלוח לי, אימא?

787
01:08:31,819 --> 01:08:34,823
‫"הדרקון הגדול נזרק מטה.

788
01:08:35,323 --> 01:08:38,618
‫"נזרק לתוך האדמה, ושם נכבל."

789
01:08:38,702 --> 01:08:41,121
‫"ומלאכיו, איתו."

790
01:08:41,205 --> 01:08:42,788
‫ספר ההתגלמות.

791
01:08:42,872 --> 01:08:47,044
‫מאתיים מלאכים סוררים נקברו באדמה.

792
01:08:47,127 --> 01:08:50,005
‫אחד ממקומות הקבורה, הוא המנזר הזה.

793
01:08:50,087 --> 01:08:52,466
‫השד הזה, ניסה למצוא אותם.

794
01:08:52,549 --> 01:08:54,009
‫כדי להקים צבא,

795
01:08:54,091 --> 01:08:56,261
‫שישמיד את הכנסייה.

796
01:08:56,636 --> 01:08:57,638
‫איימי, בואי הנה.

797
01:08:57,804 --> 01:08:59,890
‫מה יש לך ביד, אימא?

798
01:09:00,849 --> 01:09:02,017
‫איימי, בואי, מיד.

799
01:09:02,100 --> 01:09:04,394
‫מה יש לך ביד, אימא?!

800
01:09:23,830 --> 01:09:25,040
‫תראה.

801
01:09:28,292 --> 01:09:29,545
‫תסתכלי עליי, אימא.

802
01:09:29,627 --> 01:09:30,754
‫תסתכלי עליי!

803
01:09:45,477 --> 01:09:46,728
‫שמו הוא...

804
01:09:46,812 --> 01:09:48,188
‫{\an8}- אסמודאוס -

805
01:09:48,272 --> 01:09:50,148
‫{\an8}מלך הגיהינום...

806
01:09:51,066 --> 01:09:52,234
‫אסמודאוס.

807
01:10:02,369 --> 01:10:03,412
‫מהר!

808
01:10:07,916 --> 01:10:09,668
‫איימי, תשתמשי בסם ההרגעה!

809
01:10:18,594 --> 01:10:19,928
‫תקשרי לו את הידיים.

810
01:10:29,521 --> 01:10:31,273
‫מצאנו את השם שלו.

811
01:10:39,948 --> 01:10:41,241
‫״הבו לי את הכומר.״

812
01:10:42,743 --> 01:10:43,827
‫מה אמרת?

813
01:10:43,911 --> 01:10:45,913
‫אלה היו המילים הראשונות שהשד אמר.

814
01:10:46,663 --> 01:10:48,332
‫״הבו לי את הכומר.״

815
01:10:49,374 --> 01:10:51,210
‫הוא לא התכוון אליי.

816
01:10:51,293 --> 01:10:52,544
‫הוא רוצה אותך.

817
01:10:52,961 --> 01:10:55,005
‫השד הזה ניזון ממגרשי שדים.

818
01:10:55,839 --> 01:10:57,508
‫הייתה לו תוכנית פעם.

819
01:10:58,800 --> 01:11:00,469
‫כדי להוביל לכאן את הנזיר...

820
01:11:01,303 --> 01:11:05,265
‫להתחבא בין אנשי האל ולבצע חטאים בשמו.

821
01:11:05,349 --> 01:11:07,559
‫הוא רוצה לעשות את אותו הדבר עכשיו.

822
01:11:07,643 --> 01:11:10,562
‫להשתמש בי, כדי לחדור לכנסייה.

823
01:11:10,646 --> 01:11:12,689
‫אין ניצחון גדול יותר לשטן...

824
01:11:14,525 --> 01:11:17,778
‫מאשר להשתלט על נשמת
‫מגרש השדים של האפיפיור.

825
01:11:17,861 --> 01:11:20,864
‫יתכן. אבל אנחנו יודעים מה שמו עכשיו.

826
01:11:21,949 --> 01:11:23,951
‫יש ברשותנו את האמצעים להביסו

827
01:11:24,743 --> 01:11:25,869
‫ולהציל את הילד.

828
01:11:27,538 --> 01:11:30,582
‫הדבר היחיד שיכול להביס אותנו
‫הוא אנחנו.

829
01:11:33,710 --> 01:11:36,129
‫הוא ישתמש בחטאיך נגדך.

830
01:11:39,967 --> 01:11:41,552
‫אני צריך להתוודות.

831
01:11:42,219 --> 01:11:45,097
‫בפניי?
‫-אתה כומר, לא?

832
01:11:47,808 --> 01:11:50,227
‫סלח לי, על שחטאתי.

833
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
‫סמוך על אלוהים.

834
01:11:55,941 --> 01:11:57,776
‫אני רוצה לדבר איתך...

835
01:11:59,111 --> 01:12:01,488
‫על דברים שכבר התוודיתי עליהם...

836
01:12:02,906 --> 01:12:04,950
‫אבל הם עוד מעיקים עליי.

837
01:12:05,659 --> 01:12:07,327
‫ב-1942...

838
01:12:08,704 --> 01:12:10,622
‫הצטרפתי למחתרת במהלך המלחמה,

839
01:12:10,706 --> 01:12:13,333
‫נעשיתי פרטיזן, ונלחמתי בפשיסטיים.

840
01:12:16,128 --> 01:12:18,922
‫רבים מחבריי מתו בידי הגרמנים.

841
01:12:21,925 --> 01:12:23,135
‫למה הם?

842
01:12:24,136 --> 01:12:25,554
‫ולא אני?

843
01:12:27,264 --> 01:12:30,350
‫הגופות שלהם דיברו אליי בחלום.

844
01:12:31,643 --> 01:12:33,937
‫למות במלחמה זה מוות של גיבור.

845
01:12:34,938 --> 01:12:36,440
‫לשרוד מלחמה...

846
01:12:37,858 --> 01:12:38,984
‫זה מורכב.

847
01:12:42,154 --> 01:12:44,239
‫ואז התחלתי לראות...

848
01:12:44,865 --> 01:12:46,658
‫שחסו על חיי.

849
01:12:46,742 --> 01:12:49,244
‫זו הייתה אחריות שלי לתת לכך משמעות.

850
01:12:49,328 --> 01:12:52,206
‫ידעתי שעליי לשרת את אלוהים.

851
01:12:55,000 --> 01:12:59,129
‫בכל שנותיי,
‫ניסיתי לאמץ את הכתוב בספר מתי.

852
01:12:59,880 --> 01:13:03,217
‫"כל אשר תעשו עבור הנזקקים שבנזקקים

853
01:13:03,300 --> 01:13:05,427
‫אתם עושים עבורי."

854
01:13:05,511 --> 01:13:07,429
‫אבל ברגע האמת...

855
01:13:09,014 --> 01:13:10,182
‫נכשלתי.

856
01:13:16,104 --> 01:13:18,982
‫לא עזרתי לה. לא האמנתי לה.

857
01:13:19,775 --> 01:13:21,610
‫לא הקשבתי.

858
01:13:21,693 --> 01:13:22,903
‫רוזריה?

859
01:13:23,946 --> 01:13:25,656
‫רוזריה.

860
01:13:25,739 --> 01:13:28,742
‫בלילה, השטן מזיין אותי.

861
01:13:29,368 --> 01:13:31,870
‫איך הוא נראה?

862
01:13:33,956 --> 01:13:34,790
‫כמוך.

863
01:13:44,633 --> 01:13:46,510
‫היא לא הייתה אחוזת דיבוק,

864
01:13:47,427 --> 01:13:49,888
‫היא הייתה חולת נפש.

865
01:13:50,222 --> 01:13:54,226
‫אז נתתי למישהו אחר לטפל בתיק שלה.

866
01:13:55,227 --> 01:13:56,353
‫שוב...

867
01:13:57,771 --> 01:13:59,147
‫הגאווה שלי.

868
01:13:59,231 --> 01:14:00,899
‫אני הייתי מגרש שדים.

869
01:14:00,983 --> 01:14:03,861
‫חולי הנפש, הם לא עבודתי.

870
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
‫עכשיו אתה מאמין לי?

871
01:14:07,656 --> 01:14:11,159
‫אבל כל זה השתנה בגללה.

872
01:14:17,666 --> 01:14:21,378
‫כששמעתי, אחרי מותה,

873
01:14:21,837 --> 01:14:25,090
‫את השמועות על ההטרדות המיניות,
‫על האופן בו הכול הוסתר...

874
01:14:25,174 --> 01:14:27,634
‫בתוך חומות הוותיקן.

875
01:14:29,178 --> 01:14:31,013
‫בחורה חפה מפשע.

876
01:14:32,556 --> 01:14:35,601
‫לא עזרתי לה כשהיא הייתה זקוקה לי.

877
01:14:38,604 --> 01:14:40,063
‫הנשמה שלה...

878
01:14:40,731 --> 01:14:42,316
‫היא הנטל שלי.

879
01:14:43,275 --> 01:14:45,694
‫והשד הזה, הוא יודע זאת.

880
01:14:50,240 --> 01:14:51,909
‫אני מכיר אותך...

