ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Aneh. Jenderal Ming Guang berkuasa di wilayah utara,
tapi hanya ada Kuil Nan Yang.
Jenderal Nan Yang berkuasa di tenggara, tapi pemuja sampai utara.
Dia sangat dicintai banyak orang.
Aku punya pertanyaan, tapi...
Jika ragu, tak perlu bertanya.
Aku hanya bingung harus bertanya siapa.
Apakah soal sejarah nama Kuil Nan Yang?
- "Sejarah nama" ? - Diam!
Dahulu kala,
nama Jenderal Nan Yang adalah Ju Yang.
Ada Kaisar salah menulis namanya,
salah menulis arti kata "utuh" menjadi "besar."
Seluruh Kuil Ju Yang seketika berubah nama.
Kabar itu langsung tersebar.
- Salah tulis sudah diperbaiki! - Lantas?
Hingga kini, pengunjung Kuil Nan Yang kebanyakan adalah wanita, 'kan?
Mereka malu-malu dan tersipu saat berdoa.
Jangan kurang ajar!
Jika luang, menyapu saja!
Apa katamu?
Jenderalmu dulu menyuguhkan teh, menyapu, dan merapikan ranjangnya.
Jika tidak mengenalmu,
aku pasti mengira kau membela Putra Mahkota.
Jenderalmu tak tahu diri. Putra Mahkota mengangkatnya dan menjadikan dia jenderal.
Tetapi saat Putra Mahkota diturunkan, dia meninggalkannya
dan melarang membahas ini.
Jenderalmu tidak jauh berbeda.
Katanya pengawal setia Putra Mahkota. Akhirnya, dia juga meninggalkannya.
Kalian...
Jangan makan itu!
Itu kotor!
Hentikan!
Pertama, Putra Mahkota yang kalian bahas adalah aku.
Aku tak mengatakan apa pun. Jadi, jangan libatkan aku.
Kedua, karena kalian ingin membantu, siapa yang bertanggung jawab?
- Kau. - Kau.
Baiklah.
Urus hal penting saja.
Siapa yang punya kekuatan menghubungi Ling Wen?
Kekuatanmu kenapa?
Tidak cukup.
Yang Mulia,
urusan di utara lancar?
Bagaimana bantuan dua Utusan Langit itu?
Ya.
Mereka punya gaya dan potensi yang unik.
Syukurlah.
Wilayah utara kekuasaan Jenderal Pei, yang punya banyak pengikut.
Jika dibutuhkan, berteduhlah di Kuil Ming Guang miliknya.
Tidak ada Kuil Ming Guang.
Kami berteduh di Kuil Nan Yang.
Tidak ada Kuil Ming Guang? Aneh sekali.
Apa kau punya informasi soal Hantu Pengantin Pria?
Ya.
Aku dikabari soal peringkat hantunya.
Dalam peringkat Ganas, Kejam, Murka, dan Hancur,
dia Murka, peringkat kedua.
Satu di bawah Hancur.
Jika kita tak bertindak,
dia akan menyebabkan kerusakan dan korban jiwa.
Taklukanlah dia secepatnya.
Lama sekali tahu peringkatnya. Kinerja Ling Wen tak efisien.
Peringkat Murka.
Jangan meremehkannya.
Kita harus segera mengalahkannya. Bagaimana menurut kalian?
Jika hantu itu tertarik pada pengantin wanita,
kita umpankan pengantin wanita.
Tetapi maneken dan tipuan tak mempan.
Harus manusia sungguhan.
Tak semua pengantin wanita menghilang. Pasti ada faktor lain.
Terserah.
Kita coba saja dengan seorang gadis.
Tidak. Jika gagal, gadis itu bisa mati.
Jika tidak seorang gadis, mau seorang pemuda?
Mana ada pemuda mau menyamar...
Jika aku Hantu Pengantin Pria, dan diberi pengantin wanita seperti dia...
Kau akan menghancurkan desanya?
Kubunuh wanitanya.
Syukurlah itu bukan aku.
Tuan.
Kau...
Kau gadis yang kemarin...
Tidak, jangan salah paham.
Ini bukan kegemaranku.
Ini untuk memancing Hantu Pengantin Pria. Jadi...
Tuan, maafkan aku soal kemarin.
Aku salah paham. Pemilik kedai teh bilang kalian di sini.
Aku membawakan makanan. Terima kasih telah membantu.
Tidak masalah. Tidak perlu sungkan.
