"När vi intalar oss att djävulen inte finns är han som mest belåten."
Pater Gabriele Amorth Vatikanens officielle exorcist, 1986-2016
4 juni 1987 Tropea, Italien
- Det var mig en fin gris. - Ni förtjänar det bästa, fader.
Den här vägen.
Pojken uppvisar alla klassiska symtom på att vara besatt, fader Amorth.
Har familjen konsulterat läkare?
Många. Väldigt många.
Vilka tecken på besatthet ser ni?
Han kommunicerar på engelska!
- Har han gjort det förr? - Nej, aldrig. Inte ett ord.
- Har familjen en tv? - Ja, jag tror det.
- Vad målar du? - En fågel.
Jag har en mycket viktig uppgift åt dig.
- Kan du Herrens bön? - Ja, fader.
Du kan hjälpa din bror.
Läs Herrens bön, om och om igen.
Låt inget distrahera dig. Obevekligt, förstått?
Ja, fader.
Ta in grisen.
Jag är legion.
Jag är Satan.
Jag är den anstötlige behemot.
Det har jag svårt att tro.
- Tvivlar du på mig? - Om du är Satan, vad heter jag?
Beskriv helvetet.
Det blir du snart varse...
Undviker du mina frågor?
Gör du narr av mig?!
Svara mig, Satan...
Varför ta denne unge man i besittning?
Varför inte nån mer inflytelserik?
Jag tar vem jag vill i besittning.
Kan du ta fader Gianni i besittning?
En biskop?
Vem och vad som helst!
Jag tror inte på dig. Jag tror inte att du kan ta ens grisen i besittning!
Kan du det?
Du har kraften! Kan du ta grisen i besittning?
- Ja, det kan jag. - Gör det, Satan. Ta grisen i besittning.
Visa att du är mörkrets furste!
Visa din styrka! Har du gjort det än?
Har du tagit den i besittning?!
Gud välsignar dig.
Nu kan du vila.
Demonen har lämnat dig.
Gud är hos dig.
1 juli 1987 Kastilien, Spanien
Amy, vi är inte i USA längre. Du kan inte klä dig så där.
Varför inte?
Vi kommer att ha byggarbetare överallt.
Hur har du det där bak?
Så...vi lämnade alltså allt för det här?
Snälla, Amy. Börja inte nu.
- För du vet vad jag tänkte säga? - Ja, och jag vill inte höra det.
Vad sägs? Rätt schyst, va?
Jag vet.
Kucku!
Gabriele.
Varför dödade inte ärkeängeln Mikael Satan när han hade chansen?
Det är en teologisk fråga.
Det menar du inte?
Kanske var det av barmhärtighet som Mikael hejdade sitt svärd.
Det enda som kan hindra Guds kärlek...
...är människans valfrihet.
Men Gud vore inte Gud om han inte gav oss ett val.
Det gäller även de fördömda.
Ärkeängeln Mikael vet det.
En dag ska vi alla stå till doms.
Vi kommer att dömas utifrån hur mycket vi älskar.
Var inte orolig, Gabriele. Jag kommer att försvara dig.
Försvara mig?
Min tro...
...behöver inte försvaras.
- Oj... Vad sägs? - Mysigt.
Ge det en chans! Det är ju schyst!
Hej, Carlos! Vad trevligt att få ett ansikte till rösten.
Fader Esquibel...
- Ett nöje, ms Vasquez. - Säg Julia.
Carlos visade mig runt.
Jag ville bara komma förbi och välkomna er till församlingen.
- Ursäkta... - Nej då, ingen fara.
Skönt att resan gick bra.
Okej, hitta ditt rum, knäppskalle.
Hej, skulle man kunna få en?
Tack.
Det är verkligen fantastiskt att ni valt att renovera klostret.
Vi tar största hänsyn till den befintliga arkitekturen.
Det har tillhört min mans familj i flera generationer. Vi har ärvt det.
- Är mr Vasquez också här eller...? - Nej, han gick bort för ett år sen.
Jag beklagar sorgen.
- Om ni behöver nåt, hör bara av er. - Okej.
- Jag ska be för honom. - Så snällt av dig. Tack.
Trevligt att träffas.
- Okej, Carlos. Hur ligger vi till? - Utgrävningen av källaren är besvärlig...
- Så det blir dyrare... - Jag befarar det.
Okej, du kan väl visa källaren så ser jag om jag kan föra över...
Amy, ner därifrån innan du bryter nacken!
- Är det en cigarett?! Släck den! - Visst.
Herregud!
Kul...
Ut ur mitt rum.
Har du sett din bror?
Amy!
Du...
Jag pallar inte att båda mina barn försöker tiga ihjäl mig.
- Jag vet att du inte vill vara här. - Det menar du inte...
Snälla, jag behöver din hjälp.
Klostret är det enda pappa efterlämnade. Vi har ingen inkomst längre.
Så fort vi renoverat och sålt det åker vi hem, okej?
Du kan väl ändå hålla ett öga på din bror? Kanske försöka få honom att prata?
Han har inte sagt nåt på snart ett år.
- Kan du åtminstone försöka? - Så jag ska vara mamma nu?
Snälla, håll bara ett öga på honom.
2 juli 1987 Rom, Italien
- Fader Amorth. Caffè latte? - Så här dags? Är du inte klok?
En dubbel espresso, syster.
- Socker? - Socker är djävulens påfund. Nej, tack.
Då kör vi väl igång, då.
Det här är en formell utfrågning, och hålls som överenskommet på engelska.
Visst. Varsågod.
Kvällen den 4 juni i Tropea genomförde du en exorcism -
- som inte sanktionerats av Reggio Calabrias biskop.
På engelska, fader Amorth.
Det var ingen exorcism.
Av fader Giannis beskrivning att döma låter det onekligen som en exorcism.
Den innefattade även djuroffer.
Pojken led av psykisk ohälsa.
Jag använder primitiv psykologi.
Suggestionskraft.
Du använde Satans namn, och uppmanade honom att visa sin kraft.
- Förnekar du det? - Nej. Det gjorde jag.
- Varför gjorde du det? - Exorcism må vara mitt jobb.
Men i de flesta fallen behövs ingen exorcism.
Där räcker ett samtal, förståelse...
...och ibland...lite teater.
Kardinal Sullivan, enligt mina iakttagelser -
- skickas 98 procent av ärendena på fader Amorths egen begäran vidare -
- till läkare och psykiatriker.
Och återstående 2 procent?
De återstående 2 procenten...
Detta är nåt som har förbryllat den medicinska vetenskapen länge.
Jag kallar det för...
...ondska.
Med hundratals exorcismer bakom sig har fader Amorth visat sig vara...
Ett ögonblick, biskop Lumumba.
Det är en intressant fråga du tar upp. Du är ingen läkare -
- men det du sysslar med riskerar att skada dessa människor.
Du har rätt.
Jag är ingen läkare. Och jag är ingen psykolog.
Men jag är teolog och jurist. Jag är journalist - och pragmatiker.
Dessutom var jag partisan i kriget och vet hur en exekutionspatrull ser ut.
Vad handlar det här om?
Kongregationen för trosläran har fört fram rekommendationen -
- att tjänsten som exorcist ska upphöra.
Menar du att ondska inte existerar?
Kyrkan är ständigt pressad att bibehålla sin relevans.
Vi måste överge dessa gammalmodiga föreställningar.
Förklara då för mig, Ers eminens...
Om ondskan inte existerar, vad är då kyrkans roll?
Vi har nog allihop skäl att passa oss för Kongregationen för trosläran.
De tycks vilja beröva oss våra jobb.
Vi har fler frågor, fader Amorth.
Varför förlänas jag plötsligt så mycket uppmärksamhet -
- av er högt uppsatta män?
- Jag frågar igen... Vad handlar detta om? - Ett korrekt rättsförfarande.
Så det handlar inte om den döda flickan, Rosaria Velendez -
- som jag skrev om i La Madre di Dio?
- Hur ser rättsförfarandet ut där?! - Jag varnar dig!
- Du ska visa dina överordnade respekt! - Det gör jag!
Jag är Vatikanens chefsexorcist och tillsattes av min biskop!
Mitt stift är Rom, min biskop är påven.
Om du har problem med mig får du ta det med min chef, förstått?
Påvens hälsa är skör!
- Vi sa inte att du får gå. - Kucku!
Fader Amorth!
Hallå?
Är det nån här?
Jag längtar tills vi är klara här. Det här stället gör mig nervös.
Vad är det?
Vet inte. Jag ser inte.
De stötte på en gasansamling. Vi kan inte fortsätta jobba här.
Vi drar oss ur.
Vänta!
Henry? Henry!
Mamma!
Gud, Henry! Vad händer?!
Han var så här när jag kom!
Henry?!
Henry, det är mamma! Säg nåt!
- Henry... - Mamma!
- Han pratar! - Henry...
Mamma...
Ni kommer alla att dö.
Henry, vad gör du?!
Henry!
Röntgenbilder, blodprov...
Inte heller ryggvätskeprovet eller MRT:n visar tecken på ischemi eller hematom.
Vad betyder det?
Både hans vitala funktioner och hjärnan verkar fungera normalt.
Normalt? Vad menar ni? Han hade ju krampanfall!
Har han varit med om nåt trauma nyligen?
Ja, hans pappa gick bort för ett år sen.
- Hur reagerade han? - Han har inte talat sen dess.
Psykos? Nej, det är inte möjligt. Han är ju bara pojke.
Vi kan inte göra mer nu, men han kan rekommendera en skicklig psykiater.
Vad är det där?
Om er sons självskadebeteende fortsätter, ge honom det här lugnande medlet.
- Mamma? - Min älskling...
Åh Gud...
Nej, ni har inte förstått. Det här är en nödsituation.
Jag behöver få prata med nån på konsulatet som kan hjälpa mig.
Jag behöver en specialist.
Okej.
Ja, tack.
Lilla gubben...
Kom, älskling.
Nej, fy fan!
Henry... Nej!
Sluta!
Din lilla gubbe är hungrig, din feta kossa!
- Du ammade mig aldrig, mamma. - Vad fan?!
HAT
Vad fan är det?!
Hämta hit prästen!
- Kan du hjälpa oss? - Ja. Jag är här för att hjälpa.
Okej.
Fel jävla präst!
- Är det du, Gabriele? - Ja, helige fader.
- De säger att du är sjuk. - Ja, de hoppas det.
De vill se mig försvagad, men det är jag inte.
Hjälp mig.
Kanske har vi gjort vårt jobb lite för bra.
Kardinal Sullivan och den yngre generationen -
- delar inte vår bild av djävulen.
De ser honom bara som en idé. Men för oss är han i högsta grad verklig.
Tvåhundra änglar, utkastade från himlen och förpassade till underjorden...
Det är ingen saga.
Ditt sökande efter sanning är lovvärt, Gabriele -
- men var försiktig i din strävan att lära upp andra.
Högmod tar sig många uttryck.
Skulle jag vara högmodig?
Vi har ett ärende som du behöver ta dig an.
En pojke i Spanien. Det är nåt med det som oroar mig.
Den besatta pojkens tillstånd förvärras väldigt fort.
Händelsen inträffade på vigd jord, i San Sebastian-klostret i Kastilien.
Platsen har vållat oss problem förr.
Den rymmer en stor ondska.
Mörka krafter som bara du kan få bukt med.
Klostrets arkivhandlingar finns nu i biblioteket.
Gå igenom dem.
Jag fortsätter utreda saken medan du är på resande fot.
"Våra synder...skall söka upp oss."
Gabriele, åk till Spanien och hjälp barnet.
Men var försiktig. Den här demonen kan vara farlig.
Hallå?
- Vänta nu... Fader Amorth? - Ja.
Jag trodde inte de skulle skicka dig.
- Vet du vem jag är? - Ja, jag har läst alla dina artiklar.
- Böckerna också? - Nej, inte böckerna.
- De är bra. - Då ska jag läsa...
Då ska jag väl hämta min väska. Brukar ni... Whiskey?
Nej... Tack.
Det är halsen som... Allt damm.
Julia, vi har tur. Kyrkan har skickat en expert.
Gabriele, stig på.
God morgon. Mitt namn är fader Amorth. Jag kommer från Rom.
Gabriele. Hur står det till?
Jag beklagar att ni fått resa så långt, men varför intresserar sig kyrkan?
- Jag vill bara att min son ska bli frisk. - Så klart. Säg mig...
Har läkarna kunnat erbjuda svar eller tröst?
Om ni bara...låter mig träffa er son...
...så kan jag ge min åsikt, som ni sen gör vad ni vill med.
Det är värt ett försök.
Han är på övervåningen.
Då så... Väldigt fint.
Hej på dig, min vän!
Henry... Är du vaken?
Dina böner gör ingen nytta här!
Vem är du?
Det du fruktar mest. Jag är din undergång.
Varför har du tagit pojken i besittning?
Det är tillfredsställande att förstöra en så oskyldig kropp.
Men jag föredrar utmaningen att ta en exorcists själ.
- Du förringar dig själv. - Försök inte, präst!
- Varför är du här? - Jag har kommit för dig!
- Då vet du säkert mitt namn. - Jag vet allt om din själs synder.
Beskriv då en av mina synder.
Det kan du inte.
För mina synder har blivit förlåtna av den sanna Herren, Jesus Kristus.
- Nämn honom inte! - Är du rädd för Jesus Kristus?
Gud är inte här.
Gud är överallt.
Vad du än gör...så gör du det för att Gud så tillåter.
Tillät han det där också?
Och det här är bara början. Du vet inte vem du har att göra med.
Berätta, då. Säg mig ditt namn. Såvida du inte är rädd?
Jag är ingen dum jävel som du kan lura in i en gris!
Så du tänker inte säga ditt namn.
Mitt namn är Hädelse.
Mitt namn är Mardröm.
Min mardröm är...
...att Frankrike vinner VM.
Din högmodige idiot.
Du kan inte gömma dig bakom dina skämt för alltid...
...Gabriele.
Jag känner till dina mardrömmar också.
Visa dig...ynkrygg!
Visa dig, ynkrygg!
Dina synder skall söka upp dig.
Jag väntar på dig, Gabe.
- Har du sagt mitt namn till nån här? - Kanske. Jag vet inte.
