Chuyện gì vậy?
Ầm ĩ quá! Ai phi thăng lên Thiên giới vậy?
- Ai phi thăng lên Thiên giới vậy? - Náo loạn quá!
Cung điện của ta!
Phi thăng thường gây rung lắc, nhưng nhìn xem.
- Bầu trời suýt sập! - Đúng vậy.
- Lần đầu sau nhiều năm đấy. - Kẻ này hẳn là kỳ tài
với trình độ tu tiên cao.
- May mắn ưu ái hắn! - Vận may đã đến với hắn!
- Thật phi thường! - Chắc nổi tiếng lắm!
Vị sư phụ này là ai?
Hàng trăm năm trước, Thái tử nước Tiên Lạc lên ngôi cũng giống...
- Đừng nhắc đến hắn! - Đừng nhắc tên hắn!
- Xui lắm! - Phải.
Tìm xem hắn ta là ai.
- Cùng xem nào. - Đi thôi!
- Cái gì? Sao lại là hắn? - Cái gì? Sao lại là hắn?
Chúc mừng Thái tử Điện hạ.
Người đứng đầu cuộc thi
"Thần quan được mong đợi bị đày khỏi Thiên giới nhất" của năm nay.
Dù ta đạt hạng nhất, chẳng có gì đáng hào hứng cả.
Người thắng được 100 công đức.
Lần sau nhớ rủ ta tham gia nhé.
Vậy người có biết ai về nhì không?
Khó đoán.
Với sự nổi tiếng của ta, ba vị trí đầu đều phải thuộc về ta.
Người nói gần đúng. Không có giải nhì đâu.
Người đã vượt xa các đối thủ khác.
Vậy ai là người thắng cuộc năm ngoái?
Không có ai cả.
Vì bảng xếp hạng này được thành lập năm nay.
Hay cụ thể hơn là hôm nay.
Được rồi. Ta thật may mắn vì đến kịp cho sự kiện này.
Người biết vì sao mình thắng không?
Nhờ mọi người ủng hộ?
Điện hạ, hãy nhìn cái chuông bên kia.
Ta không thấy chuông.
Chính xác.
Vốn dĩ có một cái chuông,
nhưng bị tuột ra vì cơn động đất khi người phi thăng.
Nó rơi trúng một vị thần đi qua.
Vậy tình hình thế nào?
Vẫn chưa sửa xong.
Ta đang nói về vị thần đó.
Người chịu trận là một Võ thần.
Vị đó chém cái chuông dễ dàng.
Nhìn cung điện vàng đó kìa.
- Lần này ta thấy rồi... - Đáng lẽ phải không thấy.
Vốn dĩ không có gì ở đó đâu.
Vì động đất làm lung lay một số cung điện,
bọn ta phải tạm dựng lên trước khi sửa xong bản gốc.
Vậy ta là người có lỗi à?
Phải, chính xác.
Ta đã chọc giận nhiều thiên quan sao?
Vẫn có cách để giải quyết mà.
Làm thế nào?
Dễ mà.
Người chỉ cần 8,88 triệu công đức.
Ta biết người còn không có một phần mười.
Ta còn không trả nổi một phần một vạn.
Đừng hoảng. Người sẽ qua được cầu khi đến nơi.
Trong trường hợp của ta, cầu cháy luôn rồi.
Ta có ý này.
Người còn nhớ khẩu lệnh Thông linh trận chứ?
Nhìn này.
- Cho xin đi! - Sao lại là hắn?
- Lại đây. - Đặt cược đi!
- Chư vị đến đủ chưa? - Cược xem Thái tử sẽ trụ được bao lâu.
- Đế quân có việc khẩn... - Ta cược một năm!
-...phải xử lý ở phía bắc và cần giúp đỡ. - Lâu quá.
- Lần trước chỉ được 15 phút. - Có vị Võ thần nào
có thể cử hai vị Võ quan đi không?
Nghe nói Đế quân không ở phía bắc.
Linh Văn, ta nghĩ cô đang tìm sự giúp đỡ cho người khác.
Điện hạ, có một cách để mau chóng giành công đức.
Gần đây, nhiều tín đồ phương bắc đang cầu xin giúp đỡ.
Họ cầu xin Thiên quan hạ phàm trừ ma diệt ác.
Đế quân không thể dành thời gian cho phương bắc.
Minh Quang Tướng quân cũng đang bận.
Nếu Điện hạ thế chỗ,
công đức do các tín đồ dâng lên
đều sẽ thuộc về người.
Kia chẳng phải Thái tử sao?
- Hắn quay lại à? - Lại nữa à!
- Sao hắn lại phi thăng nữa rồi? - Điện hạ về rồi à?
- Mấy lần rồi? - Lần thứ ba rồi.
- Phải. - Ta cá ngài ấy sẽ không trụ nổi một năm.
- Một năm là quá dài! - Lần trước bị trục xuất sau 30 phút.
- Ta cược ba ngày! - Đánh giá hắn quá cao rồi.
Linh Văn nói Đế quân muốn tìm người giúp đỡ.
Cho Thái tử sao?
Hẳn là thế rồi! Không ai cần sự giúp đỡ bằng Tạ Liên.
- Không hương khói, cung điện... - Trò cười...
-...hay tín đồ. -...của tam giới!
- Bộ trộm công đức của kẻ khác à? - Quả là trò đùa.
- Thấy chưa? Chẳng ai muốn giúp ta cả. - Đúng là trò đùa.
Chào mọi người. Ta về rồi.
Lần phi thăng này của Điện hạ
gây hỗn loạn quá đấy.
Không sao mà.
Người đúng là không sao.
Ta thì không như vậy.
Điện hạ, cái chuông đó.
Ta đã nghe tin về chuông. Ta vô cùng xin lỗi vì nó trúng ngài.
Xin hỏi các hạ tên gì?
- Quên rồi ư? - Sao có thể quên?
- Phải. - Mất trí nhớ ư?
Điện hạ, đây là Huyền Chân Tướng quân.
Huyền Chân? Cậu ta là Mộ Tình sao?
Kẻ nào dám phá cung điện của ta?
Cút đi!
Là ngươi ư?
Đừng đùa với ta.
Người mà ngài nên trách ở ngay đây.
Ngài tự đi mà hỏi.
Là ta. Ta xin lỗi.
Điện hạ, đây là Nam Dương Tướng quân.
Ta biết, nhưng có vẻ ngài ấy không nhận ra ta.
Không, ngài ấy hay ở Trần gian và không biết việc người phi thăng.
Chư vị, ta vô cùng xin lỗi.
Ta sẽ đền bù mọi tổn thất.
Chỉ cần cho ta chút thời gian.
Thái tử Điện hạ, người nên giữ lời.
Ta còn việc phải làm.
Nếu không có gì khác thì gặp các vị sau.
- Ta có việc. - Ta đi trước.
- Ta cũng đi đây. - Ta cũng vậy.
Ta xin lỗi.
Nếu không phải vì Huyền Chân thì đã có thể chiêu mộ được người.
Không sao. Ta quen tự làm mọi việc rồi.
Người có cần pháp bảo không?
Không cần đâu.
Sức mạnh của ta đã mất sạch sau hai lần trục xuất.
Ta không thể dùng pháp bảo ở Trần gian.
Được rồi. Đây là nhiệm vụ quan trọng.
Xin Điện hạ cẩn thận.
Nếu cần gì thì cứ gọi ta.
Ta sẽ cố hết sức giúp đỡ.
Sau đây là chi tiết của nhiệm vụ.
Thái tử Điện hạ, người còn gì muốn hỏi không?
Cảm ơn cô, Linh Văn.
Ta làm việc của mình thôi.
Khi Đế quân trở về,
người nên cảm ơn ngài ấy.
Được rồi.
Ta hy vọng mọi việc sẽ ổn, thưa Điện hạ.
Thiên quan tứ phúc...
Bách vô cấm kỵ.
NÚI DỮ QUÂN
QUÁN TRỌ TƯƠNG PHÙNG
Nghe gì chưa? Còn một vụ nữa ở núi Dữ Quân.
- Cái gì? Lại một vụ mất tích nữa sao? - Chính xác.
Khi nào mọi chuyện mới kết thúc đây?
Lại một cô nương nữa mất tích.
QUÁN TRỌ TƯƠNG PHÙNG
Hoan nghênh.
Mời ngồi.
Cho một ấm trà.
Vâng.
Xin hỏi gần đây có chuyện gì kỳ lạ không?
Phi lễ chớ nói.
Thái tử Điện hạ.
Thái tử Điện hạ?
- Linh Văn? - Điện hạ, có tin tốt.
Trung Thiên đình có hai vị tiểu thần quan đến trợ giúp người.
Họ sẽ tới bất cứ lúc nào.
"Tiểu thần quan" ư?
Linh Văn.
Có vẻ như họ đến lấy đầu ta thay vì giúp ta.
Cô lừa họ đến đây à?
Linh Văn?
Xin hỏi hai vị là ai?
- Nam Phong. - Phù Dao.
Ta không hỏi tên các ngươi.
Cảm ơn vì đã đến.
Cho ta hỏi các ngươi ở dưới trướng vị thần nào?
- Nam Dương Tướng quân. - Huyền Chân Tướng quân.
Vậy là hai vị tướng quân cử các ngươi đến đây?
Nam Dương Tướng quân chưa biết việc này.
Huyền Chân Tướng quân cũng không biết.
Vậy các ngươi có biết ta là ai không?
Người là Thái tử Điện hạ.
Người là nhân gian chính đạo, trung tâm của thế giới.
Hắn vừa đảo mắt à?
Vâng. Người cứ đuổi hắn đi.
Tại sao? Không cần ngươi quản.
Đợi đã!
Các ngươi tự nguyện đến à?
Không cần miễn cưỡng đâu.
- Ta tự nguyện! - Ta tự nguyện!
QUÁN TRỌ TƯƠNG PHÙNG
Bàn việc chính thôi.
Có một truyền thuyết về núi Dữ Quân.
Trong núi có một Quỷ tân lang sinh sống.
Hắn ta xấu xí và lén lút
và thích bắt cóc cô dâu.
Một trăm năm qua,
đã có 17 cô dâu bị mất tích.
Hàng trăm đoàn rước dâu đã bị giết hại.
Thiên giới lẽ ra không nên biết chuyện này.
Nhưng mà, phụ thân của cô dâu thứ 17 là một vị quan quyền lực.
Khi nghe truyền thuyết,
ông đã chọn 40 tùy tùng để bảo vệ quý nữ
trên đường đến chỗ tân lang.
Nhưng con gái ông ấy vẫn mất tích.
Vị đại nhân đó rất thương con gái.
Nổi cơn lôi đình, ông ta đã cùng với bằng hữu quan lại
làm mọi việc để cầu nguyện và dâng lễ vật.
Họ cũng treo thưởng lớn cho thủ phạm.
Vụ việc này đã làm loạn cả phía bắc,
thu hút sự chú ý của Thiên giới.
Mục tiêu của chúng ta là bắt được Quỷ tân lang này.
Những cô dâu mất tích có điểm chung nào không?
Họ trải dài từ giàu đến nghèo, xinh đẹp đến mộc mạc,
và phu nhân đến phi tần.
Nói ngắn gọn là không có điểm gì chung.
Có ai thấy Quỷ tân lang này chưa?
Chưa ai thấy cả.
Nếu không ai nhìn thấy, sao người lại biết đây là Quỷ tân lang?
Đó chỉ là một cái tên.
Nhưng ngươi nói cũng đúng.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta tìm chỗ ở trước đã.
- Cô nương đó đến từ nhà nào? - Giờ này mà còn gả cô dâu đi à?
Cái gì thế?
- Đáng thương quá. - Tội cho cô ấy.
Họ có quan tâm đến tính mạng không? Chọn giờ này để đưa dâu!
- Cô ấy sẽ bị bắt mất! - Hy vọng cô ấy sẽ ổn.
To gan thật đấy.
- Mấy người này bị gì rồi. - Đi xem thử nào.
Dừng lại!
Thôi đi!
Cô là ai?
Đi đi!
Cô nương, họ đang dùng cô để dụ Quỷ tân lang.
Đừng để bị lừa!
Đi đi!
- Một cái đầu? - Đó là...
Là mồi nhử ư?
Lại là cô!
Nha đầu thối. Lúc nào cũng kiếm chuyện với ta!
Nếu cô đồng ý mặc đồ cô dâu,
ta đã không phải dùng gỗ làm mồi nhử rồi.
Nha đầu xấu xí này.
Phù Dao, nói vậy không hay đâu.
Kia là Tiểu Bành Đầu và Tiểu Huỳnh cô nương nhỉ?
Đúng vậy.
Tiểu Bành Đầu cùng đám lưu manh của hắn luôn dính líu tà môn ngoại đạo.
Giờ chúng muốn có phần thưởng từ đại nhân đó
nên muốn bắt được Quỷ tân lang.
Đừng để bị lừa.
Núi Dữ Quân quá nguy hiểm! Đừng đi.
Anh ta chỉ muốn được thưởng.
Kiếm tiền thì có gì sai?
Bọn ta cũng đang trừ hại cho dân mà.
Chính xác! Lẽ ra phải tính tiền thêm!
Nhưng vậy chẳng phải là tự sát sao?
Ta đã bảo cô mặc y phục cô dâu mà cô lại từ chối.
Bọn ta định bắt tên khốn đó, nhưng cô lại cản.
Cô muốn gì?
Phải! Nói đi!
- Cô muốn gì? - Sao lại cản hả?
- Quỷ tân lang là tình nhân của cô à? - Vớ vẩn!
Cứ vài ngày lại đến núi Dữ Quân.
Bọn ta đều thấy rồi!
- Cái này... - Phải!
Giờ thì khai mau. Tình nhân cô đâu?
Ta không biết.
Đừng lại gần!
Ức hiếp người quá!
Nghe nói mặt Quỷ tân lang rất xấu xí và bị băng bó.
Hai người rất đẹp đôi...
Ngươi là ai?
Tên này có yêu pháp! Bắt lấy hắn!
- Cứu với! - Tha mạng!
Nhào vô. Không đánh nữa à?
Lần này cho ngươi thắng, nhưng coi chừng đó!
Cứ chờ xem!
Nhớ đền tiền cột hư.
Biết rồi.
Cô nương, cô không sao chứ?
Ngươi...
Ngươi muốn gì?
Cô nương, cô...
Biến thái!
Váy cô bị rách rồi.
Lần sau tự lo chuyện của mình đi.
Người cố giúp họ, nhưng họ vô ơn.
Đúng là kiểu của người.
Rồi, hóa đơn đã được thanh toán. Ngươi đi được rồi.
Đa tạ.
Đúng rồi, ông có biết miếu Minh Quang gần đây nhất ở đâu không?
Miếu Minh Quang? Ở đây không có đâu.
Không có sao?
Sao lại thế được?
Nhưng mà có một miếu Nam Dương.
Chỉ cách đây năm dặm thôi.
Cứ rẽ phải sau khi rời thị trấn.
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
Biên dịch: Ma Thu Huyền