881
01:14:52,993 --> 01:14:55,913
‫כאדם צנוע, שמשרת את אלוהים...

882
01:14:55,996 --> 01:14:57,789
‫הכומר אמורת'.

883
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
‫עליך להניח את הנטל.

884
01:15:01,293 --> 01:15:03,045
‫סלח לי, אבי.

885
01:15:05,172 --> 01:15:08,634
‫אני פוטר אותך מחטאיך, בשם האב,

886
01:15:08,717 --> 01:15:12,262
‫בנו, ורוח הקודש.

887
01:15:13,180 --> 01:15:14,306
‫אמן.

888
01:15:46,505 --> 01:15:50,050
‫אני נותן לך את המדליה המופלאה.

889
01:15:50,133 --> 01:15:53,178
‫מגן אש הקודש. חזק מאוד.

890
01:15:55,681 --> 01:15:57,850
‫כדי להביס את מלך הגיהינום

891
01:15:58,600 --> 01:16:00,769
‫אנחנו זקוקים לשריון של האל.

892
01:16:04,064 --> 01:16:05,649
‫כדי להביס את מלך הגיהינום

893
01:16:06,859 --> 01:16:08,861
‫אנחנו זקוקים לשריון של האל.

894
01:16:25,669 --> 01:16:30,257
‫תזכרו, השד ישתמש בחטאים שלכם נגדכם.

895
01:16:31,216 --> 01:16:33,719
‫אל תאמינו לשום דבר שתראו

896
01:16:33,802 --> 01:16:35,470
‫או תשמעו.

897
01:16:36,930 --> 01:16:38,223
‫יש לנו עבודה לעשות.

898
01:16:40,017 --> 01:16:41,935
‫עלינו להציל את הילד הזה.

899
01:17:16,053 --> 01:17:18,347
‫סיימת להתוודות?

900
01:17:18,430 --> 01:17:19,473
‫כומר.

901
01:17:19,556 --> 01:17:23,018
‫הוא חשף בפניך את הסודות שלו, תומס?

902
01:17:23,101 --> 01:17:26,104
‫כמו שהזונה שלך חשפה בפניך את החזה שלה?

903
01:17:27,773 --> 01:17:29,107
‫התעלמו.

904
01:17:29,191 --> 01:17:30,234
‫התפללו עבור הנרי.

905
01:17:30,317 --> 01:17:32,903
‫אף תפילה לא תציל את הנרי.

906
01:17:33,695 --> 01:17:35,864
‫תן לי להיכנס, גבריאל.

907
01:17:35,948 --> 01:17:37,658
‫אתה יודע מה אני רוצה.

908
01:17:39,326 --> 01:17:40,702
‫אבינו...

909
01:17:40,786 --> 01:17:42,162
‫שבשמיים...

910
01:17:42,246 --> 01:17:43,747
‫יתקדש שמך.

911
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
‫תבוא מלכותך, יעשה רצונך...
‫-היה טעם...

912
01:17:46,208 --> 01:17:48,961
‫להתוודות בפני האל שלך, גייב?

913
01:17:49,044 --> 01:17:53,799
‫את לחם חוקנו תן לנו יום-יום...
‫-אינך אמור להתוודות בפניה?

914
01:18:03,183 --> 01:18:04,643
‫את...

915
01:18:04,726 --> 01:18:05,686
‫לא כאן.

916
01:18:05,769 --> 01:18:07,855
‫את נמצאת בראש שלי.

917
01:18:09,815 --> 01:18:12,359
‫אני נשרפת בגיהינום בגללך!

918
01:18:12,901 --> 01:18:13,944
‫את לא כאן.

919
01:18:15,279 --> 01:18:17,364
‫את נמצאת בראש שלי.

920
01:18:20,701 --> 01:18:23,412
‫האב.
‫-הצטרף אלינו לגיהינום, גייב.

921
01:18:23,495 --> 01:18:24,663
‫הכנס אותי אליך.

922
01:18:24,746 --> 01:18:27,082
‫אתה לא רוצה אותי, תומס?

923
01:18:28,125 --> 01:18:31,211
‫תגיד לי לרדת על ברכיי ולהתפלל.

924
01:18:31,295 --> 01:18:32,713
‫זיין אותי, תומס.

925
01:18:33,922 --> 01:18:34,840
‫רמאי...

926
01:18:35,090 --> 01:18:36,175
‫זיין אותי, תומס!

927
01:18:36,341 --> 01:18:38,552
‫רמאי!
‫-זיין אותי, כומר.

928
01:18:38,635 --> 01:18:40,345
‫אלוהים!
‫-תומס, התרכז בתפילה!

929
01:18:40,512 --> 01:18:41,430
‫אסמודאוס!

930
01:18:42,556 --> 01:18:44,057
‫אסמודאוס, מלך גמה,

931
01:18:44,391 --> 01:18:46,602
‫זה הצלב של אלוהים!

932
01:18:47,102 --> 01:18:50,022
‫שחרר את הילד הזה, וברח מפני אור האל!

933
01:18:51,315 --> 01:18:52,774
‫ראה עצמך מתחת לאל!

934
01:18:52,858 --> 01:18:54,359
‫לעולם לא! צא!

935
01:18:54,443 --> 01:18:56,653
‫צא מהבית שלי!
‫-זה ביתו של אלוהים!

936
01:18:56,737 --> 01:18:59,323
‫לא בלי הבן שלי!
‫-הבן שלך לא כאן!

937
01:18:59,406 --> 01:19:01,617
‫הנשמה שלו נשרפת בגיהינום!

938
01:19:01,700 --> 01:19:03,952
‫הודה בשם שלך, אסמודאוס!
‫-לעולם לא!

939
01:19:04,036 --> 01:19:06,538
‫והשתחווה בפני כוחו של אלוהים!

940
01:19:06,622 --> 01:19:08,332
‫הכנס אותי אליך, גייב!
‫-מרים,

941
01:19:09,416 --> 01:19:10,876
‫אשר איתך.

942
01:19:10,959 --> 01:19:12,461
‫של המלאכים...
‫-קדושה מכל הנשים.

943
01:19:12,544 --> 01:19:13,462
‫אני המלך!

944
01:19:13,629 --> 01:19:15,255
‫אתם תחת השליטה שלי!

945
01:19:15,714 --> 01:19:16,840
‫אנו מבקשים ממך...

946
01:19:16,924 --> 01:19:18,342
‫את, שקיבלת את כוח האל
‫-כאן תישארו

947
01:19:18,425 --> 01:19:19,635
‫הכוח...
‫-ארורים לנצח!

948
01:19:20,135 --> 01:19:21,470
‫כעת, ובשעת מותנו!

949
01:19:21,637 --> 01:19:23,180
‫לנפץ את גולגולתו של השטן.

950
01:19:23,263 --> 01:19:26,350
‫אני אסמודאוס, מלך הגיהינום

951
01:19:26,433 --> 01:19:28,769
‫ואני פוקד עליך!

952
01:19:28,936 --> 01:19:31,813
‫אנו מבקשים ממך לשלוח מלאכי שמיים...

953
01:19:32,147 --> 01:19:35,192
‫שתחת כוחך

954
01:19:35,275 --> 01:19:37,110
‫יוכלו לרדוף אחר רוחות הרשע,

955
01:19:37,194 --> 01:19:38,820
‫יקיפו אותן מכל צד,

956
01:19:38,904 --> 01:19:41,865
‫יעמדו בפניהן ויבריחו אותן מכאן

957
01:19:41,990 --> 01:19:43,617
‫אל תוך תהום של צער!

958
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
‫אימא?

959
01:20:03,136 --> 01:20:06,348
‫אימא, תעזרי לי.

960
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
‫דברי איתו, ג'וליה.

961
01:20:07,683 --> 01:20:10,018
‫דברי איתו. אהבת אם גוברת על הכול.

962
01:20:10,102 --> 01:20:12,354
‫הנרי! הנרי, אני אוהבת אותך!

963
01:20:12,437 --> 01:20:13,397
‫קראי לו!

964
01:20:13,480 --> 01:20:14,648
‫חזור אליי, הנרי!

965
01:20:15,566 --> 01:20:17,276
‫הנרי, בבקשה תדבר איתי!

966
01:20:21,321 --> 01:20:23,949
‫אימא, הם מכאיבים לי.

967
01:20:24,032 --> 01:20:25,701
‫אלוהים.
‫-הנרי...

968
01:20:25,784 --> 01:20:27,286
‫אנחנו צריכים את עזרתך.

969
01:20:27,369 --> 01:20:28,787
‫עליך להתנגד.

970
01:20:28,871 --> 01:20:30,080
‫אני לא יכול.

971
01:20:30,163 --> 01:20:31,498
‫אתה מוכרח!

972
01:20:33,709 --> 01:20:34,585
‫אימא?

973
01:20:38,130 --> 01:20:39,131
‫הנרי!

974
01:20:50,017 --> 01:20:52,686
‫{\an8}- לא נמצא כאן -

975
01:20:52,769 --> 01:20:54,271
‫מה קורה?

976
01:20:55,022 --> 01:20:57,608
‫{\an8}- אלוהים לא נמצא כאן -

977
01:20:59,026 --> 01:21:00,360
‫אלוהים אדירים...

978
01:21:00,444 --> 01:21:01,570
‫לכל הרוחות...

979
01:21:10,954 --> 01:21:12,206
‫זה בתוך שניהם.

980
01:21:22,341 --> 01:21:23,550
‫איימי.

981
01:21:50,160 --> 01:21:51,662
‫תן לי את מה שאני רוצה!
‫-לא!

982
01:21:54,706 --> 01:21:56,250
‫היכנע בפניי!

983
01:22:07,553 --> 01:22:08,720
‫ג'וליה!

984
01:22:25,445 --> 01:22:27,072
‫אמרתי לך, כלבה!

985
01:22:27,155 --> 01:22:28,699
‫כולכם הולכים למות!

986
01:22:28,782 --> 01:22:31,034
‫איימי, בבקשה!
‫-איימי איננה!

987
01:22:32,077 --> 01:22:34,413
‫ג'וליה! התנגדי!

988
01:22:34,496 --> 01:22:35,706
‫אל תאבדי אמונה!

989
01:22:35,873 --> 01:22:38,000
‫השב לי את ילדיי!

990
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
‫הילדים שלך אינם!

991
01:22:41,420 --> 01:22:42,254
‫בבקשה.

992
01:22:42,337 --> 01:22:43,547
‫איימי, בבקשה.

993
01:22:43,630 --> 01:22:44,965
‫אני אוהבת אותך.

994
01:22:55,309 --> 01:22:56,727
‫אותי אתה רוצה!

995
01:22:56,810 --> 01:22:59,438
‫שחרר את הילדים!
‫-כולם סובלים בגללך!

996
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
‫תגיד את המילים, חזרזיר.

997
01:23:05,736 --> 01:23:09,198
‫היה הקדוש המעונה שחלמת להיות.

998
01:23:09,281 --> 01:23:11,366
‫היה החזרזיר שלי.

999
01:23:11,450 --> 01:23:12,784
‫קח אותי!

1000
01:23:27,591 --> 01:23:28,717
‫אימא!

1001
01:23:31,178 --> 01:23:33,430
‫לא, גבריאל!

1002
01:23:51,365 --> 01:23:52,199
‫האב!

1003
01:24:00,290 --> 01:24:01,124
‫אימא!

1004
01:24:02,334 --> 01:24:03,544
‫מה עשית?

1005
01:24:03,627 --> 01:24:05,295
‫קח ממני את הצלב.

1006
01:24:05,379 --> 01:24:06,588
‫טוב.
‫-קח אותו.

1007
01:24:06,672 --> 01:24:08,799
‫אלוהים אדירים.

1008
01:24:08,882 --> 01:24:11,426
‫אלוהים אדירים. הנרי, חזרת אליי.

1009
01:24:11,510 --> 01:24:13,554
‫אתה בטוח עכשיו.
‫-קח אותו!

1010
01:24:14,513 --> 01:24:16,056
‫תוציא אותם מכאן. קדימה!

1011
01:24:16,139 --> 01:24:17,391
‫היי. היי.

1012
01:24:17,474 --> 01:24:18,809
‫ג'וליה, עלינו ללכת.

1013
01:24:18,892 --> 01:24:21,311
‫שים סביבי את הידיים.
‫-בבקשה, קדימה. רוצו!

1014
01:24:21,395 --> 01:24:22,771
‫איימי, קדימה!

1015
01:24:27,317 --> 01:24:29,194
‫הנשמה שלך שלי.

1016
01:24:39,371 --> 01:24:41,915
‫סאליבן.

1017
01:24:41,999 --> 01:24:43,083
‫סאליבן!

1018
01:25:04,938 --> 01:25:08,442
‫ידעתי שתקריב את עצמך
‫כדי להציל את הילדים האלה.

1019
01:25:08,609 --> 01:25:10,444
‫ועכשיו, אתה שלי!

1020
01:25:19,828 --> 01:25:21,413
‫קדימה. מהר!

1021
01:25:23,749 --> 01:25:26,251
‫הילד בטוח עכשיו. התרחקו מכאן.

1022
01:25:29,796 --> 01:25:31,465
‫צאו.
‫-תודה לך, אבי.

1023
01:25:39,014 --> 01:25:40,516
‫אני זקוק לחזיר שלי, גייב.

1024
01:25:49,191 --> 01:25:51,610
‫אתה לא תיקח אותי.

1025
01:25:51,902 --> 01:25:54,071
‫אתה לא תיקח אותי!

