"Apabila kita mengejek Iblis dan beritahu diri kita bahawa dia tidak wujud...
pada saat itulah dia paling gembira."
-Paderi Gabriele Amorth
Ketua Exorcist Vatican, 1986-2016
4 Jun 1987
TROPEA - ITALI
Cantik khinzir itu.
Hanya yang terbaik, Paderi.
Ikut sini, Paderi.
Budak lelaki itu menunjukkan semua tanda klasik kerasukan, Paderi Amorth.
Adakah keluarganya telah berjumpa doktor?
Ramai doktor.
Apakah tanda-tanda kerasukan?
Dia bercakap dalam bahasa Inggeris, Paderi.
Pernahkah dia berbahasa Inggeris sebelum ini?
Tidak pernah. Walaupun sekali.
Adakah mereka memiliki televisyen?
Ya, saya rasa ya.
Apa yang kau sedang lukis?
Seekor burung.
Saya ada satu tugas penting untuk kau.
Adakah kau tahu doa Our Father?
Ya, Paderi.
Kau boleh bantu abang kau.
Ulang doa Our Father, berulang-kali.
Jangan terganggu. Tanpa henti. Faham?
Ya, Paderi.
Bawakan saya khinzir itu.
Saya legion.
Saya Syaitan.
Saya makhluk bermulut busuk.
Sukar untuk dipercayai.
Kau meragui saya?
Jika kau Syaitan, apa nama saya?
Huraikan neraka.
Kau akan tahu tidak lama lagi.
Adakah kau mengelak soalan saya?
Kau mengejek saya?
Jawablah saya, Syaitan.
Kenapa rasuk budak ini?
Kenapa bukan seseorang yang lebih berpengaruh?
Saya boleh merasuk...
sesiapa saja yang saya pilih.
Boleh kau merasuk Paderi Gianni?
Seorang Biskop?
Sesiapa! Apa saja!
Saya tak percaya kau.
Saya tak percaya kau boleh merasuk walaupun khinzir ini.
Boleh kau lakukannya? Kau ada kuasa.
Boleh kau merasuk khinzir itu?
-Ya, saya boleh. -Ayuh, Syaitan.
-Tengoklah saya! -Rasuk khinzir itu.
Tunjukkan pada saya kau adalah Putera Kejahatan.
Tunjukkan pada saya kuasa kau.
Sudahkah kau melakukannya?
Sudahkah kau merasuk dia, Syaitan?
Tuhan memberkatimu.
Kau boleh tidur sekarang, anakku.
Syaitan itu telah pergi.
Tuhan ada bersama mu.
1 Julai 1987
CASTILLE - SEPANYOL
Amy, kita bukan berada di Amerika lagi. Kau tak boleh berpakaian seperti itu.
Kenapa?
Kerana akan ada pekerja pembinaan di mana-mana.
Kau okey di belakang sana?
Jadi...
kita tinggalkan segala-galanya untuk ini?
Amy, tolonglah. Jangan mula.
Ibu tahu apa saya akan cakap.
Ya, dan ibu tak mahu mendengarnya.
Apa pendapat kau? Ia agak hebat, huh?
Ya, ibu tahu.
Cuckoo!
Gabriele.
Kau fikir mengapa St. Michael tak bunuh Syaitan apabila dia berpeluang?
Itu satu persoalan teologi.
Memang ya.
Mungkin belas kasihannya yang menghentikan pedang St. Michael.
Satu-satunya perkara yang menahan cinta Tuhan...
ialah kebebasan seseorang untuk memilih.
Tetapi Tuhan tidak boleh menjadi Tuhan melainkan dia membenarkan pilihan ini...
walaupun untuk orang yang dilaknat.
Saint Michael, dia tahu ini.
Kita semua akan dinilai.
Kita semua akan dinilai...
dengan sebesar mana cinta kita.
Jangan risau, Gabriele.
Saya akan mempertahankan kau.
Mempertahankan saya?
Keimanan saya...
tidak memerlukan pembelaan.
Wah.
Apa pendapat kalian?
Selesa.
Oh, tolonglah. Berikan ia peluang. Ini mengagumkan.
-Cik Vasquez. -Carlos, hai!
Bagus dapat melihat wajah pada suara itu.
Paderi Esquibel...
Salam perkenalan, Cik Vasquez.
Julia sahaja.
Carlos sedang tunjukkan saya persekitaran.
Oh, baguslah.
Saya singgah untuk mengalu-alukan kedatangan kau dan keluarga kau
-ke uskup ini. -Maaf.
Oh, tidak, silakan. Teruskan.
Saya gembira melihat kau selamat sampai.
Baiklah. Pergi cari bilik kau sendiri.
Hei. Boleh beri saya satu itu?
Terima kasih.
Perkara hebat yang kau sedang buat, memulihkan biara.
Kami sangat menghormati seni bina sedia ada.
Ini sebenarnya telah ada dalam keluarga suami saya sejak turun-temurun
dan kami baru mewarisinya.
Adakah Encik Vasquez ada di sini atau...
Oh, dia dah meninggal dunia. Lebih kurang setahun yang lalu.
-Saya bersimpati di atas kehilangan kau. -Tak mengapa.
Jika kau perlukan apa-apa, ya?
Jangan teragak-agak.
Okey.
Saya akan ingat dia dalam doa-doa saya.
Oh, kau sangat baik. Terima kasih. Gembira bertemu kau.
Okey, Carlos, cakaplah. Apa cerita? Di mana kita?
Penggalian bawah tanah sangat rumit.
-Jadi, lebih mahal, maksud kau? -Saya rasa ya.
Baiklah. Saya akan melihat pelan itu sekali lagi.
Boleh tunjukkan saya rupa ruang bawah tanah itu?
Mungkin saya boleh pindahkan...
Amy, turun dari situ sebelum kau patahkan leher kau.
Adakah itu rokok? Tolong padamkan ia sekarang.
-Baik. -Tidak! Oh, Tuhanku.
Comel.
Keluar dari bilik saya.
Hei, kau ada nampak adik kau?
Amy.
Lihat...
Ibu tak boleh berhadapan dengan layanan senyap daripada kedua-dua anak ibu.
-Ibu tahu kau tak mahu berada di sini. -Ya, memang pun.
Amy...
tolonglah, ibu perlukan bantuan kau.
Cuma biara ini yang ayah kau tinggalkan untuk kita.
Kita sudah tiada pendapatan lagi.
Sebaik sahaja kita membaiki dan menjualnya, kita akan pulang. Okey?
Mungkin jika kau boleh sekurang-kurangnya menjaga adik kau.
Mungkin cuba ajak dia bercakap.
Bagaimana? Hampir setahun dia tidak bercakap.
Boleh kau mencuba untuk ibu?
Jadi, ibu nak saya jadi emak untuk ibu?
Tolong perhatikan adik kau. Okey?
2 Julai 1987
ROM - ITALI
Paderi Amorth.
Pada ketika ini? Adakah kau gila?
Espresso berganda, Sister.
Gula?
Gula adalah kerja syaitan. Tidak, terima kasih.
Mari teruskan dengan ini.
Ini adalah perbicaraan rasmi.
Dan seperti dipersetujui, prosiding akan dilakukan di dalam bahasa Inggeris,
Baiklah, mulakan.
Pada malam 4 Jun di bandar Tropea
kau melakukan eksorsisme
tanpa kebenaran Biskop Reggio Calabria.
Dalam bahasa Inggeris, Paderi Amorth.
Itu bukan eksorsisme.
Dari huraian Paderi Gianni,
apa yang berlaku di Reggio Calabria kedengaran sama seperti eksorsisme,
lengkap dengan pengorbanan haiwan.
Budak itu terganggu. Penyakit mental sementara.
Saya gunakan psikologi primitif.
Kuasa cadangan.
Kau menyebut subjek itu sebagai Syaitan,
menyuruhnya untuk menunjukkan kuasanya.
-Adakah kau menafikan ini? -Tidak.
-Itu apa yang saya buat. -Dan kenapa kau buat begitu?
Eksorsisme adalah tugas saya
tetapi kebanyakan kes yang saya ditugaskan
tidak memerlukan pengusiran syaitan.
Mereka hanya memerlukan sedikit perbualan,
sedikit pemahaman
dan kadang-kala...
sedikit drama.
Kardinal Sullivan, dalam pemerhatian saya
98% kes-kes yang diberikan kepada Paderi Amorth...
kemudiannya disyorkan olehnya kepada doktor dan pakar psikiatri.
Dan lagi 2%?
Lagi 2%.
Ini adalah sesuatu yang mengelirukan semua sains
dan perubatan untuk tempoh yang sangat lama.
Saya memanggilnya...
kejahatan.
Yang Mulia, dengan ratusan eksorsisme yang berjaya
Paderi Amorth telah sangat berkesan dalam...
Sebentar, Bishop Lumumba.
Kau membangkitkan satu perkara yang menarik, Amorth.
Kau bukan seorang doktor tetapi amalan kau ini
boleh memberi kesan yang merosakkan mereka.
Kau betul.
Saya bukan seorang doktor.
Saya bukan seorang ahli psikologi.
Tapi saya seorang ahli teologi, peguam, wartawan, dan seorang yang praktikal.
Saya juga partisan dalam peperangan,
jadi saya tahu skuad penembak apabila saya melihatnya.
Jadi, apa halnya ini?
Jemaah Doctrine of the Faith mengesyorkan kepada panel ini
bahawa jawatan Ketua Exorcist dikosongkan secara rasmi.
Jadi, apa yang kau katakan ialah kejahatan tidak wujud?
Gereja berterusan ditekan untuk meningkatkan kepentingannya.
Sudah tiba masanya kita beralih daripada kepercayaan lapuk ini.
Tolong jelaskan kepada saya, Yang Mulia.
Jika kejahatan tidak wujud,
maka apakah peranan Gereja?
Saya rasa kita semua perlu berhati-hati dengan Jemaah Doctrine of the Faith.
Kedengaran seperti mereka mahu kita semua dibuang kerja.
Kami ada lebih banyak soalan untuk kau, Paderi Amorth.
Bagaimana tiba-tiba saya layak
diberi masa dan perhatian oleh kalian semua orang yang berkuasa?
Saya tanya sekali lagi...
apakah halnya ini?
Proses sewajarnya, Paderi.
Jadi, ini bukan tentang gadis yang mati, Rosaria Velendez,
yang saya tulis dalam majalah La Madre di Dio?
Apa penilaian wajar dan proses kau dalam perkara ini?
-Tolonglah, Kardinal. -Saya beri kau amaran.
Paderi Amorth, hormati orang atasan kau.
Ya saya!
Saya adalah Ketua Exorcist Vatican.
Kedudukan saya dilantik oleh Biskop saya.
Kawasan uskup saya ialah Rom.
Biskop lokal saya ialah Paus.
Jika kau ada masalah dengan saya, kau bercakaplah dengan bos saya.
Okey?
Paus tidak bertegas!
Paderi Amorth, kau belum dibenarkan pergi!
-Cuckoo! -Paderi Amorth!
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Saya tak sabar nak selesaikan kerja ini. Tempat ini menakutkan saya.
Apa dia?
Saya tak tahu. Tak nampak apa-apa.
Mereka terkena tangki gas.
Kami tak boleh terus bekerja di sini,
saya nak keluarkan pasukan saya dari tempat ini.
Tunggu.
Henry?
Tidak. Henry!
Ibu!
Oh, Tuhanku! Henry! Apa sedang berlaku?
Entahlah, dia sudah begini ketika saya masuk.
Henry? Henry, ini ibu.
Bercakaplah dengan ibu.
-Henry. -Oh Tuhanku.
Ibu.
Dia sedang bercakap.
-Henry. -Ibu...
Kamu semua akan mati.
Henry, apa yang kau buat ni?
Henry!
X-ray, ujian darah,
malah tulang belakang dan MRI tidak menunjukkan hasil iskemia atau hematoma.
Apa maksudnya itu?
Semua vital dan fungsi otaknya kelihatan normal.
Normal? Apa maksud kau? Dia mengalami kekejangan.
Adakah dia mengalami sebarang trauma baru-baru ini?
Ya, ayahnya meninggal dunia kira-kira setahun yang lalu.
Dan bagaimana dia bertindak balas?
Dia tidak bercakap sejak dari itu.
Psikosis?
Tidak, tak mungkin. Dia cuma budak kecil.
Puan, tiada apa yang boleh kami lakukan sekarang.
Tapi dia boleh mengesyorkan pakar psikiatri yang bagus.
Apa ini?
Jika anak puan terus cuba mencederakan dirinya sendiri,
-puan boleh memberinya ubat penenang ini. -Tidak.