Demonen säger saker som den inte kan känna till.
Så den är verklig?
- Vad vet du om demoner? - Bara det mest grundläggande.
De är fallna änglar, som tjänar varandra enligt en hierarkisk ordning.
Ja. Ju större makt demonen har, desto mer kan den ta reda på.
- Men varför ta pojken i besittning? - En bra fråga.
Jag ska prata med hans mamma. Jag behöver förstå varför den valt Henry.
Det jag nu kommer att säga kan nog vara svårt att acceptera.
Er son har tagits i besittning av en väldigt kraftfull demon.
Att flytta honom härifrån vore potentiellt livsfarligt.
Tro mig när jag säger...
...att det enda sättet för er att få tillbaka er son är genom tro.
Mrs Vasquez, har Henry utsatts för nåt?
Han var med om bilolyckan där hans pappa dog.
Han såg sin pappa spetsas till döds.
Det minnet...är hans demon.
Ni har mitt ord på...
...att jag inte kommer att överge er eller er son.
Ett trauma av den omfattningen kan vara en öppning för djävulen.
Lidande kan få en själ att längta desperat efter kontakt.
Det kan göra den oskyldige mer sårbar.
Ni måste ha älskat er man mycket.
Om ni bara visste...
Han var er själsfrände.
Han var mitt allt.
Och ni har två vackra barn.
En mors kärlek är det närmaste vi kommer Guds kärlek.
Säg mig, Julia...
...har du någonsin trott?
Som liten flicka...
...trodde jag att min skyddsängel följde mig till skolan.
Be till den skyddsängeln.
Henry?
Amy...
Jag är i helvetet.
Amy, gumman. Det är pappa. Lyssna noga nu, okej?
Pappa?!
Ni ska dö, allihop!
Mamma!
Mamma, det var pappa!
Jag hörde pappas röst i telefon!
- Han sa att vi ska dö! - Herregud...
Vad ska vi göra?
Kaffe.
Demonerna växer sig starkare om natten.
Jag kommer att behöva energi, men ni borde försöka vila.
- Hur lång tid kommer det att ta? - Det är svårt att säga.
Timmar... Kanske dagar.
Demonen är stark. Pojken överlever inte länge.
Vi behöver ta reda på dess namn för att kunna driva ut den.
Det är enda sättet att rädda pojken.
- Och hur gör vi det? - Genom bön. Oavbruten bön.
Demonerna... De har självbevarelsedrift.
De tolererar inte lidande.
Han kommer till sist att röja sig -
- för han kan inte uthärda bönens smärta.
- Förstår du? - Ja.
- Nu måste du bikta dig. - Nu?
Demonen känner lukten av dina synder som inte fått Guds förlåtelse.
Då börjar vi.
Förlåt mig fader...för jag har syndat.
Det är...åtta månader sen jag senast biktade mig...
Fader! Har det gått åtta månader sen du senast biktade dig?
Ja.
Jag... Okej, vi måste bara få det gjort.
- Du är en Guds tjänare, inte sant? - Ja.
- Och du ångrar dina synder, inte sant? - Ja.
Må allsmäktige Gud förbarma sig över dig -
- och med syndernas förlåtelse leda dig till evig frid, amen.
- Vilka utdrivningsriter känner du till? - Inga alls.
Det har aldrig varit aktuellt.
Vilken bön kan du be om och om igen, även under stor påfrestning?
- Ave Maria. - Utmärkt.
Men i en påfrestande situation föredrar jag nog att be på spanska.
Det går bra.
Din uppgift blir att be.
Inlåt dig inte i samtal med demonen. Svara inte på nåt den säger eller gör.
Din uppgift är att vara implacabile.
Obeveklig. Förstått?
Bra.
- Är du bra på att skämta? - Nej.
Du borde lära dig. Djävulen tycker inte om när man skämtar.
Bär skrinet åt mig.
Paradisets doft...
Du har med din vän, ser jag.
Han ser lite rädd ut, Gabe.
Har du nåt emot att jag kallar dig Gabe, Gabe?
Gör du dig redo för strid?
Senast la du benen på ryggen, som den ynkrygg du är, soldaten.
Inget som anstår kyrkans exorcist.
Vem vill du bli besegrad av i dag, Jesus eller hans moder?
Jag pissar på den heliga modern! Ska vi prata hela natten, eller strida?
Vet du vad jag ska göra med dig, Gabriele?
Jag ska knulla dig.
Och när du sen kommer lär du förakta dig själv för att du njuter...
...när jag knullar dig!
Nu ber vi.
Jag beordrar dig, orena ande, vem du än är -
- samt dina hantlangare som nu attackerar Guds barn, Henry -
- att du genom inkarnationens mysterium...
Jag pissar på din inkarnation!
...vår Herre Jesu Kristi uppstigande, den helige Andes utsändande -
- och Herrens ankomst på yttersta dagen -
- nu avslöjar för mig ditt namn och när du tänker lämna den besatte.
Thomas, be!
Jag befaller dig dessutom att lyda mitt varje ord.
Ty jag är Guds tjänare, trots min ovärdighet...
Rosaria?
Dina synder skall söka upp dig.
Mina synder är förlåtna.
Men du lyckas inte förlåta dig själv. Inte sant, fader?
På grund av mig, flickan som du lät dö.
Varför gjorde du inget?
Varför trodde du inte på mig?
Nu är jag i helvetet!
Förvillare! Hennes själ vilar i frid.
Min själ ruttnar i helvetet!
Så rörande. Har du inte mer att komma med?
Och du då, som sniffar trosor?
Har du inte berättat för honom -
- om din lilla hora, din lilla läckerbit Adella?
Du stod inför din församling som om du var bättre än dem -
- samtidigt som du knullade deras döttrar.
Men just den synden ångrar du kanske inte?
Tig!
Thomas! Prata inte med den. Be!
Spring härifrån.
Du vill inte vara här, Thomas.
Du knullar hellre den lilla horan!
Thomas! Nej!
Nej, du spelar den i händerna!
Du har blivit lurad, Amorth.
Du svalde betet.
Och jag kommer att förgöra dig.
Din heliga kyrka kommer att rasa samman inifrån.
Klostrets handlingar, Ers helighet.
Hon var mitt livs kärlek.
Jag hade avgett ett löfte.
Hon ville att jag skulle lämna prästyrket för hennes skull...
...men det var otänkbart för mig.
Så jag sa det bara rakt ut...
Att min kärlek till Gud...
...var större än min kärlek till henne.
Ångrar du dina synder?
Ja.
Må allsmäktige Gud förbarma sig över dig -
- och med syndernas förlåtelse leda dig till evigt liv.
Amen.
Vem är...Rosaria?
En flicka jag borde ha hjälpt. Demonen använder minnet av henne.
- Hur kan den veta dessa saker? - Den vädrar vår skuldkänsla...
...och använder den emot oss för att avleda vår uppmärksamhet.
Pojken har inte lång tid kvar att leva. Vi måste ta reda på demonens namn.
Den försvagas av att vi vet det.
- Jag ville inte göra honom illa. - Jag förstår.
Jag har markerat en sida åt dig. Lär dig den här.
Men...det är på latin.
Hyfsat nära spanska. Bönens kraft är större på latin.
"Du har svalt betet."
- Va? - Den sa så till mig.
"Du har svalt betet, Amorth."
Det handlar inte om pojken. Den har större planer.
Jag måste undersöka en sak jag såg i trädgården.
Ta den här, ställ dig utanför hans dörr.
Hans liv är fortfarande i fara. Vi måste skydda honom. Gör vad du måste.
Vatikanens sigill...
Platsen har vållat oss problem förr.
Herren, fräls mig i Ditt namn...
Hjälp mig...
Henry?
Ingen kommer härifrån levande.
Ingen.
Låt se vilka hemligheter du döljer.
Vad har hänt?!
Fort!
- Hjälp mig! - Amorth!
Hjälp mig! Hjälp!
Det är jag!
En av hennes naglar.
Thomas, ta dem till kapellet.
Allt har strukits över.
"Våra synder skall söka upp oss."
- Är du oskadd? - Ja.
I den här branschen är det svårt att vara mån om sitt utseende.
Snälla...
En gång försökte en demon sticka ett krucifix i mitt öga.
Du pratar verkligen utan avbrott!
De sover. Inga fler berättelser.
Har du funderat på varför demonen gör så här?
För att skrämmas.
- I vilket syfte? - Kaos.
För att avleda oss. Djävulen är den store förvillaren.
Han uppbådar bilder ur ens förflutna: syner, minnen... För att förvilla oss.
Så att vi inte får reda på hans avsikter.
Om du inte tror mig...
...fråga bara min vän.
Kom, jag ska visa vad jag hittat.
Amorth!
Jag la märke till den när jag kom.
- Vad är det? - Känner du igen det här?
Den spanska inkvisitionens märke.
Ja, den mörkaste epoken i vår kyrkas historia.
- Och det där är... - Offren, de som inte lät sig omvändas.
Det finns nåt här under. Nånting är gömt här. Kom.
Håll den här.
Två korslagda nycklar.
- Känner du igen det? - Vatikanens sigill.
- Gas? - Lite gas, ja...
Lite svavel. Lite död.
Rökning förbjuden, okej? Se upp.
En dörr. Hjälp mig att få upp den.
En katakomb. Här begravde de sina döda.
Jag kan förstå att de valde att försegla rummet.
Men varför lämna nån så här?
Kardinalprotektorns ring.
Han var deras sista hopp. Den siste protektorn.
Han ser ut att vara fången, men det är han inte.
Buren skyddade honom.
Man gör så här... när en exorcism misslyckas.
För att skydda mot undkomna demoner och stänga inne nåt som måste döljas...
Thomas, försök att öppna grinden.
"Er kardinalprotektor skriver nu för att bekräfta er största farhåga."
"En stor ondska har fått San Sebastian-klostret i sitt grepp."
"Den måste begravas där för all framtid."
Den är låst.
Då har säkert vår vän här nyckeln.
Var har du gömt din nyckel?
I magen.
Förlåt mig.
Försök med den här.
Seså!
"Våra försök till exorcism har misslyckats. Platsen tillhör nu Satan."
"Jag har aldrig tidigare mött en så mäktig demon."
Gabriele... Gabriele!
Det gick upp.
Tack, min vän.
Amy?
Svaveldoften växer sig starkare...
Vi närmar oss helvetet.
- Kardinal Sullivan, mår han bra? - Han föll ihop.
Helige fader...
- Berätta för honom... - För vem?
- Gabriele... - Gabriele?
Amorth?
Amorth? Vad har han nu ställt till med?
Broder de Ojada...
En av tidernas största exorcister.
Spanska inkvisitionens symbol.
Hans dagbok.
"Jag blev i dag kallad till Segovia"...
En besatt munk. "I Herrens år 1475"...
"När jag konfronterade demonen" -
- "svarade han mig ur en annans mun och därefter en tredjes."
Den kan ta flera själar i besittning. En kraftfull demon.
Amy?
"Exorcisten blir själv besatt."
Broder de Ojada?
Det var han som fick drottning Isabella att instifta inkvisitionen.
Så från det att han blir besatt 1475 -
- är allting som sker...djävulens verk.
Århundraden av förföljelse och tortyr.
Inkvisitionens grövsta övergrepp -
- initierades av munken och utfördes i Guds namn...
...av djävulen.
Vatikanen måste ha känt till det.
Kyrkan tystade ner det och begravde sanningen här.
"Dina synder skall söka upp dig."
Renoveringsarbetet måste ha befriat demonen.
Amy?
Henry...
Det är bra nu, mamma. Henry mår bra.
Så bra.
Amy, du kan väl följa med ner?
Förlåt, mamma.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det gör inget, jag bara...
- Jag behöver bara prata med din syster. - Kan du förlåta mig, mamma?
"Den store draken blev nedkastad i avgrunden, där han bands."
"Och hans änglar med honom."
Uppenbarelseboken.
Tvåhundra fallna änglar förpassades till avgrunden -
- och det här klostret är en av dessa gudsförgätna platser.
Demonen försökte hitta dem för att samla en armé och förgöra kyrkan.
Amy, kom.
Vad har du i handen, mamma?
Amy, kom nu.
Vad har du i handen, mamma?!
Titta...
Titta nu, mamma!
Hans namn...
Helvetets kung.
Asmodeus.
Fort!
Amy, använd sprutan!
Bind hans armar!
Vi vet hans namn.
"Hämta hit prästen"...
- Vad sa du? - Det var demonens första ord.
"Hämta hit prästen."
Och den syftade inte på mig.
Den är ute efter dig. Demonen när sig på exorcister.
En gång hade han en plan.
Att lura hit munken -
- gömma sig bland de rättrogna och sen begå illdåd i Guds namn.
Han vill göra samma sak igen. Använda mig för att infiltrera kyrkan.
Det finns nog ingen större seger för djävulen -
- än att erövra själen som tillhör påvens exorcist.
Kanske det, men nu vet vi hans namn.
Vi har vad som behövs för att besegra den och rädda barnet.
Det enda som kan besegra oss är vi själva.
Han kommer att använda era synder emot er.
Jag måste bikta mig.
- För mig? - Du är väl präst?
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
Förlita dig på Herren.
Jag vill prata med dig...
...om saker jag har bekänt tidigare, men som fortfarande tynger mig.
1942, under kriget, gick jag med i motståndsrörelsen.
Jag blev partisan och stred mot fascisterna.
Så många av mina vänner dog för tyskarnas kulor.
Varför dog de...och inte jag?
Deras döda kroppar talade till mig i drömmarna.
Att dö i krig är heroiskt.
Att överleva krig...är mer komplicerat.
Men så insåg jag att mitt liv skonats.
Det låg på mig att ge det ett syfte.
I mitt fall betydde det att tjäna Gud.
Och i alla dessa år har jag försökt bejaka det som står i Matteus:
"Vad ni gör för mina minsta bröder, det gör ni också för mig."
Men när jag väl prövades...
...så misslyckades jag.
Jag varken hjälpte eller trodde på henne.
Jag lyssnade inte.
- Rosaria? - Ja, Rosaria.
Djävulen knullar mig på nätterna.
Hur ser denne djävul ut?
Som du.
Hon var inte besatt.
Hon led av psykisk sjukdom.
Så jag lät nån annan ta sig an fallet.
Återigen denna stolthet...
Jag var exorcist.
Psykisk sjukdom var inte min sak.
Tror ni mig nu?
Men hon förändrade allt.
Att efter hennes död få höra -
- ryktena om övergrepp, om mörkläggning... Inom Vatikanens murar också!
Den oskyldiga flickan...
Jag hjälpte henne inte när hon behövde mig.
Hennes själ...är min börda.
Vilket den här demonen vet.
Jag känner dig...
...som en av Guds ödmjuka tjänare.
Fader Amorth, det är hög tid att frigöra sig från den bördan.
Förlåt mig, fader.
Jag befriar dig från dina synder -
- i Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Jag förser dig med den mirakulösa medaljongen.
En helig brandförsäkring. Väldigt effektiv.
För att besegra helvetets kung -
- behöver vi bära Guds rustning.
För att besegra helvetets kung -
- behöver vi bära Guds rustning.
Kom ihåg att demonen kommer att använda era synder emot er.
Tro inte på allt ni ser eller hör.
Vi har en uppgift att utföra.
Barnet måste räddas.
Klara med biktandet?
Fader...
Blottade han sin själ för dig, Thomas?
Som din lilla hora blottade sina bröst?
Lyssna inte på honom. Be för Henry.
Inga böner kan rädda Henry.
Släpp in mig, Gabriele.
Du vet vad jag vill.
Vår Fader, som är i himlen.
Helgat varde Ditt namn.
Var det ens nån mening med att bikta sig inför din gud, Gabe?
Borde du inte göra det inför henne?
Du...är inte verklig.
Du finns bara i mina tankar.
Jag brinner i helvetet på grund av dig!
Du är inte verklig.
Du finns bara i mina tankar.
Fader...
Kom ner till oss i helvetet, Gabe. Släpp in mig!
Vill du inte ha mig, Thomas?
Säg åt mig att gå ner på knä och be.
Knulla mig, Thomas.
Förvillare...
- Knulla mig, Thomas! - Förvillare!
- Knulla mig, präst. - Thomas, fokusera på bönen!
Asmodeus!
Asmodeus, Gehennas kung, detta är Herrens kors.
Släpp detta barn fritt och vik hädan ur Guds ljus.
Till underkastelse för Gud!
- Försvinn från mitt hus. - Det här är Guds hus!
Inte utan min son!
Din son är död! Hans själ brinner och ruttnar i helvetet.
- Bekänn ditt namn, Asmodeus. - Aldrig!
- Underkasta dig den allsmäktige Gud. - Släpp in mig, Gabe!
...välsignad är du bland kvinnor...
Jag är kung här. Det här är mitt rike.
Och här blir ni kvar, dömda till evig förbannelse.
- ...nu och i vår dödsstund. - ...för att krossa Satan...
Jag är Asmodeus, helvetets kung.
Och jag bestämmer över er!
Vi bönfaller Dig ödmjukt att sända ut Dina heliga legioner -
- så att de under Din ledning och kraft kan förfölja de orena andarna -
- möta dem på varje front, stå emot deras djärva attacker -
- och kasta dem ner i avgrunden!
Mamma?
Mamma, hjälp mig.
Prata med honom, Julia. En mors kärlek gör alltid gott.
- Henry! Jag älskar dig. - Ropa på honom!
Henry, kom tillbaka! Snälla, Henry, svara!
Mamma, de gör mig illa.
- Åh Gud... - Henry, vi behöver din hjälp.
- Du måste stå emot. - Jag kan inte...
- Du måste stå emot! - Mamma...?
Henry!
Vad händer?
GUD ÄR INTE HÄR
- Herregud... - Åh jävlar...
Vid den allsmäktige...
Den är i dem båda.
Amy...
- Ge mig det jag vill ha. - Nej!
Ge dig åt mig!
Julia!
Jag sa det till er, subba! Ni ska alla dö!
- Amy, snälla! - Amy finns inte mer.
Julia, stå emot! Sluta inte tro!
- Ge tillbaka mina barn! - Dina barn finns inte mer.
Snälla!
Snälla, Amy. Jag älskar dig.
Det är mig du är ute efter. Släpp barnen fria!
De lider på grund av dig. Säg det bara, lilla gris!
Bli martyren du har drömt om att vara.
Bli min lilla gris.
Ta mig!
Mamma!
Nej, Gabriele!
Fader!
Mamma?
- Vad har du gjort?! - Ta korset från min hand.
Herregud!
- Henry, du är tillbaka! - Ta det!
Få ut dem härifrån, fort!
Julia, vi måste härifrån. Nu på en gång, spring!
Amy, kom!
Din själ tillhör mig nu.
Sullivan... Sullivan!
Jag visste att du skulle offra dig för att rädda barnen.
Och nu är du min.
Kom, fort!
Pojken är säker nu. Åk härifrån!
- Åk! - Tack, fader.
Jag behöver min gris, Gabe.
Du får mig inte. Du får mig inte!
Din högmodige idiot...
Munken sa precis samma sak.
Förlåt mig, Herre.
Inte än!
Jag behöver min gris för att komma in i Vatikanen, Gabe.
Gabriele!
Må vi båda hamna i helvetet!
Gabriele!
För sent, Thomas.
Din vän finns inte mer.
Så...
...iväg med dig.
Det skulle bereda mig stor glädje -
- att få skymfa din själ och utplåna minnet av dig.
Gabriele, hör på mig.
Gör motstånd. Den finns bara i ditt huvud. Bara vi själva kan besegra oss!
Han är inte här!
Din lilla gris slafsar vid helvetets tråg, där han hör hemma.
Jag vet att du är här, Gabriele. Be med mig!
Gud är inte här!
Gud finns alltid i våra hjärtan. Fokusera på bönen!
"Där två är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem!"
Herre, förbarma dig över oss.
Säg det! Herre, förbarma dig över oss!
Gud är hos dig, Gabriele. Hitta honom!
Avsluta det, Thomas. Avsluta det!
"Gud, fräls mig genom Ditt namn."
"Skaffa mig rätt genom Din makt."
"Gud, hör min bön."
"Lyssna till mina ord."
"Ty Gud är min hjälpare!"
Ge upp! Han är min!
Jag besvärjer dig, i det obefläckade lammets namn.
Ordet som blivit kött befaller dig, Asmodeus!
Jesus av Nasaret befaller dig!
Och nu besvärjer jag dig, i Hans namn!
Herre, hör min bön! Säg det!
Nej!
Gabriele!
Än är vi inte klara...
Ni ska med mig till helvetet, präster.
Jag tänker ta er båda två.
Adella...
- Era synder skall... - ...söka upp er!
- Thomas, använd medaljongen! - Herre, ge mig kraft!
Gabriele!
Asmodeus! I den heliga moderns namn!
Till underkastelse för Gud!
Thomas, be den sista riten!
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn...
...till underkastelse för Gud!
Gabriele, är du oskadd?
Kunde ha varit värre.
Thomas...
Du ser sliten ut.
Gud bevare dig, Thomas.
Du lärde dig den på latin.
Ja, den är lik den spanska.
Väldigt lik den spanska.
Då så...
Perfetto.
Man får tillstå att Herrens vägar...
...är ytterst outgrundliga.
Varsågod.
Det har du rätt i.
Kucku!
- Är det du, Gabriele? - Ja, Ers helighet.
Och jag har med mig fader Esquibel.
- Ers helighet ser ut att må bra. - Tack vare er två. Jag är glad att se er.
Den här gången blev jag rejält orolig. Det lät väldigt riskabelt.
Inte så farligt.
- Ibland flyger du lite för nära solen. - Än har jag inte dött av det.
Kyrkan kommer inte att glömma er insats.
Ni utdelade ett mäktigt slag för vår sak.
Ärkeängeln Mikael hade varit stolt.
- Det var därför Gud förde dig hit. - Tack, Ers helighet.
Gud har gjort ett bra val även i dig, fader Esquibel.
Tack, helige fader.
Församlingen har bett om en utförlig rapport från Spanien.
En utförlig rapport...
Så att kardinal Sullivan återigen kan säga att ondska bara existerar i min fantasi?
Har du inte hört?
Kardinal Sullivan har tagit ett sabbatsår i Guam.
Då ska jag be...för Guam.
Och vem har axlat hans kappa?
Nån som är betydligt mer tillförlitlig.
Jag lämnar er i hans goda händer.
Till underkastelse för Gud.
Välkomna till helighetens innersta. Tolv århundradens samlade skatter.
Brev från helgon och apostlar -
- böcker om lärdom, fromhet och andens insikter.
Kristenhetens hela tankegods.
Vatikanen har köpt klostret av familjen Vasquez -
- och vigt jorden ånyo.
Familjen har återvänt till USA och pojken har återhämtat sig helt.
Munkens dagbok har visat sig användbar, trots hans avskyvärda dåd.
Asmodeus besegrades, men många andra är kvar.
Snart vet vi de andra 199 platserna på jorden -
- där Gud inte är välkommen.
Gabriele, tar du dig an uppgiften?
Det vore mer än en livstids arbete för en präst.
Men för två präster...
Vad sägs, Thomas? Kan du se det som ett kall?
Att tjäna Gud enligt hans önskan?
Till arbetet.
Till helvetet.
Pater Gabriele Amorth var verksam fram till sin död i Rom 2016 -
- och skrev många böcker.
Böckerna är bra.
Baserad på böckerna av Gabriele Amorth.
Undertextning: Joakim Troué
Pater Gabriele Amorth