1026
01:25:55,113 --> 01:25:57,032
‫טיפש גאה.

1027
01:25:57,115 --> 01:25:59,701
‫הנזיר אמר בדיוק את אותו הדבר.

1028
01:26:00,160 --> 01:26:01,703
‫סלח לי, אדוני.

1029
01:26:05,249 --> 01:26:06,583
‫עוד לא!

1030
01:26:06,667 --> 01:26:09,920
‫אני צריך שהחזיר שלי יכניס אותי לוותיקן.

1031
01:27:05,184 --> 01:27:06,393
‫גבריאל!

1032
01:27:17,029 --> 01:27:18,822
‫שלח את שנינו...

1033
01:27:19,531 --> 01:27:21,158
‫לגיהינום.

1034
01:27:56,401 --> 01:27:57,569
‫גבריאל!

1035
01:28:00,656 --> 01:28:01,698
‫גבריאל!

1036
01:28:30,185 --> 01:28:32,312
‫מאוחר מדי, תומס.

1037
01:28:33,105 --> 01:28:36,650
‫הוא כבר איננו, החבר שלך. איננו.

1038
01:28:36,733 --> 01:28:37,860
‫אז...

1039
01:28:40,237 --> 01:28:41,113
‫לך לך.

1040
01:28:42,781 --> 01:28:47,536
‫יהיה לי לעונג
‫לפשוט את עורה של נשמתך

1041
01:28:47,619 --> 01:28:49,913
‫ולמחוק את הזיכרון שלך.

1042
01:28:49,997 --> 01:28:52,165
‫גבריאל, תקשיב לי.

1043
01:28:52,249 --> 01:28:53,125
‫הילחם בזה.

1044
01:28:53,792 --> 01:28:55,294
‫זה רק בראש שלך.

1045
01:28:55,377 --> 01:28:57,296
‫רק אנחנו יכולים להביס את עצמנו.

1046
01:28:58,088 --> 01:28:59,798
‫הוא לא כאן!

1047
01:28:59,882 --> 01:29:02,885
‫החזירון הקטן משתפל על שוקת הגיהנום,

1048
01:29:02,968 --> 01:29:04,803
‫שם מקומו.

1049
01:29:04,887 --> 01:29:07,681
‫אני יודע שאתה כאן, גבריאל.
‫התפלל איתי!

1050
01:29:09,683 --> 01:29:13,437
‫אלוהים לא נמצא כאן!

1051
01:29:13,604 --> 01:29:15,856
‫אלוהים תמיד בליבנו.

1052
01:29:15,939 --> 01:29:17,065
‫התרכז בתפילה.

1053
01:29:18,650 --> 01:29:19,902
‫"היכן ששניים מתכנסים

1054
01:29:21,069 --> 01:29:21,945
‫בשמי

1055
01:29:22,112 --> 01:29:23,322
‫שם אני נמצא."

1056
01:29:24,198 --> 01:29:26,158
‫אבינו, רחם עלינו.

1057
01:29:26,325 --> 01:29:29,077
‫תגיד את זה! אבינו, רחם עלינו!

1058
01:29:33,123 --> 01:29:35,876
‫אלוהים איתך, גבריאל! תמצא אותו!

1059
01:29:36,543 --> 01:29:37,836
‫סיים את זה, תומס.

1060
01:29:37,920 --> 01:29:39,087
‫סיים את זה!

1061
01:29:39,171 --> 01:29:44,009
‫אלוהים, תציל אותי.

1062
01:29:44,092 --> 01:29:48,555
‫שפוט אותי בכוחך.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,725
‫אלוהים, שמע את תפילתי.

1064
01:29:51,808 --> 01:29:54,853
‫הקשב למילים שאני אומר.

1065
01:29:54,937 --> 01:29:58,398
‫ראה, אלוהים לצידי.

1066
01:29:59,233 --> 01:30:01,318
‫וותר. הוא שלי.

1067
01:30:01,401 --> 01:30:05,614
‫אני משביע אותך
‫בשם החפים מפשע,

1068
01:30:05,697 --> 01:30:08,283
‫בשר המילה פוקד עליך.

1069
01:30:08,367 --> 01:30:09,576
‫אסמודאוס!

1070
01:30:09,660 --> 01:30:12,579
‫ישוע מנצרת פוקד עליך!

1071
01:30:12,663 --> 01:30:14,206
‫וכעת

1072
01:30:14,289 --> 01:30:17,709
‫אני משביע אותך בשמו!

1073
01:30:19,211 --> 01:30:21,797
‫אדוני, שמע את תפילתי!

1074
01:30:21,880 --> 01:30:22,840
‫תגיד את זה!