-Ibu. -Saya minta maaf.
Sayang.
Oh, Tuhanku.
Tidak, saya tak rasa kau faham.
Tapi ini satu kecemasan, tolonglah.
Tidak, saya perlu bercakap dengan seseorang di konsulat
yang boleh membantu saya.
Saya perlukan seorang pakar.
Okey.
Ya, tolonglah.
Sayang.
Hei.
Sayang ibu, mari sini.
Tak guna.
Henry, tidak.
Henry, berhenti!
Anak kau lapar, lembu gemuk.
Apa? Apa kau cakap ni?
Kau tak pernah menyusukan saya, ibu.
-Apa? -Apa hal?
BENCI
Apa itu?
Bawakan kepada saya paderi.
-Boleh kau bantu kami? -Ya.
Saya ada di sini untuk membantu, Julia.
Okey.
Paderi yang salah.
-Adakah itu kau, Gabriele? -Ya, Paus.
Mereka beritahu saya kau sakit.
Ya, mereka berharap begitu.
Mereka mahu lihat saya lemah.
Tapi, tidak, mereka yang lemah.
Bantu saya.
Mungkin kita telah menjalankan tugas kita dengan terlalu baik.
Kardinal Sullivan dan generasi muda,
mereka tidak percaya kepada syaitan seperti yang kita fahami.
Ia hanya idea bagi mereka. Bagi kita, ia sangat nyata.
200 malaikat yang dilaknat,
diusir dari syurga, dihalau ke bawah tanah.
Ia bukan satu cerita dongeng.
Pencarian kau untuk kebenaran sangat mengagumkan, Gabriele...
tapi tumpukan pada keinginan kau untuk mendidik.
Rasa bangga diri menjelma dalam bentuk yang berbeza.
Bangga diri? Saya?
Ada satu kes yang memerlukan perhatian kau.
Seorang budak di Sepanyol.
Sesuatu mengenainya sangat mengganggu saya.
Kerasukan budak ini berkembang sangat cepat.
Insiden itu berlaku di kawasan suci,
Biara San Sebastian di Castile.
Tempat ini pernah mendatangkan masalah kepada gereja sebelum ini.
Saya dapat rasa satu kejahatan besar datang dari sana.
Sesuatu yang gelap yang hanya kau boleh bantu selesaikan.
Saya telah meminta rekod biara itu dibawa kepada kau di perpustakaan.
Lihat ke dalamnya.
Saya akan terus menyiasat semasa kau dalam perjalanan.
Peccata tua inveniente te
"Dosa-dosa kita...
akan mencari kita."
Gabriele, pergi ke Sepanyol, dan bantu anak ini.
Tetapi berhati-hati, iblis ini kedengaran berbahaya.
Helo?
Nanti. Paderi Amorth?
Saya tidak sangka mereka menghantar kau.
Kau kenal saya?
Ya. Saya dah baca semua artikel.
-Dan buku-buku? -Tidak. Tidak, buku belum.
Buku-buku itu bagus.
-Saya akan baca... -Okey. Biar saya ambil beg saya.
Kau... Wiski?
Tidak. Terima kasih.
Ya, sakit tekak... habuk.
Julia, kita sangat bertuah. Pihak gereja hantar seseorang.
-Seorang pakar dalam hal-hal begini. -Gabriele, silakan masuk.
Saya datang dari Roma.
Gabriele, apa khabar?
Saya minta maaf kerana kau datang sejauh ini...
tetapi saya tidak tahu mengapa gereja berminat dalam hal ini.
Saya cuma mahu anak saya sihat.
Beritahu saya sesuatu...
Adakah doktor memberi kau sebarang jawapan? Rasa lega?
Jika kau sekurang-kurangnya...
benarkan saya berjumpa anak kau.
Saya boleh berikan pendapat saya dan kau boleh buat apa yang kau mahu dengannya.
Ia berbaloi dicuba.
Okey. Dia di tingkat atas.
Helo, kawanku.
Henry...
Adakah kau berjaga?
Doa-doa kau tak berguna di sini.
Siapa kau?
Ketakutan kau yang paling teruk. Saya adalah kematian kau.
Kenapa kau merasuk budak ini?
Kerana rasa bagus dapat merosakkan seseorang yang tidak berdosa.
Tetapi saya lebih suka cabaran roh pengusir syaitan.
Kau hanya bertujuan mahu merendahkan diri kau.
Jangan nak bersyarah dengan saya, paderi.
Apa tujuan kau?
Saya berada di sini kerana kau.
Jika begitu kau tentu tahu nama saya.
Saya tahu jiwa kau dan setiap dosa tak malu kau.
Beritahu saya salah satu dosa saya.
Kau tak boleh.
Kerana dosa-dosa saya telah diampuni oleh tuan yang benar, Tuhan Jesus Christ.
Jangan bercakap tentang dia.
Adakah kau takut kepadanya? Adakah kau takut kepada Jesus Christ?
Tuhan tiada di sini.
Tuhan berada di mana-mana.
Apa sahaja yang kau buat...
kau lakukan kerana Tuhan membenarkannya.
Adakah dia membenarkan itu?
Ini hanyalah permulaan.
Kau tak tahu dengan siapa kau berhadapan.
Jadi beritahu saya. Beritahu saya nama kau.
Melainkan kau terlalu takut.
Saya bukan si bodoh yang kau yakinkan untuk masuk ke dalam seekor babi.
Jadi kau tak akan beritahu saya nama kau.
Nama saya ialah kufur.
Nama saya ialah mimpi ngeri.
Mimpi ngeri saya...
ialah Perancis memenangi Piala Dunia.
Kau bodoh sombong.
Kau tak boleh bersembunyi di sebalik lawak jenaka kau selamanya...
Gabriele.
Saya tahu mimpi buruk kau juga.
Tunjukkan diri kau. Pengecut.
Tunjukkan diri kau, pengecut.
Hati-hati, dosa-dosa kau akan mencari kau.
Saya akan menunggu kau, Gabe.
Kau ada sebut nama saya kepada sesiapa di dalam rumah ini?
Mungkin, saya tak pasti.
Syaitan ini...
menyebut perkara yang ia tak mungkin tahu.
Jadi, ianya benar?
Apa yang kau tahu pasal syaitan?
Hanya yang asas.
Bahawa mereka adalah malaikat yang dilaknat.
Satu berkhidmat kepada yang lain dalam hierarki.
Semakin tinggi pangkat syaitan itu,
semakin banyak ilmu yang boleh dimilikinya.
Jadi kenapa ia merasuk budak itu?
Ini satu soalan yang sangat baik. Saya nak pergi bercakap dengan si ibu.
Saya perlu tahu kenapa syaitan ini memilih Henry.
Apa yang saya akan katakan...
mungkin sukar. Mencabar.
Anak kau berada di bawah pengaruh iblis yang sangat berkuasa.
Mengeluarkan budak itu dari tempat ini boleh membawa maut.
Saya katakan kepada kau sekarang...
Satu-satunya cara anak kau kembali adalah melalui keimanan.
Puan Vasquez, adakah apa-apa berlaku kepada Henry?
Dia berada dalam kemalangan kereta yang membunuh bapanya.
Dia melihat bapanya tertusuk.
Memori itu...
Itulah syaitannya.
Saya berjanji dengan kau,
saya takkan tinggalkan kau, atau anak kau.
Trauma seperti kau katakan boleh menjadi pintu masuk syaitan.
Penderitaan boleh membuatkan jiwa terdesak untuk berhubung.
Ia boleh menjadikan orang yang tidak berdosa lebih terdedah.
Kau pasti sangat menyayangi suami kau.
Kau tak dapat bayangkan.
Dia adalah penghubung jiwa kau.
Dia adalah segala-galanya.
Dan kau ada dua orang anak yang cantik.
Kasih sayang seorang ibu...
adalah perkara yang paling hampir dengan cinta Tuhan yang kita ketahui.
Beritahu saya, Julia...
adakah kau pernah percaya?
Semasa saya masih kecil...
saya pernah berfikir bahawa malaikat penjaga saya membawa saya ke sekolah.
Kau harus berdoa kepada malaikat penjaga itu.
Henry?
Amy.
Saya di dalam di Neraka.
Amy, sayang, ini ayah. Kau kena dengar, okay?
Ayah?
Kamu semua akan mati.
Ibu!
Ibu, itu ayah. Ia adalah Ayah.
Saya mendengar suaranya di telefon.
-Dan dia kata kita semua akan mati. -Apa?
-Dia kata kita semua akan mati. -Oh, Tuhanku.
Apa kita nak buat?
Kopi.
Syaitan, mereka jadi semakin kuat pada waktu malam.
Saya akan perlukan tenaga saya. Tetapi kau harus cuba berehat.
Berapa lama ini akan mengambil masa?
Sukar untuk dikatakan.
Berjam-jam.
Berhari-hari, mungkin.
Syaitan ini sangat kuat. Budak itu tidak akan bertahan lama.
Apa yang perlu kita buat...
adalah untuk mengetahui namanya untuk mengusirnya.
Itulah satu-satunya cara kita boleh menyelamatkan budak itu.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Dengan doa.
Doa yang berterusan.
Syaitan...
mereka memelihara diri.
Mereka tidak memahami penderitaan.
Akhirnya, dia akan menyerah diri
kerana dia tidak tahan sakitnya kerana doa.
Kau faham saya?
-Ya. -Bagus. Bagus.
-Sekarang, kau mesti mengakui dosa kau. -Sekarang?
Syaitan boleh menghidu dosa kau jika ia tidak diampunkan.
Mari.
Kita mulakan.
Ampunkan saya, Paderi...
kerana saya telah berdosa.
Sudah...
lapan bulan sejak pengakuan terakhir saya.
Padre, tidak.
Adakah kau baru sebut lapan bulan sejak pengakuan terakhir kau?
-Ya. -Saya...
Okey, kita hanya perlu selesaikan ini.
Kau adalah hamba Tuhan, cukup mudah.
Dan kau sangat menyesali semua dosa kau.
-Ya. -Okey.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa mengasihanimu...
dan mengampuni dosa-dosamu...
membawa kamu menuju kedamaian abadi. Amen.
Apa upacara pengusiran syaitan yang kau tahu?
-Tiada. -Tiada?
Ia tidak pernah timbul.
Apa doa yang kau tahu dan boleh ulang walau dalam tekanan?
Hail Mary.
Kalau dalam tekanan, saya suka baca dalam Bahasa Sepanyol.
Tak mengapa.
Tugas kau...
ialah berdoa.
Jangan bercakap dengan syaitan.
Jangan balas apa-apa yang ia kata atau buat.
Tugas awak untuk tidak menerima pujukan.
Tanpa henti. Okey?
Bagus.
-Kau tahu sebarang jenaka? -Tidak.
Kau harus belajar beberapa. Syaitan tidak suka gurauan.
Bawakan kitab.
Wangian Syurga.
Saya nampak kau ada bawa kawan kau.
Dia kelihatan sedikit takut, Gabe.
Boleh saya panggil kau Gabe, Gabe?
Bersiap-sedia untuk bertempur?
Kali terakhir dulu kau lari dari saya, seperti seorang pengecut, budak askar.
Tak sesuai bagi seorang Ketua Exorcist.
Kau mahu dikalahkan oleh siapa hari ini, Jesus atau ibunya?
Persetankan Ibu Suci.
Adakah kita akan bercakap sepanjang malam, atau kau mahu bertarung?
Tahu apa yang saya akan buat kepada kau, Gabriele?
Saya akan meniduri kau.
Kau akan rasa diri kau datang.
Kau akan bencikan diri sebab rasa lega apa saya meniduri kau.
Dan sekarang kita berdoa.
Aku perintahkan kepadamu, roh kotor,
walau siapa pun kamu.
Bersama dengan semua anak buahmu yang kini menyerang hamba Tuhan, Henry...
dengan misteri penjelmaan.
-Persetankan kau dan penjelmaan kau. -Keghairahan, kebangkitan,
dan kenaikan Tuhan Kami Jesus Christ, dengan turunnya Roh Kudus,
dengan kedatangan Tuhan kami untuk penghakiman,
bahawa kamu beritahu saya melalui beberapa tanda...
nama kamu dan hari dan jam pemergian kamu.
Thomas, berdoa! Berdoa!
Saya arahkan kau, untuk mematuhi saya secara terperinci
Saya seorang pendeta Tuhan... walaupun saya tidak layak...
Rosaria?
Dosa-dosa kau akan mencari kau.
Dosa saya telah diampunkan.
Tapi kau tak boleh memaafkan diri kau sendiri, bukankah begitu, Paderi?
Bukan untuk saya...
gadis yang kau biarkan mati.
Kenapa kau tak buat apa-apa?
Kenapa kau tidak mempercayai saya?
Sekarang, saya berada di Neraka!
Pendusta.
Rohnya bersemadi dengan tenang.
Rohku membusuk di Neraka!
Sungguh menyentuh hati.
Adakah itu sahaja yang kau ada?
Dan bagaimana dengan kau, penghidu seluar dalam?
Kau tak beritahu dia, kan?
Tentang pelacur kecil kau?
Hadiah manis kecil kau, Adella.
Selepas kau berdiri di hadapan jemaah seolah-olah kau lebih baik daripada mereka
apabila kau meniduri anak perempuan mereka.
Mungkin kau tidak begitu kesal dengan dosa itu, hmm?
Diam!
Thomas. Thomas. Jangan bercakap dengannya.
-Berdoa. -Lari!
Kau tak mahu berada di sini, Thomas.
Kau lebih suka meniduri pelacur kecil itu.
Thomas! Thomas! Jangan!
Jangan, jangan! Itulah apa yang ia mahu!
Kau telah dipermainkan, Amorth.
Kau makan umpan itu.
Dan saya akan musnahkan kau.
Gereja Suci kau akan runtuh dari dalam.
Rekod biara, yang kudus.
Dia adalah cinta hati saya.
Satu janji telah dibuat.
Dia mahu saya...
tinggalkan kependetaan untuknya.
Tetapi saya...
tiada niat untuk berbuat demikian.
Jadi saya beritahu dia apa yang dia mahu.
Cinta saya pada Tuhan...
melebihi cinta saya kepadanya.
Adakah kau kesal dengan dosa-dosa kau?
Ya.
Semoga Tuhan yang maha kuasa belas Ehsan kepada kau.
Dan setelah mengampuni dosa-dosa kau
semoga Dia memimpin kau ke kehidupan yang kekal.
Amen.
Siapa...
Rosaria?
Dia seorang gadis yang sepatutnya saya bantu.
Syaitan menggunakan kenangannya untuk menipu saya.
Bagaimana ia mengetahui perkara begini?
Ia dapat merasakan rasa bersalah kita
dan ia menggunakannya menentang kita sebagai satu gangguan.
Budak itu, dia tiada masa yang lama sebelum dia mati.
Kita perlu mengetahui nama syaitan ini.
Mengetahui namanya, ia melemahkan mereka.
Saya tak bermaksud menyakiti dia.
Saya faham.
Tengok sini. Saya dah tandakan halaman ini untuk kau.
Pelajari itu.
Tapi ia di dalam bahasa Latin. .
Hampir sama dengan bahasa Sepanyol.
Doa lebih berkuasa di dalam bahasa Latin.
"Kau telah makan umpan itu."
-Apa? -Apa yang ia cakap pada saya.
"Kau telah makan umpan itu, Amorth."
Ini bukan pasal budak itu.
Ia ada rancangan lebih besar.
Saya perlu periksa sesuatu yang saya nampak di taman.
Pergi. Ambil ini. Berada di luar pintu biliknya.
Dia masih di dalam bahaya.
Kita mesti lindungi dia walau apa cara sekalipun.
Buat apa yang perlu kau buat.
Cap mohor Vatican.
Tempat ini pernah mendatangkan masalah kepada Gereja sebelum ini.
Tuhan, dengan nama-Mu...
selamatkan saya.
Tolong saya.
Henry?
Tiada siapa yang akan keluar dari sini hidup-hidup!
Tiada siapa.
Mari lihat apa rahsia yang kau sembunyikan.
Apa berlaku?
Pergi!
Tolong saya!
Amorth!
Tolong saya!
Tolong!
Amy!
Tolong! Tolonglah!
Ini ibu. Ini ibu.
Oh, Tuhanku. Oh, Amy.
Salah satu kukunya.
Thomas, bawa mereka ke gereja kecil.
Semuanya telah disunting.
Peccata tua inveniente te
"Dosa-dosa kita akan mencari kita."
-Kau okey? -Ya.
Kau tak boleh kekal kacak dalam pekerjaan ini untuk tempoh yang lama.
Tolonglah. Jangan.
Pernah ada syaitan cuba meletakkan salib ke dalam bola mata saya.
Kau sentiasa bercakap dan bercakap. Cukup.
Tolonglah.
Mereka sedang tidur.
Tiada lagi cerita.
Adakah kau berfikir mengapa syaitan melakukan ini?
-Untuk menakutkan kita? -Apa faedahnya?
Huru hara.
Gangguan.
Syaitan adalah pendusta yang hebat.
Dia boleh membuat kau melihat masa silam kau.
Penampakan, kenangan, sentiasa cuba menipu kita.
Jadi kita takkan tahu apa yang dia fikirkan, apa yang dia rancang.
Kalau kau tak percaya saya...
tanya saja kawan saya.
Mari, saya akan tunjukkan kepada kau apa yang saya temui.
Amorth!
Saya perasan ini semasa saya mula-mula tiba.
sub.T
Apa ini?
Kau kenal ini?
Ya, ia adalah simbol Inkuisisi Sepanyol.
Masa paling gelap dalam sejarah Gereja.
Dan mereka adalah...
Mangsa-mangsa. Mereka yang tidak mahu menukar agama.
Ada sesuatu di bawah tempat ini. .
Ada sesuatu tersembunyi di sini. Mari.
Pegang ini.
Dua kunci bersilang.
Kau kenal ini?
Itu cap Mohor Vatican.
-Adakah itu gas? -Sedikit gas.
Sedikit sulfur. Sedikit kematian.
Jadi, jangan merokok, huh? Berundur.
-Ia adalah pintu. Tolak dengan saya. -Okey.
Katakom.
Beginilah cara mereka mengebumikan orang mati.
Saya difahamkan Vatican menutup tempat ini.
Tetapi mengapa mereka meninggalkan seseorang?
Cincin Pelindung Kardinal.
Dia adalah harapan terakhir.
Pelindung terakhir.
Nampak seperti dia seorang tahanan
tetapi dia bukan.
Sangkar itu adalah untuk keselamatan dirinya.
Mereka buat begini apabila eksorsisme gagal.
Untuk melindungi daripada syaitan melarikan diri
untuk memerangkap sesuatu yang perlu mereka sembunyikan.
