"Kun pilkkaamme paholaista ja kiellämme hänen olemassaolonsa,
silloin hän on onnellisin."
-Isä Gabriele Amorth Vatikaanin päämanaaja 1986–2016
4. kesäkuuta 1987
TROPEA - ITALIA
Onpa kaunis possu.
Ansaitsette vain parasta, isä.
Tätä tietä, isä.
Pojalla on kaikki klassiset riivauksen merkit, isä Amorth.
Onko perhe kysynyt lääkäriltä?
Monelta, todella monelta lääkärillä.
Mitkä ovat riivauksen merkit?
Hän puhuu englantia, isä!
Onko hän puhunut aiemmin englantia?
Ei koskaan. Ei kertaakaan.
Onko heillä televisio?
Luulen niin.
Selvä, kiitos.
Mitä sinä piirrät?
Lintua.
Ahaa. Hyvä, tyttö.
Minulla on sinulle tärkeä tehtävä.
Osaatko Isä meidän -rukouksen?
-Kyllä, isä. -Hyvä.
Voit auttaa veljeäsi.
Toista Isä meidän -rukousta lakkaamatta.
Älä anna ajatuksiesi harhailla. Ole hellittämätön. Ymmärrätkö?
Kyllä, isä.
Hyvä.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Tuokaa se sika minulle.
Olen legioona.
Olen Saatana.
Olen pahasuinen hirviö.
Vaikea uskoa.
Epäiletkö minua?
Jos olet Saatana, mikä minun nimeni on?
Kuvaile helvettiä.
Saat nähdä sen ihan pian.
Vältteletkö kysymyksiäni?
Pilkkaatko minua?
Vastaa, Saatana.
Miksi riivaat tätä poikaa?
Mikset ketään vaikutusvaltaisempaa?
Voin riivata kenet vain haluan.
Voitko riivata isä Giannin?
Piispan?
Kenet tahansa! Mitä tahansa!
En usko sinua.
En usko, että voit riivata edes tätä sikaa.
Pystytkö siihen? Sinulla on voima.
Voitko riivata sian?
-Kyllä voin. -Anna mennä, Saatana.
-Katso minua! -Riivaa sika.
Osoita minulle, että olet pimeyden ruhtinas.
Näytä minulle voimasi.
Teitkö sen?
Oletko riivannut sen, Saatana?
Rauhoitu.
Jumala siunaa sinua.
Voit nukkua nyt, poikani.
Demoni on poissa.
Jumala on kanssasi.
1. heinäkuuta 1987
KASTILIA - ESPANJA
Amy, emme ole enää Amerikassa. Et voi pukeutua noin.
Miksen?
Koska siellä on rakennusmiehiä kaikkialla.
Miten siellä takana menee?
Tämänkö takia siis jätimme kaiken?
Amy, ole kiltti. Älä aloita.
-Tiedät tarkalleen, mitä aion sanoa. -Tiedän, enkä halua kuulla sitä.
Mitäs sanot? Aika siisti, vai mitä?
Joo, tiedän.
Kukkuu!
Gabriele.
Miksi mielestäsi Pyhä Mikael ei tappanut Saatanaa, kun hänellä oli tilaisuus?
Se on teologinen kysymys.
Ihanko totta?
Ehkä Herran armo pysäytti Pyhän Mikaelin miekan.
Ainoa asia, joka estää Jumalan rakkautta,
on ihmisen oma vapaus valita.
Mutta Jumala ei voi olla Jumala, ellei hän salli tätä valintaa -
jopa kadotetuille.
Pyhä Mikael tietää sen.
Meidät kaikki tuomitaan.
Meidät tuomitaan sen perusteella, kuinka paljon rakastamme.
Älä huoli, Gabriele.
Minä puolustan sinua.
Puolustat?
Minun uskoni ei kaipaa puolustamista.
-Mitä mieltä olette? -Viihtyisää.
Älä viitsi. Anna tälle mahdollisuus. Tämä on mahtavaa.
-Rouva Vasquez. -Carlos, hei!
Mukava saada äänelle kasvot.
Padre... Isä Esquibel...
-Mukava tavata, rouva Vasquez. -Sano vain Julia.
-Carlos näytti minulle paikkoja. -Hienoa.
Halusin tulla toivottamaan teidät tervetulleiksi hiippakuntaan.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Mene vain.
Hyvä, että pääsitte turvallisesti perille.
No niin. Etsi huoneesi, ääliö.
Hei. Saisinko tuollaisen?
Totta kai.
Kiinteistö on ollut rapistunut niin kauan kuin muistan.
Kiitos.
On mahtavaa, että restauroitte luostarin.
Kunnioitamme olemassa olevaa arkkitehtuuria.
Tämä on ollut mieheni suvussa sukupolvien ajan,
ja me vain perimme sen.
Onko herra Vasquez täällä vai...?
Voi, hän kuoli. Noin vuosi sitten.
-Otan osaa. -Ei se mitään.
Jos tarvitset jotain, älä epäröi pyytää.
Selvä.
Muistan häntä rukouksissani.
Sepä ystävällistä. Kiitos. Oli hauska tavata.
Kerro, Carlos. Mikä on tilanne?
Kellarin kaivaminen on monimutkaista.
-Tarkoitatko kalliimpaa? -Valitettavasti.
Katson piirustuksia uudelleen.
Jos näytät, miltä kellari näyttää, voin ehkä siirtää rahaa...
Amy, alas sieltä, ennen kuin taitat niskasi.
Onko tuo savuke? Sammuta se heti.
-Hyvä on. -Ei! Voi luoja.
Söpöä.
Häivy huoneestani.
Oletko nähnyt veljeäsi?
Amy!
Kuule, en oikeasti kestä molempien lasteni mykkäkoulua.
-Tiedän, ettet halua olla täällä. -Ihanko totta?
Amy.
Ole kiltti. Tarvitsen apuasi.
Isänne jätti meille vain tämän luostarin.
Meillä ei ole enää tuloja.
Korjaamme ja myymme tämän, ja sitten palaamme kotiin. Sopiiko?
Ehkä voisit edes vahtia veljeäsi. Yritä saada hänet puhumaan.
Miten? Hän ei ole puhunut lähes vuoteen.
Voitko mielikseni yrittää?
Haluatko, että olen puolestasi äiti?
Pidä vain veljeäsi silmällä. Jooko?
2. heinäkuuta 1987
ROOMA - ITALIA
Pidä tätä.
Isä Amorth, caffellattea?
Tähän aikaan päivästä? Oletko hullu?
Tuplaespresso, sisar.
Kiitos.
Sokeria?
Sokeri on paholaisen työtä. Ei kiitos.
Kiitos.
Aloitetaan jo tämä homma.
Tämä on muodollinen kuuleminen.
Kuten sovimme, käsittely tapahtuu englanniksi.
Hyvä on, aloitetaan.
Kesäkuun 4. päivän iltana Tropean kaupungissa -
suorititte manauksen -
ilman Reggio Calabrian piispan lupaa.
Se ei ollut mana...
Englanniksi, isä Amorth.
Se ei ollut manaus.
Isä Giannin kuvauksen perusteella se, mitä tapahtui Reggio Calabriassa,
kuulosti aivan manaukselta, jossa oli eläinuhrejakin.
Poika oli pois tolaltaan. Väliaikainen mielisairaus.
Käytän primitiivistä psykologiaa.
Suggestion voimaa.
Kutsuitte kohdetta Saatanaksi ja pyysitte häntä näyttämään voimansa.
-Kiellättekö tämän? -En.
-Niin minä tein. -Miksi tekisitte niin?
Eksorsismi on työtäni,
mutta suurin osa tapauksista, joihin minut määrätään,
ei vaadi manausta.
He tarvitsevat vain vähän keskustelua,
vähän ymmärrystä,
ja joskus...
vähän teatteria.
Kardinaali Sullivan, havaintojeni mukaan -
98 prosenttia isä Amorthille ohjatuista tapauksista -
hän suosittelee ohjaamaan edelleen lääkäreille ja psykiatreille.
Entä loput kaksi prosenttia?
Loput kaksi prosenttia...
Sepä onkin jotain, mikä on hämmentänyt koko tiedettä -
ja koko lääketiedettä pitkän aikaa.
Minä kutsun sitä...
pahuudeksi.
Teidän Eminenssinne, sadat onnistuneet manaukset todistavat -
isä Amorthin on olleen hyvin tehokas...
Odottakaa, piispa Lumumba.
Tuotte esiin mielenkiintoisen seikan.
Ette ole lääkäri, mutta käytäntönne -
voivat olla vahingollisia.
Olette oikeassa.
En ole lääkäri.
En ole psykologi.
Mutta olen teologi, asianajaja,
olen toimittaja ja käytännön mies.
Olin myös partisaani sodassa,
joten tunnistan teloitusryhmän, kun näen sellaisen.
Mistä tässä on siis kyse?
Uskonopin kongregaatio on suositellut tälle lautakunnalle,
että päämanaajan virka lakkautetaan virallisesti.
Tarkoitatteko siis, ettei pahuutta ole olemassa?
Kirkkoa painostetaan jatkuvasti pysymään ajan tasalla.
On aika unohtaa vanhentuneet uskomukset.
Selittäkää minulle, Teidän Eminenssinne.
Jos pahuutta ei ole olemassa,
mikä sitten on kirkon rooli?
Minusta meidän kaikkien pitää varoa Uskonopin kongregaatiota.
He näyttävät haluavan meidät kaikki työttömiksi.
Meillä on lisää kysymyksiä teille, isä Amorth.
Miksi olen yhtäkkiä -
teidän mahtavien miesten ajan ja huomion arvoinen?
Kysyn uudestaan.
Mistä tässä on kyse?
Asianmukaisesta menettelystä.
Kysekö ei siis ole kuolleesta tytöstä, Rosaria Velendezistä,
josta kirjoitan La Madre di Dio -lehteen?
Millainen asianmukaisuutenne ja menettelynne on siinä?
-Pyydän, kardinaali. -Varoitan teitä! Isä Amorth!
Osoittakaa kunnioitusta esimiehillenne.
Minä osoitankin!
Olen Vatikaanin päämanaaja.
Minut nimitti virkaan oma piispani.
Hiippakuntani on Rooma.
Paikallinen piispani on paavi.
Jos teillä on ongelma kanssani,
puhukaa pomolleni. Onko selvä?
Paavi on huonossa kunnossa.
Teitä ei pyydetty poistumaan!
-Kukkuu. -Isä Amorth!
Huhuu?
Onko siellä ketään?
En malta odottaa, että työ on valmis. Tämä paikka karmii minua.
Mikä se on?
En tiedä. Mitään ei näy.
He osuivat kaasuun.
Emme voi jatkaa töitä täällä. Vedän porukkani pois täältä.
Tulkaa, mennään. Kaikki ulos.
Odottakaa.
Nopeasti.
Henry?
Ei. Henry!
Äiti!
Voi luoja! Henry! Mitä tapahtuu?
En tiedä. Hän oli tällainen, kun tulin.
Henry? Henry, äiti tässä.
Puhu minulle.
-Henry. -Äiti.
Hän puhuu.
-Henry. -Äiti.
Te kaikki kuolette.
-Henry! Mitä sinä teet? -Henry!
Röntgenkuvissa, verikokeissa, selkäydinpunktiossa -
tai magneettikuvassa ei näy iskemiaa tai hematoomaa.
Mitä se tarkoittaa?
Elintoiminnot ja aivotoiminnot vaikuttavat normaaleilta.
Normaaleiltako? Mitä tarkoitatte? Hänhän kouristeli.
Onko hän kokenut hiljattain traumoja?
Hänen isänsä kuoli vuosi sitten.
Miten hän reagoi?
Hän ei ole puhunut sen jälkeen.
Mitä? Psykoosiko?
Se ei ole mahdollista. Hän on vain pieni poika.
Emme voi tehdä mitään juuri nyt.
Mutta hän voi suositella hyvää psykiatria.
Mitä tämä on?
Jos poikanne jatkaa itsensä satuttamista, antakaa hänelle tämä rauhoittava.
-Äiti. -Olen pahoillani.
Kulta.
Voi luoja.
Ette taida ymmärtää.
Mutta tämä on hätätapaus.
Haluan puhua jollekulle konsulaatissa, joka voi auttaa minua.
Tarvitsen asiantuntijan.
Selvä.
Hyvä on.
Kyllä, kiitos.
Kulta.
Hei.
Rakkaani, tulehan.
Paskat tästä.
Henry, ei.
Henry, lopeta!
Vauvalla on nälkä, senkin läski lehmä.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Et ikinä imettänyt minua, äiti.
-Mitä? -Mitä helvettiä?
VIHA
Mitä vittua tuo on?
Tuokaa minulle pappi.
-Voitko auttaa meitä? -Voin.
Tulin auttamaan, Julia.
Selvä.
Väärä helvetin pappi!
-Sinäkö siellä, Gabriele? -Kyllä, Pyhä Isä.
Olette kuulemma sairas.
Niin, sitä he toivovat.
He haluavat nähdä minut heikkona.
Mutten ole. He ovat.
-Auta minua. -Kyllä.
Ehkä olemme tehneet työmme liian hyvin.
Kardinaali Sullivan ja nuorempi sukupolvi -
eivät usko paholaiseen sellaisena kuin me sen ymmärrämme.
Se on heille vain ajatus, mutta meille se on hyvin todellista.
200 langennutta enkeliä,
karkotettu taivaasta ja ajettu maan alle, minne Jumala ei ole tervetullut.
Se ei ole vain satua.
On ilahduttavaa, että etsit totuutta, Gabriele,
mutta varo haluasi opettaa.
Ylpeys ilmenee eri muodoissa.
Ylpeys? Minäkö?
Eräs tapaus kaipaa huomiotasi.
Poika Espanjassa.
Jokin siinä häiritsee minua suuresti.
Pojan riivaus etenee hyvin nopeasti.
Välikohtaus tapahtui pyhällä maalla,
San Sebastianin luostarissa Kastiliassa.
Se paikka on aiheuttanut ongelmia kirkolle ennenkin.
Aistin sieltä tulevan suuren pahuuden.
Jotain synkkää, jonka vain sinä voit selvittää.
Olen pyytänyt, että luostarin tiedot tuodaan sinulle kirjastoon.
Tutki asiaa.
Jatkan tutkimuksia, kun olet matkallasi.
"Syntimme...
löytävät meidät".
Gabriele.
Mene Espanjaan ja auta sitä lasta.
Mutta ole varovainen. Demoni kuulostaa vaaralliselta.
Huhuu?
Isä.
Hyvää huomenta. Olen isä Tomás Esquibel.
-Espanjalainenko? -Niin.
Olen isä Amorth. Italialainen.
-Hetkinen. Isä Amorth vai? -Kyllä.
En odottanut heidän lähettävän teitä.
Tunnetko minut?
Kyllä. Olen lukenut kaikki artikkelit.
-Entä kirjat? -En ole lukenut niitä.
Kirjat ovat hyviä.
-Minä luen... -Selvä. Haen vain laukkuni.
Sinä... Viskiä?
Ei, ei. Kiitos.
Niin, kurkkua kuivaa. Tämä pöly.
Julia, olemme hyvin onnekkaita.
Kirkko lähetti tällaisten asioiden asiantuntijan.
Gabriele, tule sisään.
Hyvää huomenta. Olen isä Amorth.
Olen tullut Roomasta.
Gabriele. Miten voit?
Olen pahoillani, että tulitte tänne asti,
mutten käsitä, miksi tämä kiinnostaa kirkkoa.
-Haluan vain poikani paranevan. -Aivan.
Kerrohan. Ovatko lääkärit antaneet vastauksia?
Jotain lohtua?
Jos voisit edes...
antaa minun nähdä poikasi.
Voin kertoa mielipiteeni, ja voit tehdä sillä, mitä haluat.
Kannattaa yrittää.
Hyvä on. Hän on yläkerrassa.
No niin. Tämä on oikein hieno.
Hei, ystäväni.
Henry?
Oletko hereillä?
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi...
Rukouksistasi ei ole hyötyä.
Kuka sinä olet?
Pahin pelkosi. Olen tuhosi.
Miksi riivaat tätä poikaa?
Koska tuntuu hyvältä tuhota niin viatonta lihaa.
Mutta pidän enemmän manaajan sielun haastamisesta.
Saat itsesi näyttämään heikolta.
Älä saarnaa minulle, pappi.
Mikä on tarkoituksesi?
Olen täällä sinua varten.
Sitten tiedät varmasti nimeni.
Tunnen sielusi ja kaikki hävyttömät syntisi.
Kerro minulle yksi synneistäni.
Et pysty.
Koska ainoa todellinen valtias on antanut syntini anteeksi.
-Herramme Jeesus Kristus. -Älä puhu hänestä.
Pelkäätkö häntä? Pelkäätkö Jeesusta Kristusta?
Jumala ei ole täällä.
Jumala on kaikkialla.
Mitä ikinä teetkin,
teet sen vain, koska Jumala sallii sen.
Salliko Hän tuon?
Tämä on vasta alkua.
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Kerro sitten. Kerro nimesi.
Ellet pelkää liikaa.
En ole mikään idiootti, jonka suostuttelet menemään sikaan.
Et siis kerro nimeäsi.
Nimeni on jumalanpilkka.
Nimeni on painajainen.
Minun painajaiseni on,
kun Ranska voittaa MM-kisat.
Senkin ylpeä hölmö.
Et voi piilotella vitsiesi takana ikuisesti...
