1
00:01:40,099 --> 00:01:41,392
क्या हो रहा है?

2
00:01:41,392 --> 00:01:43,728
यह क्या शोर है! स्वर्ग में कौन आ रहा है?

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
-स्वर्ग में कौन आ रहा है?
-यह कैसा शोर है!

4
00:01:46,314 --> 00:01:48,233
मेरा महल!

5
00:01:48,233 --> 00:01:50,568
ज़्यादा चढ़ाव के कारण
भूकंप के झटके आते हैं, लेकिन यह देखो।

6
00:01:50,568 --> 00:01:52,403
-आसमान लगभग ढह ही गया था!
-सच में।

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
-कई सालों में यह पहली बार हुआ है।
-यह इंसान कमाल की बुद्धि वाला

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
बेहद प्रतिभाशाली होना चाहिए।

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,701
-किस्मत उसका साथ देती है!
-सफलता उसके कदम चूमती है!

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
-असाधारण!
-वह ज़रूर मशहूर होगा!

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
यह मास्टर कौन हो सकता है?

12
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
सालों पहले, सीएनले साम्राज्य
के युवराज का आगमन भी ऐसा ही था...

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
-उसकी बात मत करो!
-उसका नाम मत लो!

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
-यह बदकिस्मती है!
-वाक़ई।

15
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
चलो पता करें कि यह कौन है।

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
-चलो पता लगाएँ।
-चलो!

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
-क्या? फिर से वही क्यों?
-क्या? फिर से वही क्यों?

18
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
बधाई हो, युवराज।

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
आपने इस साल प्रथम स्थान प्राप्त किया है

20
00:02:50,295 --> 00:02:53,965
"स्वर्ग से बाहर भेजने के लिए सबसे अधिक
अपेक्षित अधिकारी" की प्रतियोगिता में।

21
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
भले ही मैं प्रथम आया, पर
इसमें खुश होने जैसा कुछ नहीं है।

22
00:02:58,720 --> 00:03:02,015
विजेता को 100 गुण मिलेंगे।

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
कृपया मुझे अगली प्रतियोगिता में
शामिल कर लीजिए।

24
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
क्या आप जानते हैं
कि दूसरे स्थान पर कौन आया?

25
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
यह अनुमान लगाना कठिन है।

26
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
मेरी लोकप्रियता को देखते हुए,
पहले तीनों स्थान मेरे ही होने चाहिए।

27
00:03:09,981 --> 00:03:12,984
आपने सही कहा। कोई दूसरा स्थान नहीं है।

28
00:03:12,984 --> 00:03:15,528
आपने दूसरे प्रतियोगियों को पछाड़ दिया है।

29
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
तो पिछले साल विजेता कौन था?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,574
कोई भी नहीं था।

31
00:03:19,574 --> 00:03:21,826
क्योंकि यह रैंकिंग इसी साल बनाई गई थी।

32
00:03:21,826 --> 00:03:25,204
खास तौर पर कहें तो, आज ही।

33
00:03:25,204 --> 00:03:28,041
ठीक है। मैं इस तरह के आयोजन के लिए
समय पर आने के लिए भाग्यशाली हूँ।

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,587
क्या आप जानते हैं कि आप क्यों जीते?

35
00:03:32,587 --> 00:03:33,671
सभी के समर्थन के कारण?

36
00:03:33,671 --> 00:03:35,381
कृपया वहाँ उस घंटी को देखिए, युवराज।

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
मुझे कोई घंटी नहीं दिख रही है।

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
हाँ।

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
वहाँ एक घंटी थी,

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,475
आपके आगमन के कारण आए भूकंप से वो गिर गई।

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
वो वहाँ से गुज़रते हुए देवता पर जाकर गिरी।

42
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
तो अब कैसी हालत है?

43
00:03:50,563 --> 00:03:51,898
अभी भी उसकी मरम्मत चल रही है।

44
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
मैं उस देवता की बात कर रहा था।

45
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
जिस पर वो घंटी गिरी वह योद्धा देवता थे।

46
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
उसने आसानी से घंटी को काट दिया।

47
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
उस सुनहरे महल को देखिए।

48
00:04:02,116 --> 00:04:05,245
-इस बार दिखाई दिया...
-आपको इसे नहीं देखना था।

49
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
यहाँ कुछ भी नहीं होना चाहिए।

50
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
क्योंकि भूकंप ने कई महलों को गिरा दिया,

51
00:04:10,166 --> 00:04:13,920
इसलिए हमें असली वालों के ठीक होने से पहले
कुछ अस्थायी महल बनाने पड़े।

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
तो यह मेरी वजह से हुआ?

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,216
हाँ, बिल्कुल।

54
00:04:18,216 --> 00:04:21,261
क्या मैंने पहले ही बहुत सारे
अधिकारियों को नाराज़ कर दिया है?

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
चीज़ों को ठीक करने का एक तरीका है।

56
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
मैं यह कैसे करूँ?

57
00:04:24,013 --> 00:04:25,056
यह आसान है।

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
आपको बस 8.88 मिलियन गुण चाहिए।

59
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
मुझे पता है कि आपके पास
इसका दसवाँ भाग भी नहीं है।

60
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
मैं तो इसका एक-हज़ारवां भाग भी
नहीं पा सकता।

61
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
घबराइए मत। समय आने पर आप कर लेंगे।

62
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
मेरी स्थिति में तो,
वो संभावना ख़त्म हो गई थी।

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
मुझे एक विचार आया है।

64
00:04:42,323 --> 00:04:44,867
आपको आध्यात्मिक संचार व्यूह का
पासवर्ड याद है ना?

65
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
यह देखो।

66
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
-मुझे थोड़ा समय दो!
-यह फिर से वही क्यों?

67
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
-आइए।
-अपने दांव लगाइए!

68
00:04:56,296 --> 00:04:59,632
-क्या सभी लोग यहाँ हैं?
-चलो शर्त लगाएँ यह युवराज कितना टिकेगा।

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,426
-महाराज को उत्तर दिशा में
-मेरा दांव एक साल पर!

70
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
-ज़रूरी काम है और मदद चाहिए।
-बहुत लंबा समय है।

71
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
-पहले, वह 15 मिनट ही रहा था।
-क्या आप में से कोई भी

72
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
एक योद्धा देवता
दो सैन्य अधिकारियों को भेज सकता है?

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
मैंने सुना है कि महाराज
उत्तर में नहीं हैं।

74
00:05:12,061 --> 00:05:14,981
लिंग वेन, मुझे लगता है कि आप
किसी और के लिए मदद जुटा रही हैं।

75
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
युवराज, फटाफट गुण पाने का एक तरीका है।

76
00:05:21,237 --> 00:05:24,824
आजकल, बहुत-से उत्तरी उपासक
मदद के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।

77
00:05:24,824 --> 00:05:27,910
उन्होंने दुष्ट भूतों से छुटकारा पाने
के लिए स्वर्ग के अधिकारियों की माँग की थी।

78
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
महाराज उत्तर के लिए समय नहीं निकाल सकते।

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
जनरल मिंग गुआंग भी काम में व्यस्त हैं।

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
अगर युवराज इस काम के लिए हामी भरते हैं,

81
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
तो उपासकों की आहुतियों के सारे गुण

82
00:05:39,714 --> 00:05:43,176
आपके हो जाएँगे।

83
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
क्या आप वह युवराज नहीं हैं?

84
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
-वह फिर से आ गया?
-अरे, फिर से नहीं!

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
-वह फिर से क्यों आ गया?
-युवराज वापस आ गए?

86
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
-कितनी बार?
-यह तीसरी बार है।

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,394
-हाँ।
-पक्का वह एक साल भी नहीं टिकेगा।

88
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
-एक साल लंबा समय है!
-उसे पिछली बार 30 मिनट में निकाल दिया था।

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
-मेरा दांव तीन दिनों पर!
-उसे कम आंक रहे हो।

90
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
लिंग वेन ने कहा था
कि महाराज मदद जुटाना चाहते थे।

91
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
क्या यह युवराज के लिए है?

92
00:06:05,031 --> 00:06:08,409
ज़रूर ऐसा ही होगा! सीए लिएैन से ज़्यादा
किसी को इसकी ज़रूरत नहीं है।

93
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
-न धूप, न महल...
-उपहास का पात्र...

94
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
-...न समर्थक।
-...तीनों लोकों के लिए!

95
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
-क्या तुमने किसी और का श्रेय चुराया है?
-क्या मज़ाक है।

96
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
-देखा? कोई भी मेरी मदद नहीं करेगा।
-वाक़ई क्या मज़ाक है।

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
सभी को नमस्कार। मैं वापिस आ गया हूँ।

98
00:06:20,671 --> 00:06:22,465
इस बार आपके आने से

99
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
कितना ज़्यादा हँगामा हुआ।

100
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
यह ठीक ही है।

101
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
आप वास्तव में ठीक हैं।

102
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
मगर मैं नहीं हूँ।

103
00:06:29,472 --> 00:06:30,681
घंटी, युवराज।

104
00:06:33,476 --> 00:06:36,604
मैंने घंटी के बारे में सुना है। मुझे
बहुत खेद है कि मैंने आपको चोट पहुँचाई।

105
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
सर, क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?

106
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
-वो यह भूल गया है?
-वो कैसे भूल सकता है?

107
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
-हाँ।
-याददाश्त चली गई?

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
युवराज, यह जनरल शुआन चेन हैं।

109
00:06:47,406 --> 00:06:49,826
शुआन चेन? वह मु किंग है?

110
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
मेरा महल आख़िर किसने गिराया?

111
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
बाहर निकल जाओ!

112
00:06:58,751 --> 00:06:59,961
यह तुमने किया?

113
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
मुझसे मत उलझो।

114
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
तुम्हें जिसे दोष देना चाहिए वह यहीं पर है।

115
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
उससे ख़ुद ही पूछ लो।

116
00:07:08,511 --> 00:07:10,680
वो मैं था। मुझे माफ़ कर दीजिए।

117
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
युवराज, यह जनरल नन यांग हैं।

118
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
मुझे पता है, लेकिन मुझे नहीं लगता
कि उन्होंने मुझे पहचाना।

119
00:07:17,645 --> 00:07:21,858
नहीं, वह आमतौर पर मृत्यु लोक में रहते हैं,
उन्हें आपके आने के बारे में नहीं पता था।

120
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
मैं आप सभी से माफ़ी चाहता हूँ।

121
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
मैं आपके नुकसान की भरपाई कर दूंगा।

122
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
मुझे बस थोड़ा समय दीजिए।

123
00:07:28,781 --> 00:07:32,493
बेहतर होगा
कि आप अपनी बात पर कायम रहें, युवराज।

124
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
मुझे अभी कुछ काम है।

125
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
अगर फुरसत मिली,
तो मैं आपसे बाद में मिलूँगा।

126
00:07:37,623 --> 00:07:38,666
-मुझे काम है।
-पहले मैं।

127
00:07:38,666 --> 00:07:39,917
-मैं भी जा रहा हूँ।
-मैं भी।

128
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
मुझे माफ़ कर दीजिए।

129
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
अगर यह शुआन चेन की बात न होती,
तो हमें कुछ मदद मिल गई होती।

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
कोई बात नहीं।
मुझे अकेले काम करने की आदत है।

131
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
क्या आपको कोई मायामयी शस्त्र चाहिए?

132
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
कोई ज़रूरत नहीं है।

133
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
दो देश-निकाले से मेरी सारी
शक्तियाँ चली गई थीं।

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
मृत्युलोक में वो शस्त्र नहीं चला सकता।

135
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
ठीक है। यह काम मुश्किल है।

136
00:08:03,733 --> 00:08:07,445
कृपया सावधान रहें, युवराज।

137
00:08:07,445 --> 00:08:10,698
अगर आपको कभी भी मदद चाहिए हो
तो मुझसे संपर्क कीजिएगा।

138
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
मैं मदद करने की पूरी कोशिश करूँगी।

139
00:08:14,160 --> 00:08:15,661
यह काम की पूरी जानकारी है।

140
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
आपको कुछ पूछना है, युवराज?

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
शुक्रिया, लिंग वेन।

142
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
मैं बस अपना काम कर रही हूँ।

143
00:08:27,131 --> 00:08:30,009
जब महाराज, स्वर्ग के सम्राट, वापस आएँगे,

144
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
तो आपको उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए।

145
00:08:31,469 --> 00:08:32,428
ठीक है।

146
00:08:39,227 --> 00:08:43,481
मैं आशा करती हूँ कि सब अच्छा हो, युवराज।

147
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
स्वर्ग के अधिकारी का आशीर्वाद...

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,071
सारे प्रतिबंधों को तोड़ दो।

149
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
माउंट यूजून

150
00:09:00,623 --> 00:09:04,752
चांस एन्काउंटर शॉप

151
00:09:04,752 --> 00:09:07,088
तुमने सुना?
माउंट यूजून पर एक और घटना घटी है।

152
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
-क्या? एक और गुमशुदगी का मामला?
-हाँ।

153
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
यह सब कब ख़त्म होगा?

154
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
एक और लड़की गुमशुदा है।

155
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
चांस एन्काउंटर शॉप

156
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
स्वागत है।

157
00:09:25,856 --> 00:09:26,732
कृपया बैठिए।

158
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
एक कप चाय।

159
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
ठीक है।

160
00:09:36,534 --> 00:09:39,745
सर, क्या यहाँ हाल ही में
कुछ अजीब हो रहा है?

161
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
मुझे कुछ नहीं कहना है।

162
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
युवराज।

163
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
युवराज?

164
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
-लिंग वेन?
-अच्छी खबर है, युवराज।

165
00:10:07,940 --> 00:10:12,194
आपकी सहायता के लिए
मध्य न्यायालय से सहायक देवता आ रहे हैं।

166
00:10:12,194 --> 00:10:14,447
वे किसी भी समय यहाँ पहुँचते होंगे।

167
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
"सहायक देवता"?

168
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
लिंग वेन।

169
00:10:21,912 --> 00:10:25,416
ऐसा लगता है कि ये मेरी मदद करने नहीं
बल्कि मेरा सिर काटने आए हैं।

170
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
क्या आपने चालाकी से इनको यहाँ भेजा है?

171
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
लिंग वेन?

172
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप लोग कौन हैं?

173
00:10:44,393 --> 00:10:46,145
-नन फ़ंग।
-फू याओ।

174
00:10:46,145 --> 00:10:47,980
मैं आपके नाम नहीं पूछ रहा हूँ।

175
00:10:47,980 --> 00:10:49,982
आने के लिए धन्यवाद।

176
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप
किन देवताओं के लिए काम करते हैं?

177
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
-जनरल नन यांग।
-जनरल शुआन चेन।

178
00:10:56,947 --> 00:11:00,868
तो क्या दोनों जनरलों ने आपको यहाँ भेजा है?

179
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
जनरल यांग इस बारे में नहीं जानते हैं।

180
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
जनरल शुआन चेन को भी नहीं पता।

181
00:11:07,041 --> 00:11:10,002
तो क्या आप यह जानते हैं कि मैं कौन हूँ?

182
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
आप युवराज हैं।

183
00:11:12,046 --> 00:11:15,800
आप पुरूषों की अंतरात्मा हैं,
दुनिया का ध्यान आप पर है।

184
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
वह गुस्से में हैं?

185
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
हाँ। उसे धक्के मारकर बाहर निकाल दीजिए।

186
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
क्यों? तुम हो जिसे धक्के मारकर
बाहर निकालना चाहिए।

187
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
एक मिनट ठहरो!

188
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
क्या आप लोग अपनी इच्छा से आए हैं?

189
00:11:29,105 --> 00:11:30,231
इच्छा नहीं है तो जा सकते हो।

190
00:11:31,690 --> 00:11:33,567
-मैं इच्छुक हूँ!
-मैं इच्छुक हूँ!

191
00:11:33,567 --> 00:11:36,320
चांस एन्काउंटर शॉप

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
चलिए काम की बात पर आते हैं।

193
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
माउंट यूजून के बारे में एक अफवाह है।

194
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
पर्वत में एक भूतिया दूल्हा रहता है।

195
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
वह बदसूरत और शातिर है

196
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
और उसे दुल्हनों का अपहरण करना पसंद है।

197
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
पिछले सौ सालों में,

198
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
सत्रह दुल्हनें गुम हो गईं।

199
00:11:51,293 --> 00:11:53,170
दुल्हन की बारातों में सैकड़ों लोग मारे गए।

200
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
स्वर्ग को इस बारे में पता ही नहीं चल पाता।

201
00:11:56,674 --> 00:12:00,386
मगर, सत्रहवीं दुल्हन का पिता
एक बड़ा अधिकारी है।

202
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
अफ़वाह सुनने के बाद,

203
00:12:02,138 --> 00:12:05,182
उसने 40 वीर अनुरक्षक चुने
अपनी प्यारी बेटी की रक्षा के लिए

204
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
दूल्हे के यहाँ जाने के रास्ते के लिए।

205
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
लेकिन उसकी बेटी फिर भी गुम हो गई।

206
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
अधिकारी अपनी बेटी से बहुत प्यार करता था।

207
00:12:10,688 --> 00:12:13,482
क्रोधित होकर, उसने,
अपने दूसरे सत्ताधारी मित्रों के साथ,

208
00:12:13,482 --> 00:12:15,693
प्रार्थना करने और आहुति देने जैसा सब किया।

209
00:12:15,693 --> 00:12:17,736
उन्होंने अपराधी पर भारी इनाम भी रखा।

210
00:12:17,736 --> 00:12:19,655
इन सबसे उत्तर में हड़कंप मच गया,

211
00:12:19,655 --> 00:12:22,491
जिसने स्वर्ग का ध्यान खींचा।

212
00:12:22,491 --> 00:12:26,078
इस काम में हमारा लक्ष्य
इस भूतिया दूल्हे को पकड़ना है।

213
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
क्या गुमशुदा दुल्हनों में कोई समानता है?

214
00:12:29,081 --> 00:12:31,667
वे निर्धन से लेकर धनी,
सुंदर से लेकर साधारण

215
00:12:31,667 --> 00:12:33,419
और पत्नियों से लेकर रखैल हैं।

216
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
कुल मिलाकर, कोई भी समानता नहीं।

217
00:12:36,422 --> 00:12:38,466
क्या किसी ने इस भूतिया दूल्हे को देखा है?

218
00:12:38,466 --> 00:12:39,341
किसी ने इसे नहीं देखा है।

219
00:12:41,260 --> 00:12:44,889
इसे किसी ने भी नहीं देखा, तो आप यह कैसे
कह सकते हैं कि यह एक भूतिया दूल्हा है?

220
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
इसे बस इस नाम से बुलाते हैं।

221
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
लेकिन आपकी बात में दम है।

222
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
अँधेरा होने वाला है।

223
00:12:50,644 --> 00:12:52,229
पहले रहने के लिए जगह ढूँढ़ लेते हैं।

224
00:12:55,232 --> 00:12:59,195
-वह लड़की किस परिवार से है?
-इस समय दुल्हन को भेज रहे हैं?

225
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
वो क्या है?

226
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
-कितना बुरा है।
-मुझे तो लड़की पर तरस आ रहा है।

227
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
उन्हें अपनी जान की परवाह भी है?
दुल्हन को विदा करने का क्या समय है!

228
00:13:07,077 --> 00:13:09,246
-वो पकड़ ली जाएगी!
-काश वह सकुशल रहे।

229
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
वे बहुत साहसी हैं।

230
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
-इन लोगों के साथ कुछ तो गड़बड़ है।
-चलो पता लगाते हैं।

231
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
रुक जाओ!

232
00:13:24,470 --> 00:13:25,387
रोको इसे!

233
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
तुम कौन हो?

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
दूर हटो!

235
00:13:30,768 --> 00:13:33,395
मिस, वे भूतिया दूल्हे को लुभाने के लिए
आपका इस्तेमाल कर रहे हैं।

236
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
इस झाँसे में मत आओ!

237
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
दूर हटो!

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
-सिर?
-यह...

239
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
यह एक झांसा है?

240
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
तुम वापस आ गई!

241
00:13:44,698 --> 00:13:48,160
साली। हमेशा मुझसे उलझती रहती हो!

242
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
अगर तुम दुल्हन की तरह सजने को मान जातीं,

243
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
तो मुझे इस लकड़ी को चारे की तरह
इस्तेमाल नहीं करना पड़ता।

244
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
कितनी नीच लड़की है।

245
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
फू याओ, वह कितनी घटिया बात कर रहा है।

246
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
वे शाओ पेंगटू और मिस शाओ यिंग ही हैं न?

247
00:14:00,756 --> 00:14:02,091
हाँ, वही हैं।

248
00:14:02,091 --> 00:14:06,512
शाओ पेंगटू और उसके गिरोह के सदस्य
हमेशा गैरकानूनी काम करते हैं।

249
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
अब, वे अधिकारी द्वारा घोषित
इनाम के पीछे पड़े हुए हैं,

250
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
तो वे भूतिया दूल्हे को पकड़ना चाहते हैं।

251
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
इस झाँसे में मत आओ।

252
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
माउंट यूजून बहुत ख़तरनाक है! मत जाओ!

253
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
वह बस इनाम पाना चाहता है।

254
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
पैसा कमाने में क्या बुराई है?

255
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
हम पड़ोस के लिए भी समस्या दूर कर रहे हैं।

256
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
बिल्कुल! हमें उनसे और ज़्यादा
दाम लेना चाहिए।

257
00:14:23,279 --> 00:14:25,614
लेकिन क्या यह आत्महत्या नहीं है?

258
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
मैंने तुमसे दुल्हन की तरह सजने को कहा था,
लेकिन तुमने मना कर दिया।

259
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
हम उस कमीने को पकड़ने जा रहे हैं,
लेकिन तुम हमें रोक रही हो।

260
00:14:30,369 --> 00:14:31,620
तुम चाहती क्या हो?

261
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
हाँ! बताओ हमें!

262
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
-क्या चाहती हो?
-हमें क्यों रोक रही हो?

263
00:14:34,456 --> 00:14:37,960
-क्या भूतिया दूल्हा तुम्हारा प्रेमी है?
-यह बकवास है!

264
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
तुम हर थोड़े दिनों में
माउंट यूजून पर जाती हो।

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
हम सबने यह देखा है!

266
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
-यह...
-हाँ!

267
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
अब, बोलना शुरू करो।

268
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
-तुम्हारा प्रेमी कहाँ है?
-मुझे नहीं पता।

269
00:14:47,052 --> 00:14:48,220
मेरे पास मत आओ!

270
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
क्या गुंडागर्दी है!

271
00:15:00,566 --> 00:15:03,360
मैंने सुना कि भूतिया दूल्हे का चेहरा
पट्टियों से ढाका हुआ और घिनौना है।

272
00:15:03,360 --> 00:15:04,445
तुम दोनों की जोड़ी सही रहेगी...

273
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
तुम आख़िर हो कौन?

274
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
इस लड़के में बुरी शक्तियाँ हैं! पकड़ो इसे!

275
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
-मदद करो!
-मुझे छोड़ दो!

276
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
आ जाओ। अब और नहीं लड़ना?

277
00:15:40,689 --> 00:15:43,025
मैं तुम्हें जीतने दूँगा, पर तुम बचकर रहना!

278
00:15:43,025 --> 00:15:43,943
हम देख लेंगे!

279
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
चौकी के पैसे ज़रूर देना।

280
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
ठीक है।

281
00:15:56,121 --> 00:15:58,165
मिस, क्या आप ठीक हैं?

282
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
क्या...

283
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
क्या चाहते हो?

284
00:16:07,091 --> 00:16:08,092
मिस, आपकी...

285
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
घटिया आदमी!

286
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
आपके कपड़े फट गए हैं।

287
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
अगली बार अपने काम से काम रखना।

288
00:16:19,937 --> 00:16:22,272
आपने उनकी मदद करने की कोशिश की,
लेकिन वे एहसान फरामोश निकले।

289
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
यह तो आपकी ख़ासियत है।

290
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
ठीक है, बिल चुकता हो गया। आप जा सकते हैं।

291
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
धन्यवाद।

292
00:16:29,363 --> 00:16:32,783
वैसे, क्या आप जानते हैं कि
सबसे पास का मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?

293
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
मिंग गुआंग मंदिर?
हमारे यहाँ तो एक भी नहीं है।

294
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
यहाँ नहीं है?

295
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
ऐसा कैसे हो सकता है?

296
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
मगर, हमारे यहाँ एक नन यांग का मंदिर है।

297
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
वो यहाँ से आधा किलोमीटर दूर है।

298
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
शहर से निकलने के बाद बस दाएं मुड़ जाना।

299
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

300
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

301
00:18:39,159 --> 00:18:41,161
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज