1
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)،
‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"

3
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
‏"الحلقة 2"

4
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
‏هذا غريب، اللواء "مينغ غوانغ"
‏هو المسؤول عن الشمال،

5
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
‏لكن لا يوجد سوى معبد "نان يانغ" هنا.

6
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
‏اللواء "نان يانغ"
‏هو المسؤول عن الجنوب الشرقي،

7
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
‏لكن لديه الكثير من المؤمنين به في الشمال.

8
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‏صحيح، إنه محبوب من قبل الكثيرين.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,536
‏لديّ سؤال، لكنني لا أعلم...

10
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
‏إذا كنت غير متأكد، لا تسأل إذًا.

11
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
‏في الواقع، كنت على وشك
‏أن أقول، لا أعرف من يجب أن أسأل.

12
00:02:48,209 --> 00:02:51,421
‏هل يتعلق الأمر بالقصة
‏وراء تسمية معابد "نان يانغ"؟

13
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
‏- "القصة وراء التسمية"؟
‏- اصمت!

14
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
‏منذ زمن بعيد،

15
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
‏سُمّي اللواء "نان يانغ" باللواء "دوك".

16
00:02:58,928 --> 00:03:01,097
‏لكن، أخطأ ملك مهمل في تهجئة كلمة "دوك"،

17
00:03:01,097 --> 00:03:04,183
‏واستبدل حرف الواو بالياء.

18
00:03:04,183 --> 00:03:06,436
‏لذلك غيّرت كل معابد "دوك" اسمها
‏إلى معبد "ديك".

19
00:03:08,187 --> 00:03:09,856
‏تنتشر الأخبار بسرعة.

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
‏- صُحّح الخطأ!
‏- ما الفائدة؟

21
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
‏أليس أكثر الزوار المترددين
‏إلى معابد "نان يانغ" هن النساء حتى الآن؟

22
00:03:18,740 --> 00:03:21,701
‏الكثيرات منهن تحمرّ وجوههن خجلًا
‏أثناء تمنّي الأمنيات.

23
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
‏لا تكن وغدًا!

24
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
‏اكنس الأرضية
‏إن لم يكن لديك شيء أفضل لتفعله!

25
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
‏ماذا قلت؟

26
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
‏ألم يكن لواؤكم ذاك
‏يقدم الشاي لسموّه، ويكنس له الأرضية،

27
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
‏ويرتب سريره؟

28
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
‏لو لم أكن أعرفك بشكل أفضل،

29
00:03:34,505 --> 00:03:37,967
‏لظننت أنك تدافع عن سموّه.

30
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
‏لواؤكم ناكر للجميل بالفعل.

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
‏أحضره سموّه إلى "مملكة السماء"
‏وعيّنه لواءً.

32
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
‏بعد أن نُفي سموّه، قطع اللواء علاقته به

33
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
‏ومنع الآخرين من ذكر اسمه.

34
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
‏لواؤكم فعل الشيء ذاته أيضًا.

35
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
‏تعهد بالولاء بصفته حارس سموّه الشخصي.

36
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
‏في النهاية، نكث بعهده وتخلى عن سيده.

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
‏كلاكما...

38
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
‏لا تأكلها!

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
‏إنها متّسخة!

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
‏توقّفا!

41
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
‏أولًا، أنا الشخص الذي تتحدثان عنه.

42
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
‏لقد التزمت الصمت، لذا أرجو
‏ألّا تقحماني في مشاكلكما.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,893
‏ثانيًا، بما أنكما هنا لمساعدتي،

44
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
‏فمن هو صاحب القرار هنا؟

45
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
‏- إنه أنت.
‏- أنت.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
‏حسنًا.

47
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
‏لنبدأ العمل.

48
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
‏هل يمكن لأحدكما إقراضي
‏بعض الطاقة لأتواصل مع "لينغ وين"؟

49
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
‏ماذا حدث لقواك؟

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
‏ليست كافية.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
‏سموّك؟

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
‏هل كل شيء على ما يُرام في الشمال؟

53
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
‏هل كان نائبا الآلهة عونًا لك؟

54
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
‏نعم.

55
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
‏لدى كل منهما أسلوب وإمكانية فريدان.

56
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
‏هذا رائع.

57
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
‏المنطقة الشمالية تحت إمرة اللواء "باي"
‏الذي يحظى بالعديد من المؤمنين.

58
00:05:07,807 --> 00:05:11,227
‏استريحوا في معبد "مينغ غوانغ"
‏إن لزم الأمر.

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
‏لا يوجد معبد لـ"مينغ غوانغ".

60
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
‏لقد استقررنا للتو في معبد "نان يانغ".

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
‏لا يوجد أي معبد؟ هذا غريب...

62
00:05:17,608 --> 00:05:21,404
‏في ما يتعلق بـ"العريس الشبح"،
‏هل لديك أي معلومات عنه؟

63
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
‏نعم.

64
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
‏أُعلمت بفئة الشبح.

65
00:05:25,199 --> 00:05:27,660
‏من بين فئات "الشراسة
‏والعنف والغضب والدمار"،

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
‏هو من فئة "الغضب"، ثاني أعلى فئة.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
‏إنه في فئة أدنى من "الدمار".

68
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
‏إن لم نفعل شيئًا،

69
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
‏سيُسبّب أضرارًا جسيمة وخسائر كبيرة.

70
00:05:38,254 --> 00:05:40,631
‏أرجوك تولّ أمره بأسرع ما يمكن.

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
‏استغرقت معرفة فئته وقتًا طويلًا.

72
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
‏"لينغ وين" تنقصها الكفاءة.

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
‏"العريس الشبح" من فئة "الغضب".

74
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
‏لا تقللا من شأنه.

75
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
‏يجب أن نهزمه بسرعة.

76
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
‏هل لديكما أي أفكار؟

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
‏إن كان "العريس الشبح" مهتمًا بالعرائس،

78
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
‏فيجب أن نستخدم العرائس كطعم.

79
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
‏لكن استخدام الدمى وطرق الخداع
‏لا تنفع مع فئة "الغضب".

80
00:06:02,653 --> 00:06:04,238
‏نحتاج إلى إنسان حقيقي.

81
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
‏لم تختف كل العرائس.

82
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
‏لا بد أن هناك عوامل أخرى.

83
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
‏أيًا يكن.

84
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
‏لنجرب الأمر مع فتاة ونر.

85
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
‏لا يمكننا ذلك، إذا فشلنا فستموت الفتاة.

86
00:06:16,667 --> 00:06:19,504
‏إن لم نستطع إحضار فتاة،
‏هل تريد رجلًا بدلًا منها؟

87
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
‏أي رجل سيقبل أن يرتدي...

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
‏لو كنت أنا "العريس الشبح"

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
‏وحصلت على عروس مثلها...

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
‏أكنت ستُبيد القرية؟

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
‏كنت سأقتل هذه المرأة.

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
‏لحسن الحظ أنني لست هي.

93
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
‏سيدي.

94
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‏أنت...

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
‏أنت الفتاة التي رأيناها البارحة.

96
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
‏لا تسيئي فهمي.

97
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
‏ليست لديّ هواية كهذه.

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
‏كل هذا من أجل استدراج "العريس الشبح".

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
‏سيدي، آسفة بشأن البارحة.

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
‏أسأت فهمك.

101
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
‏قال صاحب مقهى الشاي إنك ترتاح هنا.

102
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
‏أحضرت بعض الطعام تعبيرًا عن امتناني.

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
‏لا داعي لذلك، على الرحب والسعة.

104
00:07:23,401 --> 00:07:27,447
‏سيدي، أعرف كيفية تغيير الملابس
‏وإلباس الناس.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,491
‏ما رأيك لو ساعدتك في ارتداء زي عروس؟

106
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
‏حسنًا...

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
‏- كيف تسير الأمور؟
‏- استأجرنا حملةً للهودج.

108
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
‏إنهم سكان محليون.

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,845
‏يعرفون الطريق
‏ويجيدون الفنون القتالية لحماية أنفسهم.

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
‏سموّك يجب أن تهتم بنفسك.

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
‏إنهم هنا بالتأكيد من أجل المكافأة.

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
‏الشقية "شياو يينغ".

113
00:07:58,436 --> 00:08:01,105
‏رفضت مساعدتنا، لكنها ساعدت غريبًا.

114
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
‏ألست محقًا يا "بينغتو"؟

115
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
‏بينما يتصارع كلبان من أجل عظمة،
‏يهرب كلب ثالث بها.

116
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
‏لنر من سيفوز.

117
00:08:07,737 --> 00:08:08,696
‏هيا بنا!

118
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
‏- استمروا!
‏- تحرّك!

119
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
‏يا آنسة، ما هو شعورك وأنت تتزوجين أخيرًا؟

120
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
‏أشعر بخيبة أمل لأن هناك شيئًا مهمًا
‏ينقص موكب الزفاف هذا.

121
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
‏أظن أن كل شيء جاهز، ما الشيء الناقص؟

122
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
‏وصيفتا العروس.

123
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
‏عائلتك فقيرة جدًا
‏لا يمكنها تحمّل تكاليف الوصيفات.

124
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
‏حسنًا.

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
‏بالمناسبة، أين نحن؟

126
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
‏نحن عند جبل "يوجون" منذ فترة.

127
00:08:47,109 --> 00:08:50,696
‏- "عروس جديدة"
‏- ما الخطب؟

128
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
‏- "عروس جديدة"
‏- هل سمعت أصوات ضحك؟

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
‏لم أسمع شيئًا.

130
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
‏- "العروس الجديدة على الهودج الأحمر"
‏- ولا أنا.

131
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
‏أيقصد أن يُسمعني وحدي؟

132
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
‏"بعينين مليئتين بالدموع"

133
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
‏هناك خطب ما.

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
‏- "تصعد التلال"
‏- استمروا، تصرفوا وكأن شيئًا لم يحدث.

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
‏"تحت الطرحة

136
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
‏- لا تبتسم قط"
‏- إحداهن تغني.

137
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
‏ما الأمر؟

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
‏"بعينين مليئتين بالدموع، تصعد التلال،

139
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
‏تحت الطرحة، لا تبتسم قط."

140
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
‏- "عروس جديدة"
‏- ماذا يعني هذا؟ "لا تبتسم"؟

141
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
‏- ربما هذا فخ.
‏- "عروس جديدة"

142
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
‏ربما سيحدث شيء سيئ إن بكيت.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
‏- "العروس الجديدة"
‏- مهما بكيت أو ضحكت،

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
‏- "الهودج الأحمر"
‏- ما أسوأ ما قد يحدث؟

145
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
‏- ستُختطف.
‏- "عروس جديدة"

146
00:09:33,447 --> 00:09:34,574
‏هذا صحيح.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
‏- "بعينين مليئتين بالدموع"
‏- لديّ ما أخبركما به.

148
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
‏ماذا؟

149
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
‏- "تصعد التلال"
‏- أنا أبتسم

150
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
‏منذ أن ركبت الهودج.

151
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
‏"تحت الطرحة

152
00:09:43,332 --> 00:09:47,336
‏لا تبتسم قط"

153
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
‏- ذئب؟ تلك ذئاب!
‏- كيف يمكن أن توجد ذئاب هنا؟

154
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
‏يبدو أنه تشكيل سحري، علينا أن نجد بؤرته.

155
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
‏"نان فينغ"، "فو ياو".

156
00:10:15,406 --> 00:10:16,490
‏هل يمكنكما التعامل معها؟

157
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
‏إنها مجرد مجموعة وحوش، أمرها سهل!

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
‏شبح!

159
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
‏ماذا حدث؟

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
‏لا تخرج!

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
‏إنهم العبيد الأساسيون!

162
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
‏أكره هذه الكائنات اللعينة!
‏يستمرون في القدوم!

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
‏إن أنهكونا سنهلك!

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
‏هل أخبرتك "لينغ وين" بهذا؟

165
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
‏على الإطلاق.

166
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
‏كم عددهم؟

167
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
‏حوالي 100 أو ربما أكثر.

168
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
‏مجرد محاربة 10 منهم أمر صعب للغاية.

169
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
‏أكثر من 100...

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
‏سيسبّبون مأزقًا حقيقيًا قريبًا!

171
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
‏مجزرة!

172
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
‏ظننت أن قواك قد تلاشت.

173
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
‏هناك استثناءات.

174
00:11:36,695 --> 00:11:38,656
‏- يجب أن تغادروا أولًا.
‏- ماذا؟

175
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
‏إذا بقيتم بجوار الهودج، سيواصلون التوافد.

176
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
‏لا يمكنكم قتلهم جميعًا، انسحبوا الآن فحسب.

177
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
‏- ماذا عنك؟
‏- سأبقى لأقابل

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‏"العريس الشبح".

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
‏كف عن تضييع الوقت.

180
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
‏لنقتلهم فحسب

181
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
‏ونعد لاحقًا!

182
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
‏من هنا، هيا بنا!

183
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
‏من هناك؟

184
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
‏كانت مملكة "شيانلي" تقع في السهول الوسطى.

185
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
‏كان ولي عهدها يُدعى "شييه ليان".

186
00:13:22,676 --> 00:13:25,721
‏أحب الأمير شعبه وكان مثقفًا جدًا.

187
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
‏ملامحه الجميلة

188
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
‏كانت معروفةً بين أفراد شعبه.

189
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
‏حُفرت ملامحه في ذاكرة الناس...

190
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
‏...حين أنقذ طفلًا أثناء سقوطه
‏في شارع "شينوو".

191
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
‏ذكاؤه المبهر خلّص الناس

192
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
‏من شبح على جسر "ينيان".

193
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
‏الإمبراطور السماوي

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
‏رأى إمكانات كبيرة في وليّ العهد.

195
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
‏وارتقى إلى السماء

196
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
‏في سن مبكرة جدًا.

197
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
‏لكن، بعد ذلك بفترة قصيرة،

198
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
‏حلّت كارثة على مملكة "شيانلي".

199
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
‏ذهب وليّ العهد
‏إلى "مملكة البشر" لينقذ مملكته،

200
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
‏- بلا جدوى.
‏- وآل الأمر بفراره.

201
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
‏أعتقد أن "فينغ شين"
‏و"مو تشينغ" قد أحسنا صنعًا.

202
00:15:38,812 --> 00:15:41,941
‏- لا فائدة من العلاقات الجيدة.
‏- إنه أضحوكة العوالم الـ3.

203
00:15:41,941 --> 00:15:45,027
‏بعد ذلك نُفي "شييه ليان" مجددًا
‏بعد نصف ساعة من ارتقائه للسماء.

204
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
‏إن لم تجد سببًا للحياة،

205
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
‏فاتخذني كسبب تعيش من أجله.

206
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
‏"أيها المتبرعون الكرام، الضريح متهالك."

207
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
‏"رجاءً تبرعوا بالمال من أجل إصلاحه
‏واكسبوا الحسنات."

208
00:18:27,731 --> 00:18:31,110
‏ترجمة "نيفين روبي"