Apa yang terjadi?
Heboh! Siapa yang naik ke Langit?
- Siapa yang naik? - Heboh!
Istanaku!
Kenaikan menyebabkan getaran, tapi lihat ini.
- Langit seperti akan runtuh! - Benar.
- tak pernah begini. - Sepertinya dia
sangat berbakat.
- Beruntung! - Ya!
- Hebat! - Dia pasti terkenal!
Siapa dia sebenarnya?
Putra Mahkota Xianle begini saat naik...
- Jangan bahas dia! - Jangan sebut namanya!
- Membawa sial. - Ya.
Ayo, kita lihat siapa orangnya.
- Ayo, kita lihat. - Ayo.
- Apa? Dia lagi? - Apa? Dia lagi?
Selamat, Yang Mulia.
Kau juara pertama kontes
"Pejabat Yang Paling Diinginkan untuk Diusir dari Langit."
Walau juara pertama, itu bukan hal membanggakan.
Juara pertama memperoleh 100 poin.
Mohon sertakan aku di kontes berikutnya.
Tahu siapa juara duanya?
Itu sulit ditebak.
Dilihat dari popularitas, posisi tiga besar semuanya aku.
Kau hampir benar, tidak ada juara kedua.
Kau memang tiada tandingannya.
Siapakah juara pertama tahun lalu?
Tidak ada.
Sistem peringkat baru ada tahun ini.
Tepatnya, pada hari ini.
Baiklah. Aku beruntung bisa ikut kontes ini.
- Kau tahu kenapa kau menang? - Karena dukungan semua orang?
Yang Mulia, lihat lonceng itu.
Di mana?
Tepat sekali.
Tadinya ada lonceng,
tapi terlempar karena gempa saat kenaikanmu.
Itu menghantam dewa yang sedang lewat.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Masih dalam perbaikan.
Maksudku dewa itu.
Yang terhantam adalah Dewa Perang.
Dia membelah lonceng itu.
Lihat istana emas itu.
- Terlihat. - Seharusnya tidak.
Seharusnya tak ada apa pun. Gempa itu merobohkan beberapa istana,
kami harus mendirikan istana sementara hingga yang asli diperbaiki.
Jadi, itu salahku?
Ya, benar.
Apa aku sudah membuat marah banyak pejabat?
Ada cara menebus kesalahan.
Bagaimana?
Mudah.
Kau butuh 8,88 juta poin.
Aku tahu sepersepuluhnya pun kau tak punya.
Sepersepuluhribunya pun aku tak punya.
Jangan khawatir, pasti ada jalan keluar.
Aku tidak punya jalan keluar.
Aku punya ide.
Ingat sandi masuk Area Komunikasi spiritual?
Lihat ini.
- Yang benar saja! - Dia lagi?
- Ayo. - Buka taruhan!
- Semua sudah hadir? - Lihat dia bertahan berapa lama.
Kaisar ada urusan di wilayah utara dan butuh bantuan.
- Waktu itu 15 menit. - Ada Dewa Perang
yang bisa mengirimkan dua orang prajurit?
Kudengar Kaisar tidak di wilayah utara.
Ling Wen, kurasa kau mencari bantuan untuk orang lain.
Yang Mulia, ada cara untuk mendapat poin dengan cepat.
Baru-baru ini, pemuja di wilayah utara memohon.
Mereka memohon agar para Pejabat Langit membasmi hantu jahat.
Kaisar tidak ada waktu untuk mengurus wilayah utara.
Jenderal Ming Guang pun sibuk.
Jika kau bisa menggantikannya,
maka poin yang diperoleh dari pemuja
akan menjadi milikmu semuanya.
Bukankah kau Putra Mahkota?
- Dia kembali lagi? - Tidak!
- Kenapa naik lagi? - Yang Mulia kembali?
- Berapa kali? - Tiga.
- Benar. - Takkan bertahan setahun.
- Itu terlalu lama. - Sebelumnya 30 menit.
- Tiga hari! - Terlalu lama.
Ling Wen bilang Kaisar butuh bantuan.
Apakah untuk Putra Mahkota?
Pasti begitu! Xie Lian paling membutuhkannya.
- Tidak ada dupa, istana, maupun pemuja. - Bahan tertawaan tiga dunia.
- Bukankah kau juga begitu? - Lelucon.
- Tak ada yang mau menawariku bantuan. - Ya, benar.
Halo, Semuanya. Aku kembali.
Kenaikanmu kali ini
sungguh menghebohkan.
Tak apa-apa.
Kau memang tak apa-apa,
tapi tidak denganku.
Yang Mulia, lonceng itu...
Aku sudah dengar soal lonceng itu. Maafkan aku.
Boleh aku tahu siapa namamu?
- Dia lupa? - Begini saja lupa.
- Benar. - Amnesia?
Yang Mulia, ini Jenderal Xuan Zhen.
Xuan Zhen? Dia adalah Mu Qing?
Siapa yang merobohkan istanaku?
Cepat keluar!
Kau merobohkannya?
Jangan main-main denganku.
Yang merobohkan istanamu ada di sini.
Tanyalah sendiri.
Itu ulahku. Maafkan aku.
Yang Mulia, ini Jenderal Nan Yang.
Aku tahu, sepertinya dia tak mengenaliku.
Bukan, dia lebih sering di Bumi dan tidak tahu soal kenaikanmu.
Semuanya, aku mohon maaf.
Seluruh kerusakan akan kuganti.
Mohon beri aku waktu.
Sebaiknya Yang Mulia menepati janji.
Aku masih ada urusan,
jika tak ada yang lain, aku mohon pamit.
- Ada urusan. - Ya.
- Aku juga. - Aku juga.
Maaf.
Jika bukan karena Xuan Zhen, sebenarnya kita bisa dapat orang.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa sendiri.
Apakah kau membutuhkan senjata ajaib?
Tidak perlu.
Aku diusir dua kali, kekuatanku hilang. Di Bumi tak bisa memakai senjata ajaib.
Baiklah. Masalah ini sangat penting.
Berhati-hatilah, Yang Mulia.
Jika ada kesulitan, hubungi aku.
Aku akan berusaha membantu.
Rincian tugas ada di sini.
Apa ada pertanyaan, Yang Mulia?
Terima kasih, Ling Wen.
Aku hanya menjalankan tugas.
Saat Kaisar Langit kembali,
berterima kasihlah kepadanya.
Baik.
Semoga Yang Mulia menyelesaikan tugas dengan lancar.
Semoga Dewa memberkatimu.
Tidak ada yang tabu.
GUNUNG YUJUN
KEDAI TEH
Kau sudah dengar? Terjadi sesuatu lagi di Gunung Yujun.
- Ada yang hilang lagi? - Benar.
Kapan semua ini akan berakhir?
Ada gadis yang hilang lagi.
KEDAI TEH
Selamat datang.
Silakan duduk.
Satu teko teh, terima kasih.
Baik.
Tuan, apakah ada hal aneh yang terjadi baru-baru ini?
Itu tabu untuk dibicarakan.
Yang Mulia.
Yang Mulia?
- Ling Wen. - Kabar bagus, Yang Mulia.
Ada dua Utusan Langit yang datang dan bersedia membantumu.
Mereka seharusnya sudah tiba.
"Utusan langit" ?
Ling Wen.
Mereka tidak seperti akan membantuku, lebih mirip akan memenggal kepalaku.
Apa kau menipu mereka agar kemari?
Ling Wen?
Boleh aku bertanya siapa kalian?
- Nan Feng. - Fu Yao.
Maksudku, bukan nama kalian.
Terima kasih kalian sudah datang.
Kalian bekerja untuk dewa apa?
- Jenderal Nan Yang. - Jenderal Xuan Zhen.
Jadi, jenderal kalian yang mengutus kalian?
- Jenderal Nan Yang tak tahu soal ini. - Jenderal Xuan Zhen juga tidak.
Apakah kalian tahu siapa aku?
Kau adalah Putra Mahkota.
Kau adalah panutan bagi manusia, pusat perhatian dunia.
Apakah dia memutar matanya?
Benar. Usir saja dia.
Kenapa? Kaulah yang seharusnya enyah.
Tunggu sebentar.
Kalian kemari dengan sukarela?
Kalian boleh menolaknya.
- Aku rela! - Aku rela!
KEDAI TEH
Ayo langsung ke intinya.
Ada sebuah legenda di Gunung Yujun.
Hantu Pengantin Pria di gunung itu.
Dia buruk rupa, licik
dan suka menculik pengantin wanita.
Selama 100 tahun terakhir, ada 17 pengantin yang menghilang.
Ratusan lainnya terbunuh saat diantar.
Langit seharusnya tidak tahu soal ini. Ayah pengantin wanita ke-17 ini pejabat.
Begitu mendengar legenda ini,
sang ayah memilih 40 pengawal untuk melindungi putrinya
saat diantar ke pengantin pria.
Namun, putrinya tetap menghilang.
Pejabat itu mencintai putrinya.
Dengan amarah, bersama teman-teman pejabatnya,
mereka memanjatkan doa permohonan sepenuh hati.
Mereka juga menawarkan hadiah.
Ini menyebabkan wilayah utara bergejolak,
sehingga para dewa di Langit terusik.
Tujuan kita sekarang adalah menangkap Hantu Pengantin Pria ini.
Para pengantin wanita itu punya kesamaan?
Ada orang miskin, kaya, cantik, buruk rupa,
hingga istri dan selir.
Singkat kata, tidak ada kesamaan.
Ada yang pernah melihat hantu ini?
Tidak ada.
Jika tidak ada, bagaimana kau tahu dia Hantu Pengantin Pria?
Itu hanya julukannya.
Tetapi kau ada benarnya.
Hari sudah mulai gelap,
mari cari penginapan dahulu.
- Dari keluarga mana? - Mengirim pengantin saat begini?
Apa itu?
- Kasihan sekali. - Kasihan.
Mereka tidak takut mati? Mengirim pengantin!
- Dia akan diculik. - Semoga tidak.
Mereka sungguh berani.
- Mereka agak mencurigakan. - Ayo, periksa.
Berhenti!
Siapa kau?
Menyingkir!
Nona, mereka memanfaatkanmu untuk memancing hantu itu.
Jangan tertipu!
Menyingkir!
- Kepala? - Itu adalah...
Itu umpan?
Bagus, kau lagi!
Dasar jalang! Selalu cari masalah denganku!
Jika kau bersedia menyamar sebagai pengantin wanita,
aku takkan gunakan kayu sebagai umpan.
Gadis buruk rupa.
Fu Yao, jangan berkata begitu.
Bukankah itu Xiao Pengtou dan Nona Xiao Ying?
- Benar. - Xiao Pengtou
dan gerombolannya selalu terlibat dalam hal-hal ilegal.
Mereka mengincar imbalan hadiahnya,
dan ingin menangkap hantu itu.
Kalian jangan terpancing.
Gunung Yujun terlalu berbahaya! Jangan pergi!
Dia hanya ingin hadiah itu.
Apa salahnya menginginkan uang?
Kami juga sekalian memberantas kejahatan di sekitar sini.
Benar! Seharusnya kami dibayar lebih!
Bukankah ini sama saja bunuh diri?
Kau menolak saat kuminta menyamar jadi pengantin.
Kami ingin menangkapnya, tapi kau menghalangi.
Apa maumu sebenarnya?
Ya, katakanlah!
- Apa maumu? - Kenapa menghalangi?
- Apa hantu itu kekasihmu? - Omong kosong!
Kau sering pergi ke Gunung Yujun.
Kami semua melihatnya!
- Ini... - Benar.
Katakan yang sebenarnya, di mana kekasihmu itu?
Aku tidak tahu.
Jangan mendekat!
Dasar perundung!
Kudengar wajah hantu itu dililit kain dan sangat jelek.
Kalian serasi...
Siapa kau?
Dia menggunakan ilmu siluman. Tangkap!
- Tolong! - Ampun!
Ayo, tidak mau bertarung lagi?
Kubiarkan kau menang, awas saja!
Kita lihat nanti!
Ingat, ganti itu.
Baiklah.
Nona, kau baik-baik saja?
Apa...
Apa maumu?
Nona, kau...
Mesum!
Bajumu robek.
Makanya, lain kali jangan ikut campur.
Niat menolong, malah dituduh.
Kau selalu begitu.
Utang sudah lunas, kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana Kuil Ming Guang terdekat?
Kuil Ming Guang? Di sini tak ada Kuil Ming Guang.
Tidak ada?
Bagaimana mungkin?
Tetapi, di sini ada Kuil Nan Yang.
Sekitar 2,5 kilometer dari sini.
Belok kanan setelah keluar dari kota.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU,
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng