Apa yang berlaku?
Kecohnya! Siapa yang naik ke Syurga?
- Siapa naik ke Syurga? - Kecoh betul!
Istana saya!
Kebanyakan kenaikan sebabkan gegaran, tapi lihatlah ini.
- Langit hampir runtuh! - Betul.
- Dah lama tak berlaku. - Pasti dia ada bakat
yang luar biasa.
- Dia bertuah! - Beruntung betul!
- Luar biasa! - Dia pasti terkenal!
Siapa mahaguru ini?
Beratus tahun lalu, kenaikan putera mahkota Kerajaan Xianle sama...
- Jangan cakap tentang dia! - Jangan sebut!
- Ia bawa malang! - Betul.
Mari lihat siapa dia.
- Mari kita lihat. - Mari!
- Apa? Kenapa dia lagi? - Apa? Kenapa dia lagi?
Tahniah, tuanku.
Tuanku dapat tempat pertama tahun ini
dalam peraduan "Pegawai yang Paling Mahu Diusir daripada Syurga".
Walaupun beta dapat tempat pertama, tiada apa nak dibanggakan.
Pemenang dapat 100 merit.
Beta nak sertai lagi peraduan ini.
Tuanku tahu siapa di tempat kedua?
Susah nak teka.
Berdasarkan populariti beta, tiga tempat pertama sepatutnya milik beta.
Tuanku hampir betul. Tiada tempat kedua.
Tuanku dah tewaskan pesaing lain.
Jadi siapa pemenang tahun lepas?
Tak ada.
Sebab kedudukan ini ditetapkan pada tahun ini.
Atau lebih tepat lagi, hari ini.
Baiklah. Beta beruntung sempat sertai peraduan ini.
Tuanku tahu kenapa tuanku menang?
Kerana sokongan semua?
Sila lihat loceng di sana, tuanku.
Tak ada loceng pun.
Betul.
Dulu ada loceng,
tapi ia jatuh akibat gegaran semasa kenaikan tuanku.
Ia jatuh ke atas dewa yang sedang lalu.
Jadi macam mana keadaannya sekarang?
Masih dibaik pulih.
Maksud beta, dewa itu.
Dia adalah Dewa Pertahanan.
Dia membelahnya dengan mudah.
Lihatlah istana emas itu.
- Kali ini beta nampak... - Tuanku sepatutnya tak nampak.
Sepatutnya tiada apa-apa di sana.
Disebabkan gempa itu merobohkan beberapa istana,
kami terpaksa bina istana sementara sebelum yang asli diperbaiki.
Jadi beta yang bersalah?
Ya, tepat sekali.
Beta dah buat ramai pegawai marah?
Ada cara untuk tebus kesalahan.
Macam mana?
Mudah saja.
Tuanku cuma perlukan 8.88 juta merit.
Patik tahu satu persepuluh pun tuanku tiada.
Satu persepuluh ribu pun beta tak mampu dapat.
Jangan risau. Tuanku akan jumpa penyelesaian nanti.
Dalam kes beta, dah tak ada harapan.
Patik ada idea.
Tuanku ingat kata laluan Sidang Komunikasi Spiritual, bukan?
Tengok ini.
- Tolonglah! - Kenapa dia lagi?
- Mari. - Letakkan taruhan!
- Semua dah sampai? - Bertaruh berapa lama putera itu tahan.
- Maharaja ada urusan di utara - Setahun!
- dan perlu bantuan. - Lama sangat.
- Sebelum ini, 15 minit. - Bolehkah Dewa Pertahanan
hantar dua pegawai pertahanan?
Saya dengar maharaja tak berada di utara.
Ling Wen, saya rasa awak minta bantuan untuk orang lain.
Tuanku, ada cara untuk dapatkan merit dengan cepat.
Kebelakangan ini, ramai pemuja dari utara berdoa memohon bantuan.
Mereka mohon Pegawai Syurga hapuskan hantu-hantu jahat.
Maharaja tak sempat nak uruskan wilayah utara.
Jeneral Ming Guang juga sedang sibuk.
Jika tuanku ambil alih,
merit yang diperolehi para pemuja
akan jadi milik tuanku.
Bukankah tuanku putera mahkota?
- Dia kembali? - Lagi sekali!
- Kenapa dia naik lagi? - Tuanku kembali?
- Berapa kali? - Tiga.
- Ya. - Dia takkan bertahan setahun pun.
- Setahun lama sangat! - Dulu dia diusir selepas 30 minit.
- Saya bertaruh tiga hari! - Lama sangat.
Ling Wen kata maharaja perlukan bantuan.
Untuk putera mahkotakah?
Saya pasti! Xie Lan paling perlukan bantuan.
- Tiada kemenyan, istana atau pengikut. - Bahan ketawa di ketiga-tiga dunia.
- Harap usaha orang lain? - Kelakar betul.
- Nampak? Tiada siapa sudi bantu. - Memang kelakar.
Hai, semua. Beta kembali.
Kenaikan tuanku kali ini
menyebabkan kekecohan.
Tak apa.
Tuanku memang tak apa-apa.
Tapi patik tak begitu.
Loceng itu, tuanku.
Beta ada dengar tentang loceng itu. Maaf sebab ia terkena awak.
Saudara, boleh beta tahu nama awak?
- Dia lupa? - Macam mana boleh lupa?
- Ya. - Dia hilang ingatan?
Tuanku, ini Jeneral Xuan Zhen.
Xuan Zhen? Dia adalah Mu Qing?
Siapa yang runtuhkan istana saya?
Keluar!
Awakkah orangnya?
Jangan main-main dengan saya.
Orang yang patut disalahkan ada di sini.
Tanyalah dia sendiri.
Beta yang bersalah. Maafkan beta.
Tuanku, ini Jeneral Nan Yang.
Beta tahu, tapi rasanya dia tak cam beta.
Tak. Dia selalu berada di bumi dan tak tahu tentang kenaikan tuanku.
Maafkan beta, semua.
Beta akan bayar ganti rugi kamu semua.
Beri beta sedikit masa.
Lebih baik tuanku tunaikan janji.
Patik ada kerja lain.
Kalau tak ada apa-apa lagi, patik pergi dulu.
- Patik ada kerja. - Pergi dulu.
- Patik pun pergi dulu. - Patik juga.
Maafkan patik.
Kalau bukan sebab Xuan Zhen, kita boleh dapat beberapa orang.
Tak apa. Beta dah biasa buat semua sendiri.
Tuanku perlukan senjata ajaib?
Tak perlu.
Semua kuasa beta dah hilang selepas dua kali diusir.
Tak boleh guna senjata ajaib di bumi.
Baiklah. Tugas ini berbahaya.
Hati-hati, tuanku.
Hubungi patik jika tuanku perlukan bantuan.
Patik akan buat yang terbaik untuk bantu.
Ini perincian tugas itu.
Tuanku ada apa-apa soalan?
Terima kasih, Ling Wen.
Patik cuma jalankan tugas.
Apabila Maharaja Syurga kembali,
berterima kasihlah kepadanya.
Baiklah.
Semoga semuanya berjalan lancar, tuanku.
Semoga rahmat Pegawai Syurga...
Melenyapkan nasib malang.
GUNUNG YUJUN
KEDAI BERTEMU PELUANG
Awak dah tahu? Satu lagi kejadian di Gunung Yujun.
- Apa? Kes orang hilang lagi? - Betul.
Bilakah semua ini akan berakhir?
Seorang lagi gadis hilang.
KEDAI BERTEMU PELUANG
Selamat datang.
Silakan duduk.
Saya nak satu teko teh.
Baiklah.
Saudara, ada apa-apa yang pelik berlaku baru-baru ini?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Tuanku.
Tuanku?
- Ling Wen? - Ada berita baik, tuanku.
Ada pemangku dewa dari Syurga Tengah akan datang membantu tuanku.
Mereka akan tiba bila-bila masa saja.
"Pemangku dewa" ?
Ling Wen.
Mereka seolah-olah datang untuk pancung beta, bukan nak membantu.
Awak perdayakan mereka untuk datang ke sini?
Ling Wen?
Boleh beta tahu kamu siapa?
- Nan Feng. - Fu Yao.
Beta bukan tanya nama kamu.
Terima kasih sudi datang.
Boleh beta tahu kamu bekerja untuk dewa mana?
- Jeneral Nan Yang. - Jeneral Xuan Zhen.
Kedua-dua jeneral itu hantar kamu ke sini?
Jeneral Nan Yang tak tahu tentang ini.
Jeneral Xuan Zhen pun sama.
Kamu kenalkah siapa beta?
Tuanku putera mahkota.
Saingan para lelaki, perhatian dunia.
Adakah dia perli beta?
Ya. Halaulah dia.
Kenapa? Awak yang patut dihalau.
Tunggu sekejap!
Kamu datang secara sukarela?
Kamu dibenarkan fikir dulu.
- Patik sukarela! - Patik sukarela!
KEDAI BERTEMU PELUANG
Mari bincangkan tugas kita.
Ada legenda tentang Gunung Yujun.
Ada Hantu Pengantin Lelaki tinggal di gunung itu.
Dia hodoh, licik
dan suka menculik pengantin wanita.
Sepanjang seratus tahun ini,
17 pengantin wanita telah hilang.
Beratus-ratus rombongan pengantin terbunuh.
Syurga sepatutnya tak tahu tentang ini.
Tapi bapa pengantin wanita yang ke-17 adalah pegawai berkuasa.
Selepas mendengar legenda itu,
dia ambil 40 askar pengiring untuk melindungi anak kesayangannya
dalam perjalanan ke rumah pengantin lelaki.
Tapi anaknya tetap hilang.
Pegawai itu sangat sayangkan anaknya.
Dia berang. Bersama kawan-kawannya,
mereka memohon doa sepenuh hati.
Mereka juga tawarkan ganjaran.
Semua ini sebabkan kekecohan di utara
hingga menarik perhatian Syurga.
Matlamat kita adalah menangkap Hantu Pengantin Lelaki itu.
Adakah pengantin yang hilang ada sebarang persamaan?
Ada yang kaya, miskin, cantik, biasa,
isteri orang dan gundik.
Kesimpulannya, tiada persamaan.
Ada sesiapa pernah nampak hantu ini?
Tiada.
Jika tiada, macam mana tuanku tahu ia Hantu Pengantin Lelaki?
Itu cuma nama gelarannya.
Tapi betul juga cakap awak.
Hari dah nak gelap.
Mari cari tempat tidur dulu.
- Gadis dari keluarga mana? - Hantar pengantin pada waktu begini?
Apa itu?
- Kasihannya. - Kasihan gadis itu.
Mereka tak sayang nyawakah? Hantar pengantin waktu begini.
- Dia akan diculik! - Harap dia tak apa-apa.
Mereka sangat berani.
- Ada yang tak kena dengan mereka. - Mari kita periksa.
Berhenti!
Awak siapa?
Pergi!
Cik, mereka guna awak untuk umpan Hantu Pengantin Lelaki.
Jangan terpedaya!
Pergi!
- Kepala? - Ia...
Umpan?
Awak lagi!
Tak guna. Awak selalu menyusahkan saya!
Kalau awak setuju nak menyamar sebagai pengantin,
saya takkan guna kayu sebagai umpan.
Hodohnya gadis itu.
Fu Yao, tak baik cakap begitu.
Bukankah itu Xiao Pengtou dan Cik Xiao Ying?
Ya.
Xiao Pengtou bersama gengnya selalu terlibat dalam aktiviti haram.
Sekarang mereka mahukan ganjaran, jadi mereka nak tangkap hantu itu.
Jangan terpedaya.
Gunung Yujun terlalu berbahaya! Jangan pergi!
Dia cuma mahukan ganjaran.
Apa salahnya cari duit?
Kami juga akan selesaikan masalah kejiranan ini.
Betul! Kami patut minta bayaran lebih!
Bukankah ini sama macam bunuh diri?
Saya suruh awak menyamar sebagai pengantin, awak tak nak.
Kami nak tangkap si celaka itu, awak halang.
Apa awak nak sebenarnya?
Ya! Beritahu kami!
- Apa awak nak? - Kenapa halang?
- Hantu itu kekasih awak? - Mengarutlah!
Awak selalu pergi ke Gunung Yujun.
Kami semua nampak!
- Ini... - Betul!
Beritahu kami. Mana kekasih awak?
Tak tahu.
Jangan datang dekat!
Kaki buli!
Saya dengar muka hantu itu berbalut dan hodoh.
Kamu memang secocok...
Awak siapa?
Lelaki itu guna ilmu hitam! Tangkap dia!
- Tolong! - Selamatkan saya!
Marilah. Awak tak nak lawan lagi?
Saya beri awak menang, tapi jaga-jaga!
Tengoklah nanti!
Jangan lupa ganti rugi.
Baiklah.
Cik tak apa-apa?
Apa...
Apa yang awak nak?
Cik, gaun awak...
Gatal!
Gaun awak koyak.
Lain kali jangan masuk campur hal orang.
Tuanku cuba tolong, tapi tak dihargai.
Tuanku selalu begitu.
Okey, bil dah selesai. Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Apa pun, awak tahu di mana Kuil Ming Guang yang terdekat?
Kuil Ming Guang? Di sini tak ada Kuil Ming Guang.
Tak ada?
Mana mungkin?
Tapi di sini ada sebuah Kuil Nan Yang.
Lima li saja dari sini.
Belok kanan selepas keluar daripada pekan.
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena