1
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
<i>Apa yang terjadi?</i>

2
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
<i>Heboh! Siapa yang naik ke Langit?</i>

3
00:01:43,728 --> 00:01:45,522
<i>- Siapa yang naik?
- Heboh!</i>

4
00:01:45,522 --> 00:01:46,481
<i>Istanaku!</i>

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,442
<i>Kenaikan menyebabkan getaran,
tapi lihat ini.</i>

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,403
<i>- Langit seperti akan runtuh!
- Benar.</i>

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
<i>- tak pernah begini.
- Sepertinya dia</i>

8
00:01:54,823 --> 00:01:55,865
<i>sangat berbakat.</i>

9
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
<i>- Beruntung!
- Ya!</i>

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
<i>- Hebat!
- Dia pasti terkenal!</i>

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
<i>Siapa dia sebenarnya?</i>

12
00:02:00,745 --> 00:02:02,747
<i>Putra Mahkota Xianle begini saat naik...</i>

13
00:02:02,747 --> 00:02:06,793
<i>- Jangan bahas dia!
- Jangan sebut namanya!</i>

14
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
<i>- Membawa sial.
- Ya.</i>

15
00:02:08,711 --> 00:02:11,297
Ayo, kita lihat siapa orangnya.

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
- Ayo, kita lihat.
- Ayo.

17
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
- Apa? Dia lagi?
- Apa? Dia lagi?

18
00:02:45,790 --> 00:02:48,209
Selamat, Yang Mulia.

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
Kau juara pertama kontes

20
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
"Pejabat Yang Paling Diinginkan
untuk Diusir dari Langit."

21
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Walau juara pertama,
itu bukan hal membanggakan.

22
00:02:58,636 --> 00:03:02,015
Juara pertama memperoleh 100 poin.

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
Mohon sertakan aku di kontes berikutnya.

24
00:03:04,100 --> 00:03:05,768
Tahu siapa juara duanya?

25
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
Itu sulit ditebak.

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
Dilihat dari popularitas,
posisi tiga besar semuanya aku.

27
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
Kau hampir benar, tidak ada juara kedua.

28
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
Kau memang tiada tandingannya.

29
00:03:15,445 --> 00:03:18,489
Siapakah juara pertama tahun lalu?

30
00:03:18,489 --> 00:03:19,616
Tidak ada.

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
Sistem peringkat baru ada tahun ini.

32
00:03:21,868 --> 00:03:25,204
Tepatnya, pada hari ini.

33
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
Baiklah. Aku beruntung
bisa ikut kontes ini.

34
00:03:30,084 --> 00:03:33,671
- Kau tahu kenapa kau menang?
- Karena dukungan semua orang?

35
00:03:33,671 --> 00:03:35,632
Yang Mulia, lihat lonceng itu.

36
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
Di mana?

37
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Tepat sekali.

38
00:03:41,471 --> 00:03:43,181
Tadinya ada lonceng,

39
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
tapi terlempar karena gempa
saat kenaikanmu.

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,101
Itu menghantam dewa yang sedang lewat.

41
00:03:48,603 --> 00:03:50,480
Bagaimana kondisinya sekarang?

42
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
Masih dalam perbaikan.

43
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
Maksudku dewa itu.

44
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
Yang terhantam adalah Dewa Perang.

45
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
<i>Dia membelah lonceng itu.</i>

46
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
Lihat istana emas itu.

47
00:04:02,700 --> 00:04:05,370
- Terlihat.
- Seharusnya tidak.

48
00:04:05,370 --> 00:04:10,124
Seharusnya tak ada apa pun.
Gempa itu merobohkan beberapa istana,

49
00:04:10,124 --> 00:04:14,045
kami harus mendirikan istana sementara
hingga yang asli diperbaiki.

50
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Jadi, itu salahku?

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
Ya, benar.

52
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
Apa aku sudah membuat marah
banyak pejabat?

53
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
Ada cara menebus kesalahan.

54
00:04:22,887 --> 00:04:24,013
Bagaimana?

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Mudah.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Kau butuh 8,88 juta poin.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,229
Aku tahu sepersepuluhnya pun
kau tak punya.

58
00:04:31,229 --> 00:04:33,690
Sepersepuluhribunya pun aku tak punya.

59
00:04:35,191 --> 00:04:38,194
Jangan khawatir, pasti ada jalan keluar.

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
Aku tidak punya jalan keluar.

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Aku punya ide.

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
Ingat sandi masuk
Area Komunikasi spiritual?

63
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
<i>Lihat ini.</i>

64
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
<i>- Yang benar saja!
- Dia lagi?</i>

65
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
<i>- Ayo.
- Buka taruhan!</i>

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
- Semua sudah hadir?
<i>- Lihat dia bertahan berapa lama.</i>

67
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
Kaisar ada urusan
di wilayah utara dan butuh bantuan.

68
00:05:02,593 --> 00:05:04,971
- Waktu itu 15 menit.
- Ada Dewa Perang

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
yang bisa mengirimkan dua orang prajurit?

70
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
Kudengar Kaisar tidak di wilayah utara.

71
00:05:12,061 --> 00:05:14,897
Ling Wen, kurasa kau mencari bantuan
untuk orang lain.

72
00:05:14,897 --> 00:05:18,568
Yang Mulia, ada cara
untuk mendapat poin dengan cepat.

73
00:05:21,195 --> 00:05:24,741
Baru-baru ini,
pemuja di wilayah utara memohon.

74
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
<i>Mereka memohon agar para Pejabat Langit
membasmi hantu jahat.</i>

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,248
Kaisar tidak ada waktu
untuk mengurus wilayah utara.

76
00:05:32,248 --> 00:05:34,751
Jenderal Ming Guang pun sibuk.

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,420
Jika kau bisa menggantikannya,

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
maka poin yang diperoleh dari pemuja

79
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
akan menjadi milikmu semuanya.

80
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
<i>Bukankah kau Putra Mahkota?</i>

81
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
- Dia kembali lagi?
- Tidak!

82
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
- Kenapa naik lagi?
- Yang Mulia kembali?

83
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
- Berapa kali?
- Tiga.

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
- Benar.
- Takkan bertahan setahun.

85
00:05:53,227 --> 00:05:55,772
- Itu terlalu lama.
- Sebelumnya 30 menit.

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,398
- Tiga hari!
- Terlalu lama.

87
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
Ling Wen bilang Kaisar butuh bantuan.

88
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
Apakah untuk Putra Mahkota?

89
00:06:05,031 --> 00:06:08,493
Pasti begitu!
Xie Lian paling membutuhkannya.

90
00:06:08,493 --> 00:06:11,829
- Tidak ada dupa, istana, maupun pemuja.
- Bahan tertawaan tiga dunia.

91
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
- Bukankah kau juga begitu?
- Lelucon.

92
00:06:13,873 --> 00:06:16,209
<i>- Tak ada yang mau menawariku bantuan.</i>
- Ya, benar.

93
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Halo, Semuanya. Aku kembali.

94
00:06:20,671 --> 00:06:22,381
Kenaikanmu kali ini

95
00:06:22,381 --> 00:06:24,092
sungguh menghebohkan.

96
00:06:25,218 --> 00:06:26,177
Tak apa-apa.

97
00:06:26,177 --> 00:06:27,804
Kau memang tak apa-apa,

98
00:06:27,804 --> 00:06:29,388
tapi tidak denganku.

99
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Yang Mulia, lonceng itu...

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,604
Aku sudah dengar soal lonceng itu.
Maafkan aku.

101
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
Boleh aku tahu siapa namamu?

102
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
- Dia lupa?
- Begini saja lupa.

103
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
- Benar.
- Amnesia?

104
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
Yang Mulia, ini Jenderal Xuan Zhen.

105
00:06:47,406 --> 00:06:50,076
Xuan Zhen? Dia adalah Mu Qing?

106
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
Siapa yang merobohkan istanaku?

107
00:06:56,290 --> 00:06:57,500
Cepat keluar!

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
Kau merobohkannya?

109
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
Jangan main-main denganku.

110
00:07:01,337 --> 00:07:03,381
Yang merobohkan istanamu ada di sini.

111
00:07:03,381 --> 00:07:04,423
Tanyalah sendiri.

112
00:07:08,469 --> 00:07:10,596
Itu ulahku. Maafkan aku.

113
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
Yang Mulia, ini Jenderal Nan Yang.

114
00:07:14,183 --> 00:07:16,602
Aku tahu, sepertinya dia tak mengenaliku.

115
00:07:17,687 --> 00:07:21,858
Bukan, dia lebih sering di Bumi
dan tidak tahu soal kenaikanmu.

116
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
Semuanya, aku mohon maaf.

117
00:07:23,818 --> 00:07:26,529
Seluruh kerusakan akan kuganti.

118
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
Mohon beri aku waktu.

119
00:07:28,865 --> 00:07:32,410
Sebaiknya Yang Mulia menepati janji.

120
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Aku masih ada urusan,

121
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
jika tak ada yang lain, aku mohon pamit.

122
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- Ada urusan.
- Ya.

123
00:07:38,624 --> 00:07:40,460
- Aku juga.
- Aku juga.

124
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
Maaf.

125
00:07:47,425 --> 00:07:50,386
Jika bukan karena Xuan Zhen,
sebenarnya kita bisa dapat orang.

126
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa sendiri.

127
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
Apakah kau membutuhkan senjata ajaib?

128
00:07:55,391 --> 00:07:56,767
Tidak perlu.

129
00:07:56,767 --> 00:08:01,189
Aku diusir dua kali, kekuatanku hilang.
Di Bumi tak bisa memakai senjata ajaib.

130
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
Baiklah. Masalah ini sangat penting.

131
00:08:03,649 --> 00:08:07,445
Berhati-hatilah, Yang Mulia.

132
00:08:07,445 --> 00:08:10,698
Jika ada kesulitan, hubungi aku.

133
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Aku akan berusaha membantu.

134
00:08:14,285 --> 00:08:15,661
Rincian tugas ada di sini.

135
00:08:16,954 --> 00:08:19,498
Apa ada pertanyaan, Yang Mulia?

136
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
Terima kasih, Ling Wen.

137
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
Aku hanya menjalankan tugas.

138
00:08:27,131 --> 00:08:30,009
Saat Kaisar Langit kembali,

139
00:08:30,009 --> 00:08:31,469
berterima kasihlah kepadanya.

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Baik.

141
00:08:39,143 --> 00:08:43,481
Semoga Yang Mulia
menyelesaikan tugas dengan lancar.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Semoga Dewa memberkatimu.

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
Tidak ada yang tabu.

144
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
GUNUNG YUJUN

145
00:09:00,623 --> 00:09:04,669
KEDAI TEH

146
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
Kau sudah dengar?
Terjadi sesuatu lagi di Gunung Yujun.

147
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
- Ada yang hilang lagi?
- Benar.

148
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
Kapan semua ini akan berakhir?

149
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
Ada gadis yang hilang lagi.

150
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
KEDAI TEH

151
00:09:23,104 --> 00:09:24,188
Selamat datang.

152
00:09:25,856 --> 00:09:26,774
Silakan duduk.

153
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
Satu teko teh, terima kasih.

154
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
Baik.

155
00:09:36,033 --> 00:09:39,662
Tuan, apakah ada hal aneh
yang terjadi baru-baru ini?

156
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
Itu tabu untuk dibicarakan.

157
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
<i>Yang Mulia.</i>

158
00:10:02,727 --> 00:10:04,854
<i>Yang Mulia?</i>

159
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
<i>- Ling Wen.
- Kabar bagus, Yang Mulia.</i>

160
00:10:07,940 --> 00:10:12,153
<i>Ada dua Utusan Langit yang datang
dan bersedia membantumu.</i>

161
00:10:12,153 --> 00:10:14,196
<i>Mereka seharusnya sudah tiba.</i>

162
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
<i> "Utusan langit" ?</i>

163
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
<i>Ling Wen.</i>

164
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Mereka tidak seperti akan membantuku,
lebih mirip akan memenggal kepalaku.

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Apa kau menipu mereka agar kemari?

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
Ling Wen?

167
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
Boleh aku bertanya siapa kalian?

168
00:10:44,393 --> 00:10:46,103
- Nan Feng.
- Fu Yao.

169
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
Maksudku, bukan nama kalian.

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Terima kasih kalian sudah datang.

171
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
Kalian bekerja untuk dewa apa?

172
00:10:52,360 --> 00:10:54,236
- Jenderal Nan Yang.
- Jenderal Xuan Zhen.

173
00:10:57,114 --> 00:11:00,868
Jadi, jenderal kalian
yang mengutus kalian?

174
00:11:00,868 --> 00:11:04,497
- Jenderal Nan Yang tak tahu soal ini.
- Jenderal Xuan Zhen juga tidak.

175
00:11:06,957 --> 00:11:10,002
Apakah kalian tahu siapa aku?

176
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Kau adalah Putra Mahkota.

177
00:11:12,046 --> 00:11:15,716
Kau adalah panutan bagi manusia,
pusat perhatian dunia.

178
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
Apakah dia memutar matanya?

179
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
Benar. Usir saja dia.

180
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
Kenapa? Kaulah yang seharusnya enyah.

181
00:11:26,268 --> 00:11:27,436
Tunggu sebentar.

182
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Kalian kemari dengan sukarela?

183
00:11:29,063 --> 00:11:30,272
Kalian boleh menolaknya.

184
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
- Aku rela!
- Aku rela!

185
00:11:33,567 --> 00:11:36,362
KEDAI TEH

186
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Ayo langsung ke intinya.

187
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Ada sebuah legenda di Gunung Yujun.

188
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
<i>Hantu Pengantin Pria di gunung itu.</i>

189
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
<i>Dia buruk rupa, licik</i>

190
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
<i>dan suka menculik pengantin wanita.</i>

191
00:11:47,915 --> 00:11:51,293
<i>Selama 100 tahun terakhir,
ada 17 pengantin yang menghilang.</i>

192
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
<i>Ratusan lainnya terbunuh saat diantar.</i>

193
00:11:54,422 --> 00:11:58,300
<i>Langit seharusnya tidak tahu soal ini.
Ayah pengantin wanita ke-17 ini pejabat.</i>

194
00:11:58,300 --> 00:12:00,511
<i>Begitu mendengar legenda ini,</i>

195
00:12:00,511 --> 00:12:05,266
<i>sang ayah memilih 40 pengawal
untuk melindungi putrinya</i>

196
00:12:05,266 --> 00:12:06,976
<i>saat diantar ke pengantin pria.</i>

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,978
<i>Namun, putrinya tetap menghilang.</i>

198
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
<i>Pejabat itu mencintai putrinya.</i>

199
00:12:10,646 --> 00:12:13,315
<i>Dengan amarah,
bersama teman-teman pejabatnya,</i>

200
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
<i>mereka memanjatkan
doa permohonan sepenuh hati.</i>

201
00:12:15,609 --> 00:12:17,528
<i>Mereka juga menawarkan hadiah.</i>

202
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
<i>Ini menyebabkan wilayah utara bergejolak,</i>

203
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
<i>sehingga para dewa di Langit terusik.</i>

204
00:12:22,408 --> 00:12:26,078
Tujuan kita sekarang
adalah menangkap Hantu Pengantin Pria ini.

205
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
Para pengantin wanita itu punya kesamaan?

206
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
Ada orang miskin, kaya, cantik,
buruk rupa,

207
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
hingga istri dan selir.

208
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
Singkat kata, tidak ada kesamaan.

209
00:12:36,380 --> 00:12:38,549
Ada yang pernah melihat hantu ini?

210
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Tidak ada.

211
00:12:41,260 --> 00:12:44,889
Jika tidak ada, bagaimana kau tahu
dia Hantu Pengantin Pria?

212
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
Itu hanya julukannya.

213
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
Tetapi kau ada benarnya.

214
00:12:49,351 --> 00:12:50,478
Hari sudah mulai gelap,

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
mari cari penginapan dahulu.

216
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
- Dari keluarga mana?
- Mengirim pengantin saat begini?

217
00:12:59,195 --> 00:13:00,070
Apa itu?

218
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
- Kasihan sekali.
- Kasihan.

219
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
Mereka tidak takut mati?
Mengirim pengantin!

220
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
- Dia akan diculik.
- Semoga tidak.

221
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
Mereka sungguh berani.

222
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
- Mereka agak mencurigakan.
- Ayo, periksa.

223
00:13:22,426 --> 00:13:23,969
Berhenti!

224
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
Berhenti!

225
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Siapa kau?

226
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
Menyingkir!

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
Nona, mereka memanfaatkanmu
untuk memancing hantu itu.

228
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
Jangan tertipu!

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Menyingkir!

230
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
- Kepala?
- Itu adalah...

231
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
Itu umpan?

232
00:13:43,697 --> 00:13:45,824
Bagus, kau lagi!

233
00:13:45,824 --> 00:13:48,160
Dasar jalang!
Selalu cari masalah denganku!

234
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
Jika kau bersedia menyamar
sebagai pengantin wanita,

235
00:13:52,373 --> 00:13:55,042
aku takkan gunakan kayu sebagai umpan.

236
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
Gadis buruk rupa.

237
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
Fu Yao, jangan berkata begitu.

238
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
Bukankah itu Xiao Pengtou
dan Nona Xiao Ying?

239
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
- Benar.
- Xiao Pengtou

240
00:14:03,217 --> 00:14:06,554
dan gerombolannya selalu terlibat
dalam hal-hal ilegal.

241
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Mereka mengincar imbalan hadiahnya,

242
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
dan ingin menangkap hantu itu.

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,309
Kalian jangan terpancing.

244
00:14:12,309 --> 00:14:14,603
Gunung Yujun terlalu berbahaya!
Jangan pergi!

245
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Dia hanya ingin hadiah itu.

246
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
Apa salahnya menginginkan uang?

247
00:14:17,940 --> 00:14:21,151
Kami juga sekalian memberantas
kejahatan di sekitar sini.

248
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
Benar! Seharusnya kami dibayar lebih!

249
00:14:23,237 --> 00:14:25,614
Bukankah ini sama saja bunuh diri?

250
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
Kau menolak saat kuminta
menyamar jadi pengantin.

251
00:14:27,908 --> 00:14:30,452
Kami ingin menangkapnya,
tapi kau menghalangi.

252
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
Apa maumu sebenarnya?

253
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
Ya, katakanlah!

254
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
- Apa maumu?
- Kenapa menghalangi?

255
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
- Apa hantu itu kekasihmu?
- Omong kosong!

256
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Kau sering pergi ke Gunung Yujun.

257
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
Kami semua melihatnya!

258
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
- Ini...
- Benar.

259
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
Katakan yang sebenarnya,
di mana kekasihmu itu?

260
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Aku tidak tahu.

261
00:14:47,261 --> 00:14:48,220
Jangan mendekat!

262
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Dasar perundung!

263
00:15:00,566 --> 00:15:03,444
Kudengar wajah hantu itu
dililit kain dan sangat jelek.

264
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Kalian serasi...

265
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Siapa kau?

266
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
Dia menggunakan ilmu siluman. Tangkap!

267
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
- Tolong!
- Ampun!

268
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
Ayo, tidak mau bertarung lagi?

269
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
Kubiarkan kau menang, awas saja!

270
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Kita lihat nanti!

271
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
Ingat, ganti itu.

272
00:15:53,285 --> 00:15:54,244
Baiklah.

273
00:15:56,121 --> 00:15:58,207
Nona, kau baik-baik saja?

274
00:16:01,168 --> 00:16:02,586
Apa...

275
00:16:02,586 --> 00:16:03,754
Apa maumu?

276
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
<i>Nona, kau...</i>

277
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
<i>Mesum!</i>

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,764
Bajumu robek.

279
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
Makanya, lain kali jangan ikut campur.

280
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
Niat menolong, malah dituduh.

281
00:16:22,064 --> 00:16:23,440
Kau selalu begitu.

282
00:16:23,440 --> 00:16:25,776
Utang sudah lunas, kalian boleh pergi.

283
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
Terima kasih.

284
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
Omong-omong,
di mana Kuil Ming Guang terdekat?

285
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
Kuil Ming Guang?
Di sini tak ada Kuil Ming Guang.

286
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
Tidak ada?

287
00:16:38,330 --> 00:16:39,873
Bagaimana mungkin?

288
00:16:39,873 --> 00:16:43,210
Tetapi, di sini ada Kuil Nan Yang.

289
00:16:43,210 --> 00:16:44,920
<i>Sekitar 2,5 kilometer dari sini.</i>

290
00:16:44,920 --> 00:16:47,089
<i>Belok kanan setelah keluar dari kota.</i>

291
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
ADAPTASI <i>HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING</i>
KARYA MO XIANG TONG XIU,

292
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
DITERBITKAN DI JINJIANG
KOTA SASTRA

293
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng