1
00:01:16,034 --> 00:01:18,369
‏"الحلقة 1"

2
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
‏ماذا يحدث؟

3
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
‏يا لها من جلبة!
‏من يصعد إلى "مملكة السماء"؟

4
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
‏- من يصعد إلى "مملكة السماء"؟
‏- يا لها من جلبة!

5
00:01:46,314 --> 00:01:48,233
‏قصري!

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
‏معظم عمليات الارتقاء تتسبب بهزات خفيفة،
‏ولكن انظر إلى هذا.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
‏- كادت السماء تنهار!
‏- بالفعل.

8
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
‏- إنها الأولى منذ سنوات عديدة.
‏- حتمًا هذا الشخص موهوب جدًا

9
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
‏وذو مستوى راق جدًا.

10
00:01:56,282 --> 00:01:58,701
‏- الحظ حليفه!
‏- يبتسم الحظ له!

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
‏- مذهل!
‏- لا بد أنه مشهور!

12
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
‏من يمكن لهذا السيد أن يكون؟

13
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
‏منذ مئات السنين، كان ارتقاء
‏وليّ عهد مملكة "شيانلي" مشابهًا...

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
‏- لا تأت على ذكره!
‏- لا تذكر اسمه!

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
‏- فأل سيئ!
‏- بالفعل.

16
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
‏لنكتشف من هو.

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
‏- لنكتشف ذلك.
‏- هيا بنا!

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
‏- ماذا؟ لماذا هو ثانيةً؟
‏- ماذا؟ لماذا هو ثانيةً؟

19
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
‏أهنئ سمو الأمير،

20
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
‏لحصولك على المركز الأول
‏في مسابقة هذه السنة

21
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
‏لـ"أكثر المسؤولين المنتظرين أن يُطردوا
‏من (مملكة السماء)".

22
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
‏رغم أني حللت في المركز الأول،
‏فلا يوجد ما يثير الحماس.

23
00:02:58,720 --> 00:03:02,015
‏يحصل الفائز على 100 جائزة استحقاق.

24
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
‏من فضلك ضعيني ضمن المسابقة التالية.

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
‏هل تعرف من حلّ في المركز الثاني إذًا؟

26
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
‏يصعب التخمين.

27
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
‏بالنظر إلى شعبيتي، فإن أفضل
‏3 مراكز يجب أن تكون كلها لي.

28
00:03:09,981 --> 00:03:12,984
‏أنت محق تقريبًا، لا يوجد مركز ثان.

29
00:03:12,984 --> 00:03:15,528
‏لقد تفوقت على المنافسين الآخرين.

30
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
‏من كان الفائز العام الماضي؟

31
00:03:18,489 --> 00:03:19,574
‏لم يكن هناك فائز.

32
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
‏لأن هذا التصنيف أُسس هذا العام.

33
00:03:21,826 --> 00:03:24,203
‏أو بشكل أكثر تحديدًا، اليوم.

34
00:03:25,204 --> 00:03:28,041
‏حسنًا، أنا محظوظ لمجيئي
‏في الوقت المناسب لحدث كهذا.

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
‏هل تعرف لماذا فزت؟

36
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
‏بسبب دعم الجميع؟

37
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
‏أرجوك انظر إلى الجرس هناك يا سمو الأمير.

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
‏لا أرى أي أجراس.

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
‏تمامًا.

40
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
‏كان هناك جرس،

41
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
‏ولكنه سقط بسبب الزلزال في أثناء ارتقائك.

42
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
‏سقط على إله عابر.

43
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
‏كيف هو الوضع الآن إذًا؟

44
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
‏ما زال قيد الإصلاح.

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
‏كنت أتحدّث عن ذلك الإله.

46
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
‏سقط الجرس على إله عسكري،

47
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
‏واستطاع شقّ الجرس بسهولة.

48
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
‏الغنائم في ذلك القصر الذهبي.

49
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
‏- أرى أن هذه المرة...
‏- لا يُفترض بك أن تراه.

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
‏يُفترض ألا يوجد شيء هناك.

51
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
‏لأن الزلزال أطاح بعدة قصور،

52
00:04:10,166 --> 00:04:13,920
‏اضطررنا إلى تعليق بعض القصور المؤقتة
‏قبل أن تُصلح القصور الأصلية.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,713
‏إذًا أنا الملام؟

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
‏نعم، بالضبط.

55
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
‏هل أغضبت الكثير من المسؤولين بهذه السرعة؟

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
‏ثمة طريقة لإصلاح الأمور.

57
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
‏كيف أفعل ذلك؟

58
00:04:24,013 --> 00:04:25,056
‏هذا سهل.

59
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
‏تحتاج فقط إلى 8,88 مليون جائزة استحقاق.

60
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
‏أعلم أنك لا تملك عُشر الجوائز حتى.

61
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
‏ليس لديّ حتى 10 آلاف منها.

62
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
‏لا تفزع، ستعبر الجسر عندما تحصل عليها.

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
‏لقد أُحرق الجسر في حالتي.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
‏لديّ فكرة.

65
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
‏أنت تتذكر كلمة السر لمصفوفة التخاطر، صحيح؟

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
‏انظر إلى هذا.

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
‏- ترفق بي!
‏- لماذا هو ثانيةً؟

68
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
‏- تعال.
‏- ضعوا رهاناتكم.

69
00:04:56,296 --> 00:04:59,632
‏- هل الجميع هنا؟
‏- لنراهن على كم من الوقت سيصمد الأمير.

70
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
‏- جلالته يهتم بشأن طارئ...
‏- راهنت على عام فقط.

71
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
‏-...شمالًا ويحتاج المساعدة.
‏- مدة طويلة.

72
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
‏- سابقًا، صمد 15 دقيقة فقط.
‏- أيمكن لإله عسكري

73
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
‏أن يرسل اثنين من المسؤولين العسكريين؟

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
‏سمعت أن جلالته ليس في الشمال.

75
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
‏"لينغ وين"، أعتقد أنك تطلبين المساعدة
‏لشخص آخر.

76
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
‏سمو الأمير، ثمة طريقة للحصول
‏على جوائز استحقاق بسرعة.

77
00:05:21,237 --> 00:05:24,824
‏مؤخرًا، الكثير من المتعبدين الشماليين
‏يصلّون طلبًا للمساعدة.

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,910
‏طلبوا من المسؤولين السماويين
‏التخلص من الأشباح الشريرة.

79
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
‏لا يمكن لجلالته أن يخصص وقتًا للشمال.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
‏اللواء "مينغ غوانغ" مشغول أيضًا.

81
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‏إذا حللت مكانه سمو الأمير،

82
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
‏فإن جوائز الاستحقاق من تقديمات المتعبدين

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
‏ستكون كلها لك.

84
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
‏ألست وليّ العهد ذاك؟

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
‏- هل عاد مجددًا؟
‏- ليس مجددًا!

86
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
‏- لماذا عاد إلى الحياة مجددًا؟
‏- هل عدت يا سمو الأمير؟

87
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
‏- كم مرة؟
‏- إنها ثالث مرة.

88
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
‏- نعم.
‏- أراهن أنه لن يستمر لمدة سنة.

89
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
‏- السنة فترة طويلة جدًا!
‏- نُفي خلال 30 دقيقة المرة الماضية.

90
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
‏- سأراهن على 3 أيام!
‏- تبالغين في تقديره.

91
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
‏قالت "لينغ وين"
‏إن جلالته أراد تعيين من يساعد.

92
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
‏هل هذا لأجل وليّ العهد؟

93
00:06:05,031 --> 00:06:08,409
‏لا بد أن هذا هو السبب! لا أحد يحتاج
‏إلى المساعدة أكثر من "شييه ليان".

94
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
‏- لا قرابين بخور أو قصور،
‏- إنه محط سخرية...

95
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
‏- ولا مؤمنين.
‏-...الممالك الـ3!

96
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
‏- هل سلبت مجهود شخص آخر؟
‏- يا لها من مزحة.

97
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
‏- أرأيت؟ لم يقدّم أحد لي المساعدة.
‏- مزحة فعلًا.

98
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
‏مرحبًا جميعًا، لقد عدت.

99
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
‏ارتقاؤك هذه المرة

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
‏أحدث جلبة كبيرة.

101
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
‏لا بأس.

102
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
‏أنت بخير فعلًا.

103
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
‏لكنني لست كذلك.

104
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
‏الجرس يا سمو الأمير.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,604
‏سمعت بأمر الجرس، أنا آسف جدًا لأنه أصابك.

106
00:06:37,688 --> 00:06:39,816
‏سيدي، هل لي أن أعرف اسمك؟

107
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
‏- هل نساه؟
‏- كيف له أن ينسى؟

108
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
‏- بالفعل.
‏- فقد ذاكرته؟

109
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
‏سمو الأمير، هذا اللواء "شوان جين".

110
00:06:47,406 --> 00:06:49,826
‏"شوان جين"؟ أهو من سلالة "مو تشينغ"؟

111
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
‏من هدم قصري؟

112
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
‏اخرج من هنا!

113
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
‏هل فعلت ذلك؟

114
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
‏لا تعبث معي.

115
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
‏الشخص الذي يجب أن تلومه موجود هنا.

116
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
‏اسأله بنفسك.

117
00:07:08,511 --> 00:07:10,680
‏كنت أنا السبب، آسف.

118
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
‏سمو الأمير، هذا اللواء "نان يانغ".

119
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
‏أعلم، لكن لا أظن أنه تعرّف عليّ.

120
00:07:17,645 --> 00:07:21,858
‏لا، إنه عادةً متواجد في "مملكة البشر"
‏ولم يعلم بأمر ارتقائك.

121
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
‏أعتذر إليكم جميعًا.

122
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
‏سأعوضكم عن خسائركم.

123
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
‏أمهلوني بعض الوقت فحسب.

124
00:07:28,781 --> 00:07:32,493
‏يجدر بك أن تحافظ على وعدك يا سمو الأمير.

125
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
‏ما زال لديّ عمل أنجزه.

126
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
‏إن لم يكن يوجد أمر آخر،
‏فسأراكم جميعًا لاحقًا.

127
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
‏- لديّ عمل.
‏- سأغادر أولًا.

128
00:07:38,666 --> 00:07:39,917
‏- سأغادر أنا أيضًا.
‏- وأنا أيضًا.

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
‏أنا آسفة.

130
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
‏لولا "شوان جين"، لجنّدنا بعض الأشخاص.

131
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
‏لا بأس، اعتدت تأدية الأمور بمفردي.

132
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
‏هل تحتاج إلى أي أسلحة روحية؟

133
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
‏لا حاجة إلى ذلك.

134
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
‏اختفت كل قواي مع النفي الذي حدث مرتين.

135
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
‏هذه لا تفيدني في "مملكة البشر".

136
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
‏حسنًا، هذه المهمة في غاية الأهمية.

137
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
‏أرجوك كن حذرًا يا سمو الأمير.

138
00:08:07,445 --> 00:08:10,698
‏اتصل بي في أي وقت إن احتجت إلى أي مساعدة.

139
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
‏سأبذل قصارى جهدي للمساعدة.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,661
‏تفضل تفاصيل المهمة.

141
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
‏هل لديك أي أسئلة يا سمو الأمير؟

142
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
‏شكرًا لك يا "لينغ وين".

143
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
‏أنا أؤدي عملي وحسب.

144
00:08:27,131 --> 00:08:30,009
‏عندما يعود جلالته، الإمبراطور السماوي،

145
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
‏ينبغي أن تشكره بنفسك.

146
00:08:31,469 --> 00:08:32,428
‏حسنًا.

147
00:08:39,227 --> 00:08:43,481
‏آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام
‏يا سمو الأمير.

148
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
‏لتحل عليك نعمة المسؤولين السماويين.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
‏سأخرق كل المحظورات.

150
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‏"جبل (يوجون)"

151
00:09:00,623 --> 00:09:04,752
‏"متجر اللقاءات غير المدبّرة"

152
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
‏هل سمعتما؟ وقعت حادثة أخرى
‏على جبل "يوجون".

153
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
‏- ماذا؟ قضية اختفاء أخرى؟
‏- تمامًا.

154
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
‏متى سينتهي كل هذا؟

155
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
‏فتاة أخرى مفقودة.

156
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
‏"متجر اللقاءات غير المدبّرة"

157
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
‏أهلًا وسهلًا.

158
00:09:25,856 --> 00:09:26,732
‏اجلس من فضلك.

159
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
‏أريد إبريق شاي من فضلك.

160
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
‏حسنًا.

161
00:09:36,534 --> 00:09:39,745
‏سيدي، هل حدث أي شيء غريب حديثًا؟

162
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
‏ليس لديّ تعليق.

163
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
‏سمو الأمير.

164
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
‏سمو الأمير؟

165
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
‏- "لينغ وين"؟
‏- أخبار سارة يا سمو الأمير.

166
00:10:07,940 --> 00:10:12,194
‏سيأتي نائبان للآلهة
‏من "البلاط الأوسط" لمساعدتك.

167
00:10:12,194 --> 00:10:14,447
‏ينبغي أن يكونا عندك في أي وقت الآن.

168
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
‏"نائبان للآلهة"؟

169
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
‏"لينغ وين".

170
00:10:21,912 --> 00:10:25,416
‏يبدو وكأنهما أتيا ليقطعا رأسي لا لمساعدتي.

171
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
‏هل خدعتهما للمجيء إلى هنا؟

172
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
‏"لينغ وين"؟

173
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
‏أيمكنني أن أعرف من أنتما؟

174
00:10:44,393 --> 00:10:46,145
‏- "نان فينغ".
‏- "فو ياو".

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
‏أنا لا أسأل عن اسميكما.

176
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
‏شكرًا على قدومكما.

177
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
‏أيمكنكما إخباري لصالح أي إلهين تعملان؟

178
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
‏- اللواء "نان يانغ".
‏- اللواء "شوان جين".

179
00:10:56,947 --> 00:11:00,868
‏هل أرسلكما اللواءان إلى هنا إذًا؟

180
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
‏اللواء "نان يانغ" لا يعرف بهذا.

181
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
‏اللواء "شوان جين" لا يعرف أيضًا.

182
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
‏هل تعرفان من أكون إذًا؟

183
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
‏أنت وليّ العهد.

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,800
‏أنت ضمير الرجال، محط اهتمام العالم.

185
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
‏هل حرّك عينيه؟

186
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
‏نعم، اطرده وحسب.

187
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
‏لماذا؟ أنت من ينبغي أن يُطرد.

188
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
‏مهلًا لحظة!

189
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
‏هل أتيتما إلى هنا طوعًا؟

190
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
‏يحق لكما أن ترفضا.

191
00:11:31,690 --> 00:11:33,567
‏- أنا راغب بذلك!
‏- أنا راغب بذلك!

192
00:11:33,567 --> 00:11:36,320
‏"متجر اللقاءات غير المدبّرة"

193
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
‏لندخل في صلب الموضوع.

194
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
‏ثمة أسطورة عن جبل "يوجون".

195
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
‏"العريس الشبح" يعيش في الجبل.

196
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
‏إنه قبيح وماكر

197
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
‏ويحب اختطاف العرائس.

198
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
‏على مدار الـ100 عام الماضية،

199
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
‏فُقدت 17 عروسًا.

200
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
‏قُتل المئات في موكب العروس.

201
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
‏ما كان يجب أن تعلم "مملكة السماء" بهذا.

202
00:11:56,674 --> 00:12:00,386
‏لكن والد العروس الـ17 مسؤول ذو سلطة.

