ÉPISODE 1
Que se passe-t-il ?
Quel vacarme ! Qui monte au ciel ?
Qui monte au ciel ?
Quel boucan !
Mon palais !
Cette ascension provoque de fortes secousses.
- Le ciel a failli s'effondrer ! - Oui.
- Cela fait des siècles. - Il doit être talentueux.
Et cultivé !
- Quelle chance ! - Elle lui sourit !
- Extraordinaire ! - Il doit être célèbre !
Qui est ce maître ?
Il y a des siècles, l'ascension du prince héritier était similaire...
- Ne parlez pas de lui ! - Chut !
- Ô malheur ! - Oui.
Allons voir qui c'est.
- Allons vérifier. - J'y vais !
Quoi ? Encore lui ?
Félicitations, Votre Altesse !
Vous êtes premier au classement annuel
des candidats à l'expulsion du paradis.
Oui, mais ce n'est pas une raison de me réjouir.
Le gagnant gagne 100 points de mérite.
Je participerai au prochain.
Devinez qui est arrivé deuxième.
Ce n'est pas facile.
Vu ma popularité, je devrais avoir les trois premières places.
C'est presque ça. Il n'y a pas de deuxième.
Vous avez surclassé vos concurrents.
Qui a gagné l'an dernier ?
Personne.
Ce classement a été établi cette année.
Ou plus précisément, aujourd'hui.
Eh bien. Je suis arrivé au bon moment.
Savez-vous pourquoi vous avez gagné ?
Un soutien massif ?
Regardez la cloche là-bas, Altesse.
Je ne vois pas de cloche.
Exactement.
Il y avait une cloche,
mais les secousses de votre ascension
l'ont fait tomber sur un dieu.
Résultat des courses ?
On la répare.
Je parlais du dieu.
C'était un dieu de la guerre.
Il l'a réduite en miettes.
Vous voyez ce palais ?
- Cette fois, oui ! - Vous ne devriez pas le voir.
Il ne devrait rien y avoir.
Comme le séisme a détruit plusieurs palais,
des palais temporaires
ont été érigés en attendant.
Alors, c'est ma faute ?
Exactement.
J'ai énervé beaucoup de dignitaires ?
Il y a un moyen de vous racheter.
Lequel ?
C'est facile.
Avec 8,88 millions de points de mérite.
Vous n'en avez même pas un dixième.
Même pas un millième.
Pas de panique. Vous trouverez bien une solution.
C'est difficile à imaginer.
J'ai une idée.
Vous vous souvenez du nœud de communication spirituelle ?
Regardez ça...
- Arrêtez ! - Encore lui ?
- Allez. - Faites vos paris !
- Tout le monde est là ? - Combien de temps tiendra-t-il ?
- Le roi est occupé. - Un an.
- Il est dans le Nord. - C'est trop.
- Il a à peine tenu. - Dieux de la guerre.
Envoyez des officiers de guerre.
Sa Majesté n'est pas dans le Nord.
Ling Wen, je crois que vous les recrutez pour un autre.
Votre Altesse, il y a un moyen de gagner des points de mérite rapidement.
Récemment, des fidèles du Nord ont prié pour avoir de l'aide.
Ils demandent aux officiers célestes d'éliminer les fantômes.
Sa Majesté n'a pas le temps de s'occuper du Nord.
Le général Ming Guang est occupé.
Si Votre Altesse le remplace,
les points de mérite des offrandes des fidèles vous reviendront.
Vous êtes le prince héritier ?
- Il est revenu ? - Pas encore !
- Pourquoi est-il revenu ? - Votre Altesse ?
- Combien de fois ? - Trois.
- Oui. - Il ne tiendra pas un an.
- Non ! - Il a tenu 30 minutes la dernière fois.
- Trois jours. - Vous le surestimez.
Ling Wen a dit que Sa Majesté voulait de l'aide.
C'est pour le prince héritier ?
Ça doit être ça ! Personne n'en a autant besoin que Xie Lian.
- Pas d'offrandes. - La risée.
- Aucun fidèle. - Des trois royaumes.
- C'était bien votre œuvre ? - Incroyable.
- Personne ne veut m'aider. - C'est une farce.
Bonjour à tous. Je suis de retour.
Cette fois, votre ascension
a fait des ravages.
Mais je vais bien.
Vous avez l'air d'aller bien.
Moi pas.
La cloche, Votre Altesse.
On m'a dit qu'elle vous était tombée dessus. Je suis désolé.
Puis-je connaître votre nom ?
- Il l'a oublié ? - Impossible.
- Si. - Vraiment ?
Votre Altesse, c'est le général Xuan Zhen.
Xuan Zhen ? C'est Mu Qing ?
Qui a détruit mon palais ?
Fichez le camp !
C'était vous ?
Ne me cherchez pas.
Le responsable est ici.
Demandez-lui.
C'était moi. Je suis désolé.
Votre Altesse, c'est le général Nan Yang.
Je sais. Mais il ne m'a pas reconnu.
Non. Il est souvent dans le monde des mortels et ignore votre ascension.
Je vous demande pardon à tous.
Je vous dédommagerai pour vos pertes.
Accordez-moi un peu de temps.
Vous avez intérêt à tenir parole, Votre Altesse.
J'ai encore du travail.
S'il n'y a rien d'autre, à plus tard.
- Au travail. - Allez.
- J'y vais. - Moi aussi.
Je suis désolée.
Sans Xuan Zhen, on aurait pu avoir des recrues.
C'est bon. J'ai l'habitude d'être seul.
Voulez-vous une arme céleste ?
Pas besoin.
J'ai perdu mes pouvoirs après avoir été banni.
Cette arme me serait inutile.
Très bien. Cette mission est cruciale.
Faites attention, Votre Altesse.
Contactez-moi si vous avez besoin d'aide.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Les détails de la mission.
Avez-vous des questions, Votre Altesse ?
Merci, Ling Wen.
Je ne fais que mon devoir.
Quand Sa Majesté reviendra,
remerciez-le directement.
Très bien.
J'espère que tout se passera bien, Votre Altesse.
Que les cieux vous bénissent !
Brisons tous les tabous !
MONT YUJUN
RENCONTRE FORTUITE
Un incident sur le mont Yujun ?
- Quoi ? Encore une disparition... - Exactement...
Mais quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Une autre fille a disparu.
RENCONTRE FORTUITE
Bienvenue !
Asseyez-vous.
Du thé, s'il vous plaît.
Très bien.
Monsieur, s'est-il passé quelque chose de bizarre récemment ?
Je n'ai rien à dire.
Votre Altesse.
Votre Altesse ?
- Ling Wen ? - Bonne nouvelle, Votre Altesse !
Des adjoints des dieux des cieux du milieu viennent vous aider.
Ils ne vont pas tarder.
Des adjoints des dieux ?
Ling Wen !
On dirait qu'ils veulent me décapiter
au lieu de m'aider.
Vous ne leur aviez rien dit ?
Ling Wen ?
Puis-je savoir qui vous êtes ?
- Nan Feng. - Fu Yao.
Je ne demandais pas vos noms.
Merci d'être venus.
Pour quels dieux travaillez-vous ?
- Nan Yang. - Xuan Zhen.
Ce sont ces deux généraux qui vous ont envoyés ?
Le général Nan Yang l'ignore.
Le général Xuan Zhen aussi.
Vous savez qui je suis, alors ?
Le prince héritier.
Vous êtes la conscience des hommes, le centre du monde.
Il a levé les yeux au ciel ?
Oui. Mettez-le dehors.
Pourquoi ? Vous le méritez plus.
Attendez !
Vous vouliez venir ?
Vous pouviez hésiter.
Je suis venu de mon plein gré !
RENCONTRE FORTUITE
Passons aux choses sérieuses.
D'après une légende du mont Yujun,
un marié fantôme vit dans la montagne.
Il est laid et sournois
et aime enlever les promises.
Ces 100 dernières années,
dix-sept futures mariées ont disparu.
Les cortèges nuptiaux ont été décimés.
Les cieux n'auraient pas dû en entendre parler.
Mais le père de la dix-septième mariée est un haut fonctionnaire.
Ayant eu vent de la légende,
il a payé 40 hommes pour protéger sa fille et l'escorter
jusqu'à son futur époux.
Mais elle a tout de même disparu.
Cet homme adorait sa fille.
Furieux, lui et ses amis puissants
ont prié, fait des offrandes,
et mis une prime sur la tête du coupable.
Ça a semé la zizanie dans le Nord
et attiré l'attention des cieux.
Le but de cette mission est de capturer ce marié fantôme.
Les disparues ont des points communs ?
Elles étaient riches et pauvres, jolies et ordinaires,
épouses et concubines.
En gros, elles n'ont rien en commun.
Qui a déjà vu le fantôme ?
Personne.
Si personne ne l'a vu, comment savez-vous que c'est un marié fantôme ?
Ce n'est qu'un nom,
mais vous avez raison.
Il va faire nuit.
Trouvons d'abord une auberge.
- De quelle famille vient-elle ? - Si tard ?
Que se passe-t-il ?
- Ce serait triste. - Pauvre fille.
C'est une heure dangereuse pour escorter la mariée.
- Il l'enlèvera ! - Non, ça ira.
Ils sont courageux.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Allons voir.
Arrêtez !
Qui est-ce ?
Va-t'en !
Ils se servent de vous pour attirer le marié fantôme.
C'est un piège.
Va-t'en !
C'est un leurre ?
Encore toi !
Petite garce. Tu me casses toujours les pieds !
Si tu avais accepté de te déguiser,
je n'utiliserais pas une bûche comme appât.
Qu'elle est moche !
C'est méchant, Fu Yao !
C'est Peng Tou et Xiao Ying ?
Oui.
Peng Tou et son gang sont toujours mêlés à des affaires illégales.
Ce sont des chasseurs de prime
aux trousses du fantôme.
Ne vous faites pas avoir.
Le mont Yujun est trop dangereux. Ne pars pas !
Il veut juste la prime.
Quel mal y a-t-il à ça ?
Nous réglerons aussi le problème du quartier.
Exactement ! On aurait dû demander plus !
C'est suicidaire, non ?
Je t'ai demandé d'être la mariée. Tu as refusé.
On va coincer ce salaud, mais tu nous en empêches.
Tu veux quoi ?
Oui ! Dis-nous !
- Tu nous gênes. - Pourquoi ?
- Le marié fantôme est ton amant ? - N'importe quoi.
Tu vas souvent au mont Yujun.
On t'a tous vue !
- Ça... - En effet !
Parle. Où est ton amant ?
Je ne sais pas.
Ne t'approche pas.
Quelle brute !
Les bandages du marié fantôme cacheraient un visage hideux.
Quel beau couple.
Qui êtes-vous ?
Ce type a un pouvoir maléfique. Attrapez-le !
- À l'aide ! - Épargnez-moi !
Vous ne voulez plus vous battre ?
Vous avez gagné, mais on vous aura !
Vous verrez !
Remboursez-les.
Très bien.
Mademoiselle, vous allez bien ?
Que voulez-vous ?
Mademoiselle, votre...
Pervers !
Votre robe est déchirée.
Mêlez-vous de vos affaires à l'avenir.
Vous voulez les aider, mais ils sont ingrats.
C'est bien vous, ça.
Bien, l'addition est réglée. Vous pouvez partir.
Merci.
Savez-vous où se trouve le temple Ming Guang le plus proche ?
Le temple Ming Guang ? Il n'y en a pas ici.
Ah bon ?
C'est impossible.
Cependant, il y a bien un temple Nan Yang.
Il est tout près d'ici.
Prenez à droite en sortant de la ville.
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
Sous-titres : Philippe Engels