Gabriele.
Tiedän sinunkin painajaisesi.
Tule esiin, pelkuri.
Tule esiin.
Pelkuri.
Tule esiin, pelkuri.
Varo, koska syntisi löytävät sinut.
Odotan sinua, Gabe.
Mainitsitko nimeäni kenellekään tässä talossa?
Ehkä, en ole varma.
Demoni sanoi asioita, joita se ei voinut tietää.
Se on siis todellinen?
Mitä tiedät demoneista?
Vain perusasiat. Että ne ovat langenneita enkeleitä.
Yksi palvelee toista hierarkiassa.
Niin.
Mitä korkeampi demoni, sitä enemmän sillä on valtaa.
Miksi se riivaa poikaa?
Erittäin hyvä kysymys. Menen puhumaan äidille.
Minun on selvitettävä, miksi demoni valitsi Henryn.
Se, mitä aion sanoa, voi olla vaikeaa. Järkyttävää.
Poikasi on voimakkaan demonin vallassa.
Pojan vieminen täältä pois voi olla kohtalokasta.
Minä sanon nyt...
Poikanne palaa luoksenne vain uskon kautta.
Rouva Vasquez, tapahtuiko Henrylle jotain?
Hän oli kolarissa, jossa hänen isänsä kuoli.
Hän näki, miten isä tuli seivästetyksi.
Se muisto on hänen demoninsa.
Annan sinulle sanani.
En lähde pois sinun tai poikasi luota.
Kuvailemasi trauma voi olla portti paholaiselle.
Kärsimys voi saada sielun etsimään epätoivoisesti yhteyttä.
Se voi tehdä viattomista haavoittuvaisempia.
Rakastit varmasti miestäsi paljon.
Et arvaakaan.
Hän oli sielunkumppanisi, vai mitä?
Hän oli kaikkeni.
Sinulla on kaksi kaunista lasta.
Äidinrakkaus on lähimpänä Jumalan rakkautta.
Kerrohan, Julia.
Oletko koskaan uskonut?
Kun olin pieni tyttö...
ajattelin, että suojelusenkelini saattoi minut kouluun.
Rukoile sitä suojelusenkeliäsi.
Henry?
Amy!
Olen helvetissä.
Amy, isä täällä. Sinun pitää kuunnella.
Isä?
Te kaikki kuolette.
Äiti! Äiti!
Äiti, se oli isä.
Kuulin isän äänen. Kuulin sen puhelimessa.
-Hän sanoi, että me kuolemme. -Mitä?
-Hän sanoi, että me kaikki kuolemme. -Voi luoja.
Mitä me teemme?
Kahvia.
Demonit vahvistuvat yöllä.
Tarvitsen voimiani, mutta teidän pitäisi yrittää levätä.
Ja levätköön kaikkien uskovien poismenneiden sielut rauhassa -
Jumalan armosta.
-Aamen. -Kauanko tässä menee?
Vaikea sanoa.
Tunteja.
Ehkä päiviä.
Demoni on hyvin vahva. Poika ei kestä kauan.
Meidän pitää selvittää sen nimi, jotta voimme manata sen.
Se on ainoa keinomme pelastaa poika.
Miten teemme sen?
Rukoilemalla. Jatkuvalla rukouksella.
Demonit suojelevat itseään.
He eivät ymmärrä kärsimystä.
Lopulta hän antautuu, koska hän ei kestä rukouksen tuskaa.
Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Hyvä.
-Nyt sinun on tunnustettava syntisi. -Nytkö?
Demoni haistaa syntisi, jos et ole saanut synninpäästöä.
Tule.
Aloitetaan.
Anna anteeksi, isä.
Olen tehnyt syntiä. Edellisestä ripistäni -
-on kahdeksan kuukautta. -Padre, ei.
Ripittäydyitkö viimeksi kahdeksan kuukautta sitten?
-Kyllä. -Minä...
Meidän pitää vain hoitaa tämä.
-Olet Jumalan mies, eikö niin? -Kyllä.
Ja olet hyvin pahoillasi kaikista synneistäsi.
-Kyllä. -Selvä.
Olkoon kaikkivaltias Jumala sinulle armollinen -
ja johdattakoon sinut ikuiseen rauhaan annettuaan syntisi anteeksi. Aamen.
Mitä manausriittejä tunnet?
-En mitään. -Etkö mitään?
Ei ole tullut vastaan.
Mitä rukousta voisit toistaa lakkaamatta jopa paineen alla?
Ave Mariaa.
Mutta paineen alla lausun sen mieluummin espanjaksi.
Se sopii.
Tehtäväsi on rukoilla.
Älä taistele demonin kanssa.
Älä vastaa mihinkään, mitä se sanoo tai tekee.
Tehtäväsi on olla leppymätön.
Periksiantamaton. Onko selvä?
Hyvä poika.
-Osaatko vitsejä? -En.
Opettele joitain. Paholainen ei pidä vitseistä.
Tuo kirjat.
Paratiisin tuoksu.
Toit näköjään ystäväsi.
Hän näyttää vähän pelokkaalta, Gabe.
Saanko kutsua sinua Gabeksi, Gabe?
Valmistaudutko taisteluun?
Pakenit viimeksi niin kuin kaltaisesi pelkuri tekee, sotilaspoika.
Se ei oikein sovi päämanaajalle.
Kumman haluat kukistavan sinut tänään, Jeesuksen vai hänen äitinsä?
Vitut Pyhästä Äidistä.
Juttelemmeko koko yön, vai haluatko taistella?
Tiedätkö, mitä teen sinulle, Gabriele?
Panen sinua.
Vaistoat laukeavasi.
Vihaat itseäsi, koska tunnet helpotusta, kun nain sinua.
Nyt me rukoilemme.
Käsken sinua, epäpuhdas henki, kuka oletkin,
ja kätyreitäsi, jotka hyökkäävät Jumalan palvelijan, Henryn kimppuun -
inkarnaation, kärsimyksen...
-Vitut inkarnaatioistasi. -...ja ylösnousemuksen salaisuuden,
Herramme Jeesuksen Kristuksen taivaaseenastumisen,
Pyhän Hengen laskeutumisen,
ja Herramme tuomion koittamisen kautta, kertomaan minulle jollain merkillä -
nimesi ja lähtösi päivän ja hetken.
Tomás, rukoile. Rukoile.
Käsken sinua, ja tottele kirjaimellisesti.
Minä, joka olen Jumalan pappi arvottomuudestani huolimatta...
Rosaria?
Syntisi löytävät sinut.
Syntini on annettu anteeksi.
Mutta et voi antaa itsellesi anteeksi, vai voitko, isä?
Et minun takiani, tytön, jonka annoit kuolla.
Mikset tehnyt mitään?
Mikset uskonut minua?
Nyt olen helvetissä.
Petturi.
Hänen sielunsa lepää rauhassa.
Sieluni mätänee helvetissä!
Oikein koskettavaa.
Etkö muuhun pysty?
Entä sinä, pikkuhousunhaistelija?
Et kai kertonut hänelle?
Pikku huorastasi?
Pikku herkkupalastasi, Adellasta.
Seistyäsi seurakuntasi edessä kuin olisit heitä parempi,
vaikka nait heidän tyttäriään.
Kenties et ole niin pahoillasi siitä synnistä.
Ole hiljaa.
Tomás, Tomás.
Älä puhu sille.
-Rukoile. -Pakene.
Et halua olla täällä, Tomás.
Panisit mieluummin tuota pikku huoraa.
Tomás! Ei, ei! Sitä se juuri haluaa!
Sinua on huijattu, Amorth.
Tartuit syöttiin.
Ja minä tuhoan sinut.
Pyhä kirkkosi murenee sisältäpäin.
Luostarin asiakirjat, Teidän Pyhyytenne.
Hän oli elämäni rakkaus.
Me kihlauduimme.
Hän halusi,
että jättäisin pappeuden hänen vuokseen,
mutta minulla...
ei ollut aikomustakaan tehdä niin.
Sanoin, mitä hän halusi kuulla.
Rakkauteni Jumalaan...
voitti rakkauteni häntä kohtaan.
Kadutko syntejäsi?
Kyllä.
Antakoon kaikkivaltias Jumala sinulle armoa.
Ja annettuaan syntisi anteeksi johdattakoon sinut ikuiseen elämään.
Aamen.
Kuka on...
Rosaria?
Tyttö, jota minun olisi pitänyt auttaa.
Demoni käyttää hänen muistoaan hämätäkseen minua.
Miten se tietää nämä asiat?
Se aistii syyllisyytemme -
ja käyttää sitä meitä vastaan harhautuksena.
Tuolla pojalla ei ole paljon aikaa ennen kuin hän kuolee.
Meidän on selvitettävä demonin nimi.
Nimen tietäminen heikentää sitä.
En tarkoittanut satuttaa häntä.
Ymmärrän.
Katso tätä.
Merkitsin tämän sivun sinulle.
Opettele se.
Mutta se on latinaksi.
Tarpeeksi lähellä espanjaa.
Rukous on voimakkaampaa latinaksi.
"Olet tarttunut syöttiin".
-Mitä? -Niin se sanoi minulle.
"Olet tarttunut syöttiin, Amorth."
Tässä ei ole kyse pojasta. Sillä on suurempi suunnitelma.
Pitää tarkastaa yksi asia puutarhassa.
Ota tämä. Pysy hänen ovensa ulkopuolella. Hän on yhä vaarassa.
Meidän on suojeltava häntä kaikin keinoin. Tee, mitä täytyy.
Vatikaanin sinetti.
Tämä paikka on aiheuttanut ongelmia kirkolle ennenkin.
Jumala, sinun nimeesi...
pelasta minut.
Auta minua.
Henry?
Kukaan ei lähde täältä elävänä.
Ei kukaan.
Katsotaan, mitä salaisuuksia täällä on.
Mitä tapahtui?
Mene!
Auttakaa minua!
Amorth!
Auttakaa minua!
Apua!
Amy!
Kristuksen nimeen, päästä hänet.
Amy!
Apua!
Kristuksen nimeen, päästä hänet.
Minä tässä.
Voi luoja. Voi, Amy.
Kristuksen nimeen, mene pois, Saatana!
Se on hänen kyntensä.
Tomás, vie heidät kappeliin.
Kaikki on sensuroitu.
"Syntimme löytävät meidät".
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tällä alalla ei voi pysyä pitkään komeana.
Ole kiltti. Älä.
Kerran demoni yritti tökätä krusifiksin silmämunaani.
Sinä vain puhut ja puhut. Riittää.
Ole kiltti.
He nukkuvat.
Ei enää tarinoita.
Mietitkö, miksi se demoni tekee näin?
Pelotellakseen meitä?
Saavuttaakseen mitä?
Kaaoksen.
Harhautuksen.
Paholainen on suuri huijari.
Hän saa näkemään asioita menneisyydestä.
Ilmestyksiä, muistoja. Hän yrittää aina huijata.
Emme koskaan tiedä, mitä hän ajattelee tai suunnittelee.
Jos et usko minua...
kysy ystävältäni.
Tule, näytän sinulle, mitä löysin.
Amorth!
Huomasin tämän, kun saavuin.
Mikä tämä on?
Tunnistatko tämän?
Se on Espanjan inkvisition sinetti.
Kirkon historian synkin aika.
Ja nuo ovat...?
Uhrit, jotka eivät suostuneet kääntymään.
Tämän paikan alla on jotain.
Tänne on piilotettu jotain. Tule.
Pitele tätä.
Kaksi avainta ristissä. Tunnistatko tämän?
Se on Vatikaanin sinetti.
-Onko tämä kaasua? -Vähän kaasua.
Vähän rikkiä. Vähän kuolemaa.
Tupakointi on siis kielletty. Väistä.
Se on ovi. Työnnä kanssani.
Hyvä on.
Katakombi.
Näin he hautasivat kuolleet.
Ymmärrän, miksi Vatikaani muurasi tämän umpeen.
Mutta miksi he jättäisivät jonkun?
Suojelijakardinaalin sormus.
Hän oli viimeinen toivo, viimeinen suojelija.
Hän näyttää vangilta, mutta ei ole.
Häkki on hänen omaksi turvakseen.
Näin tehdään, kun manaus epäonnistuu. Demonin paolta suojautumiseksi -
jotain pitää vangita, jotta se pysyy piilossa.
Tomás, yritä avata tämä portti.
"Kardinaalisuojelijanne kirjoittaa teille kertoakseen pahimmasta pelostamme.
Suuri pahuus on vallannut San Sebastianin luostarin.
Se on haudattava tänne ikuisiksi ajoiksi."
Se on lukossa.
Sitten ystävällämme tässä...
on varmaan avain.
Minne piilotit avaimesi?
Vatsaan.
Anteeksi.
Kokeile tätä.
Mene.
"Manausyritykset ovat epäonnistuneet.
Saatana omistaa nyt tämän maan.
En ole koskaan nähnyt näin voimakasta demonia."
Gabriele.
Se sopi.
Kiitos, ystäväni.
Amy?
Kaasujen ja rikin katku voimistuvat.
Lähestymme helvettiä.
Kardinaali Sullivan, onko hän kunnossa?
Hän pyörtyi.
Pyhä isä.
Olette vain kiihtynyt.
Kerro hänelle.
Kenelle?
Gabrielelle.
Gabrielelle?
Amorthilleko?
Mihin pulaan hän johdatti meidät tällä kertaa?
Munkki de Ojada.
Yksi kaikkien aikojen parhaista manaajista.
Espanjan inkvisition sinetti.
Hänen päiväkirjansa.
"Tänään...
minut kutsuttiin Segovian kaupunkiin."
Riivattu munkki.
"Herramme vuonna 1475.
Kuulustellessani munkin riivaamaa demonia -
hän vastasi minulle toisen suusta.
Ja sitten kolmannen."
Useita riivauksia.
Se on voimakas demoni.
Amy.
"Manaaja tulee itse riivatuksi."
Munkki de Ojada?
Hänhän vakuutti kuningatar Isabellan inkvisition tarpeellisuudesta.
Eli siitä hetkestä lähtien, kun hänet riivattiin vuonna 1475,
kaikki, mitä sen jälkeen tapahtui,
oli paholaisen työtä.
Vuosisatojen sorto ja kidutus, inkvisition pahimmat vääryydet,
se munkki aloitti sen kaiken Jumalan nimissä,
mutta paholaisen toimesta.
Vatikaani takuulla tiesi sen.
Kirkko salasi sen.
He hautasivat totuuden tänne.
"Syntisi löytävät sinut".
Rakennustyöt varmaankin vapauttivat demonin.
Amy?
Henry.
Ei hätää, äiti.
Henry voi hyvin.
Sepä hienoa.
Amy, tulisitko alakertaan kanssani?
Anteeksi, äiti.
En tiedä, mikä minuun meni.
Ei se mitään.
Minulla on asiaa siskollesi. Amy?
Annatko anteeksi?
"Suuri lohikäärme singottiin alas.
Se singottiin maahan, jonne se sidottiin".
"Ja enkelit hänen mukanaan". Ilmestyskirja.
200 luopioenkeliä on haudattu maahan.
Tämä luostari on yksi niistä Jumalan hylkäämistä paikoista.
Tämä demoni yritti löytää heidät.
Kootakseen armeijan ja tuhotakseen kirkon.
Amy, tule tänne.
Mitä kädessäsi on, äiti?
Amy, tule heti tänne.
Mitä kädessäsi on, äiti?
Katso.
Katso minua, äiti.
Katso minua.
Hänen nimensä.
Helvetin kuningas.
Asmodeus.
Äkkiä nyt!
Amy, käytä sitä rauhoittavaa.
Sido hänen kätensä.
Meillä on hänen nimensä.
"Tuokaa se pappi minulle".
Mitä sanoit?
Ne olivat demonin ensimmäiset sanat. "Tuokaa se pappi minulle".
Se ei tarkoittanut minua.
Se haluaa sinut.
Tämä demoni syö manaajia.
Hänellä oli aikanaan suunnitelma.
Houkutella munkki tänne,
piiloutua vanhurskaiden joukkoon ja tehdä hirmutekoja Jumalan nimissä.
Hän haluaa tehdä saman uudestaan.
Hän käyttää minua soluttautuakseen kirkkoon.
Mikä olisi suurempi voitto paholaiselle -
kuin ryöstää paavin manaajan sielu?
Ehkä. Mutta tiedämme hänen nimensä nyt.
Sen avulla voimme kukistaa sen -
ja pelastaa lapsen.
Vain me itse voimme kukistaa itsemme.
Hän käyttää syntejäsi sinua vastaan.
Minun pitää ripittäytyä.
-Minulleko? -Etkö olekin pappi?
Anna anteeksi, Isä. Olen tehnyt syntiä.
Luota Herraan.
Haluan puhua kanssasi -
asioista, jotka olen tunnustanut aiemmin,
mutta ne painavat minua silti.
Vuonna 1942...
liityin vastarintaliikkeeseen sodan aikana.
Minusta tuli partisaani ja taistelin fasisteja vastaan.
Niin moni ystävistäni kuoli saksalaisten luoteihin.
Miksi he,
enkä minä?
Heidän ruumiinsa puhuivat minulle unissani.
Sodassa kuoleminen on sankarillista.
Sodasta selviytyminen...
on monimutkaista.
Sitten aloin tajuta, että henkeni oli säästynyt.
Velvollisuuteni oli antaa sille tarkoitus.
Minun tapauksessani se tarkoitti Jumalan palvelemista.
