EPISÓDIO 1
O que se passa?
Que confusão! Quem ascende ao Reino do Céu?
- Quem ascende ao Reino do Céu? - Que confusão!
O meu palácio!
As ascensões causam tremores, mas olha para isto.
- O céu quase colapsou. - É verdade.
- É o primeiro em muitos anos. - É alguém talentoso,
com um nível alto de cultura.
- A sorte favorece-o. - A fortuna sorri-lhe.
- Extraordinário! - Ele deve ser famoso!
Quem será este mestre?
A ascensão do Príncipe Herdeiro do Reino de Xianle foi semelhante.
- Não fales disso! - Não o menciones!
- É agoiro! - Sim.
Vamos descobrir quem é ele.
- Vamos saber. - Vamos.
- O quê? Porquê ele de novo? - Porquê ele?
Parabéns, Alteza.
Ficou em primeiro no sorteio deste ano
de "Oficial Mais Aguardado a Ser Expulso do Reino Celestial".
Apesar de ter ficado em primeiro, não é motivo para entusiasmo.
O vencedor recebe 100 méritos.
Incluam-me no próximo sorteio, por favor.
Sabe quem ficou em segundo lugar?
É difícil adivinhar.
Dada a minha popularidade, devo ter ficado com o pódio inteiro.
É quase isso. Não há segundo lugar.
O senhor ultrapassou outros candidatos.
Então, quem foi o vencedor no ano passado?
Ninguém.
A classificação foi estabelecida este ano.
Hoje, mais especificamente.
Certo. Felizmente, cheguei a tempo para tal evento.
Sabe por que razão ganhou?
Pelo apoio de todos?
Olhe para aquele sino, Alteza.
Não vejo sino nenhum.
Exatamente.
Existia um sino,
mas caiu no terramoto durante a sua ascensão.
Caiu sobre um deus.
E como está essa situação?
Está a ser arranjado.
Referia-me ao deus.
A vítima foi o Deus Marcial.
Cortou o sino com facilidade.
Veja aquele palácio dourado.
- Estou a vê-lo. - Mas não devia.
Não devia estar ali um palácio.
Visto que o terramoto derrubou vários palácios,
pusemos alguns temporários antes de reparar os originais.
Então, a culpa a minha?
Sim, exatamente.
Já irritei muitos dos oficiais?
Há uma forma de acalmá-los.
Como faço isso?
É simples.
Só precisa de 8,88 milhões de méritos.
Eu sei que não tem nem uma décima parte.
Não tenho nem uma décima de milésima.
Calma. Não ponha a carroça à frente dos bois.
No meu caso, a carroça foi à vida.
Tenho uma ideia.
Sabe a palavra-passe da Rede de Comunicação Espiritual?
Olha para isto.
- Não me lixes. - Porquê ele?
- Venham. - Toca a apostar!
- Estão aqui todos? - Veremos quanto tempo aguenta o príncipe.
- Sua Majestade tem uma urgência... - Aposto em um ano!
-... e precisa da vossa ajuda. - É tempo de mais.
Será que um dos Deuses Marciais
pode enviar dois Oficiais Marciais?
Ouvi dizer que Sua Majestade não está no norte.
Ling Wen, julgo que pedes ajuda para outra pessoa.
Alteza, há uma forma mais rápida para ganhar méritos.
Muitos crentes a norte rezam por ajuda.
Pediram Oficiais Celestiais para se livrarem de fantasmas malignos.
Sua Majestade não pode perder tempo a norte.
O General Ming Guang também está ocupado.
Se Sua Alteza fizer isso,
os méritos das oferendas dos crentes
serão todos para si.
Não é o Príncipe Herdeiro?
- Outra vez? - Não pode ser!
- Porque voltou a ascender? - Sua Alteza voltou?
- Quantas vezes? - É a terceira.
- Sim. - Aposto que não aguenta um ano.
- Um ano é muito! - Ele já foi banido em meia hora.
- Dou-lhe três dias! - É muito.
Ling Wen disse que Sua Majestade queria recrutar ajuda.
Será para o Príncipe Herdeiro?
Só pode! Apenas Xie Lian precisa de ajuda com esta urgência.
- Não tem palácios. - É gozado.
- Nem seguidores. - Nos três reinos!
- Você roubou alguém? - Que anedota.
- Vês? Ninguém me ajuda. - É mesmo uma anedota.
Olá a todos. Estou de volta.
Esta sua ascensão
causou bastante reboliço.
Está tudo bem.
Está tudo bem consigo.
Mas não comigo.
O sino, Alteza.
Lamento muito pelo sino. Lamento que o tenha atingido.
Posso perguntar o seu nome, senhor?
- Ele esqueceu-se? - Como?
- Mesmo. - Perdeu a memória?
Alteza, este é o General Xuan Zhen.
Xuan Zhen? Ele é Mu Qing?
Quem destruiu o meu palácio?
Fora!
Foste tu?
Não brinques comigo.
O culpado está aqui.
Pergunta-lhe.
Fui eu. Lamento.
Sua Alteza, este é o General Nan Yang.
Eu sei, mas acho que ele não me reconheceu.
Não. Ele costuma estar no Reino Mortal e não sabe da sua ascensão.
Peço imensas desculpas a todos.
Irei compensar-vos pelas vossas perdas.
Deem-me algum tempo.
É bom que cumpra a sua palavra, Alteza.
Ainda tenho coisas a fazer.
Se não há mais assuntos, vemo-nos mais tarde.
Tenho de ir.
- Eu também. - Também eu.
Desculpe.
Se não fosse o Xuan Zhen, teríamos recrutado alguém.
Deixa estar. Eu safo-me bem sozinho.
Precisa de armas espirituais?
Não.
Perdi os meus poderes com as duas expulsões.
Não posso empunhá-las.
Muito bem. Esta missão é crítica.
Por favor tenha cuidado, Alteza.
Contacte-me se precisar de ajuda.
Farei de tudo para o ajudar.
Eis os pormenores da missão.
Tem alguma pergunta, Alteza?
Obrigado, Ling Wen.
Só faço o meu trabalho.
Quando o Imperador Celestial voltar,
devia agradecer-lhe.
Certo.
Espero que tudo corra pelo melhor, Vossa Alteza.
Quebre a bênção dos Céus...
... todos os tabus.
MONTE YUJUN
VENDA
Já sabes? Houve outro incidente em Monte Yujun.
- O quê? Outro desaparecimento? - Exatamente.
Quando é que isto tem fim?
Desapareceu outra rapariga.
VENDA
Bem-vindo.
Sente-se.
Um bule de chá, por favor.
Muito bem.
Senhor, aconteceu alguma coisa estranha, recentemente?
Não comento.
Alteza.
Alteza?
- Ling Wen? - Boas notícias, Alteza.
Irá ter a ajuda de Subdeuses do Tribunal Médio.
Devem chegar a qualquer momento.
Subdeuses?
Ling Wen.
Parece que me vêm decapitar, em vez de ajudar.
Enganaste-os para que me ajudassem?
Ling Wen?
Posso saber quem são vocês?
- Nan Feng. - Fu Yao.
Não perguntei os vossos nomes.
Obrigado por terem vindo.
Podem dizer-me para que deuses trabalham?
- General Nan Yang. - General Xuan Zhen.
Então, foram enviados pelos dois generais?
O General Nan Yang não sabe.
O General Xuan Zhen também não.
Então, sabem quem eu sou?
É o Príncipe Herdeiro.
É a consciência dos homens, a atenção do mundo.
Ele revirou os olhos?
Sim. Mande-o embora.
Porquê? Tu é que devias ser dispensado.
Esperem um instante!
Vieram de livre vontade?
Podem recusar.
- Vim porque quero! - Vim porque quero!
VENDA
Falemos de coisas sérias.
Existe uma lenda sobre Monte Yujun.
Vive um Noivo Fantasma nas montanhas.
Ele é feio e sorrateiro
e gosta de raptar noivas.
Durante o último século,
desapareceram 17 noivas.
Foram dizimadas centenas de procissões.
O Reino do Céu não deveria ter sabido disto.
Contudo, o pai da 17.a noiva é um oficial poderoso.
Após ouvir a lenda,
escolheu 40 acompanhantes corajosos para proteger a sua filha,
enquanto ia ter com o noivo.
Ainda assim, a sua filha desapareceu.
O oficial adorava a sua filha.
Enfurecido, ele e os seus amigos poderosos
fizeram tudo para orar e dar oferendas.
Puseram a cabeça do culpado a prémio.
Toda esta confusão no norte
chamou a atenção do Reino do Céu.
O objetivo desta nossa missão é capturar o Noivo Fantasma.
As noivas desaparecidas têm parecenças?
Variam entre ricas e pobres, bonitas e simplórias
e esposas e concubinas.
Resumindo, não têm nada em comum.
Alguém viu este Noivo Fantasma?
Ninguém o viu.
Se ninguém o viu, como sabe que é um Noivo Fantasma?
É apenas um nome.
Mas vocês têm razão.
Está a anoitecer.
Vamos procurar alojamento.
- Aquela rapariga é de que família? - Enviar uma noiva a esta hora?
O que é aquilo?
- Que pena. - Pobre rapariga.
Não temem pela vida? Que hora para levar uma noiva.
- Vai ser capturada. - Espero que ela fique bem.
São tão ousados.
- Algo não está bem com estas pessoas. - Vamos averiguar.
Parem!
Parem com isso!
Quem és tu?
Afasta-te!
Menina, estão a usá-la para atrair o Noivo Fantasma.
Não caia nessa!
Afasta-te!
- Uma cabeça? - É...
É um engodo?
Tu, outra vez.
Sua cabra. Estás sempre a meter-te.
Se aceitasses vestir-te de noiva,
não teria de usar um tronco como engodo.
Que rapariga horrível.
Fu Yao, isso não se diz.
Não é o Xiao Pengtou e a menina Xiao Ying?
Sim, são eles.
O Xiao Pengtou e os seus capangas estão sempre metidos em coisas ilícitas.
Agora desejam a recompensa do oficial,
daí quererem o Noivo Fantasma.
Não vás nessa.
O Monte Yujun é perigoso demais! Não vás!
Ele só quer a recompensa.
Ganhar dinheiro é mau?
Também vamos eliminar o problema da povoação.
Exatamente! Devíamos cobrar-lhes mais.
Não é uma missão suicida?
Pedi que te vestisses de noiva, mas recusaste.
Vamos apanhar o sacana, mas tu não deixas.
O que pretendes?
Sim! Diz-nos!
- Fala! - Por que atrapalhas?
- O Noivo Fantasma é teu amante? - Que disparate!
Vais frequentemente a Monte Yujun.
Toda a gente viu!
- Isto... - Pois é!
Agora, fala. Que é do teu amante?
Não sei.
Não te aproximes!
Que tiranete!
Sei que a cara do Noivo é horrenda e cheia de ligaduras.
Fazem um casal bonito...
Quem raio és tu?
O tipo tem poderes maléficos! Apanhem-no!
- Ajudem-me! -Poupem-me!
Vá. Não queres lutar mais?
Esta vitória é tua, mas tem cuidado!
Veremos.
Paguem os arranjos.
Certo.
Menina, está bem?
O que...
O que quer?
Menina, o seu...
Tarado!
O vestido está rasgado.
Para a próxima, não meta o bedelho.
Tentou ajudá-los, mas eles são ingratos.
Que típico.
A conta está saldada. Podem ir.
Obrigado.
Já agora, sabe onde fica o templo Ming Guang mais próximo?
Templo Ming Guang? Não temos nenhum por cá.
Não existe?
Como é possível?
Contudo, temos um templo Nan Yang.
Fica a 2,5 km daqui.
Virem à direita à saída da aldeia.
ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
Legendas: Luís Custódio