Thomas, lihat jika kau boleh buka pintu pagar ini.
Pelindung Kardinal menulis untuk memaklumkan
tentang ketakutan terburuk kita.
Kejahatan besar telah menguasai Biara San Sebastian.
Ia mesti dikebumikan di sini untuk selama-lamanya."
Ia berkunci.
Jika begitu kawan kita di sini...
pasti ada kunci.
Di mana kau sembunyikan kunci kau?
Di dalam perut.
Maafkan saya.
Cuba ini.
Pergi.
"Semua percubaan untuk mengusir syaitan telah gagal.
Syaitan memiliki tanah ini sekarang.
Saya tidak pernah melihat
syaitan sekuat begini sebelum ini."
Gabriele.
Ia berhasil.
Terima kasih, kawanku.
Amy?
Gas dan sulfur, ia semakin kuat.
Kita semakin hampir dengan Neraka.
Kardinal Sullivan, adakah dia tak apa-apa?
Dia rebah.
Paderi Kudus.
Beritahu dia.
Beritahu siapa?
Gabriele.
Gabriele?
Amorth?
Apa masalah dia libatkan kita kali ni?
Friar De Ojada.
Salah seorang pengusir syaitan terhebat sepanjang zaman.
Simbol Inkuisisi Sepanyol.
Jurnal beliau.
"Hari ini, saya dipanggil ke bandar Segovia."
Seorang rahib yang dirasuk.
"Pada tahun Tuhan kami, 1475...
ketika menyoal syaitan yang merasuki rahib itu,
dia menjawab saya dari mulut seorang yang lain.
dan kemudian yang ketiga."
Berbilang kerasukan. Ia syaitan yang sangat berkuasa.
Amy?
"Pengusir syaitan sendiri dirasuk."
Friar De Ojada?
Kau tahu dia adalah lelaki yang meyakinkan Ratu Isabella...
tentang keperluan untuk Inkuisisi.
Jadi itu bermakna sejak dari ketika dia dirasuk pada tahun 1475
segala yang berlaku selepas ini...
adalah kerja syaitan.
Berabad-abad penganiayaan dan penyeksaan,
penyalahgunaan Inkuisisi yang paling teruk,
semua dimulakan oleh Friar dan dilakukan atas nama Tuhan...
oleh syaitan.
Vatican tentu tahu tentang ini.
Pihak Gereja menyembunyikannya dan mereka kuburkan kebenaran di sini.
"Dosa-dosa kamu akan mencari kamu."
Kerja pembinaan tentu telah membebaskan syaitan.
Amy?
Henry.
Tak mengapa, ibu. .
Henry dah okey.
Oh, baguslah tu.
Amy, apa kata ikut ibu turun ke bawah?
Saya minta maaf, ibu.
Saya tak tahu apa yang merasuk saya.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Ibu cuma perlukan kakak kau sekejap. Amy?
Boleh maafkan saya, ibu?
"Naga besar itu dilemparkan ke bawah.
Dilemparkan ke dalam bumi, dimana dia telah diikat."
"Dan malaikat-malaikatnya bersamanya."
Kitab Wahyu.
Dua ratus malaikat ingkar dikebumikan ke dalam bumi.
Biara ini adalah salah satu tempat yang ditinggalkan.
Iblis ini, dia cuba mencari mereka.
Untuk membangunkan pasukan tentera. Dan menghancurkan Gereja.
Amy, mari sini.
Apa di dalam tangan ibu?
Amy, mari sini, sekarang juga.
Apa di dalam tangan ibu?
Tengok.
Tengok saya, Mommy.
Tengok saya.
Nama dia...
Raja Neraka.
Asmodeus. .
Cepat!
Amy, gunakan ubat penenang!
Ikat tangan dia.
Kita dah dapat nama dia.
"Bawa kepada saya paderi itu."
Apa kau kata?
Itulah kata-kata pertama syaitan itu.
"Bawa kepada saya paderi itu."
Ia bukan maksudkan saya.
Ia mahukan kau.
Syaitan ini merasuk pengusir syaitan.
Dia pernah ada rancangan sekali.
Untuk mengumpan Friar ke sini...
bersembunyi di antara orang yang soleh
dan lakukan perbuatan keji atas nama Tuhan.
Dia mahu melakukan perkara yang sama sekali lagi.
Menggunakan saya untuk menyusup ke Gereja.
Tiada kemenangan lebih besar bagi syaitan...
daripada menuntut roh pengusir syaitan Paus.
Mungkin tapi kita tahu namanya sekarang.
Jadi kita ada apa yang kita perlukan untuk mengalahkannya
dan untuk menyelamatkan anak itu.
Satu-satunya perkara yang boleh mengalahkan kita adalah diri kita sendiri.
Dia akan menggunakan dosa-dosa kau untuk melawan kau.
Saya perlu membuat pengakuan.
-Kepada saya? -Kau seorang paderi, bukan?
Ampunkan saya, Paderi, kerana saya telah berdosa
Percayalah kepada Tuhan.
Saya ingin bercakap dengan kau...
tentang perkara yang pernah saya akui sebelum ini...
tapi ia masih membebankan saya.
Pada 1942...
ketika perang, saya menyertai Penentang.
Saya menjadi partisan dan saya berjuang menentang fasis.
Ramai kawan-kawan saya mati terkena peluru Jerman.
Mengapa mereka...
dan bukan saya?
Mayat mereka akan bercakap dengan saya dalam mimpi saya.
Mati dalam peperangan adalah heroik.
Untuk selamat dalam peperangan... .
kompleks.
Dan kemudian saya mula melihat...
bahawa nyawa saya telah diselamatkan.
Menjadi tanggungjawab saya untuk memberikannya tujuan.
Dan dalam kes saya bermaksud mengabdikan diri kepada Tuhan.
Selama bertahun-tahun saya cuba untuk menerima apa yang dikatakan dalam Matius.
"Apa yang kamu lakukan untuk orang yang paling hina di antara kamu
kamu lakukan untuk Aku."
Tetapi apabila ianya penting...
saya gagal.
Saya tidak menolongnya. Saya tidak mempercayainya.
Saya tidak mendengar.
Rosaria?
Rosaria.
Pada waktu malam syaitan meniduri saya.
Bagaimana rupa syaitan ini?
Kau.
Dia bukan dirasuk...
dia mengalami gangguan mental.
Jadi saya biarkan orang lain uruskan kes dia.
Sekali lagi...
rasa bangga diri saya.
Saya seorang pengusir syaitan.
Yang mental terganggu, itu bukan kerja saya.
Adakah kau percaya saya sekarang?
Tapi itu semua berubah... kerana dia.
Untuk mendengar, selepas kematiannya,
khabar angin penderaan seksual, penutupan cerita
di dalam tembok Kota Vatican.
Gadis yang tidak bersalah itu.
Saya tidak membantunya ketika dia memerlukan saya.
Rohnya...
adalah beban saya. .
Dan syaitan ini, dia tahu itu.
Saya kenal kau...
sebagai hamba Tuhan yang merendah hati, Paderi Amorth.
Sudah tiba masanya untuk meletakkan beban itu.
Ampunkan saya, Paderi.
Saya ampunkan dosa-dosa kau
di atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Amen.
Saya berikan kau pingat keajaiban.
Insurans kebakaran suci. Sangat berkuasa.
Untuk mengalahkan raja Neraka
kita perlukan perisai Tuhan.
Untuk mengalahkan raja Neraka
kita perlukan perisai Tuhan.
Ingat, syaitan akan menggunakan dosa kau untuk melawan kau.
Jangan percaya segala-gala yang kau lihat
atau dengar.
Kita ada tugas nak dibuat.
Kita mesti selamatkan anak ini.
Semua dah selesai buat pengakuan?
Paderi.
Adakah dia mendedahkan jiwanya kepada kau, Thomas?
Seperti pelacur kecil kau yang mendedahkan payudaranya?
Pedulikan ia.
Berdoa untuk Henry.
Tiada doa yang dapat menyelamatkan Henry.
Biarkan saya masuk, Gabriele.
Kau tahu apa saya mahu.
Bapa kami, yang berada di Syurga...
dikuduskanlah nama-Mu. .
-Datanglah kerajaan-Mu, jadilah... -Adakah berguna...
mengaku kepada tuhanmu, Gabe?
Berikan kepada kami hari ini makanan kami.
Bukankah kau sepatutnya mengaku kepadanya?
Kau...
tiada di sana.
Kau hanya berada di dalam minda saya.
Saya terbakar di dalam Neraka kerana kau!
Kau tiada di sana.
Kau hanya berada di dalam minda saya.
-Paderi. -Sertai kami di neraka, Gabe.
Bawa saya masuk.
Tidakkah kau mahukan saya, Thomas?
Suruh saya melutut dan baca doa saya.
Tiduri saya, Thomas.
-Pendusta... -Tiduri saya, Thomas!
-Pendusta! -Tiduri saya, paderi.
-Oh, Tuhan! -Thomas, fokus pada doa!
Asmodeus!
Asmodeus, Raja Gehemma,
ini adalah Salib Tuhan!
Lepaskan anak ini dan larilah dari cahaya Tuhan!
Lihat diri kamu di bawah darjat Tuhan!
Tidak! Keluar!
-Keluar dari rumah saya! -Ini adalah rumah Tuhan!
-Tidak tanpa anak saya! -Anak kau sudah tiada!
Jiwanya terbakar dan membusuk di Neraka.
-Akuilah namamu, Asmodeus! -Tidak sekali-kali!
Dan tunduk kepada kuasa Tuhan yang maha kuasa!
-Bawa saya masuk, Gabe! -Oh, Mary...
Tuhan bersamamu. Kau diberkati...
Dan para Malaikat...
Saya adalah raja!
Kamu berada di bawah kekuasaan saya!
Kami dengan rendah hati merayu...
Dan kau akan kekal di sini.
Laknat selama-lamanya!
Sekarang dan di saat kematian kami.
Untuk menghancurkan tengkorak syaitan. .
Saya Asmodeus, Raja Neraka
dan saya arahkan kau!
Kami memohon kepada-Mu untuk mengutus malaikat-Mu yang kudus,
yang berada di bawah perintah-Mu dan dengan kuasa-Mu
mereka mungkin mengejar roh-roh jahat yang mereka temui di setiap sisi
melawan serangan berani mereka
dan sekaligus menghalau mereka ke dalam jurang kecelakaan.
Ibu?
Ibu, tolong saya.
Bercakap dengannya, Julia. Bercakap dengannya.
Kasih sayang ibu tidak pernah gagal. .
Henry! Henry, ibu sayang kau.
-Pergi kepadanya! -Henry, kembali pada ibu!
Henry, tolonglah bercakap dengan ibu!
Ibu, mereka menyakiti saya.
Oh, Tuhan.
Henry, kami perlukan bantuan kau.
Kau mesti lawan.
Saya tak boleh.
Kau mesti lawan!
Ibu?
Henry!
TIADA DI SINI
Apa sedang berlaku?
TUHAN TIADA DI SINI
Oh, Tuhanku. .
Oh tidak.
Ia di dalam mereka berdua.
Amy.
-Berikan apa yang saya mahu! -Tidak!
Serahkan diri kau kepada saya!
Julia!
Saya dah beritahu kau.
Kamu semua akan mati!
-Amy, tolonglah! -Amy sudah tiada.
Julia, lawan!
Jangan hilang kepercayaan.
Pulangkan anak-anak saya!
Anak-anak kau sudah tiada!
Tolonglah.
Amy, tolonglah.
Ibu sayang kau.
Saya yang kau mahu. Lepaskan anak-anak itu.
Mereka semua menderita kerana kau.
Sebutkan kata-kata itu, khinzir.
Jadilah syahid yang kau impikan.
Jadi khinzir saya.
Ambil saya.
Ibu!
Tidak, Gabriele!
Paderi!
Ibu?
Apa yang kau dah buat?
Ambil salib dari tangan saya.
-Tidak. -Ambil.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Henry, kau kembali kepada ibu.
-Kau dah selamat sekarang. -Ambil!
Bawa mereka keluar dari sini. Pergi!
Hei. Hei.
Julia, kita kena pergi!
-Pegang ibu. -Ayuh.
Amy!
Roh kau milik saya.
Sullivan.
Sullivan!
Saya tahu kau akan korbankan diri kau untuk menyelamatkan anak-anak itu...
dan kini kau milik saya!
Ayuh. Cepat!
Budak itu, dia dah selamat sekarang. Pergi saja dari sini.
-Pergi! -Terima kasih, Paderi.
Saya perlukan khinzir saya, Gabe.
Kau takkan ambil saya.
Kau takkan ambil saya!
Kau bodoh sombong.
Friar itu berkata perkara yang sama.
Ampunkan saya, Tuhan.
Belum lagi.
Saya perlukan khinzir saya bawa saya masuk ke dalam Vatican, Gabe.
Gabriele!
Laknatlah kita berdua... .
ke neraka.
Gabriele!
Kau sudah terlambat, Thomas.
Dia sudah tiada. Kawan kau, sudah mati.
Jadi...
pergi cepat.
Saya sangat berbesar hati
untuk merosakkan jiwa kau dan mengeviserat ingatan kau.
Gabriele, dengar cakap saya. Lawan ia.
Ia hanya dalam kepala kau.
Kita hanya boleh dikalahkan oleh diri kita sendiri.
Dia tiada di sini!
Khinzir kecil ini sedang tergelincir di palung Neraka, tempat dia sepatutnya.
Saya tahu kau ada di sini, Gabriele. Berdoa bersama saya!
Tuhan tiada di sini!
Tuhan sentiasa ada di dalam hati kita.
Fokus pada doa.
"Di mana kamu berdua berkumpul...
Atas nama Ku...
Aku ada."
Tuhan, kasihanilah.
Sebut! Tuhan, kasihanilah!
Tuhan bersamamu, Gabriele. Lawan dia!
Habiskannya, Thomas.
Habiskannya!
Tuhan, dengan nama-Mu, selamatkan saya.
Nilailah saya dalam kekuatan-Mu.
Ya Tuhan, dengarlah doaku.
Dengarlah kata-kata di mulut ku.
Sesungguhnya, Tuhan adalah penolongku.
Mengalah. Dia milik saya.
Aku bersumpah kepadamu atas nama anak biri yang tidak bercela.
Perkataan yang mencipta manusia untuk memerintahkan kamu.
Asmodeus!
Jesus dari Nazareth memerintahkan kamu!
Dan kini saya sumpahi kamu dalam nama-Nya!
Tuhan, dengarkanlah doaku!
-Sebut! -Tidak!
-Gabriele! -Kita belum selesai lagi.
Kamu akan ke Neraka, paderi.
Saya akan bawa kamu berdua.
Adella.
Dosa-dosa kamu akan mencari...
Mencari kamu!
Thomas, gunakan pingat itu! Tuhan, berikan saya kuasa!
Gabriele!
Asmodeus! Atas nama Ibu Suci.
Lihatlah kamu berada di bawah darjat Tuhan.
Lihatlah kamu berada di bawah darjat Tuhan!
Thomas! Doa upacara terakhir.
Dalam nama Bapa...
dan Anak
dan Roh Kudus
lihatlah kamu berada di bawah darjat Tuhan!
Gabriele, kau okay?
Taklah teruk sangat.
-Thomas. -Apa?
Kau kelihatan teruk.
Semoga kau diberkati, Thomas.
Kau belajar bahasa Latin.
Ya, hampir sama dengan bahasa Sepanyol.
Sangat hampir sama dengan bahasa Sepanyol.
Lihat.
Kau tahu, Tuhan...
Dia bekerja...
dengan cara yang sangat misteri.
Untuk kau.
Ya, betul.
Cuckoo.
Adakah itu kau, Gabriele?
Saya bawa Padre Esquibel untuk berjumpa dengan kau.
Kau kelihatan sihat, Yang Kudus.
Terima kasih kepada kamu. Gembira melihat kau.
Kau buat saya risau kali ini.
Kedengaran berbahaya.
Kadang-kadang kau terbang terlalu dekat dengan matahari.
Ia masih belum membunuh saya.
Gereja tidak akan melupakan apa yang telah kau lakukan.
Kau berikan tamparan hebat bagi pihak kita.
Saint Michael pasti akan berbangga.
Dan inilah sebabnya Tuhan meletakkan kau di sini, Gabriele.
Dan Tuhan telah membuat satu pilihan baik dalam diri kau juga, Paderi Esquibel.
Terima kasih, Bapa Kudus.
Jemaah telah meminta satu laporan penuh mengenai Sepanyol.
Satu laporan penuh.
Jadi Kardinal Sullivan boleh beritahu saya
kejahatan hanya wujud dalam imaginasi saya?
Kau belum dengar?
Kardinal Sullivan telah mengambil cuti sabatikal di Isle of Guam.
Saya akan berdoa...
untuk Guam.
Dan siapa yang telah...
menggantikan tempatnya?
Saya telah menemui seseorang yang jauh lebih dipercayai.
Saya akan tinggalkan kau di dalam jagaan baiknya.
Lihatlah kamu...
berada di bawah darjat Tuhan.
Lihatlah kamu berada di bawah darjat Tuhan.
Selamat datang ke tempat yang paling suci.
Khazanah selama 12 abad.
Surat dari wali dan hawari.
Kitab-kitab hikmah dan takwa.
Wahyu roh.
Seluruh kanun pemikiran Kristian.
Vatican telah membeli Biara daripada keluarga Vasquez
dan menyucikan semula tanah itu.
Keluarga itu telah selamat berpindah semula ke AS,
di mana budak itu pulih sepenuhnya.
Diari friar itu terbukti sangat berguna walaupun dia sangat dibenci.
Asmodeus telah dikalahkan, tapi ada banyak lagi yang boleh ditemui.
Kelak kita akan mengetahui semua 199 tapak lain di bumi
di mana Tuhan tidak dialu-alukan.
Gabriele, mahukah kau menerima tugas ini?
Ini akan menjadi lebih daripada kerja seumur hidup bagi seorang paderi.
Tetapi dua paderi...
Apa pendapat kau Thomas? Bolehkah kau anggap ini sebagai panggilan?
Dan bahawa kita mesti mengabdikan diri kepada Tuhan dengan cara yang Dia mahukan?
Mari pergi bekerja.
Mari pergi ke Neraka.
Paderi Gabriele Amorth
berkhidmat kepada orang yang menderita
sehingga kematiannya di Rom pada 2016 dan menulis banyak buku.
Buku-bukunya bagus.
BERDASARKAN BUKU "AN EXORCIST TELLS HIS STORY"
DAN "AN EXORCIST: MORE STORIES" OLEH FR. GABRIELE AMORTH
Terjemahan oleh: Rachel Yap
Paderi Gabriele Amorth (1925-2016)