Koko elämäni olen yrittänyt hyväksyä Matteuksen sanat.
"Se, minkä teette yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, teette minulle."
Mutta tärkeällä hetkellä...
minä epäonnistuin.
En auttanut häntä, en uskonut häntä.
En kuunnellut.
Rosaria?
Rosaria.
Öisin paholainen nussii minua.
Miltä se paholainen näyttää?
Sinulta.
Hän ei ollut riivattu.
Hän oli henkisesti häiriintynyt.
Annoin hänen tapauksensa toisen hoidettavaksi.
Taas...
minun ylpeyteni.
Olin manaaja.
Mielisairaat eivät kuulu työhöni.
Uskotko minua nyt?
Mutta se kaikki muuttui hänen takiaan.
Koska kuulin hänen kuolemansa jälkeen -
huhut seksuaalisesta hyväksikäytöstä,
salailusta Vatikaanin muurien sisällä.
Se viaton tyttö.
En auttanut häntä, kun hän tarvitsi minua.
Hänen sielunsa on minun taakkani.
Ja tämä demoni tietää sen.
Tunnen sinut -
nöyränä Jumalan miehenä, isä Amorth.
On aika laskea se taakka.
Anna anteeksi, isä.
Annan sinulle syntisi anteeksi -
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Annan sinulle ihmeitä tekevän mitalin.
Pyhän palovakuutuksen. Hyvin voimakkaan.
Helvetin kuninkaan kukistamiseksi tarvitsemme Jumalan haarniskan.
Muistakaa, että demoni käyttää syntejänne teitä vastaan.
Älkää uskoko kaikkea, mitä näette tai kuulette.
Meillä on töitä.
Meidän on pelastettava tämä lapsi.
Joko ripittäytyminen riitti?
Isä.
Paljastiko hän sinulle sielunsa, Tomás?
Kuten pikkuhuorasi paljasti rintansa?
Älkää välittäkö. Rukoilkaa Henryn puolesta.
Mikään määrä rukouksia ei pelasta Henryä.
Päästä minut sisään, Gabriele.
Tiedät kyllä, mitä haluan.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
-Tulkoon sinun valtakuntasi... -Oliko mitään järkeä -
tunnustaa jumalallesi, Gabe?
-Anna meille tänä päivänä... -Eikö sinun pitäisi tunnustaa hänelle?
Et ole siellä.
Olet vain mielessäni.
Palan helvetissä sinun takiasi!
Et ole siellä.
Olet vain mielessäni.
-Isä. -Liity seuraamme helvetissä, Gabe.
Päästä minut sisään.
Etkö halua minua, Tomás?
Käske minun polvistua ja rukoilla.
Nussi minua, Tomás.
-Huijari. -Nussi minua, Tomás.
-Huijari! -Nussi minua, pappi.
-Voi luoja. -Tomás, keskity rukoukseen.
Asmodeus!
Asmodeus, Gehennan kuningas, tämä on Herran risti.
Vapauta tämä lapsi ja pakene Jumalan valoa!
Alistu Jumalalle!
En koskaan. Häipykää.
-Häipykää talostani. -Tämä on Jumalan talo!
En ilman poikaani!
Poikasi on poissa.
Hänen sielunsa palaa ja mätänee helvetissä.
-Tunnusta nimesi, Asmodeus. -En ikinä!
Kumarra kaikkivaltiaan Jumalan voimaa.
-Päästä minut sisään, Gabe. -Voi, Maria...
-Herra sinun kanssasi. Siunattu olkoon. -Ja enkeleiden...
Olen kuningas.
Olet minun vallassani.
-Rukoilemme sinua nöyrästi... -Ja täällä olet ikuisesti kirottu!
...nyt ja kuolemamme hetkellä.
...murskaamaan Saatanan kallo.
Olen Asmodeus, helvetin kuningas.
Ja minä hallitsen sinua!
Rukoilemme sinua lähettämään pyhät enkelisi,
jotka sinun käskystäsi ja voimallasi -
jahtaavat pahoja henkiä, käyvät heitä vastaan kaikkialla,
vastustavat niiden hurjia hyökkäyksiä, ja ajavat ne kärsimysten alhoon!
Äiti?
Äiti, auta minua.
Puhu hänelle, Julia.
Äidinrakkaus ei koskaan petä.
Henry! Minä rakastan sinua.
-Kutsu häntä. -Henry, palaa luokseni.
Henry, puhu minulle.
Äiti, he satuttavat minua.
Voi luoja.
Henry, tarvitsemme apuasi.
Sinun on vastustettava.
En pysty.
Sinun on vastustettava!
Äiti?
Henry?
EI OLE TÄÄLLÄ
Mitä tapahtuu?
JUMALA EI OLE TÄÄLLÄ
Voi luoja.
Jestas sentään.
Kaikkivaltias Jumala.
Se on heissä molemmissa.
Amy!
-Anna minulle, mitä haluan! -Ei!
Antaudu minulle.
Julia!
Minähän sanoin, ämmä.
Te kaikki kuolette!
-Amy, ole kiltti. -Amy on poissa.
Julia, vastusta!
Älä menetä uskoasi!
Anna lapseni takaisin!
Lapsesi ovat poissa!
Ole kiltti.
Amy, ole kiltti.
Rakastan sinua.
Minut sinä haluat. Anna lasten mennä.
He kärsivät sinun takiasi.
Sano ne sanat, possu.
Ole se marttyyri, joka haaveilit olevasi.
Ole minun possuni.
Ota minut.
Äiti?
Ei, Gabriele!
Isä.
Äiti?
Mitä olet tehnyt?
-Ota risti kädestäni. Ota se. -Hyvä on.
Voi luoja. Voi luoja.
Henry, tulit takaisin luokseni.
-Olet nyt turvassa. -Ota se!
Vie heidät pois täältä. Mene!
Hei. Hei.
Julia, meidän pitää mennä!
-Kiedo kätesi ympärilleni. -Juoskaa.
Amy, mennään.
Sielusi kuuluu minulle.
Sullivan.
Sullivan!
Tiesin, että uhraisit itsesi pelastaaksesi lapset.
Nyt kuulut minulle.
Tulkaa. Äkkiä.
Poika on nyt turvassa. Menkää pois täältä.
-Menkää. -Kiitos, isä.
Tarvitsen possuni, Gabe.
Et saa minua.
Et saa minua!
Senkin ylpeä hölmö.
Se munkki sanoi aivan samaa.
Anna anteeksi, Herra.
Ei vielä!
Tarvitsen sikani päästäkseni Vatikaaniin, Gabe.
Gabriele!
Piru meidät molemmat vieköön...
helvettiin.
Gabriele!
Olet myöhässä, Tomás.
Ystäväsi on poissa. Poissa.
Joten...
alahan laputtaa.
Olisi suuri iloni -
tuhota sielusi ja hävittää muistosi.
Gabriele, kuuntele. Taistele vastaan.
Se on vain päässäsi.
Voimme hävitä vain itsellemme.
Hän ei ole täällä!
Pikkupossu rypee helvetin kaukalossa, minne hän kuuluukin.
Tiedän, että olet täällä, Gabriele. Rukoile kanssani.
Jumala ei ole täällä!
Jumala on aina sydämessämme.
Keskity rukoukseen.
"Missä kaksikin teistä kokoontuu minun nimessäni, siellä minäkin olen."
Herra, armahda.
Sano se! Herra, armahda!
Jumala on kanssasi, Gabriele. Etsi hänet!
Loppuun asti, Tomás.
Loppuun asti!
Jumala, pelasta minut nimelläsi.
Tuomitse minut voimallasi.
Jumala, kuule rukoukseni.
Kuuntele lausumiani sanoja.
Katso, Jumala on apurini.
Luovuta. Hän on nyt minun.
Käsken sinua tahrattoman lampaan nimeen.
Lihaksi tullut sana käskee sinua.
Asmodeus!
Jeesus Nasaretilainen käskee sinua!
Velvoitan sinut hänen nimeensä!
Herra, kuule rukoukseni.
-Sano se! -Ei!
-Gabriele. -Tämä ei ole vielä ohi.
Te tulette helvettiin, papit.
Vien teidät molemmat.
Adella.
Syntisi löytävät...
Löytävät sinut!
Tomás, käytä mitalia!
Herra, anna minulle voimaa!
Gabriele!
Asmodeus. Pyhän Äidin nimeen.
Näe itsesi Jumalan alla.
Alistu Jumalalle!
Tomás! Rukoile viimeiset riitit.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
alistu Jumalalle!
Gabriele, oletko kunnossa?
Ihan kohtalaisessa.
-Tomás. -Mitä?
Näytät kamalalta.
Siunausta, Tomás.
Opit latinan.
Joo, se muistuttaa espanjaa.
Muistuttaa hyvin paljon.
Katso.
Tiedäthän, että Jumalan tiet ovat hyvin tutkimattomat.
Ole hyvä.
Niin ovatkin.
Kukkuu.
Oletko se sinä, Gabriele?
Kyllä, Teidän Pyhyytenne.
Toin isä Esquibelin tapaamaan teitä.
Näytätte hyvältä, Teidän Pyhyytenne.
Kiitos teidän molempien. Mukava nähdä sinua.
Tällä kertaa ehdin jo huolestua. Kuulosti vaaralliselta.
Joo, ei niin kamalaa.
Joskus lennät liian lähelle aurinkoa.
Se ei ole vielä tappanut minua.
Kirkko ei unohda tekoasi.
Annoit voimakkaan iskun meidän puolestamme.
Pyhä Mikael olisi ylpeä.
Siksi Jumala toi sinut tänne, Gabriele.
Kiitos paljon, Teidän Pyhyytenne.
Jumala on valinnut teidätkin hyvin, isä Esquibel.
Kiitos, Pyhä Isä.
Kongregaatio on pyytänyt täydellistä raporttia Espanjasta.
Täydellistä raporttia.
Jotta kardinaali Sullivan voisi taas kertoa minulle,
että pahuus on olemassa vain mielikuvituksessani?
Etkö ole kuullut?
Kardinaali Sullivan pitää sapattivapaata Guamin saarella.
Rukoilen Guamin puolesta.
Kuka on astunut hänen saappaisiinsa?
Olen löytänyt erään paljon luotettavamman.
Jätän sinut hänen hyviin käsiinsä.
Alistu Jumalalle.
Tervetuloa kaikkein pyhimpään.
12 vuosisadan edestä aarteita.
Kirjeitä pyhimyksiltä ja apostoleilta.
Viisauden ja hurskauden kirjoja.
Pyhän Hengen ilmestyksiä.
Koko kristinuskon kaanon.
Vatikaani on ostanut luostarin Vasquezin perheeltä -
ja pyhittänyt maan uudelleen.
Perhe on palannut turvallisesti Yhdysvaltoihin,
missä poika toipui täysin.
Munkin päiväkirja on hyödyllinen hänen inhottavuudestaan huolimatta.
Asmodeus on voitettu, mutta monta muuta pitää löytää.
Pian tiedämme kaikki 199 muuta paikkaa maailmassa,
joihin Jumala ei ole tervetullut.
Gabriele, otatko tehtävän vastaan?
Tämä on enemmän kuin elinikäinen työ yhdelle papille.
Mutta kaksi pappia...
Mitä mieltä olet, Tomás? Näetkö tämän nyt kutsumuksena?
Ja että meidän on palveltava Jumalaa, kuten Hän haluaa meidän palvelevan?
Ryhdytään töihin.
Mennään helvettiin.
Isä Gabriele Amorth jatkoi kärsivien palvelemista,
kunnes hän kuoli Roomassa vuonna 2016. Hän kirjoitti paljon kirjoja.
Kirjat ovat hyviä.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto
Isä Gabriele Amorth (1925–2016)