EPISODIO 1
Che succede?
Che trambusto! Chi ascende al Regno Celeste?
- Chi ascende al Regno Celeste? - Che confusione!
Il mio palazzo!
Tutte le ascese sono caotiche, ma questo è troppo.
- Il cielo è quasi collassato. - Vero.
- Non succedeva da anni. - Deve avere talento.
Un livello di cultura elevato.
- La fortuna lo favorisce! - Il fato gli sorride!
- Straordinario! - Dev'essere famoso!
Chi sarà questo maestro?
Secoli fa, l'ascesa del principe del Regno di Xianle fu simile.
- Non parlarne! - Non nominarlo!
- Porta sfortuna! - Sì.
Scopriamo chi è.
- Sì, scopriamolo. - Andiamo!
- Eh? Ancora lui? - Eh? Ancora lui?
Congratulazioni, Vostra Altezza.
È arrivato primo nel concorso annuale
per "L'ufficiale che sarà cacciato per primo dal Regno Celeste."
Anche se sono arrivato primo, dubito che sia un vanto.
Il vincitore ottiene 100 meriti.
Mi candiderò anche per il prossimo anno.
Sa chi è arrivato secondo?
Non saprei proprio.
Vista la mia popolarità, il podio dovrebbe essere tutto mio.
Non ha torto del tutto. Non c'è un secondo posto.
Ha superato tutti i concorrenti.
Chi ha vinto l'anno scorso?
Nessuno.
Perché il concorso è stato istituito quest'anno.
O meglio, oggi.
Ok. Sono fortunato a essere qui durante un tale evento.
Sa perché ha vinto?
Perché mi sostengono?
Guardi la campana, Vostra Altezza.
Non vedo nessuna campana.
Esatto.
C'era una campana,
ma è crollata per una scossa della sua ascesa.
È caduta su un dio di passaggio.
Qual è la sua situazione attuale?
È in fase di riparazione.
Parlavo del dio.
È caduta su un Dio marziale.
L'ha distrutta senza problemi.
Guardi quel palazzo dorato.
- Questo lo vedo. - Non dovrebbe essere così.
Non ci sarebbe dovuto essere nulla.
Dato che il terremoto ha distrutto diversi palazzi,
abbiamo dovuto erigerne di temporanei, mentre ripariamo gli originali.
Quindi è tutta colpa mia?
Sì, esatto.
Ho già fatto arrabbiare tanti ufficiali?
C'è un modo per farsi perdonare.
E come?
È facile.
Le servono solo 8,88 milioni di meriti.
So che non ha nemmeno un decimo di questi.
Non arrivo neanche a un decimillesimo.
Non si fasci la testa prima che sia rotta.
Nel mio caso, è già frantumata.
Ho un'idea.
Si ricorda la password del sistema di comunicazione spirituale?
Non è possibile.
- Ma basta! - Ancora lui?
- Venga. - Si accettano scommesse!
- Sono tutti presenti? - Chissà quanto durerà stavolta.
- Sua Maestà è occupato. - Un anno!
- Gli serve aiuto. - È troppo.
- In passato durò 15 minuti. - Vi prego.
Potete mandare due Ufficiali marziali?
Ho sentito che sua Maestà non è a nord.
Ling Wen, penso stia reclutando aiuto per qualcun altro.
Vostra Altezza, c'è un modo per ottenere meriti velocemente.
Diversi devoti a nord hanno pregato per ricevere aiuto.
Chiedono che gli Ufficiali celesti si liberino degli spettri malvagi.
Sua Maestà non ha tempo per occuparsene.
Anche il generale Ming Guang è impegnato.
Se Vostra Altezza se ne occuperà,
i meriti delle offerte dei devoti
saranno tutti suoi.
Non è il principe ereditario?
- È tornato? - Ancora lui?
- Perché è asceso di nuovo? - Sua Altezza è tornato?
- Ancora? - È la terza.
- Sì. - Scommetto che non durerà un anno.
- Troppo. - L'ultima volta era fuori in 30 minuti.
- Gli do tre giorni! - Sono troppi.
Ling Wen ha detto che Sua Maestà cercava aiuto.
È per il principe ereditario?
Dev'essere così! Nessuno ha più bisogno di aiuto di Xie Lian.
- Niente offerte. - È lo zimbello!
- Né devoti. - Dei tre regni!
- Hai rubato i crediti altrui? - Ridicolo.
- Visto? Nessuno mi aiuterà. - Ridicolo davvero.
Salve a tutti. Sono tornato.
La sua ultima ascesa
ha creato un trambusto notevole.
Sì, ma sto bene.
Lei starà pure bene.
Ma io no.
La campana, Altezza.
Ho sentito della campana. Mi dispiace che l'abbia colpita.
Signore, può dirmi il suo nome?
- Se l'è scordato? - Davvero?
- Sì. - Ha l'amnesia?
Vostra Altezza, è il generale Xuan Zhen.
Xuan Zhen? È Mu Qing?
Chi ha distrutto il mio palazzo?
Se ne vada!
È stato lei?
Mi stia alla larga.
Il colpevole è proprio qui.
Glielo chieda di persona.
Sono stato io. Mi dispiace.
Vostra Altezza, è il Generale Nan Yang.
Lo so, ma non credo mi abbia riconosciuto.
No. Di solito è nel Regno Mortale e non sapeva della sua ascesa.
Sono davvero dispiaciuto.
Vi ripagherò per i danni subiti.
Vi chiedo solo un po' di tempo.
Farà meglio a mantenere la parola, Vostra Altezza.
Ho delle faccende da sbrigare.
Se non c'è altro, me ne vado.
- Anch'io. - E io.
- Vado anch'io. - A presto.
Mi dispiace.
Se non fosse stato per Xuan Zhen, avremmo reclutato qualcuno.
Nessun problema. Di solito lavoro da solo.
Le servono delle armi spirituali?
Non nel Regno Mortale.
Ho perso tutti i miei poteri con i due esili.
Non posso usarle là.
Ok. Questo incarico è importantissimo.
Faccia attenzione, Vostra Altezza.
Se le serve aiuto, mi contatti.
Farò del mio meglio per aiutarla.
Ecco i dettagli dell'incarico.
Ha qualche domanda, Vostra Altezza?
Grazie, Ling Wen.
Faccio solo il mio lavoro.
Quando Sua Maestà, l'Imperatore celeste, tornerà,
dovrà ringraziarlo di persona.
Sarà fatto.
Spero che tutto vada a buon fine, Vostra Altezza.
Che la benedizione ufficiale celeste...
Annienti ogni tabù.
MONTE YUJUN
NEGOZIO INCONTRO CON IL FATO
C'è stato un altro incidente sul Monte Yujun.
- Un'altra persona scomparsa? - Sì.
Quando finirà?
Un'altra ragazza è scomparsa.
NEGOZIO INCONTRO CON IL FATO
Benvenuto.
Si sieda pure.
Vorrei del tè, per favore.
Va bene.
Signore, per caso qui è successo qualcosa di strano di recente?
Non ho nulla da dire.
Vostra Altezza.
Vostra Altezza?
- Ling Wen? - Ottime notizie, Vostra Altezza.
Due Vice Dei della Corte di mezzo arriveranno in suo soccorso.
Ormai ci saranno quasi.
"Vice Dei?"
Ling Wen.
Sembra più che siano qui per decapitarmi, e non per aiutarmi.
Li ha ingannati per farli venire?
Ling Wen?
Posso sapere chi siete?
- Nan Feng. - Fu Yao.
Non intendevo i vostri nomi.
Grazie per essere venuti.
Vi spiacerebbe dirmi per chi lavorate?
- Il generale Nan Yang. - Il generale Xuan Zhen.
Quindi vi hanno mandato loro?
Il generale Nan Yang non sa nulla.
E neanche il generale Xuan Zhen.
E sapete chi sono?
È il principe ereditario.
È la coscienza degli uomini, l'attenzione del mondo.
Ha alzato gli occhi?
Sì. Lo mandi via.
Perché? È te che dovrebbe cacciare.
Aspettate un minuto!
Siete venuti volontariamente?
Capirei la riluttanza.
- Io sì! - Io sì!
NEGOZIO INCONTRO CON IL FATO
Arriviamo al dunque.
C'è una leggenda sul Monte Yujun.
Si dice che ci vive uno sposo fantasma.
È brutto e subdolo,
e gli piace rapire le spose.
Durante il secolo scorso
sono scomparse 17 spose.
Centinaia sono morti nelle processioni.
Il Regno Celeste non avrebbe dovuto scoprirlo.
Ma l'ultima sposa era la figlia di un ufficiale importante.
Dopo aver sentito la leggenda,
organizzò una scorta di 40 uomini per proteggere sua figlia
durante la processione.
Ma sua figlia scomparve comunque.
L'ufficiale amava tanto sua figlia.
Furioso, convinse anche i suoi amici più potenti
a pregare e a fare offerte senza tregua.
Inoltre, misero una taglia sul colpevole.
Questo creò trambusto al nord,
attirando l'attenzione del Regno Celeste.
Il nostro obiettivo è catturare lo Sposo fantasma.
Le spose scomparse hanno qualcosa in comune?
Sono ricche e povere, belle e meno belle,
mogli e concubine.
Perciò, direi di no.
Qualcuno lo ha visto?
No, nessuno.
Dato che non l'ha visto nessuno, come sa che è uno Sposo fantasma?
È un nome come un altro.
Ma non hai torto.
Si sta facendo tardi.
Iniziamo dall'alloggio.
- Qual è la sua famiglia? - Chi trasporta una sposa ora?
Che cos'è?
- Che pena. - Povera ragazza.
Non gli importa della loro vita? Non è il momento!
- Scomparirà! - Spero che sopravvivrà.
Che coraggio.
- Devono essere pazzi. - Diamo un'occhiata.
Fermi!
Fermatevi!
E tu chi sei?
Vattene!
Signorina, la useranno per attirare lo Sposo fantasma.
Si tiri indietro!
Vattene!
- Una testa? - È...
Un'esca?
Ancora tu!
Stronza. Mi metti sempre i bastoni tra le ruote!
Se avessi accettato di vestirti da sposa,
non avremmo dovuto usare questa come esca.
Che ragazza odiosa.
Fu Yao, certe cose non si dicono.
Non sono Xiao Pengtou e la sig.na Xiao Ying?
Sì.
Xiao Pengtou e la sua gang si immischiano sempre in affari illeciti.
Ora puntano alla taglia di quell'ufficiale,
catturando lo Sposo fantasma.
Non andate.
Il Monte Yujun è pericoloso! Non andateci!
Vuole solo ottenere la taglia.
Che c'è di male a fare soldi?
E poi così eliminiamo il problema per il quartiere.
Esatto! Dovremmo chiedergli più soldi!
Ma non è un suicidio?
Ti ho chiesto di vestirti da sposa, ma hai rifiutato.
Acciufferemo quel bastardo, perciò levati.
Che vuoi?
Sì! Diccelo!
- Eh? - Perché ti immischi?
- Stai con lo Sposo fantasma? - Che assurdità!
Vai spesso al Monte Yujun.
L'abbiamo visto tutti!
- Questo... - È vero!
Sputa il rospo. Dov'è il tuo amato?
Non lo so.
Non avvicinarti!
Che bullo!
Si dice che il volto dello Sposo fantasma sia orribile.
Siete perfetti.
E tu chi diamine sei?
Usa un potere malvagio! Prendetelo!
- Aiuto! - Risparmiatemi!
Che c'è? Non combatti più?
Oggi hai vinto, ma guardati le spalle!
Vedrai!
Li rimborseremo.
Va bene.
Signorina, sta bene?
Cosa...
Cosa vuole?
Signorina, ha...
Pervertito!
Ha il vestito strappato.
La prossima volta non si immischi.
Ha cercato di aiutarli, ma sono degli ingrati.
È proprio da lei.
Ok, i danni sono stati ripagati. Potete andare.
Grazie.
Comunque, sa dov'è il Tempio di Ming Guang più vicino?
Un Tempio di Ming Guang? Qui non ce ne sono.
Ah, no?
Com'è possibile?
Tuttavia, c'è un Tempio di Nan Yang.
È a soli cinque li da qui.
Appena fuori dalla città, giri a destra.
ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
Sottotitoli: Cristina Righi