ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 2
C'est bizarre. Le général Ming Guang est en charge du Nord,
mais on n'a qu'un temple Nan Yang.
Le général Nan Yang dirige le Sud-Est,
mais il a beaucoup de fidèles ici.
C'est vrai. Il est très aimé.
J'ai une question, mais je ne sais pas...
En cas de doute, taisez-vous.
En fait, j'allais dire que je ne sais pas à qui demander.
C'est au sujet de l'histoire des noms des temples Nan Yang ?
- L'histoire des noms ? - Taisez-vous !
Il y a longtemps,
le général Nan Yang s'appelait le général Luc.
Mais un roi étourdi a mal écrit Luc,
inversant les deux consonnes.
Ils ont donc été rebaptisés "temples Cul" .
La nouvelle s'est vite répandue.
- L'erreur a été corrigée ! - Et alors ?
Les visiteurs des temples Nan Yang restent majoritairement des femmes, non ?
Oui, et elles rougissaient en apportant leurs offrandes.
Quel connard !
Taisez-vous et passez le balai.
Qu'avez-vous dit ?
Votre général servait le thé à Son Altesse, balayait
et faisait son lit, non ?
Si je ne vous connaissais pas,
je penserais que vous défendez Son Altesse.
Votre général est ingrat.
Son Altesse l'a fait général au royaume des cieux.
Votre général a rompu les liens après son bannissement
et a même interdit qu'on parle de lui.
Votre général a fait la même chose.
Il avait prêté serment à Son Altesse.
Mais il est revenu sur sa parole et l'a abandonné.
Vous deux...
Ne mangez pas ça !
C'est sale !
Arrêtez !
Premièrement, c'est de moi que vous parliez.
Je n'ai rien dit. Mais ne me mêlez pas à vos disputes.
Deuxièmement, puisque vous êtes là pour m'aider,
qui devrait être en charge ici ?
Vous, bien sûr.
Très bien.
Passons aux choses sérieuses.
Prêtez-moi vos pouvoirs pour contacter Ling Wen.
Et les vôtres ?
Ils ne suffisent pas.
Votre Altesse ?
Tout se passe bien dans le Nord ?
Les deux adjoints sont-ils serviables ?
Oui.
Ils ont chacun leur style et leur potentiel.
C'est bien.
Le Nord est dirigé par le général Pei, qui a de nombreux fidèles.
Installez-vous dans le temple Ming Guang si nécessaire.
Il n'y a pas de temple Ming Guang.
On vient de s'installer au temple Nan Yang.
Il n'y en a pas ? C'est étrange.
Quant au marié fantôme, avez-vous des informations à son sujet ?
Oui.
Je connais sa classification de fantôme.
Des catégories Féroce, Violent, Enragé et Dévastateur,
c'est un Enragé, le deuxième rang,
juste derrière Dévastateur.
Si l'on ne fait rien,
il causera de graves dégâts et beaucoup de morts.
S'il vous plaît, éliminez-le dès que possible.
Elle a mis du temps pour s'informer.
Ling Wen n'est pas efficace.
Le marié fantôme est un Enragé.
Ne le sous-estimez pas.
On doit le vaincre rapidement.
Vous avez des idées ?
Si le marié fantôme s'intéresse aux mariées,
une femme peut servir d'appât.
Les Enragés sont difficiles à tromper.
Il nous faut un vrai être humain.
Il reste quelques mariées.
Il doit y avoir d'autres facteurs.
Peu importe.
Tentons notre chance avec une fille.
On ne peut pas faire ça. Si nous échouons, la fille mourra.
À défaut de filles, on essaie avec un homme ?
Quel homme accepterait de se déguiser en...
Si j'étais le marié fantôme
et que j'enlevais cette mariée...
Vous détruiriez le village ?
Je tuerais cette femme.
Heureusement que je n'en suis pas une.
Monsieur.
Vous êtes...
Vous êtes la fille d'hier.
Ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas une habitude.
Nous essayons juste d'attirer le marié fantôme.
Je suis désolée pour hier.
Je vous ai mal compris.
Au salon de thé, on m'a dit que vous étiez ici.
J'ai apporté à manger pour vous remercier.
Ce n'est rien. Je vous en prie.
Je sais retoucher les vêtements et habiller les gens.
Et si je vous aidais à vous déguiser en mariée ?
Eh bien...
- Comment ça va ? - On a embauché des porteurs.
Ils sont du coin.
Ils connaissent le chemin et pratiquent le kung-fu.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Ils sont bien venus pour la prime.
Xiao Ying, cette garce.
Elle a refusé de nous aider mais elle aide des inconnus.
Pas vrai, Peng Tou ?
Si deux chiens se battent pour un os, un autre le vole.
On verra qui gagnera.
Allons-y !
- Vite ! - Bougez !
Mademoiselle, ça fait quoi de se marier enfin ?
Je suis déçu. Il manque quelque chose d'important au cortège nuptial.
Tout est là. Il manque quoi ?
Deux servantes.
Votre famille n'a pas les moyens de s'offrir du personnel.
Très bien.
Au fait, où sommes-nous ?
On est déjà au mont Yujun.
- Jeune mariée - Qu'y a-t-il ?
- Jeune mariée - Vous avez entendu les rires ?
Je n'ai rien entendu.
- Jeune mariée dans le palanquin - Moi non plus.
C'était prévu pour moi ?
En larmes
Quelque chose ne va pas.
- Par-dessus les collines - Avancez. Ignorez ça.
Sous le voile
- Ne souris jamais - Quelqu'un chante.
Pourquoi ?
"En larmes, par-dessus les collines."
"Sous le voile, ne souris jamais."
- Jeune mariée - Ça veut dire quoi ? Ne souris jamais ?
- C'est un piège ? - Jeune mariée
Il peut nous arriver malheur, si on pleure.
- Jeune mariée - Pleurer ou rire ?
- Dans le palanquin - C'est quoi le pire ?
- Vous faire enlever. - Jeune mariée
C'est vrai.
- En larmes - J'ai un truc à vous dire.
Quoi ?
- Par-dessus les collines - Je souris.
À l'intérieur du palanquin.
Sous le voile
Ne souris jamais
- Ce sont des loups ! - D'où sortent-ils ?
Un barrage magique ? Trouvons le point central.
Nan Feng, Fu Yao.
Vous vous en chargez ?
Ce ne sont que des bêtes. Aucun souci !
Un fantôme !
Que s'est-il passé ?
Ne sortez pas !
Des esclaves de base !
Je déteste ces trucs ! Il en vient toujours plus.
S'ils nous fatiguent, on est perdus !
Ling Wen vous en avait parlé ?
Pas du tout.
Il y en a combien ?
Une centaine ou plus.
Dix, c'est déjà beaucoup.
Mais plus de cent...
Ça va être un vrai casse-tête !
Un massacre !
Vous n'aviez pas perdu vos pouvoirs ?
Il y a des exceptions.
- Vous devriez partir. - Quoi ?
Si vous restez ici, ils continueront d'attaquer.
Vous ne pouvez pas tous les tuer. Battez en retraite.
- Et vous ? - Je reste ici.
Pour voir le fantôme.
Arrêtez de traîner.
Tuons-les.
On reviendra plus tard !
Par ici. Allons-y !
Qui est-ce ?
L'ancien royaume de Xianle
avait pour héritier Xie Lian.
Ce prince très cultivé chérissait son peuple.
Sa beauté
était connue de tous.
Il entra dans la mémoire du peuple...
en sauvant un enfant dans la rue Shenwu.
Sa vivacité débarrassa le peuple
d'un fantôme sur le pont Yinian.
L'empereur céleste
reconnut le grand potentiel du prince.
Il monta au ciel
très jeune.
Pourtant, peu de temps après cela,
un désastre frappa Xianle.
Le prince revint pour sauver son royaume.
- En vain. - Ils ont fui.
Feng Xin et Mu Qing ont fait du bon travail.
- Les relations sont inutiles. - Il est la risée des trois royaumes.
Xie Lian fut démis une demi-heure après son ascension.
Si tu n'as pas de raison de vivre,
vis pour moi.
CHERS BIENFAITEURS, LE SANCTUAIRE EST DÉLABRÉ.
FAITES UN DON POUR LES RÉPARATIONS ET GAGNEZ DES POINTS DE MÉRITE.
Sous-titres : Philippe Engels