1
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

3
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
ये अजीब बात है। जनरल मिंग गुआंग
के संरक्षण में दक्षिण है,

4
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
पर यहाँ सिर्फ़ नन यांग मंदिर है।

5
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
जनरल नन यांग के संरक्षण में
दक्षिणपूर्व है,

6
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
पर उत्तर में उनके कई भक्त हैं।

7
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
सही कहा। वो बहुतों के चहेते हैं।

8
00:02:39,450 --> 00:02:41,536
एक सवाल है, पर मुझे नहीं पता...

9
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
अगर कुछ दिक़्क़त है, तो फिर मत पूछो।

10
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
दरअसल, मैं कहने वाला था
समझ में नहीं आ रहा किससे पूछूं।

11
00:02:48,209 --> 00:02:51,421
क्या यह नन यांग मंदिरों के नामकरण के
पीछे की कहानी के बारे में है?

12
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
-"नामकरण के पीछे की कहानी"?
-चुप रहो!

13
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
बहुत साल पहले,

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
जनरल नन यांग को जनरल ड्यूक पुकारते थे।

15
00:02:58,928 --> 00:03:01,097
पर एक लापरवाह राजा ने "ड्यूक" में

16
00:03:01,097 --> 00:03:04,183
"यू" की जगह "ई" कर दिया।

17
00:03:04,183 --> 00:03:06,436
इसलिए सभी "ड्यूक" मंदिरों ने अपने नाम
बदल कर "डिक" कर दिए।

18
00:03:08,187 --> 00:03:09,856
बात जल्दी फैलती है।

19
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
-उस ग़लती को सुधार दिया गया है!
-क्या फ़ायदा?

20
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
अब तक नन यांग मंदिर में
ज़्यादातर औरतें ही जाया करती थी ना?

21
00:03:18,740 --> 00:03:21,701
बहुत सी औरतें मन्नत मांगते वक़्त
शर्मा जाती होंगी।

22
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
नालायक़ मत बनो!

23
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
अगर कुछ बेहतर करने को नहीं है
तो झाड़ू लगा लो!

24
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
क्या कहा?

25
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
तुम्हारे जनरल राजा को चाय पिलाते थे,
उनके घर झाड़ू लगाते थे

26
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
और उनका बिस्तर ठीक करते थे ना?

27
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
अगर तुम्हें अच्छे से नहीं जानता,

28
00:03:34,505 --> 00:03:37,967
तो लगता कि तुम राजा की पैरवी कर रहे हो।

29
00:03:37,967 --> 00:03:40,011
तुम्हारे जनरल सच में नमकहराम हैं।

30
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
राजा उन्हें स्वर्ग में लाए
और उन्हें जनरल बनाया।

31
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
जब राजा को निकाल दिया गया,
तुम्हारे जनरल ने उनसे नाता तोड़ लिया

32
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
और दूसरों को इस पर
चर्चा करने से मना कर दिया।

33
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
तुम्हारे जनरल ने भी यही किया था।

34
00:03:49,354 --> 00:03:51,439
राजा का अंगरक्षक होने का संकल्प लिया था।

35
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
अंत में, वह वादे से मुकर गए
और अपने मालिक को छोड़ दिया।

36
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
तुम दोनों...

37
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
इसे मत खाना!

38
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
यह गंदा है!

39
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
रुक जाओ!

40
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
सबसे पहले, तुम जिसके बारे में
बात कर रहे थे वो मैं ही हूँ।

41
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
मैं चुप रहा।
कृपया मुझे अपने झगड़ों में शामिल मत करो।

42
00:04:26,349 --> 00:04:28,893
दूसरी बात, क्योंकि तुम यहाँ
मेरी मदद करने आए हो,

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
यहाँ की ज़िम्मेदारी कौन लेगा?

44
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
-तुम लो।
-तुम लो।

45
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
ठीक है।

46
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
चलो काम की बात करते हैं।

47
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
लिंग वेन से बात करने के लिए
कोई मुझे अपनी शक्तियाँ उधार दे सकता है?

48
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
आपकी शक्तियों को क्या हुआ?

49
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
मेरी शक्तियाँ काफ़ी नहीं।

50
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
युवराज?

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
क्या उत्तर में सब ठीक चल रहा है?

52
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
वो दो सहायक भगवान आपकी मदद कर रहे हैं?

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
हाँ।

54
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
दोनों के पास अनोखी शैली और काबिलियत है।

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
बहुत ही अच्छी बात है।

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
उत्तर का इलाका जनरल पेई के संरक्षण में हैं
जिनके बहुत भक्त हैं।

57
00:05:07,807 --> 00:05:11,227
अगर ज़रूरत पड़े
तो मिंग गुआंग मंदिर में ठहर जाइएगा।

58
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
मिंग गुआंग मंदिर है ही नहीं।

59
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
हम अभी नन यांग मंदिर में ठहरे हैं।

60
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
मंदिर नहीं है? वो अजीब है...

61
00:05:17,608 --> 00:05:21,404
और भूतिया दूल्हे के बारे में
कुछ पता चला क्या?

62
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
हाँ।

63
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
मुझे भूत की रैंकिंग के बारे में बताया गया।

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,660
क्रूर, तीव्र, क्रोध और विनाश की
रैंकिंग में से,

65
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
वो क्रोध है, द्वितीय सर्वोच्च रैंक का।

66
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
वह विनाश से एक रैंक नीचे है।

67
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
अगर हमने कुछ नहीं किया,

68
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
तो वह बहुत नुकसान पहुँचाएगा
और काफ़ी लोग मारे जाएंगे।

69
00:05:38,254 --> 00:05:40,631
जितनी जल्दी हो सके उसे ख़त्म करो।

70
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
उसका रैंक पता करने में इतना वक़्त लगा।

71
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
लिंग वेन से काम नहीं होता।

72
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
भूतिया दूल्हा क्रोध का रूप है।

73
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
उसे कम मत आंकना।

74
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
हमें उसे जल्द हराना होगा।

75
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
तुम्हारे पास कोई योजना है?

76
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
अगर भूतिया दूल्हे को
दुल्हनों में दिलचस्पी है,

77
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
तो उसे दुल्हन से लुभाना चाहिए।

78
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
पर पुतलों और धोखे का
क्रोध पर असर नहीं होता।

79
00:06:02,653 --> 00:06:04,238
हमें असली इंसान चाहिए।

80
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
सभी दुल्हनें ग़ायब नहीं हुई थीं।

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
कोई और बात भी होगी।

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
जो भी है।

83
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
लड़की का इस्तेमाल करके कोशिश करते हैं।

84
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
नहीं कर सकते। अगर नाकाम हुए
तो लड़की की जान जाएगी।

85
00:06:16,667 --> 00:06:19,504
अगर लड़की नहीं ला सकते,
तो क्या लड़के का इस्तेमाल करना चाहते हो?

86
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
कौन लड़का, लड़की का भेष बना कर...

87
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
अगर मैं भूतिया दूल्हा होता

88
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
और इस जैसी दुल्हन को ले जाता...

89
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
तुम पूरे गाँव को ख़त्म कर देते?

90
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
मैं इस औरत को मार डालता।

91
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
अच्छा है कि मैं दुल्हन नहीं हूँ।

92
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
सर।

93
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
आप तो...

94
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
आप वही लड़की हैं जिसे हमने कल देखा था।

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
मुझे ग़लत मत समझना।

96
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
मेरे ऐसे शौक नहीं हैं।

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
यह उस भूतिया दूल्हे को लुभाने के लिए है।

98
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
सर, कल के लिए मुझे माफ़ करना।

99
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
मैंने आपको ग़लत समझा।

100
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
टी-हाउस के मालिक ने कहा
आप यहाँ आराम कर रहे हैं।

101
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
मैं शुक्रिया अदा करने के लिए
थोड़ा खाना लाई हूँ।

102
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
कोई बात नहीं। जाने दो।

103
00:07:23,401 --> 00:07:27,447
सर, मुझे कपड़े सीना
और लोगों को तैयार करना आता है।

104
00:07:27,447 --> 00:07:30,491
कैसा रहे अगर मैं आपको
दुल्हन की तरह तैयार कर दूँ?

105
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
वो...

106
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
-सब कैसा चल रहा है?
-हम कुछ डोली उठाने वाले लेकर आए हैं।

107
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
वो स्थानीय लोग हैं।

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,845
वो रास्ता जानते हैं और ख़ुद की रक्षा
के लिए कुंग फू जानते हैं।

109
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
युवराज को अपना ध्यान रखना चाहिए।

110
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
वो यहाँ इनाम के लिए ही आए हैं।

111
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
वो बदमाश शाओ यिंग।

112
00:07:58,436 --> 00:08:01,105
उसने हमारी मदद करने से मना कर दिया
पर किसी अजनबी की मदद की।

113
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
सही कहा ना, पेंगटू?

114
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
जब दो कुत्ते हड्डी के लिए लड़ते हैं,
तीसरा उसे लेकर भाग जाता है।

115
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
देखें कौन जीतता है।

116
00:08:07,737 --> 00:08:08,696
चलो चलें!

117
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
-साथ चलो!
-चलो!

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,042
मोहतरमा, आख़िरकार शादी कर के
कैसा लग रहा है?

119
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
मैं निराश हूँ कि बारात में कुछ कमी है।

120
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
मुझे तो लगता है सब ठीक है। क्या कमी है?

121
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
दुल्हन के लिए दो दासियाँ।

122
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
तुम्हारे परिवार की
हैसियत नहीं है दासी रखने की।

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
ठीक है।

124
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
वैसे, हम कहाँ हैं?

125
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
हम काफ़ी समय से माउंट यूजून में हैं।

126
00:08:47,109 --> 00:08:50,696
-नई दुल्हन
-क्या हुआ?

127
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
-नई दुल्हन
-खिलखिलाने की आवाज़ सुनाई दी?

128
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया।

129
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
-लाल डोली में नई दुल्हन
-मुझे भी नहीं।

130
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
तो वह आवाज़ मेरे लिए थी?

131
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
आंसुओं से भरी

132
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
कुछ तो गड़बड़ है।

133
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
-पर्वत के ऊपर जाते
-चलते रहो। ऐसे दिखाओ जैसे कुछ नहीं हुआ।

134
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
घूंघट के अंदर

135
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
-कभी नहीं मुस्कुराती
-कोई गा रहा है।

136
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
किस बारे में?

137
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
"आंसुओं से भरी, पर्वत के ऊपर जाते हुए।"

138
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
"घूंघट के अंदर, कभी नहीं मुस्कुराती।"

139
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
-नई दुल्हन
-इसका क्या मतलब? नहीं मुस्कुराती?

140
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
-शायद यह कोई जाल है।
-नई दुल्हन

141
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
शायद रोने पर कुछ बुरा होगा।

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
-नई दुल्हन
-भले ही मैं रोऊँ या हंसू,

143
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
-लाल डोली में
-सबसे बुरा क्या होगा?

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
-तुम्हारा अपहरण हो जाएगा।
-नई दुल्हन

145
00:09:33,447 --> 00:09:34,574
सही कहा।

146
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
-आंसुओं से भरी
-मुझे तुम दोनों को कुछ बताना है।

147
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
क्या?

148
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
-पर्वत से ऊपर जाते
-जब से लाल डोली में बैठा हूँ

149
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
मुस्कुरा ही रहा हूँ।

150
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
घूंघट के अंदर

151
00:09:43,332 --> 00:09:47,336
कभी नहीं मुस्कुराती

152
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
-भेड़िया? वे भेड़िए हैं!
-यहाँ भेड़िए कैसे हो सकते हैं?

153
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
यह जादुई रचना लगती है।
हमें उसका केंद्र ढूँढ़ना होगा।

154
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
नन फ़ंग, फू याओ।

155
00:10:15,406 --> 00:10:16,490
तुम उन्हें संभाल लोगे?

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
सिर्फ़ कुछ जानवर ही तो हैं। बहुत आसान है!

157
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
भूत!

158
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
क्या हुआ?

159
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
बाहर मत आना!

160
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
वे मूल सेवक हैं!

161
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
मुझे इन निर्दयी चीज़ों से नफ़रत है!
वे बस आते ही जा रहे हैं!

162
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
अगर उन्होंने हमें थका दिया,
तो हम गए काम से!

163
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
लिंग वेन ने इस बारे में बताया था?

164
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
बिल्कुल नहीं।

165
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
वहाँ कितने हैं?

166
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
लगभग 100 या उससे भी ज़्यादा।

167
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
दस ही इतने भारी पड़ रहे हैं।

168
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
सौ से ज़्यादा हुए तो...

169
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
हम संभाल ही नहीं पाएंगे!

170
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
संहार कर दो!

171
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
मुझे लगा आपकी शक्तियाँ खो गई हैं।

172
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
कुछ अपवाद हैं।

173
00:11:36,695 --> 00:11:38,656
-तुम्हें पहले चले जाना चाहिए।
-क्या?

174
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
अगर डोली के पास रहोगे,
तो वे आते ही रहेंगे।

175
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
तुम उन सबको नहीं मार सकते।
अभी पीछे हट जाओ।

176
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
-और आप?
-मैं यहीं रहकर

177
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
भूतिया दूल्हे का इंतज़ार करता हूँ।

178
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
समय बर्बाद करना बंद करो।

179
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
चलो बस उन्हें मार कर

180
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
बाद में वापस आते हैं!

181
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
इस तरफ़। चलो चलें!

182
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
कौन है?

183
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
सेंट्रल प्लेन में सीएनले नाम का
एक प्राचीन राज्य था।

184
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
उसके युवराज का नाम सीए लिएैन था।

185
00:13:22,676 --> 00:13:25,721
युवराज अपनी प्रजा से प्यार करते थे
और राज्य भरा पूरा था।

186
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
उनकी खूबसूरती

187
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
उनके लोगों में प्रसिद्ध थी।

188
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
उनकी छवि लोगों के दिमाग़ में छप गई...

189
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
...जब उन्होंने शेनवु स्ट्रीट में
एक गिरते बच्चे की जान बचाई।

190
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
उन्होंने अपनी सूझबूझ से

191
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
यिनियन पुल के भूत को भगाया।

192
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
स्वर्ग के राजा को

193
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
युवराज में बहुत काबिलियत दिखी।

194
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
वो बहुत कम उम्र में

195
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
स्वर्ग तक पहुँच गए थे।

196
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
फिर भी, उसके कुछ ही दिनों बाद,

197
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
सीएनले राज्य पर आपदा आ गई।

198
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
युवराज अपने राज्य को बचाने के लिए
मृत्युलोक पर आए, पर

199
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
-फ़ायदा नहीं हुआ।
-सब वीरान हो गया।

200
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
शायद फंग शिन और मु किंग ने अच्छा काम किया।

201
00:15:38,812 --> 00:15:41,941
-अच्छे रिश्ते किसी काम के नहीं।
-तीनों लोक में वह मज़ाक बन गया।

202
00:15:41,941 --> 00:15:45,027
बाद में, राजतिलक के आधे घंटे के बाद ही
सीए लिएैन को हटा दिया गया।

203
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
अगर जीने की वजह ना मिले,

204
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
तो मुझे अपने जीने की वजह बना लो।

205
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
दयालु दानियों,
यह तीर्थ स्थान जीर्ण-शीर्ण हो चुका है।

206
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
कृपया मरम्मत के लिए
दान करें और पुण्य कमाएं।

207
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
संवाद अनुवादक: प्रीति भरद्वाज