203
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
‏عند سماع الأسطورة،

204
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
‏اختار 40 مرافقًا شجاعًا
‏لحماية ابنته الحبيبة

205
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
‏في طريقها إلى منزل العريس.

206
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
‏لكن ابنته اختفت مع ذلك.

207
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
‏كان المسؤول يحب ابنته كثيرًا.

208
00:12:10,688 --> 00:12:13,482
‏غضب هو وأصدقاؤه أصحاب السلطة،

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,693
‏فعلوا كل ما بوسعهم للصلاة وتقديم القرابين.

210
00:12:15,693 --> 00:12:17,736
‏كما أنهم رصدوا مكافأة ضخمة
‏للقبض على الجاني.

211
00:12:17,736 --> 00:12:19,655
‏كل هذه المشاكل التي أُثيرت في الشمال

212
00:12:19,655 --> 00:12:22,491
‏جذبت انتباه "مملكة السماء".

213
00:12:22,491 --> 00:12:26,078
‏هدفنا لهذه المهمة
‏هو الإمساك بـ"العريس الشبح".

214
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
‏هل توجد أي أوجه تشابه
‏بين العرائس المفقودات؟

215
00:12:29,081 --> 00:12:31,667
‏يتراوح الاختلاف بينهن في الثراء والفقر
‏والجمال البديع والعادي

216
00:12:31,667 --> 00:12:33,419
‏وبعضهن زوجات بجوار المحظيات.

217
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
‏باختصار، لا توجد قواسم مشتركة.

218
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
‏هل رأى أحد هذا "العريس الشبح"؟

219
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
‏لم يره أحد.

220
00:12:41,260 --> 00:12:44,889
‏بما أن أحدًا لم يره كيف تعرف
‏أنه "العريس الشبح"؟

221
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
‏إنه مجرد اسم يُطلق عليه.

222
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
‏لكن لديك وجهة نظر.

223
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
‏يوشك الظلام أن يحل.

224
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
‏لنجد مكان إقامة أولًا.

225
00:12:55,232 --> 00:12:59,195
‏- من أي عائلة تلك الفتاة؟
‏- إرسال عروس في هذا الوقت؟

226
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
‏ما هذا؟

227
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
‏- كم هذا مثير للشفقة.
‏- أشفق على الفتاة.

228
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
‏هل يكترثون لحياتهم؟
‏يا له من وقت غير مناسب لإرسال عروس!

229
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
‏- ستُختطف.
‏- آمل ألا يُصيبها مكروه.

230
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
‏إنهم يتمتعون بالجرأة للغاية.

231
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
‏- ثمة خطب ما بهؤلاء الناس.
‏- لنتفقد الأمر.

232
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
‏توقّفوا!

233
00:13:24,470 --> 00:13:25,387
‏توقّفوا!

234
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
‏من أنت؟

235
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
‏اذهبي بعيدًا!

236
00:13:30,768 --> 00:13:33,395
‏يا آنسة، إنهم يستخدمونك
‏لاستدراج "العريس الشبح".

237
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
‏لا تنخدعي بذلك.

238
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
‏اذهبي بعيدًا!

239
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
‏- رأس؟
‏- إنه...

240
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
‏إنه طعم؟

241
00:13:43,697 --> 00:13:45,866
‏أنت مجددًا!

242
00:13:45,866 --> 00:13:48,160
‏أيتها اللعينة، أنت تعبثين معي دائمًا!

243
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
‏لو وافقت على أن ترتدي زي عروس،

244
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
‏لما اضطررت إلى استخدام قطعة خشب كطعم.

245
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
‏يا لها من فتاة بشعة!

246
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
‏"فو ياو"، هذا ليس كلامًا لطيفًا.

247
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‏أليسا "شياو بينغتو" والسيدة "شياو يينغ"؟

248
00:14:00,756 --> 00:14:02,091
‏نعم، إنهما هما.

249
00:14:02,091 --> 00:14:06,512
‏"شياو بينغتو" وأعضاء عصابته
‏متورطون دائمًا في أمور غير مشروعة.

250
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
‏الآن، يسعون خلف المكافأة
‏التي يعرضها المسؤول،

251
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
‏لذا يريدون الإمساك بـ"العريس الشبح".

252
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
‏لا تنخدعوا بذلك.

253
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
‏جبل "يوجون" خطير جدًا! لا تذهبوا!

254
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
‏إنه يريد فقط الحصول على المكافأة.

255
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
‏ما المشكلة في جني المال؟

256
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
‏إننا نحل أيضًا مشكلة الجيران.

257
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
‏بالضبط! كان يجب أن نتقاضى منهم أجرًا أعلى!

258
00:14:23,279 --> 00:14:25,614
‏لكن أليس هذا عملًا انتحاريًا؟

259
00:14:25,614 --> 00:14:28,158
‏طلبت منك أن ترتدي زي العروس، لكنك رفضت.

260
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
‏سنقبض على ذلك المنحط، لكنك تعترضين طريقنا.

261
00:14:30,369 --> 00:14:31,620
‏ماذا تريدين؟

262
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
‏أجل! أخبرينا!

263
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
‏- ماذا تريدين؟
‏- لماذا تعيقيننا؟

264
00:14:34,456 --> 00:14:37,960
‏- هل "العريس الشبح" حبيبك؟
‏- هذا هراء!

265
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
‏أنت تذهبين إلى جبل "يوجون" كل بضعة أيام.

266
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
‏شهدنا جميعًا ذلك!

267
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
‏- هذا...
‏- بالفعل!

268
00:14:43,090 --> 00:14:44,842
‏الآن، ابدئي الكلام، أين حبيبك؟

269
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
‏لا أعرف.

270
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
‏لا تقترب أكثر!

271
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
‏يا لك من متنمر!

272
00:15:00,566 --> 00:15:03,360
‏سمعت أن وجه "العريس الشبح" مضمّد وبشع.

273
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
‏أنتما تشكلان ثنائيًا جيدًا...

274
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
‏من أنت؟

275
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
‏هذا الشاب لديه قوة شريرة! أمسكوا به!

276
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
‏- النجدة!
‏- اعفُ عني!

277
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
‏هيّا، ألن تعود إلى القتال مرة أخرى؟

278
00:15:40,689 --> 00:15:43,025
‏سأدعك تفوز هذه المرة، لكن احترس!

279
00:15:43,025 --> 00:15:43,943
‏سنرى بشأن ذلك!

280
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
‏تذكّرا دفع ثمن العمود.

281
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
‏حسنًا.

282
00:15:56,121 --> 00:15:58,165
‏يا آنسة، هل أنت بخير؟

283
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
‏ماذا...

284
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
‏ماذا تريد؟

285
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
‏يا آنسة، ثوبك...

286
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
‏منحرف!

287
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
‏ثوبك ممزق.

288
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
‏اهتم بشؤونك الخاصة في المرة القادمة.

289
00:16:19,937 --> 00:16:22,272
‏لقد حاولت مساعدتهم، لكنهم جاحدون.

290
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
‏هذه شيمتك المعهودة.

291
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
‏حسنًا، دُفعت الفاتورة، يمكنكم المغادرة.

292
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
‏شكرًا لك.

293
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
‏بالمناسبة،
‏هل تعرف أين يقع أقرب معبد لـ"مينغ غوانغ"؟

294
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
‏معبد "مينغ غوانغ"؟ ليس لدينا معبد له هنا.

295
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
‏لا يوجد؟

296
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
‏كيف يُعقل هذا؟

297
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
‏لكن لدينا معبد لـ"نان يانغ".

298
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
‏إنه على بعد كيلومترين ونصف فقط من هنا.

299
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
‏انعطفوا يمينًا فحسب بعد مغادرة البلدة.

300
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)،
‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،

301
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"

302
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
‏ترجمة "إسلام الأمير"