1
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
เกิดอะไรขึ้น

2
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
สั่นสะเทือนรุนแรงเยี่ยงนี้
ผู้ใดได้ถือกําเนิด

3
00:01:43,728 --> 00:01:46,356
- เทพองค์ใดถือกําเนิดกันแน่
- ช่างดูยิ่งใหญ่เหลือเกิน

4
00:01:46,356 --> 00:01:48,274
ตําหนักเทพของข้า

5
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
ปกติเวลาเทพกําเนิดจะสั่นไม่กี่ครา
แต่ดูการสั่นสะเทือนนี่สิ

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
- สวรรค์แทบจะพังทลายลงมา
- ใช่

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
- ไม่เจอแบบนี้หลายปี
- ต้องเป็นเทพบุญหนัก

8
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
บําเพ็ญจนมีบุญบารมี

9
00:01:56,282 --> 00:01:58,701
- เป็นผู้มีบุญญาธิการ
- สะท้านไปทั่วฟ้า

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,620
- น่าอัศจรรย์จริงๆ
- ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน

11
00:02:00,620 --> 00:02:01,830
เป็นเทพมาจากที่ใดกันแน่

12
00:02:01,830 --> 00:02:02,914
หลายร้อยปีก่อน

13
00:02:02,914 --> 00:02:05,208
เมื่อครั้งรัชทายาทเทียนเล่อ
มาจุติก็เป็นเช่นนี้

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,793
หน็อยแน่ จะพูดถึงเขาทําไม
อย่าพูดถึงเขาเลย

15
00:02:06,793 --> 00:02:08,711
ไม่เป็นมงคล

16
00:02:08,711 --> 00:02:09,796
ไปกันเถอะ

17
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
ไปดูกันว่าเป็นเทพมาจากที่ไหนกันแน่

18
00:02:12,132 --> 00:02:12,966
ไป

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,399
- หา ทําไมเป็นเขาอีกแล้ว
- หา ทําไมเป็นเขาอีกแล้ว

20
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
องค์รัชทายาท แสดงความยินดีด้วย

21
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
พอขึ้นสวรรค์มาก็ได้รับเลือก

22
00:02:50,378 --> 00:02:53,965
เป็นเทพอันดับหนึ่ง
ที่ต้องการให้ขับออกจากสวรรค์

23
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
ถึงแม้จะเป็นที่หนึ่ง
แต่ดูเหมือนจะไม่น่ายินดีเท่าไร

24
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
อันดับหนึ่งของบัญชีนี้
จะได้รับ 100 แต้มบุญ

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
การคัดเลือกครั้งต่อไป
ให้ข้าร่วมอีกนะ

26
00:03:04,183 --> 00:03:05,894
แล้วท่านรู้ไหม ว่าอันดับสองคือใคร

27
00:03:05,894 --> 00:03:07,145
เดายากจัง

28
00:03:07,145 --> 00:03:10,064
หากจะเทียบเรื่องฝีมือ
สามอันดับแรกก็ต้องเป็นข้าสิ

29
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
ประมาณนั้นเพคะ ไม่มีที่สอง

30
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
ท่านโดดเด่นมาก
ไม่มีผู้ใดอาจจะเทียบได้

31
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
แล้วอันดับหนึ่ง
ของครั้งที่แล้วคือผู้ใด

32
00:03:18,448 --> 00:03:19,782
ก็ไม่มีเหมือนกัน

33
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
เพราะการจัดอันดับนี้
เพิ่งเริ่มจัดในปีนี้

34
00:03:21,910 --> 00:03:25,204
เอาจริงๆ ก็เพิ่งจะเริ่มนับวันนี้

35
00:03:25,204 --> 00:03:27,916
อือ ดูเหมือนข้าจะโชคดี
ที่ทันการจัดอันดับพอดี

36
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
ท่านรู้ไหมว่าทําไมท่านได้รับเลือก

37
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
ทุกคนเชื่อมั่นในข้ากระมัง

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
ฝ่าบาท เชิญมองไปที่ระฆังนั่น

39
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
ระฆังอยู่ที่ไหนกัน

40
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
มองไม่เห็น แสดงว่าใช่แล้ว

41
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
ที่นั่น เดิมทีมันมีระฆัง

42
00:03:43,264 --> 00:03:45,350
แต่ตอนที่ท่านขึ้นสวรรค์
มันสั่นจนตกลงไปแล้ว

43
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
และไปโดนเทพองค์หนึ่งที่ผ่านมาด้วยนะ

44
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
ตอนนี้ เป็นอย่างไรบ้าง

45
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
ซ่อมแซมอยู่

46
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
ข้าหมายถึงเทพองค์นั้นน่ะ

47
00:03:53,691 --> 00:03:56,527
พอดีว่าเป็นเทพสงคราม
เขาเลยใช้ดาบฟันระฆังในพริบตาเดียว

48
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
เชิญท่านดูตําหนักทองคําหลังนั้น

49
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
อ๊ะ คราวนี้เห็นแล้ว

50
00:04:03,451 --> 00:04:05,453
มองเห็น แสดงว่าผิดแล้ว

51
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
ตรงนั้น ตอนแรกไม่มีอะไรเลย

52
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
ตอนท่านขึ้นสวรรค์มา

53
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
ตําหนักหลายแห่งล้มระเนระนาด

54
00:04:10,166 --> 00:04:14,045
บูรณะไม่ทัน
จึงตั้งตําหนักชั่วคราวมาแก้ขัดไปก่อน

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,713
ความผิดข้าหรือ

56
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
ใช่ เป็นความผิดท่าน

57
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
ข้าเพิ่งมาถึงก็ทําผิด
ต่อเทพหลายองค์เลยใช่ไหม

58
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
แต่ก็ใช้ว่าจะชดใช้ให้ไม่ได้

59
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
จะชดใช้อย่างไรกัน

60
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
ง่ายๆ

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
แปดล้านแปดแสนแปดหมื่นแต้มบุญ

62
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
ข้ารู้ ท่านยังมีไม่ถึงหนึ่งในสิบเลย

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
แม้กระทั่งหนึ่งในหมื่นข้าก็ไม่มี

64
00:04:35,191 --> 00:04:38,695
อย่ากังวล รถศึกเจอภูเขา
เดี๋ยวก็เจอหนทาง

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
อย่างข้าน่ะ เรือเจอหัวสะพาน
มีแต่จะจม

66
00:04:41,364 --> 00:04:42,323
ข้ามีวิธี

67
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
รหัสเพื่อโทรจิต
ท่านยังไม่ลืมใช่หรือไม่

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,327
อือ...

69
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
- ไม่จบไม่สิ้นเสียที
- คงไม่ใช่เขาหรอกมั้ง

70
00:04:54,460 --> 00:04:56,296
- มาๆ
- มาๆ วางเดิมพันกัน

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,048
- มากันครบแล้วใช่ไหม
- พนันกันว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

72
00:04:59,048 --> 00:05:01,301
- ข้าพนันหนึ่งปี
- ท่านจักรพรรดิมีภารกิจ

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
- ทางทิศเหนือ
- หนึ่งปีนานไปหน่อยมั้ง

74
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
- คราวก่อนแค่ชั่วก้านธูป
- ไม่ทราบว่าเทพองค์ใด

75
00:05:05,013 --> 00:05:06,889
พอจะส่ง
เทพสงครามมาช่วยสักสององค์ได้บ้าง

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,103
ได้ยินมาว่า ตอนนี้ท่านจักรพรรดิ
ไม่ได้อยู่ทางเหนือ

77
00:05:12,103 --> 00:05:15,064
เกรงว่าตําหนักหลิงเหวิน
จะมายืมคนแทนใครน่ะสิ

78
00:05:15,064 --> 00:05:18,568
ฝ่าบาท หากอยากจะเร่งสั่งสมแต้มบุญ
ใช่ว่าจะไม่มีหนทาง

79
00:05:21,321 --> 00:05:24,907
ช่วงนี้ ทางทิศเหนือ
มีผู้ศรัทธาจํานวนมากมาอธิษฐาน

80
00:05:24,907 --> 00:05:27,869
ขอให้องค์เทพลงไปจุติ
เพื่อสยบเหล่ามาร

81
00:05:29,329 --> 00:05:32,415
ตอนนี้ ท่านจักรพรรดิ
ไม่อาจดูแลได้ทั่วทิศเหนือ

82
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
ส่วนแม่ทัพหมิงกวงเองก็มีภารกิจอยู่

83
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
หากฝ่าบาทลงไปได้

84
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
แต้มบุญที่ได้สั่งสมในครั้งนี้

85
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
จะมอบให้ท่านทั้งหมด

86
00:05:43,217 --> 00:05:44,427
องค์รัชทายาทไม่ใช่หรือ

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
- กี่รอบแล้ว
- ไม่จบไม่สิ้นสักที

88
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
- ขึ้นมาอีกแล้วหรือ
- ท่านกลับมาอีกแล้วหรือ

89
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
ครั้งที่สามแล้วนะ

90
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
- ใช่
- พนันว่าครั้งนี้คงอยู่ไม่ถึงปี

91
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
- หนึ่งปีนานเกินไป
- ครั้งก่อนแค่เวลาหนึ่งก้านธูปเอง

92
00:05:55,772 --> 00:05:56,856
ข้าพนันว่าแค่สามวัน

93
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
เมื่อครู่ เทพแห่งตําหนักหลิงเหวิน
บอกว่าท่านจักรพรรดิต้องการคนช่วย

94
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
คงไม่ใช่เอาไปช่วย
องค์รัชทายาทหรอกนะ

95
00:06:05,031 --> 00:06:08,367
ต้องใช่แน่ๆ ไม่มีใครต้องการคนช่วย
มากกว่าเซี่ยเหลียนแล้ว

96
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
- ไม่มีใครกราบไหว้นับถือ
- ตัวตลกของสามภพ

97
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
- ขโมยแต้มบุญคนอื่นหรือ
- น่าขันยิ่งนัก

98
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
- เฮ้อ ไม่มีใครช่วยจริงๆ สินะ
- น่าขันจริงๆ

99
00:06:17,835 --> 00:06:20,671
ทุกท่าน ข้ากลับมาอีกแล้ว

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
องค์รัชทายาท
กลับขึ้นสวรรค์มาครั้งนี้

101
00:06:22,548 --> 00:06:24,092
การสั่นสะเทือนรุนแรงเสียจริงนะ

102
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
ก็พอไหวน่ะ

103
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
องค์รัชทายาทอาจจะพอไหว

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
แต่ข้านี่ไม่ไหวเลย

105
00:06:29,430 --> 00:06:31,099
พระองค์ ระฆัง

106
00:06:33,518 --> 00:06:36,604
เรื่องระฆังข้าได้ยินมาแล้ว
หากโดนท่าน ข้าขออภัยด้วย

107
00:06:37,688 --> 00:06:40,233
ไม่ทราบว่าท่าน มีนามว่าอันใด

108
00:06:42,610 --> 00:06:44,403
พระองค์ แค่นี้ก็ลืมไปแล้วหรือ

109
00:06:44,403 --> 00:06:45,446
สูญเสียความจําหรือ

110
00:06:45,446 --> 00:06:47,406
ฝ่าบาท นั่นคือเสวียนเจิน

111
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
เสวียนเจิน เขาคือมู่ฉิงหรือ

112
00:06:52,286 --> 00:06:54,205
ใครทําลายตําหนักทองคําของข้า

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,500
ออกมาเดี๋ยวนี้

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,044
เจ้าทําหรือ

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
ได้ จะลองดีหรือ

116
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
คนที่ทําลายตําหนักทองคําของเจ้า
ก็อยู่นี่แหละ

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,423
ถามเองเถอะ

118
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
ข้าเอง อภัยด้วย

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
ฝ่าบาท นั่นคือหนานหยาง

120
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
ข้ารู้ แต่ดูเหมือนเขาจะจําข้าไม่ได้

121
00:07:17,854 --> 00:07:21,858
ไม่ เขาอยู่โลกมนุษย์นาน
เลยไม่รู้ว่าท่านขึ้นสวรรค์อีกครั้ง

122
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
ทุกท่าน ต้องขออภัยด้วย

123
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
ความเสียหายทั้งหมด ข้าจะรีบชดใช้ให้

124
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
หวังว่าจะให้เวลาข้าหน่อย

125
00:07:28,865 --> 00:07:32,535
องค์รัชทายาท รักษาคําพูดด้วย

126
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
ข้ายังมีเรื่องต้องสะสาง

127
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
หากไม่มีเรื่องอื่น ข้าขอตัวลาก่อน

128
00:07:37,832 --> 00:07:38,749
- ข้าเองก็มีภารกิจ
- ข้าขอตัวก่อน

129
00:07:38,749 --> 00:07:39,876
- ไปๆ ข้าก็จะกลับ
- ข้าก็เหมือนกัน

130
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
ขออภัย

131
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
หากเสวียนเจินไม่พูด
คงได้ตัวคนช่วยมาแล้ว

132
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
ไม่เป็นไร ข้าตัวคนเดียวชินแล้ว

133
00:07:53,514 --> 00:07:55,641
แล้วท่านยังต้องการของวิเศษไหม

134
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
ไม่เอาล่ะ

135
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
ข้าถูกขับออกจากสวรรค์สองครั้ง
สูญเสียพลังหมดแล้ว

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,230
พอถึงโลกมนุษย์ข้าก็ใช้ไม่ได้อยู่ดี

137
00:08:01,230 --> 00:08:02,148
ได้

138
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
เรื่องนี้ มันสําคัญมาก

139
00:08:03,816 --> 00:08:06,444
ฝ่าบาทต้องระวังให้มากๆ

140
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
หากเจออันตราย ให้รีบส่งข่าว

141
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
ตําหนักหลิงเหวิน จะช่วยเต็มกําลัง

142
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนี้

143
00:08:16,954 --> 00:08:19,248
องค์รัชทายาท มีข้อสงสัยอีกไหม

144
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
หลิงเหวิน ขอบคุณเจ้ามาก

145
00:08:25,213 --> 00:08:27,256
มันเป็นหน้าที่ของข้า

146
00:08:27,256 --> 00:08:30,092
หากจะขอบคุณ
รอให้องค์จักรพรรดิกลับมา

147
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
ท่านค่อยขอบพระทัยด้วยตัวเองเถอะ

148
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
ได้

149
00:08:39,268 --> 00:08:43,564
เยี่ยงนั้น ขอให้องค์รัชทายาท
พบเจอแต่ความราบรื่น

150
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
สวรรค์ประทานพร

151
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
ไร้สิ่งใดต้องเกรงกลัว

152
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
(เขาอวี่จวิน)

153
00:09:00,623 --> 00:09:04,752
(ร้านน้อยเผอิญพบ)

154
00:09:04,752 --> 00:09:07,046
ได้ข่าวหรือยัง
ที่เขาอวี่จวินเกิดเรื่องขึ้นอีกแล้ว

155
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
- อะไรนะ หายตัวไปอีกแล้วหรือ
- ใช่แล้ว

156
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
โอ้ ตอนไหนมันจะจบ

157
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
มีหญิงสาวหายตัวไปอีกแล้ว

158
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
(ร้านน้อยเผอิญพบ)

159
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
เชิญด้านในครับ

160
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
เชิญนั่ง

161
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
ชาหนึ่งเหยือก ขอบคุณ

162
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
ครับ

163
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
ขอถามหน่อย

164
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
ช่วงนี้ บริเวณนี้
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นไหม

165
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
เรื่องนี้ขออภัย ข้าบอกไม่ได้

166
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
องค์รัชทายาท

167
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
องค์รัชทายาท

168
00:10:05,021 --> 00:10:08,065
- หลิงเหวิน
- ฝ่าบาท มีข่าวดี

169
00:10:08,065 --> 00:10:12,236
มีเทพผู้น้อยสององค์จาก
ตําหนักสวรรค์กลางจะลงไปช่วยท่าน

170
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
อีกสักพักก็คงถึงแล้ว

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
"เทพผู้น้อย" หรือ

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
หลิงเหวิน

173
00:10:22,496 --> 00:10:23,831
พวกเขาดูเหมือนไม่ได้มาเพื่อช่วยข้า

174
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
เหมือนจะมาจัดการข้ามากกว่า

175
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
คงไม่ใช่ส่งคนบ้ามานะ

176
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
หลิงเหวินๆ

177
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
เรียนถาม ท่านทั้งสองคือ

178
00:10:44,477 --> 00:10:46,228
- หนานเฟิง
- ฝูเหยา

179
00:10:46,228 --> 00:10:48,064
ไม่ได้ถามชื่อของพวกท่าน

180
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
ขอบคุณที่ลงมาช่วย

181
00:10:50,024 --> 00:10:52,443
ไม่ทราบว่า
ท่านทั้งสองมาจากตําหนักใดกัน

182
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
- ตําหนักหนานหยาง
- ตําหนักเสวียนเจิน

183
00:10:57,114 --> 00:11:00,951
หมายความว่า แม่ทัพของพวกท่านทั้งสอง
ส่งพวกท่านมาหรอกหรือ

184
00:11:00,951 --> 00:11:03,037
แม่ทัพข้าไม่ทราบเรื่องนี้

185
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
แม่ทัพข้าก็ไม่ทราบเหมือนกัน

186
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
แล้วพวกท่านรู้ไหม ว่าข้าคือใคร

187
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
ท่านคือองค์รัชทายาท

188
00:11:12,129 --> 00:11:14,882
ท่านคือบรรทัดฐานแห่งมวลมนุษย์
ท่านคือศูนย์กลางของโลก

189
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
เมื่อกี้เขามองบนใช่ไหม

190
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
ใช่ ให้เขาไสหัวกลับไป

191
00:11:19,595 --> 00:11:21,680
ทําไมล่ะ เจ้านั่นแหละ ไสหัวไป

192
00:11:26,268 --> 00:11:27,603
เดี๋ยวก่อนๆ

193
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
พวกท่านสมัครใจมาใช่ไหม

194
00:11:29,188 --> 00:11:30,689
เรื่องนี้ไม่ต้องฝืนใจก็ได้

195
00:11:31,774 --> 00:11:33,567
- ข้าสมัครใจ
- ข้าสมัครใจ

196
00:11:33,567 --> 00:11:36,737
(ร้านน้อยเผอิญพบ)

197
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
งั้นเข้าเรื่องเลยนะ

198
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
บริเวณใกล้ๆ เขาอวี่จวิน
มีเรื่องเล่าว่า

199
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
บนเขานั้น
มีผีเจ้าบ่าวประหลาดอยู่ตนหนึ่ง

200
00:11:42,993 --> 00:11:45,454
หน้าตาอัปลักษณ์ และมีท่าทีแปลกๆ

201
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
คอยแย่งตัวเจ้าสาว

202
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
เกือบร้อยปีมานี้

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
มีเจ้าสาวที่หายสาบสูญไปแล้ว 17 คน

204
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
คนในขบวนส่งตัวเจ้าสาวล้มตายหลายร้อย

205
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
เรื่องนี้เดิมทีกระจายไป
ไม่ถึงสวรรค์หรอก

206
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
แต่เจ้าสาวคนที่ 17 นี้

207
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
พ่อเป็นถึงขุนนาง

208
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
เมื่อได้ยินเรื่องเล่าขานดังนี้

209
00:12:02,430 --> 00:12:05,266
จึงได้ส่งยอดฝีมือ 40 คนติดตามไป

210
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
คอยคุ้มกันเจ้าสาว

211
00:12:07,017 --> 00:12:09,061
แต่สุดท้ายลูกสาวก็หายตัวไป

212
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
ขุนนางผู้นั้น รักลูกสาวยิ่งชีพตน

213
00:12:10,813 --> 00:12:13,482
ด้วยความโกรธแค้น
จึงรวมตัวกันกับเหล่าขุนนางผู้อื่น

214
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
ร่วมมือกันตั้งจิตอธิษฐานด้วยแรงกล้า

215
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
ทั้งยังตั้งค่าหัว
ในการไล่ล่าผีเจ้าบ่าว

216
00:12:17,695 --> 00:12:19,738
ทําเอาฝั่งทางเหนือวุ่นวาย

217
00:12:19,738 --> 00:12:21,240
นี่จึงทําให้ร้องถึงสวรรค์เบื้องบน

218
00:12:22,575 --> 00:12:26,078
จุดประสงค์ที่เรามานี่
ก็คือจับผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์นั่น

219
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
แล้วเจ้าสาวที่หายตัวไป
มีอะไรที่เหมือนกันบ้าง

220
00:12:29,081 --> 00:12:33,461
มีทั้งรวยมีทั้งจน มีสวยมีขี้เหร่
ทั้งเมียหลวงเมียน้อย

221
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
หรือพูดง่ายๆ ก็คือไม่มีกฎอะไรเลย

222
00:12:36,589 --> 00:12:38,507
มีใครเคยเห็นผีเจ้าบ่าวไหม

223
00:12:38,507 --> 00:12:39,383
ไม่มี

224
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
ในเมื่อไม่มีใครเคยเห็น

225
00:12:42,678 --> 00:12:44,889
แล้วท่านรู้ได้อย่างไร
ว่าเป็นผีเจ้าบ่าว

226
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
ผีเจ้าบ่าวก็แค่ชื่อเรียก
ที่ชาวบ้านเรียกกัน

227
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
แต่ว่าที่เจ้าพูดก็มีเหตุผล

228
00:12:49,351 --> 00:12:50,728
ค่ําแล้ว

229
00:12:50,728 --> 00:12:52,313
หาที่พักแล้วค่อยคุยกันต่อเถอะ

230
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
- ลูกสาวบ้านไหนน่ะ
- มาส่งตัวอะไรตอนนี้

231
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
นั่นคือ...

232
00:13:02,448 --> 00:13:04,575
- น่าสงสาร
- สงสารเจ้าสาวจริงๆ

233
00:13:04,575 --> 00:13:07,077
ยังมีคนไม่กลัวตาย
กล้าส่งเจ้าสาวไปอีกหรือ

234
00:13:07,077 --> 00:13:08,496
- เดี๋ยวก็โดนจับไปหมดหรอก
- ขอให้ไม่เป็นไรนะ

235
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
ช่างกล้านัก

236
00:13:20,883 --> 00:13:23,344
- คนเหล่านี้ดูแปลกๆ
- ไปดูสิ

237
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
พวกเจ้า หยุดนะ

238
00:13:24,803 --> 00:13:25,888
หยุดเร็วสิ

239
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
ใครกัน

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,851
หลบไป

241
00:13:30,851 --> 00:13:33,479
แม่นาง พวกเขาแค่จะใช้เจ้า
ล่อผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์ออกมา

242
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
เจ้าถูกหลอกอยู่นะ

243
00:13:34,897 --> 00:13:36,023
หลีกไป

244
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
- หัวเหรอ
- นั่นมัน...

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,112
ของปลอมหรือ

246
00:13:43,197 --> 00:13:45,950
เฮอะ ได้ เจ้าอีกแล้วหรือ

247
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
เจ้าช่างน่ารําคาญ
คอยขัดขวางข้าอยู่เรื่อยเลย

248
00:13:49,870 --> 00:13:52,456
หากเจ้ายอมแต่งเป็นเจ้าสาว

249
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
ข้าคงไม่เอาหุ่นมาเป็นเจ้าสาวหรอก

250
00:13:55,125 --> 00:13:56,669
อัปลักษณ์จริงๆ

251
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
ฝูเหยา ว่าเด็กผู้หญิงแบบนี้ไม่ดีนะ

252
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
นั่นไม่ใช่เสี่ยวเผิงโถ่ว
กับแม่นางเสี่ยวอิ๋งหรือ

253
00:14:00,923 --> 00:14:02,091
จริงด้วย

254
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
ไอ้เสี่ยวเผิงโถ่วคนนี้
วันๆ คอยเอาแต่พาพรรคพวก

255
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
ทําแต่เรื่องเลวๆ

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
ช่วงนี้ก็มาเห็นแก่เงินรางวัล
ของนายท่าน

257
00:14:08,597 --> 00:14:10,599
พากันไปจับผีเจ้าบ่าวอะไรนั่นอีก

258
00:14:10,599 --> 00:14:12,268
พวกเจ้าอย่าไปเชื่อเขา

259
00:14:12,268 --> 00:14:15,104
เขาอวี่จวินอันตราย อย่าไปนะ

260
00:14:15,104 --> 00:14:16,397
เขาแค่อยากได้รางวัลเท่านั้น

261
00:14:16,397 --> 00:14:17,731
อยากได้เงินแล้วมันผิดตรงไหน

262
00:14:17,731 --> 00:14:21,193
อีกอย่าง ทุกคนยังได้ช่วยชาวบ้าน
กําจัดภัยร้ายด้วย

263
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
ก็ใช่น่ะสิ เงินยังน้อยไปด้วยซ้ํานะ

264
00:14:23,195 --> 00:14:25,614
แต่ว่านี่มันไปตายชัดๆ เลยนะ

265
00:14:25,614 --> 00:14:27,992
เมื่อก่อนให้เจ้าแต่งเป็นเจ้าสาว
เจ้าก็ไม่ยอม

266
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
ตอนนี้พวกข้าจะไปจับมัน
เจ้ากลับมาขวาง

267
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
เจ้าต้องการอะไรกันแน่

268
00:14:31,620 --> 00:14:32,997
ใช่ พูดสิ

269
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
- ต้องการอะไร
- ทําไมไม่อยากให้เราไป

270
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
หรือว่าผีเจ้าบ่าวนั่น
เป็นคนรักของเจ้า

271
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
เจ้าพูดบ้าอะไร

272
00:14:38,043 --> 00:14:40,462
แล้วเจ้าขึ้นเขาอวี่จวินบ่อยๆ
ทําไมกันล่ะ

273
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
ทุกคนเขาต่างก็เห็น

274
00:14:41,714 --> 00:14:43,090
- อือ
- จริงด้วย

275
00:14:43,090 --> 00:14:44,842
บอกมาตามตรง คนรักของเจ้าอยู่ไหน

276
00:14:44,842 --> 00:14:46,468
ข้าไม่รู้

277
00:14:46,468 --> 00:14:48,220
พวกเจ้าอย่าเข้ามานะ

278
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
รังแกคนอื่นเกินไปแล้ว

279
00:15:00,566 --> 00:15:03,444
ได้ยินว่าผีเจ้าบ่าวหน้าตาอัปลักษณ์
มีผ้าพันใบหน้าไว้ทั้งหน้า

280
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
คงสมกับเจ้า...

281
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
เจ้าเป็นใคร

282
00:15:18,834 --> 00:15:20,836
ไอ้เจ้านี่ มันมีวิชามาร จัดการมัน

283
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
- ช่วยด้วย
- ไว้ชีวิตข้าเถอะ

284
00:15:37,770 --> 00:15:40,773
หา มาสิ ไม่สู้แล้วหรือ

285
00:15:40,773 --> 00:15:42,524
วันนี้เจ้าชนะ แต่ฝากไว้ก่อนเถอะ

286
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
เดี๋ยวเราได้เห็นดีกัน

287
00:15:51,617 --> 00:15:53,369
เสานี้ ชดใช้ด้วยนะ

288
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
รู้แล้ว

289
00:15:56,622 --> 00:15:58,123
แม่นาง บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

290
00:16:00,584 --> 00:16:02,419
เจ้า...

291
00:16:02,419 --> 00:16:03,754
เจ้าจะทําอะไร

292
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
แม่นาง...

293
00:16:07,591 --> 00:16:09,009
ว้าย ไอ้ลามก

294
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
กระโปรงเจ้าขาด

295
00:16:17,851 --> 00:16:20,270
ดังนั้น อย่าไปยุ่งเรื่องคนอื่น
ให้มันมาก

296
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
เข้าไปช่วยนางไว้แท้ๆ กลับโดนตีมาอีก
โลกนี้คงมีแค่ท่านนี่แหละ

297
00:16:23,440 --> 00:16:25,693
คิดเสร็จแล้ว พวกท่านไปเถอะ

298
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
ขอบคุณนะ เถ้าแก่

299
00:16:29,363 --> 00:16:32,992
อ๋อ จริงสิ
ไม่ทราบว่าวัดหมิงกวงไปยังไง

300
00:16:32,992 --> 00:16:35,494
วัดหมิงกวงหรือ
ที่นี่ไม่มีวัดหมิงกวงนะ

301
00:16:37,121 --> 00:16:38,414
ไม่มีหรือ

302
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
เป็นไปได้อย่างไร

303
00:16:39,873 --> 00:16:42,334
แต่ว่า มีวัดหนานหยางนะ

304
00:16:43,335 --> 00:16:45,045
ห่างจากนี่ไม่ไกลนัก

305
00:16:45,045 --> 00:16:47,047
ออกจากเมืองไป
แล้วเลี้ยวขวาก็เจอแล้ว

306
00:16:49,591 --> 00:16:52,886
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,972
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)