क्या हो रहा है?
यह क्या शोर है! स्वर्ग में कौन आ रहा है?
-स्वर्ग में कौन आ रहा है? -यह कैसा शोर है!
मेरा महल!
ज़्यादा चढ़ाव के कारण भूकंप के झटके आते हैं, लेकिन यह देखो।
-आसमान लगभग ढह ही गया था! -सच में।
-कई सालों में यह पहली बार हुआ है। -यह इंसान कमाल की बुद्धि वाला
बेहद प्रतिभाशाली होना चाहिए।
-किस्मत उसका साथ देती है! -सफलता उसके कदम चूमती है!
-असाधारण! -वह ज़रूर मशहूर होगा!
यह मास्टर कौन हो सकता है?
सालों पहले, सीएनले साम्राज्य के युवराज का आगमन भी ऐसा ही था...
-उसकी बात मत करो! -उसका नाम मत लो!
-यह बदकिस्मती है! -वाक़ई।
चलो पता करें कि यह कौन है।
-चलो पता लगाएँ। -चलो!
-क्या? फिर से वही क्यों? -क्या? फिर से वही क्यों?
बधाई हो, युवराज।
आपने इस साल प्रथम स्थान प्राप्त किया है
"स्वर्ग से बाहर भेजने के लिए सबसे अधिक अपेक्षित अधिकारी" की प्रतियोगिता में।
भले ही मैं प्रथम आया, पर इसमें खुश होने जैसा कुछ नहीं है।
विजेता को 100 गुण मिलेंगे।
कृपया मुझे अगली प्रतियोगिता में शामिल कर लीजिए।
क्या आप जानते हैं कि दूसरे स्थान पर कौन आया?
यह अनुमान लगाना कठिन है।
मेरी लोकप्रियता को देखते हुए, पहले तीनों स्थान मेरे ही होने चाहिए।
आपने सही कहा। कोई दूसरा स्थान नहीं है।
आपने दूसरे प्रतियोगियों को पछाड़ दिया है।
तो पिछले साल विजेता कौन था?
कोई भी नहीं था।
क्योंकि यह रैंकिंग इसी साल बनाई गई थी।
खास तौर पर कहें तो, आज ही।
ठीक है। मैं इस तरह के आयोजन के लिए समय पर आने के लिए भाग्यशाली हूँ।
क्या आप जानते हैं कि आप क्यों जीते?
सभी के समर्थन के कारण?
कृपया वहाँ उस घंटी को देखिए, युवराज।
मुझे कोई घंटी नहीं दिख रही है।
हाँ।
वहाँ एक घंटी थी,
आपके आगमन के कारण आए भूकंप से वो गिर गई।
वो वहाँ से गुज़रते हुए देवता पर जाकर गिरी।
तो अब कैसी हालत है?
अभी भी उसकी मरम्मत चल रही है।
मैं उस देवता की बात कर रहा था।
जिस पर वो घंटी गिरी वह योद्धा देवता थे।
उसने आसानी से घंटी को काट दिया।
उस सुनहरे महल को देखिए।
-इस बार दिखाई दिया... -आपको इसे नहीं देखना था।
यहाँ कुछ भी नहीं होना चाहिए।
क्योंकि भूकंप ने कई महलों को गिरा दिया,
इसलिए हमें असली वालों के ठीक होने से पहले कुछ अस्थायी महल बनाने पड़े।
तो यह मेरी वजह से हुआ?
हाँ, बिल्कुल।
क्या मैंने पहले ही बहुत सारे अधिकारियों को नाराज़ कर दिया है?
चीज़ों को ठीक करने का एक तरीका है।
मैं यह कैसे करूँ?
यह आसान है।
आपको बस 8.88 मिलियन गुण चाहिए।
मुझे पता है कि आपके पास इसका दसवाँ भाग भी नहीं है।
मैं तो इसका एक-हज़ारवां भाग भी नहीं पा सकता।
घबराइए मत। समय आने पर आप कर लेंगे।
मेरी स्थिति में तो, वो संभावना ख़त्म हो गई थी।
मुझे एक विचार आया है।
आपको आध्यात्मिक संचार व्यूह का पासवर्ड याद है ना?
यह देखो।
-मुझे थोड़ा समय दो! -यह फिर से वही क्यों?
-आइए। -अपने दांव लगाइए!
-क्या सभी लोग यहाँ हैं? -चलो शर्त लगाएँ यह युवराज कितना टिकेगा।
-महाराज को उत्तर दिशा में -मेरा दांव एक साल पर!
-ज़रूरी काम है और मदद चाहिए। -बहुत लंबा समय है।
-पहले, वह 15 मिनट ही रहा था। -क्या आप में से कोई भी
एक योद्धा देवता दो सैन्य अधिकारियों को भेज सकता है?
मैंने सुना है कि महाराज उत्तर में नहीं हैं।
लिंग वेन, मुझे लगता है कि आप किसी और के लिए मदद जुटा रही हैं।
युवराज, फटाफट गुण पाने का एक तरीका है।
आजकल, बहुत-से उत्तरी उपासक मदद के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
उन्होंने दुष्ट भूतों से छुटकारा पाने के लिए स्वर्ग के अधिकारियों की माँग की थी।
महाराज उत्तर के लिए समय नहीं निकाल सकते।
जनरल मिंग गुआंग भी काम में व्यस्त हैं।
अगर युवराज इस काम के लिए हामी भरते हैं,
तो उपासकों की आहुतियों के सारे गुण
आपके हो जाएँगे।
क्या आप वह युवराज नहीं हैं?
-वह फिर से आ गया? -अरे, फिर से नहीं!
-वह फिर से क्यों आ गया? -युवराज वापस आ गए?
-कितनी बार? -यह तीसरी बार है।
-हाँ। -पक्का वह एक साल भी नहीं टिकेगा।
-एक साल लंबा समय है! -उसे पिछली बार 30 मिनट में निकाल दिया था।
-मेरा दांव तीन दिनों पर! -उसे कम आंक रहे हो।
लिंग वेन ने कहा था कि महाराज मदद जुटाना चाहते थे।
क्या यह युवराज के लिए है?
ज़रूर ऐसा ही होगा! सीए लिएैन से ज़्यादा किसी को इसकी ज़रूरत नहीं है।
-न धूप, न महल... -उपहास का पात्र...
-...न समर्थक। -...तीनों लोकों के लिए!
-क्या तुमने किसी और का श्रेय चुराया है? -क्या मज़ाक है।
-देखा? कोई भी मेरी मदद नहीं करेगा। -वाक़ई क्या मज़ाक है।
सभी को नमस्कार। मैं वापिस आ गया हूँ।
इस बार आपके आने से
कितना ज़्यादा हँगामा हुआ।
यह ठीक ही है।
आप वास्तव में ठीक हैं।
मगर मैं नहीं हूँ।
घंटी, युवराज।
मैंने घंटी के बारे में सुना है। मुझे बहुत खेद है कि मैंने आपको चोट पहुँचाई।
सर, क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
-वो यह भूल गया है? -वो कैसे भूल सकता है?
-हाँ। -याददाश्त चली गई?
युवराज, यह जनरल शुआन चेन हैं।
शुआन चेन? वह मु किंग है?
मेरा महल आख़िर किसने गिराया?
बाहर निकल जाओ!
यह तुमने किया?
मुझसे मत उलझो।
तुम्हें जिसे दोष देना चाहिए वह यहीं पर है।
उससे ख़ुद ही पूछ लो।
वो मैं था। मुझे माफ़ कर दीजिए।
युवराज, यह जनरल नन यांग हैं।
मुझे पता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उन्होंने मुझे पहचाना।
नहीं, वह आमतौर पर मृत्यु लोक में रहते हैं, उन्हें आपके आने के बारे में नहीं पता था।
मैं आप सभी से माफ़ी चाहता हूँ।
मैं आपके नुकसान की भरपाई कर दूंगा।
मुझे बस थोड़ा समय दीजिए।
बेहतर होगा कि आप अपनी बात पर कायम रहें, युवराज।
मुझे अभी कुछ काम है।
अगर फुरसत मिली, तो मैं आपसे बाद में मिलूँगा।
-मुझे काम है। -पहले मैं।
-मैं भी जा रहा हूँ। -मैं भी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
अगर यह शुआन चेन की बात न होती, तो हमें कुछ मदद मिल गई होती।
कोई बात नहीं। मुझे अकेले काम करने की आदत है।
क्या आपको कोई मायामयी शस्त्र चाहिए?
कोई ज़रूरत नहीं है।
दो देश-निकाले से मेरी सारी शक्तियाँ चली गई थीं।
मृत्युलोक में वो शस्त्र नहीं चला सकता।
ठीक है। यह काम मुश्किल है।
कृपया सावधान रहें, युवराज।
अगर आपको कभी भी मदद चाहिए हो तो मुझसे संपर्क कीजिएगा।
मैं मदद करने की पूरी कोशिश करूँगी।
यह काम की पूरी जानकारी है।
आपको कुछ पूछना है, युवराज?
शुक्रिया, लिंग वेन।
मैं बस अपना काम कर रही हूँ।
जब महाराज, स्वर्ग के सम्राट, वापस आएँगे,
तो आपको उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए।
ठीक है।
मैं आशा करती हूँ कि सब अच्छा हो, युवराज।
स्वर्ग के अधिकारी का आशीर्वाद...
सारे प्रतिबंधों को तोड़ दो।
माउंट यूजून
चांस एन्काउंटर शॉप
तुमने सुना? माउंट यूजून पर एक और घटना घटी है।
-क्या? एक और गुमशुदगी का मामला? -हाँ।
यह सब कब ख़त्म होगा?
एक और लड़की गुमशुदा है।
चांस एन्काउंटर शॉप
स्वागत है।
कृपया बैठिए।
एक कप चाय।
ठीक है।
सर, क्या यहाँ हाल ही में कुछ अजीब हो रहा है?
मुझे कुछ नहीं कहना है।
युवराज।
युवराज?
-लिंग वेन? -अच्छी खबर है, युवराज।
आपकी सहायता के लिए मध्य न्यायालय से सहायक देवता आ रहे हैं।
वे किसी भी समय यहाँ पहुँचते होंगे।
"सहायक देवता"?
लिंग वेन।
ऐसा लगता है कि ये मेरी मदद करने नहीं बल्कि मेरा सिर काटने आए हैं।
क्या आपने चालाकी से इनको यहाँ भेजा है?
लिंग वेन?
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप लोग कौन हैं?
-नन फ़ंग। -फू याओ।
मैं आपके नाम नहीं पूछ रहा हूँ।
आने के लिए धन्यवाद।
क्या मैं जान सकता हूँ कि आप किन देवताओं के लिए काम करते हैं?
-जनरल नन यांग। -जनरल शुआन चेन।
तो क्या दोनों जनरलों ने आपको यहाँ भेजा है?
जनरल यांग इस बारे में नहीं जानते हैं।
जनरल शुआन चेन को भी नहीं पता।
तो क्या आप यह जानते हैं कि मैं कौन हूँ?
आप युवराज हैं।
आप पुरूषों की अंतरात्मा हैं, दुनिया का ध्यान आप पर है।
वह गुस्से में हैं?
हाँ। उसे धक्के मारकर बाहर निकाल दीजिए।
क्यों? तुम हो जिसे धक्के मारकर बाहर निकालना चाहिए।
एक मिनट ठहरो!
क्या आप लोग अपनी इच्छा से आए हैं?
इच्छा नहीं है तो जा सकते हो।
-मैं इच्छुक हूँ! -मैं इच्छुक हूँ!
चांस एन्काउंटर शॉप
चलिए काम की बात पर आते हैं।
माउंट यूजून के बारे में एक अफवाह है।
पर्वत में एक भूतिया दूल्हा रहता है।
वह बदसूरत और शातिर है
और उसे दुल्हनों का अपहरण करना पसंद है।
पिछले सौ सालों में,
सत्रह दुल्हनें गुम हो गईं।
दुल्हन की बारातों में सैकड़ों लोग मारे गए।
स्वर्ग को इस बारे में पता ही नहीं चल पाता।
मगर, सत्रहवीं दुल्हन का पिता एक बड़ा अधिकारी है।
अफ़वाह सुनने के बाद,
उसने 40 वीर अनुरक्षक चुने अपनी प्यारी बेटी की रक्षा के लिए
दूल्हे के यहाँ जाने के रास्ते के लिए।
लेकिन उसकी बेटी फिर भी गुम हो गई।
अधिकारी अपनी बेटी से बहुत प्यार करता था।
क्रोधित होकर, उसने, अपने दूसरे सत्ताधारी मित्रों के साथ,
प्रार्थना करने और आहुति देने जैसा सब किया।
उन्होंने अपराधी पर भारी इनाम भी रखा।
इन सबसे उत्तर में हड़कंप मच गया,
जिसने स्वर्ग का ध्यान खींचा।
इस काम में हमारा लक्ष्य इस भूतिया दूल्हे को पकड़ना है।
क्या गुमशुदा दुल्हनों में कोई समानता है?
वे निर्धन से लेकर धनी, सुंदर से लेकर साधारण
और पत्नियों से लेकर रखैल हैं।
कुल मिलाकर, कोई भी समानता नहीं।
क्या किसी ने इस भूतिया दूल्हे को देखा है?
किसी ने इसे नहीं देखा है।
इसे किसी ने भी नहीं देखा, तो आप यह कैसे कह सकते हैं कि यह एक भूतिया दूल्हा है?
इसे बस इस नाम से बुलाते हैं।
लेकिन आपकी बात में दम है।
अँधेरा होने वाला है।
पहले रहने के लिए जगह ढूँढ़ लेते हैं।
-वह लड़की किस परिवार से है? -इस समय दुल्हन को भेज रहे हैं?
वो क्या है?
-कितना बुरा है। -मुझे तो लड़की पर तरस आ रहा है।
उन्हें अपनी जान की परवाह भी है? दुल्हन को विदा करने का क्या समय है!
-वो पकड़ ली जाएगी! -काश वह सकुशल रहे।
वे बहुत साहसी हैं।
-इन लोगों के साथ कुछ तो गड़बड़ है। -चलो पता लगाते हैं।
रुक जाओ!
रोको इसे!
तुम कौन हो?
दूर हटो!
मिस, वे भूतिया दूल्हे को लुभाने के लिए आपका इस्तेमाल कर रहे हैं।
इस झाँसे में मत आओ!
दूर हटो!
-सिर? -यह...
यह एक झांसा है?
तुम वापस आ गई!
साली। हमेशा मुझसे उलझती रहती हो!
अगर तुम दुल्हन की तरह सजने को मान जातीं,
तो मुझे इस लकड़ी को चारे की तरह इस्तेमाल नहीं करना पड़ता।
कितनी नीच लड़की है।
फू याओ, वह कितनी घटिया बात कर रहा है।
वे शाओ पेंगटू और मिस शाओ यिंग ही हैं न?
हाँ, वही हैं।
शाओ पेंगटू और उसके गिरोह के सदस्य हमेशा गैरकानूनी काम करते हैं।
अब, वे अधिकारी द्वारा घोषित इनाम के पीछे पड़े हुए हैं,
तो वे भूतिया दूल्हे को पकड़ना चाहते हैं।
इस झाँसे में मत आओ।
माउंट यूजून बहुत ख़तरनाक है! मत जाओ!
वह बस इनाम पाना चाहता है।
पैसा कमाने में क्या बुराई है?
हम पड़ोस के लिए भी समस्या दूर कर रहे हैं।
बिल्कुल! हमें उनसे और ज़्यादा दाम लेना चाहिए।
लेकिन क्या यह आत्महत्या नहीं है?
मैंने तुमसे दुल्हन की तरह सजने को कहा था, लेकिन तुमने मना कर दिया।
हम उस कमीने को पकड़ने जा रहे हैं, लेकिन तुम हमें रोक रही हो।
तुम चाहती क्या हो?
हाँ! बताओ हमें!
-क्या चाहती हो? -हमें क्यों रोक रही हो?
-क्या भूतिया दूल्हा तुम्हारा प्रेमी है? -यह बकवास है!
तुम हर थोड़े दिनों में माउंट यूजून पर जाती हो।
हम सबने यह देखा है!
-यह... -हाँ!
अब, बोलना शुरू करो।
-तुम्हारा प्रेमी कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
मेरे पास मत आओ!
क्या गुंडागर्दी है!
मैंने सुना कि भूतिया दूल्हे का चेहरा पट्टियों से ढाका हुआ और घिनौना है।
तुम दोनों की जोड़ी सही रहेगी...
तुम आख़िर हो कौन?
इस लड़के में बुरी शक्तियाँ हैं! पकड़ो इसे!
-मदद करो! -मुझे छोड़ दो!
आ जाओ। अब और नहीं लड़ना?
मैं तुम्हें जीतने दूँगा, पर तुम बचकर रहना!
हम देख लेंगे!
चौकी के पैसे ज़रूर देना।
ठीक है।
मिस, क्या आप ठीक हैं?
क्या...
क्या चाहते हो?
मिस, आपकी...
घटिया आदमी!
आपके कपड़े फट गए हैं।
अगली बार अपने काम से काम रखना।
आपने उनकी मदद करने की कोशिश की, लेकिन वे एहसान फरामोश निकले।
यह तो आपकी ख़ासियत है।
ठीक है, बिल चुकता हो गया। आप जा सकते हैं।
धन्यवाद।
वैसे, क्या आप जानते हैं कि सबसे पास का मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?
मिंग गुआंग मंदिर? हमारे यहाँ तो एक भी नहीं है।
यहाँ नहीं है?
ऐसा कैसे हो सकता है?
मगर, हमारे यहाँ एक नन यांग का मंदिर है।
वो यहाँ से आधा किलोमीटर दूर है।
शहर से निकलने के बाद बस दाएं मुड़ जाना।
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज