EPISODIO 1
¿Qué está pasando?
¡Menudo jaleo! ¿Quién asciende al Reino Celestial?
- ¿Quién asciende al Reino Celestial? - ¡Menudo jaleo!
¡Mi palacio!
Muchas ascensiones provocan temblores, pero mira.
- ¡El cielo casi se derrumba! - Así es.
- El primero en años. - Debe ser alguien talentoso
y muy culto.
- ¡La suerte le favorece! - ¡La suerte le sonríe!
- ¡Extraordinario! - ¡Debe ser famoso!
¿Qué maestro será?
Hace siglos, el príncipe heredero del Reino de Xianle...
- ¡No lo menciones! - ¡No lo nombres!
- ¡Gafe! - ¡Sí!
Averigüemos quién es.
- Averigüémoslo. - ¡Vamos!
- ¿Qué? ¿Por qué otra vez él? - ¿Otra vez él?
Felicidades, Alteza.
Ha quedado primero en el concurso de este año
de "El oficial que más gente espera que expulsen del Reino Celestial".
Quedé en primer lugar, pero no es algo de lo que emocionarse.
El ganador obtiene 100 méritos.
Apúnteme a la próxima edición, por favor.
¿Sabe quién quedó segundo?
Costaría adivinar.
Dada mi popularidad, debería tener los tres primeros puestos.
Casi acierta. No hay segundo puesto.
Ha superado a otros competidores.
¿Y quién fue el ganador el año pasado?
No hubo ninguno.
Porque este concurso se ha establecido este año.
O, más específicamente, hoy.
Muy bien. Suerte que llegué a tiempo para tal evento.
¿Sabe por qué ha ganado?
¿Todos me apoyan?
Observe esa campana, Alteza.
No veo ninguna campana.
Exacto.
Había una campana,
pero se descolgó en el terremoto de su ascensión.
Cayó sobre un dios que pasaba.
¿Y cómo está la situación ahora?
Sigue en reparación.
Me refería al dios.
Cayó sobre un dios marcial.
Cortó la campana en dos.
Mire ese palacio dorado.
- Lo veo... - Se supone que no debe verlo.
Se supone que no hay nada allí.
Como el terremoto derribó varios palacios,
tuvimos que poner algunos temporales antes de arreglar los originales.
¿Así que la culpa es mía?
Sí, exactamente.
¿He enfadado a muchos oficiales?
Se pueden arreglar las cosas.
¿Cómo lo hago?
Es fácil.
Solo necesita 8,88 millones de méritos.
Sé que no tiene ni una décima parte.
No puedo permitirme ni una diezmilésima parte.
No se asuste. Cruzará el puente cuando llegue a él.
En mi caso, el puente se quemó.
Tengo una idea.
¿Conoce la clave de la Matriz de Comunicación Espiritual?
Mira esto.
- ¡Venga! - ¿Otra vez él?
- Vengan. - ¡Hagan sus apuestas!
- ¿Están todos aquí? - Apostemos cuánto durará el príncipe.
- Su Majestad necesita - ¡Un año!
- ayuda en el norte. - Demasiado.
- Duraba 15 minutos. - ¿Algún dios marcial
puede enviar a dos oficiales marciales?
He oído que Su Majestad no está en el norte.
Ling Wen, creo que quieres ayudar a otra persona.
Alteza, hay una manera de conseguir méritos rápidamente.
Últimamente, muchos devotos del norte rezan pidiendo ayuda.
Han pedido a los Oficiales del Cielo expulsar a fantasmas malignos.
Su Majestad no puede dedicar tiempo al norte.
El general Ming Guang está ocupado.
Si usted, Alteza, acude,
los méritos de las ofrendas de los devotos
serán todos suyos.
¿No es ese príncipe heredero?
- ¿Otra vez aquí? - ¡En serio!
- ¿Por qué vuelve a ascender? - ¿Su Alteza ha vuelto?
- ¿Cuántas van? - Tres.
- Sí. - Apuesto a que no aguanta un año.
- ¡Ni un año! - En la última aguantó 30 minutos.
- ¡Tres días! - Lo sobreestimas.
Ling Wen dijo que Su Majestad quería solicitar ayuda.
¿Es para el príncipe heredero?
¡Eso debe ser! Nadie lo necesita más que Xie Lian.
- Sin ofrendas, palacios, ni creyentes. - El chiste de los tres reinos.
- ¿Robó el crédito de otro? - Un chiste.
- ¿Ves? Nadie me ayuda. - Un chiste, totalmente.
Hola a todos. Ya estoy de vuelta.
Su ascensión esta vez
ha causado un gran alboroto.
Todo está bien.
Usted sí.
Pero yo no lo estoy.
La campana, Alteza.
He oído lo de la campana. Siento mucho que le haya golpeado.
Señor, ¿puedo saber su nombre?
- ¿No lo sabe? - ¿Cómo olvidarlo?
- Sí. - ¿No recuerda?
Alteza, este es el general Xuan Zhen.
¿Xuan Zhen? ¿Él es Mu Qing?
¿Quién demonios ha derribado mi palacio?
¡Que dé la cara!
¿Has sido tú?
No me vaciles.
A quien debes culpar está justo aquí.
Pregúntale tú mismo.
Fui yo. Lo siento.
Alteza, este es el general Nan Yang.
Lo sé, pero no creo que me haya reconocido.
No. Suele estar en el Reino Mortal y no sabía de su ascensión.
Escuchen, lo siento mucho.
Les compensaré sus pérdidas.
Solo necesito un poco de tiempo.
Será mejor que mantenga su palabra, Alteza.
Aún tengo trabajo que atender.
Si no hay nada más, los veré más tarde.
- Y yo. - Me voy.
- Yo también. - Y yo.
Lo siento.
Si no fuera por Xuan Zhen, podríamos haber reclutado a algunos.
No pasa nada. Suelo trabajar solo.
¿Necesita algún arma espiritual?
No hay necesidad.
Mis poderes desaparecieron con los dos destierros.
No las uso en el Reino Mortal.
Muy bien. Esta tarea es esencial.
Tenga cuidado, Alteza.
Contácteme en cualquier momento si necesita ayuda.
Haré todo lo posible por ayudar.
Tome, los detalles de la misión.
¿Tiene alguna pregunta, Alteza?
Gracias, Ling Wen.
Solo hago mi trabajo.
Cuando Su Majestad, el Emperador Celestial, vuelva,
agradézcaselo usted mismo.
Muy bien.
Espero que todo vaya bien, Alteza.
Que la bendición del Oficial del Cielo...
Destroce todos los tabúes.
MONTE YUJUN
TIENDA DE ENCUENTROS FORTUITOS
¿Te has enterado? Un incidente en el monte Yujun.
- ¿Qué? ¿Otra desaparición? - Exacto.
¿Cuándo terminará todo esto?
Otra chica ha desaparecido.
TIENDA DE ENCUENTROS FORTUITOS
Bienvenido.
Siéntese.
Una taza de té, por favor.
Muy bien.
Señor, ¿ha sucedido algo raro recientemente?
No tengo comentarios.
Alteza.
¿Alteza?
- ¿Ling Wen? - Buenas noticias, Alteza.
Hay dioses adjuntos de la Corte Media que vienen en su ayuda.
Deberían llegar en cualquier momento.
¿ "Dioses Adjuntos" ?
Ling Wen.
Parece que han venido a decapitarme en vez de ayudarme.
¿Los has engañado para que vengan aquí?
¿Ling Wen?
¿Puedo saber quiénes sois?
- Nan Feng. - Fu Yao.
No pregunto por vuestros nombres.
Gracias por venir.
¿Puedo saber para qué dioses trabajáis?
- Nan Yang. - Xuan Zhen.
¿Así que los dos generales os enviaron aquí?
El general Nan Yang no lo sabe.
El general Xuan Zhen tampoco.
¿Sabéis quién soy entonces?
Es el príncipe heredero.
Es la conciencia de los hombres, la atención del mundo.
¿Ha puesto los ojos en blanco?
Sí. Échelo sin más.
¿Por qué? Tú eres el que debería ser expulsado.
¡Esperad un momento!
¿Habéis venido de buena gana?
Podéis negaros.
- ¡Estoy dispuesto! - ¡Estoy dispuesto!
TIENDA DE ENCUENTROS FORTUITOS
Vayamos al grano.
Hay una leyenda sobre el monte Yujun.
Hay un novio fantasma que vive en la montaña.
Es feo y escurridizo
y le gusta secuestrar novias.
En los últimos cien años,
han desaparecido 17 novias.
Murieron muchos en procesiones nupciales.
El Reino Celestial no debería saberlo.
Pero el padre de la decimoséptima novia es un poderoso oficial.
Al oír la leyenda,
eligió a 40 valientes escoltas para proteger a su amada hija
de camino a casa del novio.
Pero su hija desapareció igual.
El oficial quería mucho a su hija.
Enfurecido, él y sus amigos en el poder,
hicieron lo que pudieron con rezos y ofrendas.
Y pusieron una recompensa sobre el culpable.
Todo esto provocó problemas en el norte,
llamando la atención del Reino Celestial.
Nuestro objetivo para esta misión es capturar al novio fantasma.
¿Las novias desaparecidas tienen similitudes?
Las hay ricas y pobres, bellas y simples,
esposas y concubinas.
En pocas palabras, nada en común.
¿Alguien vio al novio fantasma?
Nadie lo ha visto.
Si nadie lo ha visto, ¿cómo sabe que es un novio fantasma?
Es solo un nombre para llamarlo.
Pero tienes razón.
Está a punto de oscurecer.
Busquemos primero un alojamiento.
- ¿De qué familia es esa chica? - ¿Enviar a una novia a estas horas?
¿Qué es eso?
- Qué pena. - Me da pena ella.
¿Les importan sus vidas? ¿Ahora envían a la novia?
- ¡La van a capturar! - Espero que esté bien.
Son muy atrevidos.
- Hay algo que no va bien. - Vamos a comprobarlo.
- ¡Parad! - ¿Quién eres tú?
¡Vete!
Señorita, la están usando para atraer al novio fantasma.
¡Es una trampa!
¡Lárgate!
- ¿Una cabeza? - Es...
¿Es un señuelo?
¡Eres tú otra vez!
Perra. ¡Siempre andas molestando!
Si accedieras a vestirte de novia,
no tendría que usar un tronco como cebo.
Qué chica más horrible.
Fu Yao, no está bien decir algo así.
¿No son Xiao Pengtou y la señorita Xiao Ying?
Sí, lo son.
Xiao Pengtou y su banda, siempre involucrados en asuntos ilícitos.
Ahora buscan la recompensa del oficial
por atrapar al novio fantasma.
No os lo creáis.
¡El monte Yujun es demasiado peligroso! ¡No vayáis!
Solo quiere la recompensa.
¿Es malo ganar dinero?
También eliminamos el problema para los vecinos.
¡Exacto! ¡Deberíamos haberles cobrado más!
¿Pero no es un suicidio?
Te pedí que te vistieras de novia, pero te negaste.
Vamos a pillar a ese cabrón, y tú lo impides.
¿Qué quieres?
¡Sí! ¡Dinos!
- Di. - ¿Por qué obstaculizas?
- ¿Es el novio fantasma tu amante? - ¡Eso es una tontería!
Vas al monte Yujun cada pocos días.
¡Todos lo hemos visto!
- Esto... - ¡Claro!
Habla. ¿Dónde está tu amante?
No lo sé.
¡No te acerques!
¡Qué matón!
Oí que la horrible cara del novio fantasma está vendada.
Hacéis buena pareja...
¿Quién demonios eres tú?
¡Tiene un poder maligno! ¡Atrapadlo!
- ¡Ayuda! - ¡Sálvame!
Vamos. ¿Ya no vas a luchar?
¡Te dejo ganar hoy, no te confíes!
¡Ya veremos!
Recuerda pagarlo.
Muy bien.
Señorita, ¿está usted bien?
¿Qué...?
¿Qué quiere?
Señorita, su...
¡Pervertido!
Su vestido está roto.
Ocúpese de sus asuntos la próxima vez.
Intentó ayudarlos, pero son desagradecidos.
Muy típico de usted.
Muy bien, la cuenta está pagada. Pueden irse.
Gracias.
Por cierto, ¿sabe dónde está el templo Ming Guang más cercano?
¿Templo Ming Guang? Aquí no tenemos ninguno.
¿No hay?
¿Cómo puede ser?
Sin embargo, tenemos un templo Nan Yang.
Está a medio kilómetro de aquí.
Saliendo del pueblo, a la derecha.
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada