EPISÓDIO 1
O que está acontecendo?
Que confusão! Quem está ascendendo ao Reino Celestial?
-Quem está ascendendo ao Reino Celestial? -Que confusão!
Meu palácio!
A maioria das ascensões causa tremores, mas vejam isto.
-O céu quase desabou! -É mesmo.
-É a primeira em anos. -Deve ser alguém talentoso
e de muito cultivo.
-A sorte o favorece! -Ela sorri para ele!
-Extraordinário! -Deve ser famoso!
Quem será esse mestre?
A ascensão do príncipe herdeiro do Reino Xianle foi parecida...
-Não fale dele! -Não diga o nome dele!
-Dá azar! -É mesmo.
Vamos ver quem é.
-Vamos ver. -Vamos!
-O quê? Ele de novo? -O quê? Ele de novo?
Parabéns, Vossa Alteza.
Ficou em primeiro lugar na competição deste ano
para oficial com maior expectativa de ser expulso do Reino Celestial.
Apesar de ter ficado em primeiro, não é motivo para me animar.
O vencedor ganha 100 méritos.
Conte comigo na próxima competição.
Sabe quem ficou em segundo?
É difícil saber.
Com minha popularidade, os três primeiros lugares deviam ser meus.
Quase isso. Não há segundo lugar.
Você superou outros competidores.
Quem venceu no ano passado?
Ninguém.
Essa classificação foi criada este ano.
Ou melhor, hoje.
Certo. Que sorte chegar a tempo para um evento desses!
Sabe por que ganhou?
Tive o apoio de todos?
Olhe para aquele sino, Alteza.
Não vejo nenhum sino.
Exatamente.
Havia um sino lá,
mas o tremor da sua ascensão o fez cair
sobre um deus que estava passando.
E como está agora?
Sendo consertado.
Estava falando do deus.
O atingido era um deus marcial.
Ele partiu o sino facilmente.
Veja o palácio de ouro.
-Esse eu consigo ver... -Mas não deveria.
Não devia haver nada lá.
Como o terremoto derrubou vários palácios,
tivemos que construir alguns temporários antes de arrumar os antigos.
Então a culpa é minha?
Sim, exatamente.
Já enfureci muitos oficiais?
Há uma maneira de resolver isso.
Como?
É fácil.
Só precisa de 8,88 milhões de méritos.
Sei que não tem nem um décimo disso.
Nem um décimo de milésimo.
Não entre em pânico. Tudo a seu tempo.
No meu caso, o tempo já passou.
Tenho uma ideia.
Você se lembra da senha da Rede de Comunicação Espiritual, certo?
Vejam só.
-Sério? -Por que ele de novo?
-Venham. -Façam suas apostas!
-Todos presentes? -Vamos apostar quanto ele vai durar.
-Sua Majestade precisa de ajuda. -Um ano!
-É algo urgente no Norte. -É tempo demais.
-Antes foram só 15 minutos. -Algum deus marcial
poderia enviar dois oficiais marciais?
Soube que Sua Majestade não está no Norte.
Ling Wen, acho que está buscando ajuda para outra pessoa.
Alteza, existe um jeito rápido de receber méritos.
Muitos devotos do Norte têm rezado por ajuda.
Pediram aos Oficiais Celestiais que os livrassem de fantasmas maus.
Sua Majestade não pode perder tempo com o Norte.
O Gen. Ming Guang também está ocupado.
Se Vossa Alteza assumir,
os méritos das oferendas dos devotos
serão todos seus.
Não é aquele príncipe herdeiro?
-Ele voltou? -De novo não!
-Por que ele ascendeu de novo? -Vossa Alteza voltou?
-Quantas vezes? -Três.
-Sim. -Aposto que não dura um ano.
-É muito! -Foi banido em meia hora.
-Aposto em três dias! -Está superestimando-o.
A Ling Wen disse que Sua Majestade quer recrutar ajuda.
É para o príncipe herdeiro?
Deve ser! Ninguém precisa mais dela que o Xie Lian.
Sem oferendas de incenso, palácios ou devotos.
É motivo de chacota nos três reinos!
-Roubou os louros de alguém? -Que piada!
-Viu? Ninguém ofereceu ajuda. -É uma piada mesmo.
Oi, pessoal. Voltei.
Sua ascensão desta vez
gerou muita confusão.
Pois é.
Você pode estar bem,
mas eu não estou.
O sino, Alteza.
Me contaram sobre o sino. Sinto muito que ele o tenha atingido.
Senhor, posso saber seu nome?
-Ele esqueceu? -Como pôde?
-Sim. -Perdeu a memória?
Alteza, este é o Gen. Xuan Zhen.
Xuan Zhen? Ele é o Mu Qing?
Quem destruiu o meu palácio?
Deem o fora daqui!
Foi você?
Não mexa comigo.
O culpado está bem aqui.
Pergunte você.
Fui eu. Sinto muito.
Alteza, este é o Gen. Nan Yang.
Eu sei, mas acho que ele não me reconheceu.
Ele fica no Reino dos Mortais e não sabia da sua ascensão.
Pessoal, sinto muito mesmo.
Vou compensá-los por suas perdas.
Só preciso de tempo.
Melhor manter sua palavra, Alteza.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Se era só isso, até mais tarde.
-Vou trabalhar. -Vou primeiro.
-Estou de saída. -Eu também.
Sinto muito.
Se não fosse pelo Xuan Zhen, teríamos recrutado algumas pessoas.
Tudo bem. Estou acostumado a fazer tudo sozinho.
Precisa de armas espirituais?
Não há necessidade.
Perdi meus poderes após dois banimentos. Não posso usar armas no Reino dos Mortais.
Certo. Esta tarefa é crucial.
Tome cuidado, Alteza.
Chame sempre que precisar de ajuda.
Farei o que puder para ajudar.
Estes são os detalhes da tarefa.
Alguma pergunta, Alteza?
Obrigado, Ling Wen.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Quando Sua Majestade, o Imperador Celestial, voltar,
deve agradecê-lo pessoalmente.
Está bem.
Espero que dê tudo certo, Alteza.
Que a benção do oficial celestial...
Quebre todos os tabus.
MONTE YUJUN
LOJA DO ENCONTRO INCIDENTAL
Vocês souberam? Houve outra ocorrência no Monte Yujun.
-O quê? Outro desaparecimento? -Sim.
Quando isso vai acabar?
Outra garota desaparecida.
LOJA DO ENCONTRO INCIDENTAL
Bem-vindo.
Sente-se.
Um bule de chá, por favor.
Está bem.
Senhor, tem acontecido algo estranho?
Não tenho nada a dizer.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza?
-Ling Wen? -Boas notícias, Alteza.
Há deuses adjuntos da Corte Intermediária vindo ajudá-lo.
Devem chegar logo.
"Deuses adjuntos" ?
Ling Wen,
parece que vieram me decapitar em vez de me ajudar.
Você os enganou para que viessem?
Ling Wen?
Posso saber quem são?
-Nan Feng. -Fu Yao.
Não perguntei seus nomes.
Obrigado por terem vindo.
Para quais deuses trabalham?
-Gen. Nan Yang. -Gen. Xuan Zhen.
Então foram enviados pelos dois generais?
O Gen. Nan Yang não sabe disto.
Nem o Gen. Xuan Zhen.
Então vocês sabem quem eu sou?
É o príncipe herdeiro.
Você é a consciência dos homens, a atenção do mundo.
Ele revirou os olhos?
Sim. Expulse-o daqui.
Por quê? É você quem deve ser expulso.
Esperem um pouco!
Vieram por vontade própria?
Têm direito de estar relutantes.
-Vim porque quis! -Vim porque quis!
LOJA DO ENCONTRO INCIDENTAL
Vamos ao que interessa.
Há uma lenda sobre o Monte Yujun.
Tem um noivo fantasma morando lá.
Ele é feio, sorrateiro
e sequestra noivas.
Nos últimos 100 anos,
desapareceram 17 noivas.
Centenas foram mortos em cortejos nupciais.
O Reino Celestial não devia ter descoberto isso.
Porém, o pai da 17a noiva é um oficial poderoso.
Ao ouvir a lenda,
ele escolheu 40 bravos acompanhantes para proteger a filha
no caminho até a casa do noivo.
Mesmo assim, a filha dele desapareceu.
Ele a amava muito.
Furioso, ele e seus amigos no poder
oraram, fizeram oferendas
e ofereceram uma bela recompensa pelo culpado.
Isso causou problemas no Norte,
chamando a atenção do Reino Celestial.
Nosso objetivo é capturar o noivo fantasma.
As noivas desaparecidas têm algo em comum?
Havia ricas e pobres, bonitas e comuns,
esposas e concubinas.
Resumindo, nada em comum.
Alguém viu o noivo fantasma?
Não.
Se ninguém o viu, como sabe que é um noivo fantasma?
É só como o chamam.
Mas você tem razão.
Já vai escurecer.
Vamos procurar alojamento.
-De que família é essa garota? -Mandar uma noiva a esta hora?
O que é isso?
-Lamentável! -Coitada da garota.
Não temem a morte? Não é hora de levar uma noiva!
-Vão capturá-la! -Espero que fique bem.
São muito ousados.
-Que loucos! -Vamos dar uma olhada.
Parem!
Parem com isso!
Quem é você?
Vá embora!
Senhorita, eles a estão usando para atrair o noivo fantasma.
Não caia nessa!
Vá embora!
-Uma cabeça? -É...
uma isca?
Você de novo!
Sua vadia. Sempre se mete comigo!
Se tivesse aceitado se vestir de noiva,
eu não teria precisado usar uma tora como isca.
Que garota detestável!
Fu Yao, não é legal dizer isso.
Aqueles não são o Xiao Pengtou e a Srta. Xiao Ying?
São eles, sim.
Xiao Pengtou e sua gangue sempre se envolvem em coisas ilícitas.
Eles querem a recompensa oferecida pelo oficial
e precisam pegar o noivo fantasma.
Não caiam nessa.
O Monte Yujun é perigoso demais! Fiquem!
Ele só quer a recompensa.
O que há de errado nisso?
Também estamos resolvendo o problema da vila.
Exato! Devíamos ter cobrado mais deles!
Mas não é suicídio?
Pedi que se vestisse de noiva, mas você recusou.
Vamos pegar o desgraçado, mas você está atrapalhando.
O que você quer?
Sim! Fale!
Por que nos atrapalha?
-O noivo fantasma é seu amante? -Isso não faz sentido!
Você vai ao Monte Yujun com frequência.
Todos já vimos!
-Isto... -É verdade!
Diga logo. Onde está o seu amante?
Não sei.
Não se aproxime!
Que brutamontes!
Soube que o rosto do noivo fantasma está enfaixado e horrível.
Vocês formam um belo casal...
Quem diabos é você?
Esse rapaz emana um poder maligno! Peguem-no!
-Socorro! -Não me mate!
Vamos lá. Não vai mais lutar?
Vou deixá-lo ganhar essa, mas tome cuidado!
Veremos!
Paguem-no pelos danos.
Está bem.
A senhorita está bem?
O quê...
O que você quer?
Senhorita, o seu...
Tarado!
...vestido está rasgado.
Cuide da sua vida da próxima vez.
Você tentou ajudá-los, mas eles são ingratos.
Isso é bem a sua cara.
Muito bem, a conta está paga. Já podem ir.
Obrigado.
A propósito, sabe onde fica o Templo Ming Guang mais próximo?
Templo Ming Guang? Não temos um aqui.
Não têm?
Como pode?
Porém nós temos um Templo Nan Yang.
Fica a menos de 3km daqui.
Vire à direita após sair da cidade.
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
Legendas: Alexandre Canton