"КОГДА МЫ ГЛУМИМСЯ НАД ДЬЯВОЛОМ И ГОВОРИМ СЕБЕ, ЧТО ЕГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ,
ИМЕННО ТОГДА ОН РАДУЕТСЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО".
-ОТЕЦ ГАБРИЭЛЕ АМОРТ
ГЛАВНЫЙ ЭКЗОРЦИСТ ВАТИКАНА, 1986-2016
4 ИЮНЯ 1987 ГОДА
ТРОПЕА - ИТАЛИЯ
Красивая свинья.
Все самое лучшее, святой отец.
Сюда, святой отец.
У парня все классические признаки одержимости, отец Аморт.
Семья консультировалась с врачом?
С многими, многими врачами.
Каковы признаки одержимости?
Он говорит по-английски, святой отец.
Раньше он говорил по-английски?
Никогда. Ни разу.
У них есть телевизор?
Кажется, да.
Хорошо, спасибо.
Что ты рисуешь?
Птицу.
Молодец.
У меня есть для тебя очень важное задание.
Знаешь молитву "Отче наш"?
Да, святой отец.
Хорошо.
Ты можешь помочь своему брату.
Повторяй "Отче наш", снова и снова.
Не отвлекайся. Будь непреклонна. Поняла?
Да, святой отец.
Хорошо.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...
Приведите мне свинью.
Имя мне - легион.
Я - Сатана.
Я сквернословящий монстр.
В это сложно поверить.
Ты сомневаешься во мне?
Если ты Сатана, то как зовут меня?
Опиши ад.
Скоро ты о нем узнаешь.
Не хочешь отвечать на мои вопросы?
Ты смеешься надо мной?
Отвечай, Сатана.
Зачем ты овладел этим парнем?
Почему не выбрал кого-нибудь повлиятельнее?
Я могу овладеть кем захочу.
Можешь овладеть отцом Джанни?
Епископом?
Кем угодно! Чем угодно!
Я тебе не верю.
Думаю, ты даже не сможешь овладеть этой свиньей.
Сможешь? Ты обладаешь силой.
Можешь вселиться в эту свинью?
- Да, могу. - Давай, Сатана.
- Смотри! - Вселись в эту свинью.
Покажи, что ты Принц тьмы.
Покажи мне свою силу.
Ты сделал это?
Ты вселился в нее, Сатана?
Успокойся.
Бог благословляет тебя.
Теперь ты можешь поспать, сын мой.
Демон ушел.
С тобой Бог.
Экзорцист Папы
1 ИЮЛЯ 1987 ГОДА
КАСТИЛИЯ - ИСПАНИЯ
Эми, мы больше не в Америке. Тебе нельзя так одеваться.
Почему?
Потому что повсюду будут рабочие.
Как ты там?
Мы бросили все ради этого?
Эми, прошу тебя. Не начинай.
- Ты знаешь, что я скажу. - Да, и я не хочу этого слышать.
Что скажешь? Круто, правда?
Да, знаю.
Ку-ку!
Габриэле.
Как думаешь, почему святой Михаил не убил Сатану, когда у него была возможность?
Это вопрос теологии.
Неужели?
Возможно, меч святого Михаила остановило его милосердие.
Единственное, что мешает любви Господа,
это свобода выбора.
Но Бог не может быть Богом, если он не дарует эту свободу
даже проклятым.
Святой Михаил, он это знает.
Нас всех будут судить.
Нас всех будут судить
по тому, как сильно мы любим.
Не волнуйся, Габриэле.
Я буду защищать тебя.
Защищать меня?
Моя вера
не нуждается в защите.
- Что скажете, ребята? - Очень уютно.
Брось. Присмотрись. Тут классно.
- Сеньора Васкес. - Карлос, привет!
Очень рада личному знакомству.
Падре... Oтец Эскибель...
- Рад знакомству, мисс Васкес. - Зовите меня Джулия.
- Карлос все мне показал. - Отлично.
Я лишь хотел зайти и поприветствовать вас и вашу семью
- в епархии. - Простите.
О, нет, нет, нет, пожалуйста. Иди.
Рад, что вы хорошо доехали.
Ладно. Ищи свою комнату, тупица.
Эй. Можно мне одну?
Да, конечно.
Это здание находилось в запустении
- все время, что я себя помню. - Спасибо.
Я рад, что вы занялись реставрацией аббатства.
Мы с большим уважением относимся к существующей архитектуре.
Оно принадлежало семье моего мужа на протяжении многих поколений,
и недавно мы его унаследовали.
Мистер Васкес здесь или...?
Вообще-то, он умер. Около года назад.
- Соболезную вашей утрате. - Ничего.
Если что-то понадобится, обращайтесь.
Хорошо.
Я упомяну его в своих молитвах.
Вы очень добры. Спасибо. Приятно было познакомиться.
Ладно, Карлос, рассказывай. Как дела? Что у нас?
Рытье котлована - очень сложное дело.
- То есть оно обойдется дороже? - Боюсь, что да.
Ладно. Я еще раз взгляну на план.
Если покажешь, как выглядит подвал, может, я смогу провести...
Эми, слезай оттуда, пока шею себе не сломала.
Это сигарета? Погаси немедленно, пожалуйста.
- Ладно. - Нет! Боже мой.
Как мило.
Вон из моей комнаты.
Эй, ты не видела брата?
Эми.
Слушай, я правда не вынесу, если оба моих ребенка будут играть в молчанку.
- Знаю, тебе не хочется оставаться здесь. - Еще бы.
Эми.
Прошу, мне нужна твоя помощь.
Твой отец оставил нам лишь это аббатство.
Мы лишились дохода.
Как только мы починим и продадим его, то уедем домой. Хорошо?
Может, хотя бы присмотришь за братом?
Попробуешь его разговорить.
Как? Он уже почти год не разговаривает.
Можешь попытаться ради меня?
Значит, ты хочешь, чтобы я стала тебе матерью?
Пожалуйста, присмотри за братом. Хорошо?
2 ИЮЛЯ 1987 ГОДА
РИМ - ИТАЛИЯ
Подержи.
Отец Аморт, хотите латте?
В это время дня? Вы с ума сошли?
Двойной эспрессо, сестра.
Спасибо.
Хотите сахар?
Сахар - это дело рук дьявола. Нет, спасибо.
Большое спасибо.
Давайте уже покончим с этим.
Это официальное слушание.
Как и было решено, заседание будет проведено на английском языке.
Ладно, начнем.
Ночью четвертого июня в городе Тропеа
вы провели обряд экзорцизма
без одобрения епископа Реджо-ди-Калабрии.
Это был не...
По-английски, отец Аморт.
Это был не экзорцизм.
Судя по описанию отца Джанни, то, что произошло в Реджо-ди-Калабрии, полностью
соответствовало описанию экзорцизма, и животные были принесены в жертву.
Парень был плохо приспособлен к жизни. Временное психическое заболевание.
Я использую примитивную психологию.
Силу внушения.
Вы назвали испытуемого Сатаной, призвали его показать свою силу.
- Вы это отрицаете? - Нет.
- Так я и сделал. - И зачем вам это делать?
Экзорцизм - это моя работа,
но в подавляющем большинстве случаев, которые мне поручают,
экзорцизм не нужен.
Им просто нужна беседа,
понимание
и иногда...
небольшое представление.
Кардинал Салливан, по моим наблюдениям,
в 98 процентах случаев, порученных отцу Аморту,
он впоследствии рекомендовал
обратиться к врачам и психиатрам.
А как же остальные два процента?
Остальные два процента.
Именно они ставили в тупик науку
и медицину на протяжении очень долгого времени.
Я называю это...
- злом. - Ваше Преосвященство,
после сотен успешных обрядов экзорцизма
- отец Аморт показал себя очень... - Минуточку, епископ Лумумба.
Вы высказали очень интересную мысль, Аморт.
Вы не врач, но ваши методы
могли нанести вред этим людям.
Вы правы.
Я не врач.
Я не психолог.
Но я теолог, юрист,
журналист и практичный человек.
Я также был партизаном на войне, так что могу распознать расстрельный отряд.
Так в чем же дело?
Конгрегация Доктрины Веры
рекомендовала этой коллегии
освободить должность главного экзорциста.
Вы хотите сказать, что зла не существует?
Церковь вынуждена постоянно подчеркивать свою значимость.
Пора отбросить эти устаревшие взгляды.
Объясните мне, пожалуйста, Ваше Преосвященство.
Если зла не существует,
в чем же тогда состоит роль Церкви?
Думаю, нам всем нужно быть осторожными с Конгрегацией Доктрины Веры.
Похоже, они хотят, чтобы мы все остались без работы.
У нас к вам есть еще вопросы, отец Аморт.
Как так вышло, что я вдруг удостоился
времени и внимания всех вас, влиятельных людей?
Спрашиваю еще раз...
в чем дело?
Обычная процедура, святой отец.
То есть дело не в умершей девушке, Росарии Велендес,
о которой я написал в журнале "Ла Мадре ди Дио"?
Какова ваша оценка и процедура по этому вопросу?
- Прошу, кардинал. - Предупреждаю вас! Отец Аморт,
проявите уважение к руководству.
Я так и поступаю!
Я главный экзорцист Ватикана.
На эту должность меня назначил мой епископ.
Моя епархия - это Рим.
Мой епископ - Папа Римский.
Если у вас есть ко мне претензии,
поговорите с моим боссом. Ясно?
Папа Римский болен.
Отец Аморт, вас еще не отпустили.
- Ку-ку. - Отец Аморт!
Кто-нибудь?
Есть тут кто-нибудь?
Мне не терпится закончить эту работу. Это место меня пугает.
Что это?
Не знаю. Ничего не вижу.
Тут газовое месторождение.
Нам нельзя здесь работать. Я увожу отсюда свою команду.
Давайте, пошли. Идем, все на выход.
Стойте.
Быстро, быстро.
Генри?
Нет. Генри!
Мама!
Боже мой! Генри! Что происходит?
Не знаю, он был таким, когда я вошла.
Генри? Генри, это мама.
Поговори со мной.
- Генри. - Мамочка.
Он разговаривает.
- Генри. - Мамочка.
Вы все умрете.
- Генри! Что ты делаешь? Генри! Генри! - Генри! Генри!
Рентген, анализы крови, даже спинномозговая пункция
и МРТ не показали симптомов ишемии или гематомы.
Что это значит?
Все жизненные показатели и функции мозга в норме.
В норме? Вы о чем? У него были конвульсии.
Он недавно перенес какую-то травму?
Да, год назад умер его отец.
И как он отреагировал?
С тех пор он не разговаривает.
Что... Психоз?
Нет, это невозможно. Он всего лишь ребенок.
Мэм, мы больше ничего не можем сделать.
- Но он порекомендует хорошего психиатра. - Что это?
Если ваш сын не перестанет причинять себе боль,
- вы можете дать ему успокоительное. - Нет.
- Мама. - Мне так жаль.
Детка.
Боже мой.
Нет, думаю, вы не понимаете.
Но это очень срочно, пожалуйста.
Нет, мне нужен кто-нибудь из консульства, кто сможет мне помочь.
Мне нужен специалист.
Хорошо.
Да, пожалуйста.
Детка.
Эй.
Любовь моя, иди сюда.
К черту.
Генри, нет.
Генри, прекрати!
Малыш голоден, жирная корова.
Что? Что ты такое говоришь?
Ты никогда не кормила меня грудью, мамочка.
- Что? - Какого черта?
НЕНАВИЖУ
Что это, черт побери?
Приведи ко мне священника.
- Вы поможете нам? - Да.
Я здесь, чтобы помочь, Джулия.
Хорошо.
Не тот чертов священник!
- Это ты, Габриэле? - Да, Ваше Святейшество.
Мне сказали, что вы болеете.
Да, они надеются на это.
Они хотят видеть меня слабым.
Но, нет, это так.
Помоги мне.
Да.
Возможно, мы слишком хорошо делаем свою работу.
Кардинал Салливан и молодое поколение,
они не верят в дьявола так, как это видим мы.
Для них это просто идея. Для нас это реальность.
Двести падших ангелов,
изгнанных с небес, брошенных под землю, туда, где не рады Господу.
Это не сказка.
Твои поиски истины прекрасны, Габриэле,
но будь осторожен в своем желании обучать.
Гордость проявляется в разных формах.
Гордость? Во мне?
Тебе нужно сосредоточиться на одном деле.
Мальчик в Испании.
Этот случай меня очень настораживает.
Одержимость мальчика быстро прогрессирует.
Инцидент произошел в священном месте,
в аббатстве Сан-Себастьян в Кастилии.
Это место и раньше создавало проблемы для Церкви.
Я чувствую великое зло, идущее оттуда.
Что-то темное, с чем можешь справиться только ты.
Я попросил принести записи об аббатстве в библиотеку.
Займись этим.
Я продолжу расследование, пока ты будешь в пути.
"Наши грехи...
настигнут нас".
Габриэле.
Поезжай в Испанию и помоги этому ребенку.
Но будь осторожен, этот демон кажется опасным.
Кто-нибудь?
Отец.
Доброе утро. Я отец Томас Эскибель.
- Испанец? - Да.
Я отец Аморт. Итальянец.
- Подождите. Отец Аморт? - Да.
Я не ожидал, что пришлют вас.
Вы меня знаете?
Да. Я прочел все статьи.
- И книги? - Нет, нет. Нет, не книги.
Книги хороши.
- Я прочту... - Ладно. Я только сумку возьму.
Вы... Виски?
Нет, нет, нет. Спасибо.
Да, больное горло, пыль.
Джулия, нам очень повезло. Церковь прислала кое-кого.
Специалиста в таких делах. Габриэле, пожалуйста, проходите.
Доброе утро, доброе утро, доброе утро. Я отец Аморт.
Приехал из Рима.
Габриэле, как поживаете?
Мне жаль, что вы проделали такой путь,
но я даже не знаю, почему Церковь заинтересовалась этим.
Я лишь хочу, чтобы сын поправился.
Да, да.
Скажите мне кое-что, врачи ответили на ваши вопросы?
Утешили вас?
Если вы позволите мне...
повидать вашего сына.
Я могу высказать свое мнение, а вы можете поступать как захотите.
Стоит попробовать.
Хорошо. Он наверху.
Очень хорошо.
Здравствуй, дружище.
Генри.
Ты не спишь?
СМПКС - ДЗДСЗ
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое, да будет...
Твои молитвы здесь бесполезны.
СМПКС - ДЗДСЗ
Кто ты?
Твой худший страх. Я твоя погибель.
Зачем ты вселился в этого мальчика?
Это так приятно, разрушать невинную плоть.
Но я предпочитаю бросить вызов душе экзорциста.
Ты лишь принижаешь себя.
Не читай мне нотаций, священник.
Какова твоя цель?
Я пришел за тобой.
Тогда ты должен знать мое имя.
Я знаю все о твоей душе и о твоих бесстыдных грехах.
Поведай мне об одном из моих грехов.
Ты не можешь.
Потому что мои грехи прощены мне настоящим учителем,
- Господом Иисусом Христом. - Не говори о Нем.
Ты боишься Его? Боишься Иисуса Христа?
Бога здесь нет.
Бог повсюду.
Что бы ты ни делал...
ты делаешь это только потому, что Бог позволяет.
Он это позволил?
Это только начало.
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Тогда скажи мне. Назови свое имя.
Если ты, конечно, не боишься.
Я не какой-нибудь дурак, которого ты убедишь вселиться в свинью.
Значит, ты не назовешь мне свое имя.
Мое имя - богохульство.
Мое имя - кошмар.
Мой кошмар...
это если Франция выиграет на Чемпионате мира.
Гордый глупец.
Нельзя вечно прятаться за шутками...
Габриэле.
Я тоже знаю о твоих кошмарах.
Покажись, трус.
Покажись.
Трус.
Покажись, трус.
Берегись, твои грехи тебя настигнут.
Я буду ждать тебя, Гейб.
Ты называл мое имя перед кем-либо в этом доме?
Может быть, я не уверен.
Этот демон, он говорит вещи, о которых не может знать.
Значит, он существует?
Что ты знаешь о демонах?
Только основные принципы, то, что они падшие ангелы.
Один служит другому согласно иерархии.
Да.
Чем выше демон, тем больше у него помощников.
Тогда почему он вселился в мальчика?
Это очень хороший вопрос. Я поговорю с его матерью.
Мне нужно выяснить, почему этот демон выбрал Генри.
Возможно, то, что я хочу вам сказать, будет непросто осознать. Нелегко.
Ваш сын находится под влиянием очень могущественного демона.
Если мы попытаемся увезти мальчика отсюда, он может умереть.
Говорю вам...
ваш сын может вернуться к вам только с помощью веры.
Миссис Васкес, с Генри что-то произошло?
Он попал в аварию, в которой погиб его отец.
Он видел, как его отца пронзило насквозь.
Это воспоминание и есть его демон.
Даю вам слово,
что не оставлю ни вас, ни вашего сына.
Травма, которую вы описали, может стать вратами для дьявола.
Страдание может заставить душу отчаянно нуждаться в контакте.
Оно может сделать невинного более уязвимым.
Вы, должно быть, очень любили своего мужа.
Вы даже не представляете.
Между вами была духовная связь, да?
Он был для меня всем.
И у вас двое прекрасных детей.
Материнская любовь очень похожа на любовь Господа.
Скажите мне, Джулия.
Вы когда-нибудь верили?
Когда я была маленькой девочкой...
Я думала, что ангел-хранитель провожает меня в школу.
Вам нужно молиться этому ангелу-хранителю.
Генри?
Эми.
Я в аду.
Эми, милая, это папа. Ты должна меня выслушать.
Папочка?
Вы все умрете.
Мама! Мама!
Мама, это был папа. Это был папа.
Я слышала папин голос. Я слышала его голос по телефону.
- Он сказал, что мы все умрем. - Что?
- Он сказал, что мы все умрем. - Боже мой.
Что нам делать?
Готовить кофе.
Ночью демоны становятся сильнее.
Мне понадобится энергия. А вам нужно постараться отдохнуть.
И пусть души усопших праведников
упокоятся с миром милостью Божьей.
- Аминь. - Сколько это займет?
Трудно сказать.
Несколько часов.
Может, дней.
Этот демон очень силен.
Мальчик долго не протянет.
Нам необходимо узнать его имя, чтобы мы могли его изгнать.
Только так мы сможем спасти мальчика.
Как это сделать?
Нужно молиться.
Постоянно молиться.
У демонов есть инстинкт самосохранения.
Они не понимают страданий.
В конце концов, он сдастся,
потому что будет не в силах вынести боль от этих молитв.
Ты понимаешь?
- Да. - Хорошо. Хорошо.
- Ты должен покаяться в своих грехах. - Сейчас?
Демон может почуять твои грехи, если они не были прощены.
Идем.
Начнем.
Простите меня, святой отец...
ибо я согрешил.
Уже восемь месяцев...
- как я не исповедовался... - Падре, нет.
Ты сказал, что с последней исповеди прошло восемь месяцев?
- Да. - Я...
Ладно, нам нужно покончить с этим.
- Ты человек Божий, все просто, да? - Да.
И ты очень, очень сожалеешь обо всех своих грехах.
- Да. - Хорошо.
Пусть Всемогущий Господь помилует тебя,
простит твои грехи и приведет тебя к вечному покою. Аминь.
Какие обряды экзорцизма тебе известны?
- Никакие. - Никакие?
Об этом не упоминали.
Какую молитву ты сможешь повторять снова и снова, даже под давлением?
"Аве Мария".
Но если под давлением, я буду читать ее по-испански.
Хорошо.
Твоя работа - молиться.
Не разговаривай с демоном.
Не реагируй на его слова или поступки.
Твоя работа - быть implacabile.
Непреклонным. Ясно?
Молодец.
- Знаешь какие-нибудь анекдоты? - Нет.
Тебе стоит их выучить. Дьявол не любит анекдоты.
Принеси книги.
Запах рая.
Вижу, ты привел своего друга.
Он выглядит немного испуганным, Гейб.
Ничего, если я буду звать тебя Гейб, Гейб?
Готовишься к битве?
В прошлый раз ты сбежал от меня, как трус, солдатик.
Не слишком в духе главного экзорциста.
Кем ты хочешь быть побежден сегодня, Иисусом или Его матерью?
К черту Богоматерь.
Будем болтать всю ночь, или ты хочешь сразиться?
Знаешь, что я с тобой сделаю, Габриэле?
Я тебя отымею.
Ты почувствуешь, как кончаешь.
И возненавидишь себя за облегчение, которое ощутишь, когда я тебя отымею.
А теперь помолимся.
Повелеваю тебе, нечистый дух, кем бы ты ни был,
со всеми своими прихвостнями нападая на слугу Господа, Генри,
с помощью секретов воплощения...
- К черту тебя и все воплощения. - ...страсти, воскрешения
и вознесения Господа нашего, Иисуса Христа, при сошествии Святого Духа,
с приходом Господа нашего на Страшный суд, подать мне знак и назвать
твое имя и день и час твоего отбытия.
Томас, молись. Молись.
Более того, повелеваю тебе полностью подчиниться мне,
служителю Бога, несмотря на мою ничтожность...
Росария?
Твои грехи тебя настигнут.
Мои грехи прощены.
Но ты не можешь простить сам себя, верно, святой отец?
Не ради меня, а ради девушки, которой ты позволил умереть.
Почему ты ничего не сделал?
Почему ты мне не поверил?
Теперь я в аду.
Обманщик.
Ее душа покоится с миром.
Моя душа гниет в аду!
Как трогательно.
Это все, на что ты способен?
А что скажешь ты, нюхальщик трусов?
Ты ведь не сказал ему, не так ли?
О твоей шлюшке?
О твоей сладкой милашке Аделле.
После того, как ты стоял перед своей паствой, делая вид, что ты лучше, чем они,
пока ты трахал их дочерей.
Может, ты не так уж раскаиваешься в этом грехе.
Заткнись.
Томас. Томас.
Не говори с ним.
- Молись. - Беги.
Ты не хочешь быть здесь, Томас.
Предпочитаешь трахать ту маленькую шлюшку.
Томас! Томас! Нет! Нет, нет! Именно этого он и хочет!
Тебя обвели вокруг пальца, Аморт.
Ты заглотил наживку.
И я уничтожу тебя.
Твоя святая Церковь развалится изнутри.
Записи аббатства, Ваше Святейшество.
Она была любовью всей моей жизни.
Я дал обещание.
Она хотела, чтобы я...
чтобы я отказался от сана ради нее...
но я не...
не собирался этого делать.
И я просто сказал ей то, что она хотела услышать.
Моя любовь к Богу...
перевесила мою любовь к ней.
Ты раскаиваешься в своих грехах?
Да.
Пусть Господь всемогущий проявит к тебе милосердие.
И, простив твои грехи, пусть он приведет тебя к вечной жизни.
Аминь.
Кто такая...
Росария?
Девушка, которой я должен был помочь.
Демон вводит меня в заблуждение с помощью воспоминания о ней.
Откуда он все это знает?
Он чувствует нашу вину
и использует ее против нас, как отвлекающий маневр.
У этого мальчика осталось мало времени.
Нам нужно узнать имя этого демона.
Это сделает его слабее.
Я не хотел причинить ему боль.
Понимаю.
Посмотри.
Я отметил для тебя эту страницу.
Выучи это.
Но это на латыни.
Похоже на испанский.
На латыни молитва обладает большей силой.
"Ты заглотил наживку".
- Что? - Так он мне сказал.
"Ты заглотил наживку, Аморт".
Мальчик здесь ни при чем.
У него есть план получше.
Мне нужно кое-что проверить в саду.
Иди. Возьми это. Побудь у него за дверью. Он все еще в опасности.
Мы должны защитить его любой ценой. Делай все, что нужно.
Печать Ватикана.
Это место и раньше создавало проблемы для Церкви.
Господь, именем твоим...
спаси меня.
Помоги мне.
Генри?
Никто не выйдет отсюда живым!
Никто.
Посмотрим, какие секреты ты скрываешь.
Что случилось?
Иди!
Помогите!
Аморт!
Помогите мне!
Помогите!
Эми!
Во имя Христа, отпусти ее.
Эми!
Помогите!
Во имя Христа, отпусти ее.
Это я. Это я.
Боже мой. Эми.
Именем Христа, изыди, Сатана, изыди!
Один из ее ногтей.
Томас, отведи их в часовню.
Все отредактировано.
"Наши грехи настигнут нас".
- Ты в порядке? - Да.
Занимаясь этим, невозможно долго оставаться красивым.
Пожалуйста. Не надо.
Однажды демон пытался воткнуть распятие мне в глаз.
Вы только и делаете, что говорите. Хватит.
Пожалуйста.
Они спят.
Хватит сказок.
Ты думал о том, зачем демон делает это?
Чтобы напугать нас?
С какой целью?
Хаос.
Отвлекающий маневр.
Дьявол - великий обманщик.
Он может заставить тебя увидеть вещи из прошлого.
Видения, воспоминания, он вечно пытается нас обмануть.
Поэтому мы никогда не знаем, о чем он думает, что планирует.
Если не веришь мне...
спроси у моего друга.
Идем, я покажу тебе, что я нашел.
Аморт!
Я заметил это, когда только приехал.
Что это?
Узнаешь?
Да, это печать испанской инквизиции.
Самое темное время в истории Церкви.
Это...?
Жертвы. Те, кто не обратился в веру.
Под землей что-то есть.
Здесь что-то спрятано. Идем.
Подержи.
Два скрещенных ключа.
Узнаешь это?
Это ватиканская печать.
- Это газ? - Немного газа.
Немного серы. Немного смерти.
Значит, тут нельзя курить? Отойди.
Это дверь. Толкай со мной.
Ладно.
Катакомба.
Так они хоронили мертвых.
Насколько я понимаю, Ватикан опечатал это место.
Но зачем оставлять тут кого-то?
Кольцо кардинала-протектора.
Он был последней надеждой, последним защитником.
Выглядит, словно он пленник, но это не так.
Клетка нужна для его безопасности.
Так поступают, если обряд экзорцизма не срабатывает.
Защититься от побега демона,
скрыть то, о чем не должны узнать.
Томас, попробуй открыть эти ворота.
"Ваш кардинал-протектор пишет, чтобы сообщить вам о ваших худших страхах.
Великое зло захватило аббатство Сан-Себастьян.
Оно должно быть навеки похоронено здесь".
Заперто.
Тогда у нашего друга...
должен быть ключ.
Где ты спрятал ключ?
В желудке.
Прости меня.
Попробуй.
Давай.
"Все попытки провести обряд экзорцизма провалились.
Теперь это место принадлежит Сатане.
Я никогда не видел такого могущественного демона".
Габриэле.
Сработало.
Спасибо, друг мой.
Эми?
Запах газов и серы усиливается.
Мы приближаемся к аду.
Кардинал Салливан, как он себя чувствует?
Он потерял сознание.
Ваше Святейшество.
Вы просто взволнованы.
Скажите ему.
Кому?
Габриэле.
Габриэле?
Аморт?
Во что он втянул нас на этот раз?
Монах Де Охада.
Один из величайших экзорцистов всех времен.
Печать испанской инквизиции.
Его дневник.
"Сегодня...
Меня вызвали в Сеговию".
Одержимый монах.
"В 1475 году от рождества Христова.
Когда я допрашивал демона, вселившегося в монаха,
он ответил мне из уст другого человека.
А потом третьего".
Множественная одержимость.
Это очень могущественный демон.
Эми?
"Экзорцист сам становится одержимым".
Монах Де Охада?
Знаешь, что это он убедил королеву Изабеллу
в необходимости создать инквизицию?
Это значит, что с того момента, как он стал одержимым в 1475 году,
все последующие события...
дело рук дьявола.
Столетия преследований и пыток, злоупотребления инквизиции,
все началось с этого монаха и совершено во имя Бога
самим дьяволом.
Ватикан должен был знать об этом.
Церковь это скрыла.
И они похоронили правду здесь.
"Tвои грехи тебя настигнут".
Должно быть, строительные работы освободили демона.
Эми?
Генри.
- Все хорошо, мама. - Все хорошо, мама.
- Генри в порядке. - Генри в порядке.
Отлично.
Эми, ты не спустишься вниз со мной?
- Прости, мама. - Прости, мама.
- Не знаю, что на меня нашло. - Не знаю, что на меня нашло.
Ничего.
Ничего. Мне просто на минутку нужна твоя сестра. Эми?
- Ты простишь меня? - Ты простишь меня?
"И низвержен был великий дракон.
Низвержен на землю, где он был связан".
"И ангелы его низвержены с ним". Откровение.
Две сотни изгнанных ангелов погребены под землей.
Это аббатство - одно из богом забытых мест.
Этот демон пытался найти их.
Чтобы собрать армию и уничтожить Церковь.
Эми, иди сюда.
- Что у тебя в руке? - Что у тебя в руке?
Эми, сейчас же иди сюда.
- Что у тебя в руке, мамочка? - Что у тебя в руке, мамочка?
Смотри.
Смотри, мама.
Смотри.
Его имя...
АСМОДЕЙ
...царь ада...
Асмодей.
Поспешите!
Эми, дай ему успокоительное.
Свяжи ему руки.
Мы знаем его имя.
"Приведи ко мне священника".
Что ты сказал?
Это было первое, что сказал демон. "Приведи ко мне священника".
Он имел в виду не меня.
Ему нужны вы.
Этот демон питается экзорцистами.
Когда-то у него был план.
Заманить сюда монаха,
спрятаться среди праведных и совершать гнусные деяния
во имя Господа.
Он хочет повторить это.
Использовать меня, чтобы проникнуть в Церковь.
Что может стать лучшей победой для дьявола...
чем забрать душу экзорциста Папы?
Возможно. Но теперь мы знаем его имя.
Значит, у нас есть все, чтобы победить его
и спасти ребенка.
Единственное, что может нас сокрушить, это мы сами.
Он использует твои грехи против тебя.
Мне нужно исповедаться.
- Мне? - Ты же священник, не так ли?
Прости, святой отец, ибо я согрешил.
Верь в Господа.
Я хочу поговорить с тобой...
о том, в чем я исповедовался ранее...
но что все еще тяготит меня.
В 1942 году...
во время войны я примкнул к Сопротивлению.
Я стал партизаном и сражался против фашистов.
Столько моих друзей погибло от немецких пуль.
Почему они...
а не я?
Их мертвые тела говорили со мной во сне.
Погибнуть на войне - это героизм.
Выжить на войне...
очень сложно.
И тогда я начал понимать...
что меня пощадили.
Я был обязан найти цель в жизни.
В моем случае это означало служение Господу.
Все эти годы я старался принять то, что сказано в Евангелии от Матфея.
"То, что вы делаете для униженных братьев своих, вы делаете для меня".
Но когда это было важно...
я не справился.
Я не помог ей,
не поверил ей.
Я не послушал.
Росария?
Росария.
По ночам меня трахает дьявол.
Как выглядит дьявол?
Как ты.
Она не была одержима.
Она была психически неуравновешенной.
Поэтому я передал ее дело другому.
Опять же...
дело в моей гордости.
Я был экзорцистом.
Я не занимался психически неуравновешенными людьми.
Теперь ты мне веришь?
Но все изменилось из-за нее.
Услышать
после ее смерти
слухи о сексуальном насилии, о заговоре
в стенах Ватикана.
Эта невинная девушка.
Я не помог ей, когда она во мне нуждалась.
Ее душа
стала моим бременем.
И этот демон, он знает это.
Я знаю вас...
как слугу Господа, отец Аморт.
Пора сбросить с себя этот груз.
Прости меня, святой отец.
Отпускаю тебе твои грехи
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Отдаю тебе чудотворную медаль.
Защита Благодатного огня.
Обладает большой мощью.
Чтобы сокрушить царя ада...
нам нужны доспехи Бога.
Чтобы сокрушить царя ада...
нам нужны доспехи Божии.
Помните, демон использует ваши грехи против вас.
Не верьте всему, что видите или слышите.
Нас ждет работа.
Мы должны спасти этого ребенка.
Закончили исповедоваться?
Отец.
Он обнажил перед тобой свою душу, Томас?
Как твоя шлюшка обнажала свою грудь?
Не слушайте.
Молитесь за Генри.
Никакие молитвы не помогут спасти Генри.
Впусти меня, Габриэле.
Ты знаешь, чего я хочу.
Отче наш, сущий на небесах,
- Да святится имя твое. - Да святится имя твое.
- Да приидет Царствие Твое... - Был ли смысл в том,
чтобы исповедоваться перед твоим Богом, Гейб?
- Хлеб наш насущный... - Может, тебе исповедоваться перед ней?
Тебя там нет.
Ты лишь в моем воображении.
Из-за тебя я горю в аду!
Тебя там нет.
Ты лишь в моем воображении.
- Отец. - Присоединись к нам в аду, Гейб.
Впусти меня.
Разве ты не хочешь меня, Томас?
Вели мне встать на колени и прочесть молитвы.
Трахни меня, Томас.
- Обманщик. - Трахни меня, Томас!
- Обманщик! - Трахни меня, священник.
- Боже. - Томас, сосредоточься на молитве!
Асмодей!
Асмодей, царь Геенны, это крест Господень!
Отпусти это дитя и беги от света Божьего!
Покорись Богу!
Никогда. Убирайся.
- Вон из моего дома. - Это дом Господа!
Я не уйду без сына!
Твоего сына больше нет.
Его душа горит и гниет в аду.
- Признай твое имя, Асмодей. - Никогда!
И преклонись перед силой всемогущего Бога.
- Впусти меня, Гейб. - Мария...
- ...Господь с тобою. Благословенна ты... - И ангелов...
Я царь.
Вы в моей власти.
- Мы смиренно молим тебя... - И здесь вы будете прокляты навеки!
...сейчас и в час нашей смерти.
...раскрошить череп Сатаны.
Я Асмодей, царь ада.
И я приказываю тебе!
Мы молим тебя послать святых ангелов, чтобы по твоему приказу и в твоей власти
они преследовали злых духов, встречали их со всех сторон,
противостояли их нападению
и ввергли их в пучину скорби!
Мамочка?
Мама, помоги мне.
Поговори ним, Джулия. Поговори с ним.
Материнская любовь не иссякает.
Генри. Генри, я люблю тебя.
- Позови его. - Генри, вернись ко мне.
Генри, поговори со мной, пожалуйста.
Мама, они причиняют мне боль.
Боже.
Генри, нам нужна твоя помощь.
Ты должен сопротивляться.
Я не могу.
Ты должен сопротивляться!
Мама?
Генри.
ЗДЕСЬ НЕТ
Что происходит?
БОГА ЗДЕСЬ НЕТ
Боже мой.
Черт побери.
Господь всемогущий.
Он в них обоих.
Эми.
- Дай мне то, чего я хочу! - Нет!
Сдайся мне.
Джулия!
Я же сказал тебе, сука.
Вы все умрете!
- Эми, пожалуйста. - Эми больше нет.
Джулия, сопротивляйся!
Не теряй веру!
Верни мне моих детей!
Твоих детей больше нет!
Пожалуйста.
Эми, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Тебе нужен я. Отпусти детей.
Они все страдают из-за тебя.
Произнеси нужные слова, свинка.
Стань мучеником, которым ты мечтал стать.
Стань моей свинкой.
Забери меня.
Мама?
Нет, Габриэле!
Отец.
Мамочка?
Что вы сделали?
- Забери крест у меня из рук. - Хорошо.
- Забери. - Хорошо.
Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Генри, ты вернулся ко мне.
- Ты в безопасности. - Бери!
Выведи их отсюда. Иди!
Эй. Эй.
Джулия, надо уходить!
- Обхвати меня руками. - Идем.
Давайте, бегом. Эми, иди.
Твоя душа принадлежит мне.
Салливан.
Салливан!
Я знал, что ты пожертвуешь собой, чтобы спасти детей,
и теперь ты принадлежишь мне.
Ну же. Быстрее.
Теперь мальчик в безопасности. Уходите отсюда.
- Идите. - Спасибо, святой отец.
Мне нужна моя свинья, Гейб.
Ты не заберешь меня.
Ты не заберешь меня!
Гордый глупец.
Монах говорил то же самое.
Прости меня, Господи.
Не сейчас!
Свинка должна провести меня в Ватикан, Гейб.
Габриэле!
Пусть мы оба...
сгорим в аду.
Габриэле!
Ты опоздал, Томас.
Твоего друга больше нет. Нет.
Так что...
беги.
Я с превеликим удовольствием
уничтожу твою душу и выпотрошу твою память.
Габриэле, слушайте меня. Боритесь.
Он лишь в вашем воображении.
Единственное, что может нас сокрушить, это мы.
Его здесь нет!
Маленькая свинка плещется в адском корыте, где ей и место.
Я знаю, что вы здесь, Габриэле. Помолитесь вместе со мной.
Бога здесь нет!
Бог всегда в наших сердцах.
Сосредоточьтесь на молитве.
"Ибо, где двое собраны...
во имя Мое, там Я посреди них".
Господи, помилуй.
Скажите это! Господи, помилуй!
Господь рядом с вами, Габриэле. Найдите его!
Добей его, Томас.
Добей его!
Господи, именем твоим, спаси меня.
Укажи мне силу твою.
Господи, услышь мою молитву.
Слушай мои слова.
Узри, Бог - моя опора.
Сдавайся. Он мой.
Заклинаю тебя во имя непорочного агнца.
Слово, порождающее плоть, повелевает тебе.
Асмодей!
Иисус из Назарета приказывает тебе!
И теперь я заклинаю тебя во имя Его!
Господи, внемли моей молитве!
- Говорите! - Нет!
- Габриэле. - Мы еще не закончили.
Вы отправляетесь в ад, священники.
Я заберу вас обоих.
Аделла.
Твои грехи настигнут...
Настигнут тебя!
Томас, используй медальон!
Господи, даруй мне силу!
Габриэле!
Асмодей. Именем Богоматери.
Покорись Богу.
Покорись Богу!
Томас! Заверши обряд.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа...
покорись Богу!
Габриэле, вы в порядке?
Все не так уж плохо.
- Томас. - Что?
Паршиво выглядишь.
Слава Богу, Томас.
Ты выучил латынь.
Да, она похожа на испанский.
Очень похожа.
Смотри.
Знаешь, пути Господни неисповедимы.
Для тебя.
Да, так и есть.
Ку-ку.
Это ты, Габриэле?
Да, Ваше Святейшество.
Я пригласил падре Эскибеля встретиться с вами.
Вы хорошо выглядите, Ваше Святейшество.
Благодаря вам обоим. Рад вас видеть.
Ты заставил меня поволноваться.
Тебе грозила опасность.
Да, все не так уж и страшно.
Иногда ты летаешь слишком близко к солнцу.
Оно меня еще не убило.
Церковь не забудет того, что ты сделал.
Ты нанес мощный удар в нашу пользу.
Святой Михаил гордился бы тобой.
И поэтому Бог послал тебя сюда, Габриэле.
Большое спасибо, Ваше Святейшество.
И Бог сделал правильный выбор, выбрав вас, отец Эскибель.
Спасибо, Ваше Святейшество.
Конгрегация запросила полный отчет по Испании.
Полный отчет.
Чтобы кардинал Салливан снова заявил, что зло существует только в моем воображении?
Разве ты не слышал?
Кардинал Салливан сейчас в отпуске на острове Гуам.
Я буду молиться о Гуаме.
Кто же займет его место?
Я нашел человека, которому могу полностью доверять.
Оставляю вас в его надежных руках.
Все в Божьей власти.
- Все в Божьей власти. - Все в Божьей власти.
Добро пожаловать в святая святых.
Двенадцать столетий сокровищ.
Письма святых и апостолов.
Книги мудрости и благочестия.
Откровения духа.
Полный канон христианского мышления.
Ватикан приобрел аббатство у семьи Васкес
и повторно освятил землю.
Семья благополучно вернулась в США,
где мальчик полностью поправился.
Дневник монаха очень полезен, несмотря на отвращение.
Асмодей потерпел поражение, но еще многих предстоит обнаружить.
Скоро мы узнаем об остальных 199 местах в мире,
где не рады Господу.
Габриэле, возьмешь ли ты на себя это задание?
Для такой работы целой жизни одного священника будет недостаточно.
Но для двух священников...
Что скажешь, Томас? Видишь ли в этом призвание?
И что мы должны служить Богу так, как он хочет, чтобы мы служили ему?
Возьмемся за работу.
Отправимся в ад.
ОТЕЦ ГАБРИЭЛЕ АМОРТ ПРОДОЛЖИЛ СЛУЖИТЬ СТРАЖДУЩИМ
ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В РИМЕ В 2016 ГОДУ И НАПИСАЛ МНОГО КНИГ.
ЭТО ХОРОШИЕ КНИГИ.
Перевод субтитров: Anna Paravyan
ОТЕЦ ГАБРИЭЛЕ АМОРТ (1925 - 2016)