1075
01:30:23,590 --> 01:30:25,259
‫לא!

1076
01:30:27,386 --> 01:30:29,680
‫גבריאל!
‫-לא סיימנו.

1077
01:30:35,853 --> 01:30:38,230
‫אתם באים לגיהינום, כמרים.

1078
01:30:39,064 --> 01:30:41,358
‫אקח את שניכם.

1079
01:30:45,904 --> 01:30:46,989
‫אדלה.

1080
01:31:11,138 --> 01:31:13,265
‫החטאים שלכם...

1081
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
‫ירדפו אתכם!

1082
01:31:14,975 --> 01:31:19,479
‫תומס, השתמש במדליה!
‫-אדוני, תן לי את הכוח!

1083
01:31:29,406 --> 01:31:30,616
‫גבריאל!

1084
01:31:32,993 --> 01:31:36,163
‫אסמודאוס!
‫בשם האימא הקדושה!

1085
01:31:36,246 --> 01:31:39,374
‫ראה עצמך תחת האל.

1086
01:31:40,417 --> 01:31:42,753
‫ראה עצמך תחת האל!

1087
01:31:45,339 --> 01:31:47,132
‫תומס! הטקסים האחרונים!

1088
01:31:48,759 --> 01:31:50,344
‫בשם האב...

1089
01:31:51,178 --> 01:31:52,638
‫הבן...

1090
01:31:52,721 --> 01:31:54,515
‫ורוח הקודש,

1091
01:31:55,307 --> 01:31:57,226
‫ראה עצמך תחת האל!

1092
01:32:19,081 --> 01:32:21,750
‫גבריאל, אתה בסדר?

1093
01:32:27,506 --> 01:32:28,715
‫לא רע.

1094
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
‫תומס.
‫-מה?

1095
01:32:36,598 --> 01:32:37,975
‫אתה נראה על הפנים.

1096
01:32:42,062 --> 01:32:43,897
‫תבורך, תומס.

1097
01:32:44,439 --> 01:32:46,066
‫למדת את הלטינית.

1098
01:32:47,943 --> 01:32:50,654
‫כן, זה דומה לספרדית.

1099
01:32:51,071 --> 01:32:53,448
‫מאוד דומה לספרדית.

1100
01:32:57,703 --> 01:32:58,704
‫הנה.

1101
01:33:03,208 --> 01:33:04,418
‫אתה יודע, האל...

1102
01:33:04,501 --> 01:33:05,711
‫הוא עובד...

1103
01:33:06,295 --> 01:33:08,422
‫בדרכים מסתוריות מאוד.

1104
01:33:14,303 --> 01:33:15,304
‫בשבילך.

1105
01:33:23,770 --> 01:33:26,440
‫כן, כך זה.

1106
01:33:35,240 --> 01:33:36,241
‫קוקו.

1107
01:33:44,791 --> 01:33:46,251
‫זה אתה, גבריאל?

1108
01:33:48,879 --> 01:33:51,590
‫והבאתי את הכומר אסקיבל לפגוש אותך.

1109
01:33:52,090 --> 01:33:56,470
‫אתה נראה טוב, כבודך.
‫-תודה לשניכם. אני שמח לראותכם.

1110
01:33:57,054 --> 01:33:59,515
‫הדאגת אותי הפעם.

1111
01:33:59,598 --> 01:34:01,016
‫זה נשמע מסוכן.

1112
01:34:04,019 --> 01:34:07,147
‫לפעמים אתה עף קצת קרוב מדי לשמש.

1113
01:34:07,731 --> 01:34:09,316
‫עוד לא מתי מזה.

1114
01:34:09,399 --> 01:34:11,527
‫הכנסייה לא תשכח את מה שעשיתם.

1115
01:34:11,902 --> 01:34:15,405
‫זה היה ניצחון גדול לצד שלנו.

1116
01:34:15,489 --> 01:34:18,367
‫מיכאל הקדוש היה גאה.

1117
01:34:19,159 --> 01:34:22,579
‫וזו הסיבה שאלוהים הביא אותך לכאן, גבריאל.

1118
01:34:24,540 --> 01:34:29,086
‫ואלוהים בחר נכון גם בך, הכומר אסקיבל.

1119
01:34:29,169 --> 01:34:30,462
‫תודה לך, אבינו הקדוש.

1120
01:34:30,546 --> 01:34:35,884
‫הקהילה ביקשה לקבל דו"ח מלא על ספרד.

1121
01:34:35,968 --> 01:34:37,427
‫דו"ח מלא.

1122
01:34:37,511 --> 01:34:42,182
‫כדי שהקרדינל סאליבן שוב יגיד לי
‫שהרשע קיים רק בדמיון שלי?

1123
01:34:42,266 --> 01:34:43,809
‫לא שמעת?

1124
01:34:43,892 --> 01:34:47,855
‫הקרדינל סאליבן יצא לשבתון באי גואם.

1125
01:34:51,233 --> 01:34:52,776
‫אני אתפלל...

1126
01:34:53,235 --> 01:34:54,444
‫עבור גואם.

1127
01:34:56,613 --> 01:34:58,657
‫ומי...

1128
01:34:58,740 --> 01:35:00,033
‫נכנס לנעליו?

1129
01:35:00,117 --> 01:35:04,037
‫מצאתי מישהו הרבה יותר אמין.

1130
01:35:05,205 --> 01:35:07,624
‫אשאיר אותך בידיו הטובות.

1131
01:35:12,129 --> 01:35:13,547
‫ראו עצמכם,

1132
01:35:13,630 --> 01:35:15,132
‫תחת האל.

1133
01:35:15,215 --> 01:35:17,092
‫ראה עצמך תחת האל.

1134
01:35:22,055 --> 01:35:24,850
‫ברוך הבא לקודש הקודשים.

1135
01:35:24,933 --> 01:35:27,144
‫1,200 שנים של אוצרות.

1136
01:35:27,227 --> 01:35:29,605
‫מכתבים מקדושים ומשליחים.

1137
01:35:29,688 --> 01:35:32,441
‫ספרים של חוכמה ושל חסד.

1138
01:35:32,524 --> 01:35:34,860
‫תובנות של רוח הקודש.

1139
01:35:34,943 --> 01:35:38,405
‫כל הקנון של הנצרות.

1140
01:35:39,573 --> 01:35:42,201
‫הוותיקן קנה את המקדש ממשפחת ואסקז

1141
01:35:42,284 --> 01:35:44,286
‫וקידש מחדש את האדמה.

1142
01:35:44,453 --> 01:35:47,664
‫המשפחה עברה חזרה לארצות הברית,

1143
01:35:47,748 --> 01:35:49,750
‫והילד החלים שם לגמרי.

1144
01:35:54,171 --> 01:35:58,509
‫יומנו של הנזיר
‫מתגלה כשימושי מאוד, למרות הכול.

1145
01:35:58,592 --> 01:36:03,013
‫אסמודאוס הובס,
‫אך יש רבים כמוהו שצריך למצוא.

1146
01:36:03,096 --> 01:36:08,519
‫בקרוב נדע מהם 199 האתרים האחרים
‫על פני כדור הארץ

1147
01:36:08,602 --> 01:36:10,562
‫אליהם אלוהים לא מוזמן.

1148
01:36:11,230 --> 01:36:14,316
‫גבריאל, אתה תיקח על עצמך את המשימה הזו?

1149
01:36:16,735 --> 01:36:21,031
‫העבודה רבה יותר ממלאכת חיים של כומר אחד.

1150
01:36:22,324 --> 01:36:23,867
‫אבל, שני כמרים...

1151
01:36:25,536 --> 01:36:28,580
‫מה אתה אומר, תומס?
‫תוכל לראות זה כייעוד שלך?

1152
01:36:29,206 --> 01:36:33,377
‫ושעלינו לשרת את אלוהים
‫באופן בו הוא רוצה שנשרת אותו?

1153
01:36:35,879 --> 01:36:37,297
‫קדימה, לעבודה.

1154
01:36:40,175 --> 01:36:41,885
‫קדימה, לגיהינום.

1155
01:36:54,189 --> 01:36:55,440
‫{\an8}הכומר גבריאל אמורת'

1156
01:36:55,524 --> 01:36:58,402
‫{\an8}המשיך לטפל בחולים
‫עד מותו ברומא, בשנת 2016.

1157
01:36:58,485 --> 01:37:00,821
‫{\an8}הוא כתב ספרים רבים.

1158
01:37:00,904 --> 01:37:04,825
‫{\an8}הספרים טובים.

1159
01:37:18,714 --> 01:37:20,591
‫מבוסס על הספרים
‫"זיכרונותיו של מגרש שדים"

1160
01:37:20,674 --> 01:37:23,260
‫והספר "מגרש השדים - זיכרונות נוספים"
‫מאת הכומר גבריאל אמורת'

1161
01:43:15,529 --> 01:43:17,531
‫תרגום כותרות
‫עומר אמה תדמור

1162
01:43:23,620 --> 01:43:28,292
‫{\an8}האב גבריאל אמורת׳
‫(1925-2016)