"Kad vīpsnājam par velnu un sakām - viņa nav,
tas viņu ielīksmo visvairāk."
- Tēvs Gabriēle Amorts
Galvenais Vatikāna eksorcists, 1986-2016
1987. gada 4. jūnijs
Tropeja - Itālija
Skaista cūka.
Pati labākā, tēvs.
Nāciet šurp, tēvs.
Puisim ir visas klasiskās apsēstības pazīmes,
tēvs Amort.
Vai ģimene ir vērsusies pie ārsta?
Pie daudziem, daudziem ārstiem.
Kādas ir apsēstības pazīmes?
Viņš runā angļu valodā, tēvs.
Vai iepriekš angliski bija runājis?
Nekad. Ne reizi.
Vai viņiem ir televizors?
Jā, domāju, ka ir.
Ko tu zīmē?
Putnu.
Es tev uzticēšu ļoti svarīgu darbu.
Vai tu Tēvreizi proti?
Jā, tēvs.
Tu vari palīdzēt savam brālim.
Skaiti Tēvreizi atkal un atkal.
Nenovirzies. Nepagurusi. Vai saproti?
Jā, tēvs.
Vediet šurp cūku.
Mans vārds ir leģions.
Es esmu sātans.
Nīlzirgs ar neķītru mēli.
Grūti tam noticēt.
Tu mani apšaubi?
Ja tu esi sātans, saki, kā mani sauc.
Apraksti, kāda ir elle.
To tu pats drīz uzzināsi.
Tu izvairies no jautājumiem?
Tu par mani zobojies?
Atbildi man, sātan.
Kāpēc esi apsēdis šo puisi?
Kāpēc ne kādu ietekmīgāku?
Es varu apsēst, kuru vien iegribu.
Vai tu vari apsēst tēvu Džanni?
Bīskapu?
Jebkuru! Jebko!
Es tev neticu.
Domāju, tu nespēj apsēst pat šo cūku.
Vai to spēj?
Tev ir vara.
Vai vari apsēst šo cūku?
Jā, varu. - Uz priekšu, sātan.
Skaties! - Iemājo cūkā.
Rādi, ka esi tumsības princis.
Rādi savu varu!
Vai esi to izdarījis?
Vai esi viņu apsēdis, sātan?
Lai Dievs tevi svētī.
Nu tu vari gulēt, mans dēls.
Dēmons ir projām.
Dievs ir ar tevi.
PĀVESTA EKSORCISTS
1987. gada 1. jūlijs
Kastīlija - Spānija
Eimij, neesam Amerikā. Tā ģērbties nedrīkst.
Kāpēc?
Tāpēc ka visur būs strādnieki.
Kā iet tam, kas aizmugurē?
Tātad...
visu pametām šī grausta dēļ?
Eimij, lūdzu, nesāc nu atkal.
Nuja, jo tu labi zini, ko teikšu.
Jā, un negribu to dzirdēt.
Ko teiksi? Diezgan forši, ne?
Jā, saprotu.
Kukū!
Gabriēle.
Kāpēc, jūsuprāt, svētais Miķelis
nenogalināja sātanu, kad bija izdevība?
Tas ir teoloģijas jautājums.
Ej nu ej.
Varbūt Viņš savā žēlastībā
apturēja svētā Miķeļa zobenu.
Dieva mīlestību kavē tikai un vienīgi
cilvēka izvēles brīvība.
Bet Dievs nevar būt Dievs,
ja vien tādu izvēli nepieļauj.
Pat nolādētajiem.
Svētais Miķelis to zina.
Mūs visus tiesās.
Mūs visus tiesās pēc mūsu mīlestības mēra.
Neraizējieties, Gabriēle.
Es jūs aizstāvēšu.
Aizstāvēsiet mani?
Manai ticībai aizstāvība nav vajadzīga.
Vareni!
Ko teiksiet, bērni?
Omulīgi.
Izbeidz, nenoraksti uzreiz. Kolosāla vieta.
Karlos, labdien!
Beidzot jūs redzu, ne vien dzirdu.
Tēvs Eskivel.
Ļoti patīkami, misis Vaskesa.
Sauciet par Džūliju.
Karloss man izrādīja namu. - Lieliski.
Es gribēju atbraukt, sagaidīt jūsu ģimeni
diecēzē. - Piedodiet.
Nē, nekas. Lūdzu, droši.
Priecājos, laimīgi esat ieradies.
Nu, ej meklē savu istabu, ambīli.
Klau, iedosi man arī?
Paldies.
Darāt brīnišķīgu darbu, atjaunojat abatiju.
Mēs ļoti respektējam esošo arhitektūru.
Mana vīra dzimtas īpašums vairākās paaudzēs.
Mēs to mantojām.
Vai misters Vaskess ir šeit vai...
Ai, viņš nomira. Apmēram pirms gada.
Izsaku līdzjūtību.
Viss kārtībā. - Ja ko vajag, lūdzu sakiet.
Nevilcinieties. - Labi.
Pieminēšu viņu savās lūgšanās.
Ļoti laipni. Paldies.
Patīkami iepazīties.
Tā, Karlos. Stāstiet.
Cik tālu esam? - Pagraba izrakumi sarežģīti.
Daudz dārgāk, nekā jūs... - Diemžēl.
Skaidrs. Es vēlreiz papētīšu plānus.
Ja parādīsiet, kā pagrabs izskatās,
varbūt pārskaitīšu...
Eimij, kāp lejā, nolauzīsi vēl kaklu.
Cigarete? Tūlīt pat nodzēs, lūdzu.
Labi. - Nē! Apžēliņ.
Mīļi.
Ārā no manas istabas.
Vai brāli esi redzējusi?
Eimij.
Paklau...
Es nespēju izturēt abu bērnu klusēšanu.
Zinu, negribat te dzīvot. - Ej nu, nevar būt.
Eimij...
Lūdzu, man vajag tavu palīdzību.
Abatija ir vienīgais, ko tētis atstājis.
Mums vairs nav ienākumu.
Pēc remonta pārdosim, brauksim mājās. Labi?
Varbūt vismaz pieskati brāli.
Mēģini piedabūt viņu runāt.
Kā? Viņš nav runājis gandrīz gadu.
Vai pacentīsies manis dēļ?
Gribi, lai es būtu tava mamma?
Lūdzu, pieskati brāli. Labi?
1987. gada 2. jūlijs
Roma - Itālija
Tēvs Amort. Kafija late.
Tādā stundā? Vai jūs esat traks?
Dubulto espreso, māsa.
Cukuru?
Cukurs ir velna izgudrojums. Paldies, nē.
Ķersimies labāk klāt.
Šī ir oficiāla izvaicāšana.
Esam vienojušies, ka tā notiks angļu valodā.
Lai notiek, sākam.
4. jūnija naktī Tropejas pilsētā
jūs noturējāt eksorcismu
bez Redžo di Kalabrijas bīskapa atļaujas.
Angliski, tēvs Amort.
Tas nebija eksorcisms.
Pēc tēva Džanni vārdiem,
Redžo di Kalabrijā notikušais bija eksorcisms,
turklāt ar dzīvnieka upurēšanu.
Problemātisks puisis, pārejoša garīga kaite.
Es liku lietā primitīvu psiholoģiju.
Iedvešanas spēku.
Jūs viņu uzrunājāt kā sātanu.
Aicinājāt viņu parādīt savu varu.
Vai to noliedzat?
Nē.
Tieši tā arī darīju.
Kāpēc gan?
Eksorcisms ir mans darbs.
Taču lielākajā daļā man uzticēto gadījumu
eksorcisms nav nepieciešams.
Vajag tikai nelielu sarunu,
nelielu sapratni
un dažreiz...
nelielu izrādi.
Kardināl Salivan, mani novērojumi liecina:
98% tēvam Amortam uzticēto gadījumu
viņš pats pēc tam iesaka
vērsties pie ārstiem un psihiatriem.
Un atlikušajos 2%?
Atlikušie 2%.
Tas ir mulsinājis visas zinātnes jomas
un visas medicīnas jomas - ļoti ilgu laiku.
Es to saucu...
par ļaunumu.
Eminence, simtiem veiksmīgu eksorcismu.
Tēvs Amorts ir... - Acumirkli, bīskap Lumumba!
Jūs izvirzāt interesantu jautājumu, Amort.
Jūs neesat ārsts, un jūsu piekoptā prakse
tādiem cilvēkiem var kaitēt.
Jums taisnība.
Es neesmu ārsts.
Neesmu psihologs.
Toties esmu teologs, esmu jurists,
esmu žurnālists un praktisks cilvēks.
Kara laikā biju arī partizāns,
tāpēc pazīstu šāvēju komandu, tiklīdz ieraugu.
Kāds ir sarunas iemesls?
Ticības doktrīnas kongregācija mums ieteikusi
oficiāli likvidēt galvenā eksorcista amatu.
Tātad jūs sakāt, ka ļaunums nepastāv?
Baznīcai nemitīgi jācīnās par savu lomu.
Mums jātiek vaļā no novecojušiem uzskatiem.
Lūdzu, paskaidrojiet, jūsu eminence.
Ja ļaunuma nav, kāda tad ir Baznīcas loma?
Jāsargās no Ticības doktrīnas kongregācijas.
Šķiet, viņi grib mūs visus atstāt bez darba.
Mums ir vēl jautājumi, tēvs Amort.
Kā gan pēkšņi esmu izpelnījies
tik ietekmīgu vīru laiku un uzmanību?
Es vaicāju vēlreiz.
Kāds īsti ir iemesls?
Padziļināta pārbaude, tēvs.
Tātad runa nav par mirušo Rosariju Velendesu,
par kuru rakstīju žurnālā "La Madre di Dio"?
Kāda pārbaude un procedūra šajā jautājumā?
Lūdzu, kardināl. - Es jūs brīdinu!
Tēvs Amort! Cieņu pret augstākstāvošiem.
Izturos ar cieņu!
Es esmu galvenais Vatikāna eksorcists.
Mani iecēla mans bīskaps.
Mana diecēze ir Roma.
Mans vietējais bīskaps ir pāvests.
Ja jums kas nepatīk, runājiet ar manu bosu.
Skaidrs?
Pāvests ir sasirdzis.
Tēvs Amort, jums nav ļauts aiziet! - Kukū!
Tēvs Amort!
Hallo?
Vai tur kāds ir?
Kaut nu ātrāk beigtu šo darbu. Baisa vieta.
Kas tur ir?
Es nezinu. Neko neredzu.
Tur bija uzkrājusies gāze.
Nevaram turpināt. Es vedu strādniekus prom.
Pagaidiet.
Henrij?
Nē. Henrij!
Mammu!
Ak dievs, Henrij! Kas notiek?
Nezinu, bija sācies, pirms ienācu!
Henrij?
Henrij, tā esmu es, mamma. Runā.
Henrij. - Ak dievs.
Mammīt.
Viņš runā.
Henrij.
Mammīt...
Jūs visi mirsiet.
Henrij, ko tu dari?
Henrij!
Rentgens, asins analīzes,
pat lumbālpunkcija un MR
neuzrāda išēmiju vai hematomu.
Ko tas nozīmē?
Vitālie rādītāji un smadzeņu funkcija
atbilst normai.
Normai? Ko ar to gribat teikt?
Viņam bija konvulsijas.
Vai bijis kāds traumējošs pārdzīvojums?
Jā, pirms gada nomira viņa tētis.
Kā viņš to uztvēra?
Viņš vairs nav runājis.
Psihoze?
Nē, nevar būt.
Viņš vēl ir bērns. - Kundze...
Patlaban mēs neko nevaram līdzēt.
Bet viņš var ieteikt labu psihiatru.
Kas tas?
Ja dēls mēģina nodarīt paškaitējumu,
varat dot šīs nomierinošās zāles.
Mammu. - Jūtu līdzi.
Bērniņ.
Ak dievs.
Nē, jūs laikam nesaprotat.
Tas ir ļoti steidzami, lūdzu.
Nē, man jārunā ar kādu konsulāta darbinieku,
kas palīdzētu.
Vajag speciālistu.
Labi.
Jā, lūdzu.
Bērniņ.
Nāc šurp, mīļumiņ.
Piedrāzt.
Henrij, nē.
Henrij, izbeidz!
Bērniņš ir badā, resnā govs.
Ko? Ko tu runā?
Tu mani nezīdīji, māmiņ.
Ko? - Bļāviens, kas tas?
Naids
Bļāviens, kas tas?
Atvediet man priesteri.
Vai varat palīdzēt? - Jā.
Esmu nācis palīdzēt, Džūlij.
Labi.
Nepareizais sūda priesteris!
Vai tas esi tu, Gabriēle?
Jā, svētais tēvs.
Man teica, ka esat slims.
Jā, uz to viņi cer.
Viņi vēlas redzēt mani vārgu.
Bet es tāds neesmu.
Palīdzi man.
Iespējams, esam strādājuši pārāk labi.
Kardināls Salivans un jaunākā paaudze
netic velnam mūsu izpratnē.
Viņiem tas ir tikai jēdziens.
Bet mūsu izpratnē viņš reāli pastāv.
200 kritušie eņģeļi, izraidīti no paradīzes,
notriekti pazemē.
Tā nav pasaka.
Tavi patiesības meklējumi ir izcili, Gabriēle,
tomēr apdomā savu vēlmi pamācīt.
Lepnība izpaužas dažādos veidos.
Lepns? Es?
Ir viens gadījums, kam jāpievēršas.
Kāds zēns Spānijā.
Kaut kas mani tajā lietā dara ļoti bažīgu.
Zēna apsēstība strauji pieņemas spēkā.
Tas ir atgadījies svētītā vietā,
Sv. Sebastjana abatijā Kastīlijā.
Tā jau iepriekš radījusi Baznīcai nepatikšanas.
Es jaušu no turienes nākam lielu ļaunumu.
Drūmu noslēpumu, ko spēj atrisināt vien tu.
Tev bibliotēkā izsniegs abatijas reģistrus.
Pievērsies šai lietai.
Es turpināšu pētījumus, kamēr tu būsi prom.
Tavi grēki tevi atradīs
"Mūsu grēki...
mūs atradīs."
Gabriēle, dodies uz Spāniju
un palīdzi tam bērnam.
Bet esi piesardzīgs.
Šis dēmons šķiet bīstams.
Vai te kāds ir?
Pag. Tēvs Amorts?
Nebiju domājis, ka atsūtīs tieši jūs.
Mani pazīstat?
Jā. Esmu izlasījis visus rakstus.
Arī grāmatas? - Nē, nē. Grāmatas ne.
Grāmatas ir labas.
Izlasīšu... - Labi. Es paņemšu savu koferi.
Jūs... Viskiju?
Nē, nē. Paldies.
Nuja, man skrāpē kaklu... Putekļi.
Džūlij, paveicies. Baznīca kādu atsūtījusi.
Lietpratēju šajā ziņā.
Gabriēle, nāciet.
Esmu atbraucis no Romas.
Gabriēle. Kā klājas?
Piedodiet, mērojāt tik tālu ceļu,
bet es pat nezinu, kāpēc iesaistās Baznīca.
Tikai gribu, lai dēls vesels. - Jā, jā.
Sakiet, lūdzama...
Vai ārsti ir snieguši atbildes? Mierinājumu?
Ja jūs man vismaz ļautu...
apskatīt savu dēlu.
Izteikšu viedokli, jūs ar to rīkosieties tālāk.
Ir vērts mēģināt.
Labi. Viņš ir augšstāvā.
Sveiks, mans draugs.
Henrij.
Vai tu esi nomodā?
No tavām lūgšanām te nav jēgas.
Kas tu esi?
Tavas baisākās bailes. Es esmu tava iznīcība.
Kāpēc tu esi apsēdis šo zēnu?
Tāpēc ka ir liela bauda maitāt
pavisam nevainīgu miesu.
Tomēr labāk būtu sagrābt eksorcista dvēseli.
Tu sevi tikai niecināsi.
Neklāsti man pamācības, priesteri.
Kāds ir tavs nolūks?
Esmu ieradies pēc tevis.
Tad jau tu zini manu vārdu.
Es pazīstu tavu dvēseli
un zinu ikvienu apkaunojošo grēku.
Nosauc kādu manu grēku.
Tu nevari.
Tāpēc ka manus grēkus ir atlaidis
vienīgais patiesais valdnieks Jēzus Kristus.
Nepiemini viņu! - Tu viņa bīsties?
Tu bīsties Jēzus Kristus?
Dieva šeit nav.
Dievs ir visur.
Lai ko tu darītu...
tas notiek tikai ar Dieva ziņu.
Tas bija ar viņa ziņu?
Tas ir tikai sākums.
Tu nezini, ar ko tev darīšana.
Tad pasaki. Nosauc savu vārdu.
Ja vien pārāk nebaidies.
Es jau neesmu stulbenis,
kuru tu piedabūsi ielīst cūkā.
Tātad savu vārdu neteiksi.
Mans vārds ir zaimi.
Mans vārds ir nakts murgs.
Mans murgs...
būtu Francijas uzvara Pasaules kausā.
Tu, lepnīgais muļķi.
Nevari mūžīgi slēpties aiz jokiem...
Gabriēle.
Es zinu arī to, kādi murgi tevi moka.
Parādies.
Gļēvulis.
Parādies, gļēvuli.
Sargies, tavi grēki tevi atradīs.
Es tevi gaidīšu, Geib.
Vai teicāt manu vārdu kādam šajā namā?
Varbūt, neatceros.
Šis dēmons
runā to, ko nekādi nevarētu zināt.
Tātad tas ir īsts?
Ko jūs zināt par dēmoniem?
Tikai pašus pamatus.
Tie ir kritušie eņģeļi.
Pakļauti cits citam hierarhijā.
Jo augstākas kārtas dēmons,
jo svarīgākiem cilvēkiem var piekļūt.
Tad kāpēc tas apsēdis šo zēnu?
Ļoti labs jautājums.
Es aprunāšos ar māti.
Jānoskaidro, kāpēc dēmons izvēlējies Henriju.
Tas ko es tagad teikšu,
var būt grūti saprotams.
Apstrīdams.
Jūsu dēlu savā varā ir sagrābis
ļoti spēcīgs dēmons.
Zēna vešana prom var beigties liktenīgi.
Es jums tagad saku:
jūsu vienīgā iespēja atgūt savu dēlu
ir caur ticību.
Misis Vaskesa, vai Henrijs ir kaut kā cietis?
Viņš cieta autoavārijā, kurā gāja bojā tēvs.
Viņš redzēja, kā tēvu caurdūra.
Tās atmiņas...
Tās ir viņa dēmons.
Dodu savu godavārdu,
ka es nepametīšu ne jūs, ne jūsu dēlu.
Tāda garīga trauma var pavērt ceļu velnam.
Ciešanās izmisusi dvēsele meklē piesaisti.
Tādējādi nevainīgie kļūst apdraudēti.
Jūs noteikti ļoti mīlējāt vīru.
Jūs pat nenojaušat.
Viņš bija jūsu dvēseles piesaiste.
Viņš man bija viss.
Un jums ir divi brīnišķīgi bērni.
Mātes mīlestība
visvairāk pietuvinās Dieva mīlestībai.
Sakiet, Džūlij...
Vai jūs esat bijusi ticīga?
Kad es biju maza...
domāju: mani uz skolu pavada sargeņģelis.
Jums ir jālūdzas savs sargeņģelis.
Henrij?
Eimij.
Es esmu ellē.
Eimij, mīļā, šeit tētis. Klausies uzmanīgi.
Tēti?
Jūs visi mirsiet.
Mammu!
Mammu, tas bija tētis. Tētis.
Es dzirdēju viņa balsi telefonā.
Viņš teica, ka mēs visi mirsim. - Ko?
Teica, ka mēs visi mirsim. - Ak dievs.
Ko lai darām?
Kafija.
Dēmoni pieņemas spēkā tieši naktī.
Man jābūt možam. Bet jums jālūko pagulēt.
Cik laika vajadzēs?
Grūti spriest. Vairākas stundas.
Varbūt dienas.
Dēmons ir ļoti spēcīgs. Zēns ilgi neizturēs.
Mūsu uzdevums -
izdibināt dēmona vārdu, lai to izdzītu.
Tā ir vienīgā iespēja glābt zēnu.
Kā mēs to darīsim?
Ar lūgšanām.
Ar nemitīgām lūgšanām.
Dēmoni...
sliecas pašsaglabāties.
Ciešanas tiem ir svešas.
Galu galā tas padosies,
jo nespēs paciest lūgšanu sagādātās sāpes.
Vai jūs saprotat?
Jā. - Tas labi.
Tagad jums jāizsūdz grēki. - Tūlīt?
Dēmons saodīs jūsu neatlaistos grēkus.
Nāciet.
Sākam.
Piedod man, tēvs...
jo es esmu grēkojis.
Pagājuši...
8 mēneši kopš pēdējās grēksūdzes. - Nē.
Teicāt, 8 mēneši kopš pēdējās grēksūdzes?
Jā. - Es...
Mums tas jādara labi ātri.
Jūs esat Dieva kalps, viss skaidrs.
Un ļoti, ļoti nožēlojat visus grēkus.
Jā. - Labi.
Lai visuvarenais Dievs ir tev žēlīgs
un, atlaidis tavus grēkus,
vada tevi pa mūžības ceļu. Āmen.
Kādus eksorcisma rituālus pieprotat?
Nevienu. - Nevienu?
Nav bijis vajadzības.
Kuru lūgšanu skaitītu bez mitas pat stresā?
Esi sveicināta, Marija. - Lieliski.
Bet ja stresā, tad labāk spāņu valodā.
To var.
Jūsu uzdevums ir lūgties.
Neielaidieties ar dēmonu.
Neatsaucieties tā vārdiem vai darbiem.
Jūsu uzdevums ir būt implacabile.
Būt nelokāmam. Sarunāts?
Malacis.
Vai zināt kādu anekdoti? - Nē.
Derētu samācīties.
Velnam joki nepatīk.
Atnesiet grāmatas.
Paradīzes smarža.
Redzu, esi paņēmis līdzi savu draugu.
Viņš šķiet mazliet nobijies, Geib.
Neiebilsti, ja saukšu tevi par Geibu, Geib?
Gatavojies kaujai?
Viņreiz tu no manis aizlaidies,
kā jau gļēvulis,
karavīriņ.
Nepiedien galvenajam eksorcistam.
Kurš lai tevi sakauj: Jēzus vai viņa māte?
Piedrāžu Dieva Māti!
Visu nakti pļāpāsim, vai arī gribi cīnīties?
Zini, ko es ar tevi darīšu, Gabriēle?
Es tevi drāzīšu.
Tu jutīsi, kā tevi pārņem bauda.
Un tu sevi ienīdīsi, jo jutīsies atvieglots,
kad es tevi drāzīšu.
Tagad lūgsimies.
Es pavēlu tev, nešķīstais gars,
lai kas tu būtu.
Kā arī taviem pakalpiņiem,
kas uzbrūk Dieva kalpam Henrijam.
Inkarnācijas noslēpuma vārdā...
Piedrāžu inkarnācijas. - Augšāmcelšanās
un Jēzus uzņemšanas debesīs vārdā,
Svētā Gara atnākšanas vārdā,
mūsu Kunga atnākšanas uz pastaro tiesu vārdā
pavēlu tev ar kādu zīmi pavēstīt
savu vārdu un aiziešanas dienu un stundu.
Tomas, lūdzieties! Lūdzieties!
Es pavēlu tev klausīt mani burts burtā,
es, necils Dieva vietnieks zemes virsū...
Rosarija?
Tavi grēki tevi atradīs.
Mani grēki ir atlaisti.
Taču pats sev tu nespēj piedot, tiesa, tēvs?
Nespēj piedot par mani -
meiteni, kurai ļāvi nomirt.
Kāpēc tu neko nedarīji?
Kāpēc tu man neticēji?
Tagad es esmu ellē!
Maldinātājs.
Viņas dvēsele dus mierā.
Mana dvēsele trūd ellē!
Cik aizkustinoši!
Vai tev tas būtu viss?
Un kā ar tevi, biksīšu ostītāj?
Tu viņam nestāstīji, vai ne?
Par savu mauķeli.
Par savu mazo kārumiņu - Adelju.
Un tad tu stājies draudzes priekšā,
it kā būtu par viņiem labāks,
kaut gan drāz viņu meitas.
Varbūt to grēku nemaz tik ļoti nenožēlo?
Apklusti!
Tomas, Tomas. Nerunājiet ar to.
Lūdzieties.
Skrien prom!
Tu nemaz negribi te atrasties, Tomas.
Tu labāk drāztu to mauķeli!
Tomas! Tomas! Nē!
Nē! Tieši to tas grib!
Tu esi apmuļķots, Amort.
Tu uzķēries uz āķa.
Un es tevi iznīcināšu.
Tava Svētā Baznīca sabruks no iekšienes.
Abatijas reģistri, jūsu svētība.
Viņa bija mana lielā mīlestība.
Bija dots solījums.
Viņa gribēja, lai es...
atteiktos no priesterības viņas dēļ.
Taču man nebija...
ne mazākā nodoma to darīt.
Es tāpat vien apsolīju to, ko viņa gribēja.
Mana mīlestība uz Dievu...
bija stiprāka par mīlestību pret viņu.
Vai jūs nožēlojat savus grēkus?
Jā.
Lai visuvarenais Dievs ir tev žēlīgs.
Un, atlaidis tavus grēkus,
vada tevi pa mūžības ceļu.
Āmen.
Kas ir...
Rosarija?
Meitene, kurai man būtu vajadzējis palīdzēt.
Dēmons mani maldina ar viņas atmiņām.
Kā gan tas visu zina?
Tas nojauš mūsu vainu
un pavērš to pret mums
kā uzmanības traucēkli.
Tas zēns drīz vien izdzisīs.
Mums ir jāizdibina dēmona vārds.
Ja zina vārdu, tie kļūst vājāki.
Es negribēju darīt viņam pāri.
Es saprotu.
Paskat. Esmu iezīmējis šo lappusi.
Iemācieties.
Bet tas ir latīniski.
Pietiekami tuvu spāņu valodai.
Latīniski lūgšanām ir lielāks spēks.
"Tu esi uzķēries uz āķa."
Ko? - Tā tas man teica.
"Tu esi uzķēries uz āķa, Amort."
Runa nav par zēnu.
Tam ir nopietnāks nodoms.
Papētīšu, ko redzēju dārzā.
Aiziet, ņemiet. Palieciet šajā durvju pusē.
Zēns apdraudēts.
Mums viņš jānosargā, lai tur vai kas.
Dariet visu, kas jādara.
Vatikāna zīmogs.
Tā jau iepriekš radījusi Baznīcai nepatikšanas.
Dievs, palīdzi man ar Savu vārdu.
Palīdziet man.
Henrij?
Neviens no šejienes neizkļūs dzīvs!
Neviens.
Palūkosim, kādus noslēpumus tu glabā.
Kas noticis?
Ejiet!
Palīdziet man!
Amort!
Palīdziet man!
Palīgā!
Eimij!
Palīdziet!
Tā esmu es, tā esmu es.
Ak dievs. Ai, Eimij.
Tas ir viņas nags.
Tomas, vediet viņas uz kapelu.
Viss ir aizšvīkāts.
"Mūsu grēki mūs atradīs."
Viss kārtībā? - Jā.
Mūsu amatā skaistums ilgi neturas.
Lūdzu, nevajag.
Reiz kāds dēmons
mēģināja iedurt man acī krucifiksu.
Jūs tik runājat, runājat. Pietiek!
Lūdzu!
Viņas guļ.
Vairs nestāstīšu.
Vai esat prātojis, kāpēc dēmons to dara?
Lai mūs biedētu? - Kāds no tā labums?
Haoss.
Vešana maldos.
Velns ir liels maldinātājs.
Var rādīt ainas no mūsu pagātnes.
Parādības, atmiņas. Cenšas mūs maldināt.
Tāpēc nezinām, ko viņš domā, ko perina.
Ja jūs man neticat...
pavaicājiet manam draugam.
Nāciet, parādīšu, ko esmu atradis.
Amort!
Es to pamanīju, tiklīdz ierados.
Kas tas ir?
Vai to atpazīstat?
Jā, Spānijas inkvizīcijas simbols.
Drūmākais laiks Baznīcas vēsturē.
Un viņi ir...
Upuri. Kuri negribēja pāriet katoļticībā.
Apakšā kaut kas atrodas.
Šeit kaut kas ir paslēpts. Nāciet.
Paturiet.
Divas sakrustotas atslēgas.
Vai atpazīstat?
Vatikāna zīmogs.
Vai tā ir gāze? - Mazliet gāzes.
Mazliet sēra.
Mazliet nāves.
Tātad smēķēt aizliegts?
Turieties tālāk.
Durvis. Grūdīsim kopā. - Labi.
Katakombas.
Te viņi mēdza apbedīt mirušos.
Saprotu, kāpēc Vatikāns visu aizzīmogoja.
Bet kāpēc kādu te atstāja?
Kardināla protektora gredzens.
Viņš bija pēdējā cerība.
Pēdējais aizstāvis.
Izskatās, ka viņš ir gūsteknis.
Tomēr nav vis.
Būris ir domāts viņa drošībai.
Tā rīkojas...
ja eksorcisms nav izdevies.
Lai pasargātos no izbēgušajiem dēmoniem,
notvertu kaut to, kam jāpaliek apslēptam.
Tomas, mēģiniet atvērt tos vārtus.
Ar šo Jūsu kardināls protektors dara zināmu
par mūsu lielākajām bailēm.
Milzu ļaunums pārņēmis Sv. Sebastjana abatiju.
Tas šeit jāapglabā uz mūžiem.
Aizslēgti.
Tātad mūsu draugam
noteikti ir atslēga.
Kur tu paslēpi atslēgu?
Kuņģī.
Piedod man.
Pamēģiniet atslēgt.
Ejiet.
Eksorcisma pūliņi cietuši neveiksmi.
Tagad svētā vieta ir sātana varā.
Jēzus namu
sagrābis visspēcīgākais nešķīstais gars.
Gabriēle. Gabriēle.
Atslēga derēja.
Paldies, mans draugs.
Eimij?
Gāzu un sēra smaka arvien kodīgāka.
Mēs tuvojamies ellei.
Kardināl Salivan, kā viņš jūtas? - Saļima.
Svēto tēv.
Pasakiet viņam.
Kam jāpasaka?
Gabriēlem.
Gabriēlem?
Amortam?
Kādas nepatikšanas viņš sagādājis šoreiz?
Mūks de Ohada.
Viens no visu laiku izcilākajiem eksorcistiem.
Spāņu inkvizīcijas simbols.
Viņa dienasgrāmata.
"Šodien mani izsauca uz Segoviju."
"Pie kāda apsēsta mūka."
"Mūsu Kunga 1475. gadā...
kamēr pratināju mūku apsēdušo dēmonu,
viņš man atbildēja ar otra cilvēka muti."
"Un tad ar trešā muti."
Vairāki apsēstie. Spēcīgs dēmons.
Eimij?
"Eksorcists pats kļūst apsēsts."
Mūks de Ohada?
Tieši viņš pārliecināja karalieni Izabellu
par inkvizīcijas nepieciešamību.
Tātad kopš viņa apsēstības 1475. gadā
viss notikušais pēc tam...
ir velna darbs.
Gadsimtiem ilgusi vajāšana un spīdzināšana,
baisākā inkvizīcijas vardarbība,
ko aizsāka un Dieva vārdā īstenoja šis mūks...
pēc velna ieceres.
Vatikāns to noteikti zināja.
Baznīca to slēpa un patiesību noraka šeit.
"Tavi grēki tevi atradīs."
Acīmredzot būvdarbu dēļ dēmons ticis brīvībā.
Eimij?
Henrij.
Viss ir labi, māmiņ.
Henrijam nekas nekaiš.
Tas ir lieliski.
Klau, Eimij, nokāpsim lejā?
Piedod, māmiņ.
Es nezinu, kas man uznāca.
Tas nekas.
Viss kārtībā. Man tikai...
Man tikai uz brīdi vajag Eimiju.
Vai man piedosi, mammu?
"Lielais pūķis tapa gāzts."
"Ietriekts zemē un tur palicis."
"Un līdz ar viņu tā eņģeļi."
Jāņa Atklāsme grāmata.
Divsimt dumpīgu eņģeļu, ietriekti zemē.
Šī abatija ir viena no tādām pamestām vietām.
Šis dēmons tās meklēja.
Lai savāktu karapulku.
Un iznīcinātu Baznīcu.
Eimij, nāc šurp.
Kas tev rokā, māmiņ?
Eimij, nāc tūlīt pat.
Kas tev rokā, māmiņ?
Paskatieties.
Skaties uz mani, māmiņ.
Skaties!
Viņa vārds...
Elles valdnieks.
Asmodejs.
Ātri!
Eimij, iešļircini nomierinošās zāles!
Sasien viņam rokas!
Mēs zinām viņa vārdu.
"Atvediet man priesteri."
Ko jūs teicāt?
Tie bija dēmona pirmie vārdi.
"Atvediet man priesteri."
Viņš nebija domājis mani.
Viņam vajag jūs.
Šis dēmons barojas ar eksorcistiem.
Viņam savulaik bija plāns.
Ievilināt mūku šeit...
slēpties starp ticīgajiem
un darīt briesmu darbus Dieva vārdā.
Viņš grib to atkārtot.
Ar manu palīdzību iekļūt Baznīcā.
Nav lielākas velna uzvaras...
kā sagrābt pāvesta eksorcista dvēseli.
Varbūt. Taču nu mēs zinām viņa vārdu.
Tātad varam viņu uzveikt.
Un izglābt bērnu.
Mūs var sakaut viens pretinieks - mēs paši.
Viņš pret tevi pavērsīs tavus grēkus.
Man ir jāizsūdz grēki.
Man? - Esat taču priesteris, vai tad ne?
Piedodiet man, tēvs, jo esmu grēkojis.
Paļaujieties uz To Kungu.
Es gribu ar jums runāt...
par jau sen izsūdzētiem grēkiem.
Tomēr es joprojām jūtu to nastu.
1942. gadā
kara laikā darbojos pretošanās kustībā.
Biju partizāns un cīnījos pret fašistiem.
Daudzi mani biedri krita no vāciešu lodēm.
Kāpēc viņi?
Un kāpēc es ne?
Viņu līķi sapņos runāja ar mani.
Krist karā ir varonība.
Izdzīvot karā...
sarežģīti.
Tad es sāku saprast,
ka mana dzīvība ir saudzēta.
Man bija pienākums rast dzīvei jēgu.
Manā gadījumā - kalpot Dievam.
Priesterības gados
esmu centies ievērot Mateja evaņģēlijā sacīto.
"Ko esat darījuši Maniem vismazākiem brāļiem,
to jūs esat Man darījuši."
Bet tad, kad tas bija svarīgi...
es to neizdarīju.
Es viņai nepalīdzēju. Es viņai neticēju.
Es neuzklausīju.
Rosarija?
Rosarija.
Naktī mani drāž velns.
Kam tas velns ir līdzīgs?
Tev!
Viņa nebija velna apsēsta.
Viņa bija garīgi nevesela.
Tāpēc viņas dziedināšanu uzticēju citam.
Kārtējo reizi...
mana lepnība.
Es biju eksorcists.
Ar garīgi slimajiem nekrāmējos.
Vai tagad tu man tici?
Bet tad viss mainījās - viņas dēļ.
Pēc viņas nāves bija jāklausās
baumas par seksuālas izmantošanas piesegšanu
paša Vatikāna sienās.
Nevainīgā meitene.
Es nepalīdzēju tad, kad viņai to vajadzēja.
Viņas dvēsele ir mana nasta.
Un šis dēmons to zina.
Es jūs pazīstu
kā pazemīgu Dieva kalpu,
tēvs Amort.
Pienācis laiks nolikt šo nastu.
Piedodiet man, tēvs.
Es atbrīvoju tevi no grēkiem
Dieva Tēva un Dēla, un Svētā Gara vārdā.
Āmen.
Es jums dodu brīnumaino medaljonu.
Svētās uguns aizsardzība. Ļoti spēcīga.
Lai uzveiktu elles valdnieku,
mums vajadzīgas Dieva bruņas.
Lai uzveiktu elles valdnieku,
mums vajadzīgas Dieva bruņas.
Iegaumējiet:
dēmons pret jums vērsīs jūsu pašu grēkus.
Neticiet visam, ko redzat
vai dzirdat.
Mūs gaida darbs.
Mums jāizglābj tas bērns.
Ak tad grēki izsūdzēti?
Tēvs.
Vai viņš atkailināja savu dvēseli, Tomas?
Tāpat kā tava mauķele atkailināja krūtis?
Neklausieties. Lūdzieties par Henriju.
Nekādas lūgšanas Henriju neglābs.
Laid mani iekšā, Gabriēle.
Tu zini, ko es gribu.
Tēvs mūsu...
kas esi debesīs...
svētīts lai top Tavs vārds.
Lai atnāk Tava valstība... - Vai bija jēga
sūdzēt grēkus tavam dievam, Geib?
Mūsu dienišķo... - Varbūt jāizsūdz viņai?
Tevis šeit nav.
Tu esi tikai manā prātā.
Es degu elles liesmās tavas vainas dēļ!
Tevis šeit nav.
Tu esi tikai manā prātā.
Tēvs. - Nāc pie mums uz elli, Geib.
Laid mani sevī.
Vai tu mani negribi, Tomas?
Liec man mesties ceļos un skaitīt lūgšanas.
Drāz mani, Tomas.
Maldinātājs...
Drāz mani, Tomas!
Maldinātājs! - Drāz mani, priesteri.
Ak dievs! - Tomas, lūgšanas!
Asmodej!
Asmodej, Gehennas valdniek,
tas ir Tā Kunga krusts!
Atlaid šo bērnu un nozūdi no Dieva gaismas!
Zemojies Dieva priekšā!
Nemūžam! Ej prom!
Prom no mana nama! - Tas ir Dieva nams!
Bez dēla nekur neiešu! - Dēla vairs nav.
Viņa dvēsele deg elles liesmās.
Atzīsti savu vārdu, Asmodej! - Nemūžam!
Klanies visuvarenā Dieva priekšā!
Laid mani sevī, Geib! - Marija...
Kungs ir ar tevi.
Tu esi svētīta starp sievietēm...
Es esmu valdnieks!
Es valdu pār jums!
Pazemīgi lūdzam...
No Dieva... - Un šeit paliksiet!
Nolādēti mūžos!
Tagad un mūsu nāves stundā.
Sadragāt sātana galvu!
Es esmu Asmodejs, elles valdnieks.
Un es jums pavēlu!
Mēs lūdzam, sūti savus svētos eņģeļus...
lai tie pēc Tavas gribas ar Tavu spēku
vajātu ļaunos garus,
stātos tiem pretī visās malās,
atvairītu to uzbrukumus un aiztriektu viņus
ciešanu bezdibenī!
Māmiņ?
Mammu, palīdzi man.
Runājiet ar viņu, Džūlij.
Runājiet. Mātes mīlestība vienmēr uzvar.
Henrij! Henrij, es tevi mīlu.
Sauciet viņu!
Henrij, atgriezies!
Henrij, lūdzu, runā ar mani!
Māmiņ, viņi man dara sāpes.
Ak dievs! - Henrij.
Mums vajag tavu palīdzību.
Tev ir jāpretojas.
Es nevaru.
Tev ir jāpretojas!
Mammu?
Henrij!
šeit nav
Ko tas nozīmē?
Dieva šeit nav
Ak dievs.
Mēmais vājprāts.
Tas ir abos.
Eimij.
Dod man to, ko gribu! - Nē!
Padodies man!
Džūlij!
Es teicu tev, maita.
Jūs visi mirsiet!
Eimij, lūdzu! - Eimijas vairs nav.
Džūlij, pretojieties!
Nezaudējiet ticību.
Atdod manus bērnus!
Tavu bērnu vairs nav!
Lūdzu. Eimij, lūdzu.
Es tevi mīlu.
Tev vajag mani.
Atlaid bērnus! - Visi cieš tevis dēļ.
Saki vārdus, cūcēn.
Esi moceklis, par kādu sapņoji būt.
Esi mans cūcēns.
Ņem mani.
Mammu!
Nē, Gabriēle!
Tēvs!
Māmiņ?
Ko jūs esat izdarījis?
Paņemiet no manas rokas krustu.
Labi. - Ņemiet.
Ak dievs, ak dievs.
Ak dievs! Henrij, tu esi atgriezies.
Tu esi drošībā. - Paņemiet!
Vediet viņus prom. Ejiet!
Klausieties!
Džūlij, ir jāiet prom!
Ķeries ap kaklu. - Lūdzu, iesim. Skriešus!
Eimij! Ejam.
Tava dvēsele pieder man.
Salivan...
Salivan!
Es zināju, tu upurēsies, lai glābtu bērnus.
Un nu tu esi mans!
Nāciet. Ātrāk!
Zēns ir drošībā. Tikai brauciet prom.
Brauciet! - Paldies, tēvs.
Man vajag manu cūku, Geib.
Tu mani nesagrābsi.
Tu mani nesagrābsi!
Tu, lepnīgais muļķi.
Tas mūks teica tieši to pašu.
Piedod man, Kungs.
Vēl ne!
Cūkas uzdevums - ievest mani Vatikānā, Geib.
Gabriēle!
Aizrauj mūs abus uz elli.
Gabriēle!
Tu nāc par vēlu, Tomas.
Viņa nav. Tava drauga vairs nav.
Tā ka...
skrien nu projām.
Es ar lielāko prieku nodīrātu tev dvēseli
un izķidātu tavu atmiņu.
Gabriēle, uzklausiet mani.
Pretojieties.
Tas ir tikai jūsu prātā.
Sevi uzveikt varam tikai mēs paši.
Viņa šeit nav!
Cūcēns ir pie samazgu siles ellē,
kur viņam ir īstā vieta.
Zinu, esat te, Gabriēle. Lūdzieties ar mani!
Dieva šeit nav!
Dievs vienmēr ir mums sirdī.
Pievērsieties lūgšanai.
"Kur divi sapulcējušies
Manā Vārdā...
tur Es esmu viņu vidū."
Kungs, esi žēlīgs!
Sakiet to! Dievs, esi žēlīgs!
Dievs ir ar jums, Gabriēle. Atrodiet Viņu!
Pabeidziet, Tomas.
Pabeidziet!
Dievs, palīdzi man ar Savu Vārdu.
Spried man taisnu tiesu
ar Savu varu.
Ak, Dievs, uzklausi manu lūgšanu.
Ņem vērā manas mutes vārdus.
Redzi, Dievs ir mans palīgs.
Met mieru. Viņš ir mans.
Es tev pavēlu
bezvainīgā jēra vārdā!
Vārds, kas tapa miesa, tev pavēl.
Asmodej!
Jēzus Nācarietis tev pavēl!
Un tagad
es pavēlu tev Viņa vārdā!
Kungs, uzklausi manu lūgšanu!
Saki to!
Nē!
Gabriēle!
Mēs vēl neesam beiguši.
Jūs nāksiet uz elli, priesteri.
Es ņemšu jūs abus.
Adelja.
Tavi grēki tevi...
Tevi piemeklēs!
Tomas, medaljons! - Kungs, dod man spēku!
Gabriēle!
Asmodej! Svētās Dievmātes vārdā!
Zemojies Dieva priekšā.
Zemojies Dieva priekšā!
Tomas! Skaitiet pēdējās lūgšanas.
Dieva Tēva
un Dēla...
un Svētā Gara vārdā
zemojies Dieva priekšā!
Gabriēle, kā jūtaties?
Tīri labi.
Tomas. - Ko?
Sūdīgi izskatāties.
Paldies Dievam, Tomas.
Esat iemācījies latīņu valodu.
Jā, līdzīga spāņu valodai.
Ļoti līdzīga spāņu valodai.
Skatieties.
Kā par Dievu zināms...
Tā Kunga ceļi ir neizdibināmi.
Tas jums.
Jā, Viņa ceļi ir neizdibināmi.
Kukū!
Vai tas esi tu, Gabriēle?
Un esmu atvedis pie jums tēvu Eskivelu.
Labi izskatāties, jūsu svētība.
Jūsu abu nopelns. Priecājos jūs redzēt.
Šoreiz sagādājāt man uztraukumus.
Izklausījās bīstami.
Dažreiz lidojat pārāk tuvu saulei.
Pagaidām galu neesmu dabūjis.
Baznīca neaizmirsīs jūsu veikumu.
Mūsu pusei esat guvis varenu uzvaru.
Svētais Miķelis lepotos.
Tieši tāpēc Dievs to uzticējis jums, Gabriēle.
Tāpat Dievs
pareizi izraudzījies arī jūs, tēvs Eskivel.
Pateicos, svēto tēv.
Kongregācija
gaida izsmeļošu ziņojumu par Spāniju.
Izsmeļošu ziņojumu.
Lai kardināls Salivans atkal varētu sacīt,
ka ļaunums pastāv tikai manās iedomās?
Vai tad neesat dzirdējis?
Kardinālam Salivanam ir sabata gads Guamā.
Es lūgšos par Guamu.
Un kas ir stājies viņa vietā?
Esmu atradis kādu daudz uzticamāku.
Es jūs uzticēšu viņa gādībai.
Zemojieties Dieva priekšā.
Laipni lūgti pie visu svētumu svētuma.
Divpadsmit gadsimtu dārgumi.
Svēto un apustuļu vēstules.
Gudrības un ticības grāmatas.
Garīgas atklāsmes.
Viss kristīgās domas kanons.
Vatikāns nopircis abatiju no Vaskesu ģimenes
un atkārtoti pasvētījis zemi.
Ģimene laimīgi atgriezusies ASV,
un zēns ir pilnībā atlabis.
Mūka dienasgrāmata
noder, par spīti viņa derdzīgajai rīcībai.
Asmodejs ir uzvarēts, bet vēl daudzi jāatrod.
Drīz zināsim atlikušās 199 vietas uz zemes,
kur Dievs nav gaidīts.
Gabriēle, vai uzņemsieties šo uzdevumu?
Tas viena priestera mūžā nav paveicams.
Bet divu priesteru...
Ko sakāt, Tomas? Vai tas ir jūsu aicinājums?
Un vai mums jākalpo Dievam tā,
kā Viņš vēlas, lai kalpojam?
Ķeramies pie darba.
Dodamies uz elli.
Tēvs Gabriēle Amorts
kalpoja līdz savai nāvei Romā 2016. gadā
un sarakstīja daudz grāmatu.
Grāmatas ir labas.
Pēc Gabriēles Amorta grāmatām
"Eksorcista stāsts" un "Eksorcists: vēl stāsti"
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele
Tēvs Gabriēle Amorts (1925-2016)