1
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
ADATTATO DA <i>HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING</i>,
UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY

3
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
EPISODIO 2

4
00:02:22,517 --> 00:02:25,520
Che strano. Il generale Ming Guang
si occupa del nord,

5
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
ma qui c'è solo un Tempio di Nan Yang.

6
00:02:30,942 --> 00:02:32,861
Il generale Nan si occupa del sud-est,

7
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
ma ha tanti devoti a nord.

8
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
È vero. È amato da molti.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,536
Ho una domanda, ma non so...

10
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Se non sa se porla, eviti.

11
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
In realtà, stavo per dire
che non so a chi porgerla.

12
00:02:48,209 --> 00:02:51,421
Riguarda la storia della denominazione
dei Templi di Nan Yang?

13
00:02:51,421 --> 00:02:54,215
- "La storia della denominazione?"
- Taci!

14
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Tanto tempo fa,

15
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
il generale Nan Yang
si chiamava generale Duca.

16
00:02:58,928 --> 00:03:01,097
<i>Tuttavia, un re incauto
scrisse male "Duca" ,</i>

17
00:03:01,097 --> 00:03:04,183
<i>sostituendo la "D" con la "S" .</i>

18
00:03:04,183 --> 00:03:06,811
<i>Così tutti i Templi di "Duca"
diventarono Templi di "Suca" .</i>

19
00:03:08,187 --> 00:03:09,856
<i>La voce si sparse velocemente.</i>

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,360
- L'errore è stato corretto!
- E quindi?

21
00:03:14,360 --> 00:03:18,740
Non è forse vero che i Templi di Nan Yang
sono visitati soprattutto da donne?

22
00:03:18,740 --> 00:03:21,701
Molte di loro arrossiscono
mentre esprimono un desiderio.

23
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
Non fare lo stronzo!

24
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
Piuttosto, pulisci il pavimento!

25
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
Che hai detto?

26
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
Il tuo generale non ha servito il tè
a Sua Altezza, pulito casa,

27
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
e fatto il suo letto?

28
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
Se non ti conoscessi,

29
00:03:34,505 --> 00:03:37,967
penserei che stai parlando
a nome di Sua Altezza.

30
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Il tuo generale è un vero ingrato.

31
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
Sua Altezza l'ha portato
nel Regno Celeste e reso generale.

32
00:03:42,513 --> 00:03:45,183
Però dopo il suo esilio,
ha tagliato i ponti con lui

33
00:03:45,183 --> 00:03:47,018
e ha vietato che se ne parlasse.

34
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
Il tuo generale ha fatto lo stesso.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
Era la sua guardia del corpo,
aveva giurato fedeltà.

36
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
Ma si rimangiò la parola
e abbandonò il suo maestro.

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Signori.

38
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
Non lo mangi!

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
È sporco!

40
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
Basta così!

41
00:04:18,091 --> 00:04:21,302
Prima di tutto, state parlando di me.

42
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
Ho taciuto, ma non coinvolgetemi
nelle vostre discussioni.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,893
Poi, visto che siete qui per assistermi,

44
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
chi ha il comando?

45
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
- Lei.
- Lei.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
Molto bene.

47
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Mettiamoci all'opera.

48
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
Mi prestate i vostri poteri
per contattare Ling Wen?

49
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
Cos'è successo ai suoi?

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
Non sono sufficienti.

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,627
Vostra Altezza.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
Come va a nord?

53
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
I due Vice Dei sono di aiuto?

54
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Sì.

55
00:05:00,633 --> 00:05:03,303
Entrambi hanno potenziale
e uno stile unico.

56
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Ottimo.

57
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
Il nord è sotto il controllo
del generale Pei, che è molto amato.

58
00:05:07,807 --> 00:05:11,227
Se necessario, potrete alloggiare
nel Tempio di Ming Guang.

59
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Non c'è nessun Tempio di Ming Guang.

60
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
Ci troviamo in un Tempio di Nan Yang.

61
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
Non ce ne sono? Che strano.

62
00:05:17,608 --> 00:05:21,404
Per quanto riguarda lo Sposo fantasma,
ha delle informazioni?

63
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
Sì.

64
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
So la sua classificazione spettrale.

65
00:05:25,199 --> 00:05:27,660
Tra Ferocia, Gravità,
Furia e Devastazione,

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
<i>ricade nella seconda, Furia.</i>

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,956
<i>È inferiore solo alla Devastazione.</i>

68
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
<i>Se non facciamo nulla,</i>

69
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
<i>causerà danni gravi e tante vittime.</i>

70
00:05:38,254 --> 00:05:40,631
<i>Dobbiamo annientarlo il prima possibile.</i>

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
<i>Scoprire la classificazione è difficile.</i>

72
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
<i>Ling Wen non è efficiente.</i>

73
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
<i>Lo Sposo fantasma è una Furia.</i>

74
00:05:49,682 --> 00:05:51,559
Non sottovalutatelo.

75
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
Dobbiamo sconfiggerlo in fretta.

76
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Avete qualche idea?

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,232
Se gli interessano le spose,

78
00:05:58,232 --> 00:06:00,276
potremmo usarne una come esca.

79
00:06:00,276 --> 00:06:02,653
Ma manichini e inganni
non funzionano con le Furie.

80
00:06:02,653 --> 00:06:04,238
Ci serve un essere umano.

81
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
Non tutte le spose sono scomparse.

82
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Devono esserci altri fattori.

83
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
Non è importante.

84
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
Proviamo con una ragazza
e vediamo come va.

85
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Non possiamo. Se falliamo, morirà.

86
00:06:16,667 --> 00:06:19,504
Se non possiamo usare una ragazza,
magari un ragazzo?

87
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Chi conosci che si vestirebbe da...

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
Se fossi lo Sposo fantasma

89
00:06:48,199 --> 00:06:50,034
e rapissi una sposa così...

90
00:06:50,034 --> 00:06:51,536
Distruggeresti un villaggio?

91
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
No, la ucciderei.

92
00:06:53,371 --> 00:06:55,706
Per fortuna non sono una sposa.

93
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
Signore.

94
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Lei è...

95
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
Lei è la ragazza di ieri.

96
00:07:03,548 --> 00:07:05,716
Non pensi male.

97
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
Non ho strane abitudini.

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
È solo per cercare di adescare
lo Sposo fantasma.

99
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
Signore, mi dispiace per ieri.

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,143
L'ho fraintesa.

101
00:07:15,143 --> 00:07:17,562
L'oste mi ha detto che alloggiavate qui.

102
00:07:17,562 --> 00:07:20,314
Vi ho portato del cibo
come segno di gratitudine.

103
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Non è nulla. È stato un piacere.

104
00:07:23,401 --> 00:07:27,447
Signore, so come modificare i vestiti
e creare travestimenti.

105
00:07:27,447 --> 00:07:30,491
Posso aiutarla a travestirsi da sposa?

106
00:07:30,491 --> 00:07:31,367
Beh...

107
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
- Come va?
- Abbiamo dei portatori di portantina.

108
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Sono abitanti del posto.

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,845
Conoscono la strada
e il kung fu per proteggersi.

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Vostra Altezza dovrebbe pensare a sé.

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
Sono qui per la taglia.

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Quell'odiosa Xiao Ying.

113
00:07:58,436 --> 00:08:01,105
A noi ha detto no,
ma ha detto sì agli stranieri.

114
00:08:01,105 --> 00:08:02,064
Mi sbaglio, Pengtou?

115
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Tra i due litiganti, il terzo gode.

116
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Vedremo chi vincerà.

117
00:08:07,737 --> 00:08:08,696
Andiamo!

118
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
- Forza!
- Svelti!

119
00:08:17,496 --> 00:08:21,042
Signorina, come si sente
a essere prossima al matrimonio?

120
00:08:21,042 --> 00:08:25,254
Mi dispiace che manchi qualcosa
di importante in una processione.

121
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
Mi pare ci sia tutto. Cosa intende?

122
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
Due dame di compagnia.

123
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
La sua famiglia è troppo povera
per permettersele.

124
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
Va bene.

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
Comunque, dove siamo?

126
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
Siamo sul Monte Yujun da un po'.

127
00:08:47,109 --> 00:08:50,696
<i>- Futura sposa</i>
- Che succede?

128
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
<i>- Futura sposa</i>
- Sentite le risate?

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Non ho sentito nulla.

130
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
<i>- Futura sposa sulla portantina rossa</i>
- Neanch'io.

131
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
<i>Quindi è diretta a me?</i>

132
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
<i>Colma di lacrime</i>

133
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
C'è qualcosa che non va.

134
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
<i>- Sulle colline</i>
- Fate finta di nulla.

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
<i>Sotto il velo</i>

136
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
<i>- Mai sorriderà</i>
- Qualcuno sta cantando.

137
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Come fa la canzone?

138
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
"Colma di lacrime, sulle colline."

139
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
"Sotto il velo, mai sorriderà."

140
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
<i>- Futura sposa</i>
- Che significa? "Non sorridere?"

141
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
- Forse è una trappola.
<i>- Futura sposa</i>

142
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
Forse succederà qualcosa di brutto
se piange.

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
<i>- Futura sposa</i>
- Non importa se rido o piango.

144
00:09:29,235 --> 00:09:32,071
<i>- nella portantina rossa</i>
- Qual è lo scenario peggiore?

145
00:09:32,071 --> 00:09:33,656
- Che la rapiscano.
<i>- Futura sposa</i>

146
00:09:33,656 --> 00:09:34,574
Esatto.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,867
<i>- Colma di lacrime</i>
- Devo dirvi una cosa.

148
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
Cosa?

149
00:09:38,327 --> 00:09:39,245
<i>Sulle colline</i>

150
00:09:39,245 --> 00:09:42,081
Sorrido da quando sono sulla portantina.

151
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
<i>Sotto il velo</i>

152
00:09:43,332 --> 00:09:47,336
<i>Mai sorriderà</i>

153
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
- Lupi? Ci sono dei lupi!
- Com'è possibile?

154
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
Pare una formazione magica.
Cerchiamo il punto focale.

155
00:10:14,447 --> 00:10:15,406
Nan Feng, Fu Yao.

156
00:10:15,406 --> 00:10:16,490
Potete occuparvene?

157
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Sono solo delle bestiacce.
Sarà facilissimo!

158
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Un fantasma!

159
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Cos'è successo?

160
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Non esca!

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Sono schiavi semplici!

162
00:10:38,888 --> 00:10:42,433
Odio questi dannati cosi!
Continuano ad arrivare!

163
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
Se ci stancano, sarà la nostra fine!

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
Ling Wen gliene aveva parlato?

165
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
Per nulla.

166
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
Quanti sono?

167
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
Un centinaio, forse di più.

168
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
Dieci sono già fin troppi.

169
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
Più di cento...

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
Fra poco diventerà un problema serio!

171
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
Massacro!

172
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
Pensavo che non avesse più poteri.

173
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Ci sono delle eccezioni.

174
00:11:36,695 --> 00:11:38,656
- Dovreste andarvene.
- Eh?

175
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
Se rimanete qui,
continueranno ad arrivare.

176
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
Non potete ucciderli tutti.
Per ora, ritiratevi.

177
00:11:43,661 --> 00:11:44,578
E lei?

178
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
Resterò qui
per incontrare lo Sposo fantasma.

179
00:11:47,206 --> 00:11:48,624
Basta perdere tempo.

180
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Uccidiamoli

181
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
e ritorniamo più tardi!

182
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
Da questa parte. Andiamo!

183
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Chi è là?

184
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
<i>Nelle Piane Centrali
esisteva il regno di Xianle.</i>

185
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
<i>Il principe ereditario era Xie Lian.</i>

186
00:13:22,676 --> 00:13:25,721
<i>Il principe amava il suo popolo
ed era acculturato.</i>

187
00:13:25,721 --> 00:13:27,389
<i>La sua bellezza</i>

188
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
<i>era nota tra la sua gente.</i>

189
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
<i>La sua figura si impresse
nelle loro menti...</i>

190
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
<i>quando salvò un bambino che stava cadendo.</i>

191
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
<i>Grazie al suo ingegno, si liberò</i>

192
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
<i>del fantasma sul Ponte Yinian.</i>

193
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
<i>L'Imperatore celeste</i>

194
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
<i>vide un gran potenziale nel principe.</i>

195
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
<i>Ascese al Regno Celeste</i>

196
00:14:56,478 --> 00:14:57,563
<i>quando era giovane.</i>

197
00:15:27,509 --> 00:15:29,303
<i>Eppure, poco dopo,</i>

198
00:15:29,303 --> 00:15:31,221
<i>una calamità colpì Xianle.</i>

199
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
<i>Il principe tornò nel Regno Mortale
per salvare il regno.</i>

200
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
<i>- Fallì.
- Era un disertore.</i>

201
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
<i>Feng Xin e Mu Qing sono stati fantastici.</i>

202
00:15:38,812 --> 00:15:41,940
<i>- È inutile costruire rapporti.
- È lo zimbello dei tre regni.</i>

203
00:15:41,940 --> 00:15:45,027
<i>Più tardi, Xie Lian venne esiliato
di nuovo in meno di mezz'ora.</i>

204
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
<i>Se non trovi una ragione per vivere,</i>

205
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
<i>lascia che lo diventi io.</i>

206
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
GENTILI BENEFATTORI,
IL TEMPIO È IN ROVINA.

207
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
FATE UN'OFFERTA PER IL RESTAURO
E OTTERRETE DEI MERITI.

208
00:18:27,731 --> 00:18:31,110
Sottotitoli: Cristina Righi