Tuan, aku bisa merias dan mendandani.
Bagaimana jika kudandani sebagai pengantin wanita?
Itu...
- Bagaimana? - Kita sewa orang untuk bawa tandu.
Mereka warga sini.
Mereka tahu rutenya dan bisa melindungi diri dengan kungfu.
Sebaiknya Yang Mulia menjaga diri sendiri.
Ternyata mereka mengincar hadiah.
Dasar Xiao Ying. Dia menolak membantu kita, tapi membantu orang asing.
Benar, Pengtou?
Mereka yang kerja, kita ambil hasilnya.
Lihat siapa yang menang.
Ayo!
- Ikuti! - Ayo!
Nona, bagaimana rasanya akan menikah?
Masih kurang sesuatu pada rombongan pengantar ini.
Seharusnya lengkap. Kurang apa?
Pendamping pengantin.
Keluargamu terlalu miskin untuk membayar pendamping.
Baiklah.
Sudah sampai mana kita?
Sudah masuk ke Gunung Yujun.
- Pengantin wanita - Ada apa?
- Pengantin wanita - Kalian mendengar suara tawa?
Tidak.
- Di atas tandu, pengantin wanita - Aku juga tidak.
Jadi, itu memang untukku saja?
Air mata berlinang
Sepertinya ada yang salah.
- Melewati bukit - Terus jalan, abaikan saja.
Di bawah kerudung
- Jangan tersenyum - Ada yang bernyanyi.
Menyanyikan apa?
"Air mata berlinang, melewati bukit.
Di bawah kerudung, jangan tersenyum."
- Pengantin wanita - Apa maksudnya? Jangan tersenyum?
- Perangkap? - Pengantin wanita
Mungkin ada hal buruk terjadi jika menangis.
- Pengantin wanita - Menangis atau tersenyum,
- Di atas tandu - apa akibat terburuknya?
- Kau akan diculik. - Pengantin wanita
Benar.
- Air mata berlinang - Ada hal yang harus kukatakan.
Apa itu?
- Melewati bukit - Sejak naik tandu, aku terus tersenyum.
Di bawah kerudung
Jangan tersenyum
- Serigala? Itu serigala! - Serigala di Gunung Yujun?
Itu formasi sihir. Temukan inti formasinya.
Nan Feng, Fu Yao. Kalian mampu?
Mereka hanya hewan. Tak masalah!
Hantu!
Ada apa?
Jangan keluar!
Mereka Budak Hina!
Aku benci mereka! Tidak ada habisnya!
Habislah kita jika tenaga habis!
Ling Wen bilang soal ini?
Sama sekali tidak.
Ada berapa ekor?
Ada 100 ekor. Mungkin lebih.
Sepuluh ekor sudah merepotkan.
Ada 100 lebih?
Celaka jika begini terus.
Bunuh!
Kukira kekuatanmu sudah hilang.
Ada pengecualian.
- Kalian pergilah. - Apa?
Jika mengelilingi tandu, mereka terus datang.
Tidak akan ada habisnya. Mundurlah.
- Lalu kau? - Aku akan hadapi Hantu Pengantin Pria.
Daripada membuang waktu,
lebih baik habisi mereka dan kembali!
Lewat sini. Ayo!
Siapa?
Ada kerajaan kuno bernama Xianle.
Putra Mahkotanya disebut Xie Lian.
Putra Mahkota menyayangi rakyatnya dan sangat baik.
Ketampanannya
terkenal di antara rakyat.
Sosoknya lekat di benak rakyat...
saat menyelamatkan bocah jatuh di Jalan Shenwu.
Kecerdasannya mampu menyingkirkan para hantu di Jembatan Yinian.
Kaisar Langit melihat potensi sang Putra Mahkota.
Dia diangkat ke Langit
di usia muda.
Namun, tak lama, Kerajaan Xianle dilanda bencana.
Putra Mahkota turun untuk menyelamatkan kerajaannya,
- tapi gagal. - Dia dianggap membelot.
Menurutku Feng Xin dan Mu Qing bekerja dengan baik.
- Apa gunanya hubungan akrab? - Dia aib pejabat langit.
Xie Lian diturunkan lagi setelah setengah jam diangkat.
Jika tak punya alasan hidup,
hiduplah demi aku.
MOHON SUMBANGAN UNTUK PERBAIKAN DAN MENDAPATKAN KEBAIKAN
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng