ADATTATO DA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMANZO DI MO XIANG TONG XIU,
PUBBLICATO SU JINJIANG LITERATURE CITY
EPISODIO 2
Che strano. Il generale Ming Guang si occupa del nord,
ma qui c'è solo un Tempio di Nan Yang.
Il generale Nan si occupa del sud-est,
ma ha tanti devoti a nord.
È vero. È amato da molti.
Ho una domanda, ma non so...
Se non sa se porla, eviti.
In realtà, stavo per dire che non so a chi porgerla.
Riguarda la storia della denominazione dei Templi di Nan Yang?
- "La storia della denominazione?" - Taci!
Tanto tempo fa,
il generale Nan Yang si chiamava generale Duca.
Tuttavia, un re incauto scrisse male "Duca" ,
sostituendo la "D" con la "S" .
Così tutti i Templi di "Duca" diventarono Templi di "Suca" .
La voce si sparse velocemente.
- L'errore è stato corretto! - E quindi?
Non è forse vero che i Templi di Nan Yang sono visitati soprattutto da donne?
Molte di loro arrossiscono mentre esprimono un desiderio.
Non fare lo stronzo!
Piuttosto, pulisci il pavimento!
Che hai detto?
Il tuo generale non ha servito il tè a Sua Altezza, pulito casa,
e fatto il suo letto?
Se non ti conoscessi,
penserei che stai parlando a nome di Sua Altezza.
Il tuo generale è un vero ingrato.
Sua Altezza l'ha portato nel Regno Celeste e reso generale.
Però dopo il suo esilio, ha tagliato i ponti con lui
e ha vietato che se ne parlasse.
Il tuo generale ha fatto lo stesso.
Era la sua guardia del corpo, aveva giurato fedeltà.
Ma si rimangiò la parola e abbandonò il suo maestro.
Signori.
Non lo mangi!
È sporco!
Basta così!
Prima di tutto, state parlando di me.
Ho taciuto, ma non coinvolgetemi nelle vostre discussioni.
Poi, visto che siete qui per assistermi,
chi ha il comando?
- Lei. - Lei.
Molto bene.
Mettiamoci all'opera.
Mi prestate i vostri poteri per contattare Ling Wen?
Cos'è successo ai suoi?
Non sono sufficienti.
Vostra Altezza.
Come va a nord?
I due Vice Dei sono di aiuto?
Sì.
Entrambi hanno potenziale e uno stile unico.
Ottimo.
Il nord è sotto il controllo del generale Pei, che è molto amato.
Se necessario, potrete alloggiare nel Tempio di Ming Guang.
Non c'è nessun Tempio di Ming Guang.
Ci troviamo in un Tempio di Nan Yang.
Non ce ne sono? Che strano.
Per quanto riguarda lo Sposo fantasma, ha delle informazioni?
Sì.
So la sua classificazione spettrale.
Tra Ferocia, Gravità, Furia e Devastazione,
ricade nella seconda, Furia.
È inferiore solo alla Devastazione.
Se non facciamo nulla,
causerà danni gravi e tante vittime.
Dobbiamo annientarlo il prima possibile.
Scoprire la classificazione è difficile.
Ling Wen non è efficiente.
Lo Sposo fantasma è una Furia.
Non sottovalutatelo.
Dobbiamo sconfiggerlo in fretta.
Avete qualche idea?
Se gli interessano le spose,
potremmo usarne una come esca.
Ma manichini e inganni non funzionano con le Furie.
Ci serve un essere umano.
Non tutte le spose sono scomparse.
Devono esserci altri fattori.
Non è importante.
Proviamo con una ragazza e vediamo come va.
Non possiamo. Se falliamo, morirà.
Se non possiamo usare una ragazza, magari un ragazzo?
Chi conosci che si vestirebbe da...
Se fossi lo Sposo fantasma
e rapissi una sposa così...
Distruggeresti un villaggio?
No, la ucciderei.
Per fortuna non sono una sposa.
Signore.
Lei è...
Lei è la ragazza di ieri.
Non pensi male.
Non ho strane abitudini.
È solo per cercare di adescare lo Sposo fantasma.
Signore, mi dispiace per ieri.
L'ho fraintesa.
L'oste mi ha detto che alloggiavate qui.
Vi ho portato del cibo come segno di gratitudine.
Non è nulla. È stato un piacere.
Signore, so come modificare i vestiti e creare travestimenti.
Posso aiutarla a travestirsi da sposa?
Beh...
- Come va? - Abbiamo dei portatori di portantina.
Sono abitanti del posto.
Conoscono la strada e il kung fu per proteggersi.
Vostra Altezza dovrebbe pensare a sé.
Sono qui per la taglia.
Quell'odiosa Xiao Ying.
A noi ha detto no, ma ha detto sì agli stranieri.
Mi sbaglio, Pengtou?
Tra i due litiganti, il terzo gode.
Vedremo chi vincerà.
Andiamo!
- Forza! - Svelti!
Signorina, come si sente a essere prossima al matrimonio?
Mi dispiace che manchi qualcosa di importante in una processione.
Mi pare ci sia tutto. Cosa intende?
Due dame di compagnia.
La sua famiglia è troppo povera per permettersele.
Va bene.
Comunque, dove siamo?
Siamo sul Monte Yujun da un po'.
- Futura sposa - Che succede?
- Futura sposa - Sentite le risate?
Non ho sentito nulla.
- Futura sposa sulla portantina rossa - Neanch'io.
Quindi è diretta a me?
Colma di lacrime
C'è qualcosa che non va.
- Sulle colline - Fate finta di nulla.
Sotto il velo
- Mai sorriderà - Qualcuno sta cantando.
Come fa la canzone?
"Colma di lacrime, sulle colline."
"Sotto il velo, mai sorriderà."
- Futura sposa - Che significa? "Non sorridere?"
- Forse è una trappola. - Futura sposa
Forse succederà qualcosa di brutto se piange.
- Futura sposa - Non importa se rido o piango.
- nella portantina rossa - Qual è lo scenario peggiore?
- Che la rapiscano. - Futura sposa
Esatto.
- Colma di lacrime - Devo dirvi una cosa.
Cosa?
Sulle colline
Sorrido da quando sono sulla portantina.
Sotto il velo
Mai sorriderà
- Lupi? Ci sono dei lupi! - Com'è possibile?
Pare una formazione magica. Cerchiamo il punto focale.
Nan Feng, Fu Yao.
Potete occuparvene?
Sono solo delle bestiacce. Sarà facilissimo!
Un fantasma!
Cos'è successo?
Non esca!
Sono schiavi semplici!
Odio questi dannati cosi! Continuano ad arrivare!
Se ci stancano, sarà la nostra fine!
Ling Wen gliene aveva parlato?
Per nulla.
Quanti sono?
Un centinaio, forse di più.
Dieci sono già fin troppi.
Più di cento...
Fra poco diventerà un problema serio!
Massacro!
Pensavo che non avesse più poteri.
Ci sono delle eccezioni.
- Dovreste andarvene. - Eh?
Se rimanete qui, continueranno ad arrivare.
Non potete ucciderli tutti. Per ora, ritiratevi.
E lei?
Resterò qui per incontrare lo Sposo fantasma.
Basta perdere tempo.
Uccidiamoli
e ritorniamo più tardi!
Da questa parte. Andiamo!
Chi è là?
Nelle Piane Centrali esisteva il regno di Xianle.
Il principe ereditario era Xie Lian.
Il principe amava il suo popolo ed era acculturato.
La sua bellezza
era nota tra la sua gente.
La sua figura si impresse nelle loro menti...
quando salvò un bambino che stava cadendo.
Grazie al suo ingegno, si liberò
del fantasma sul Ponte Yinian.
L'Imperatore celeste
vide un gran potenziale nel principe.
Ascese al Regno Celeste
quando era giovane.
Eppure, poco dopo,
una calamità colpì Xianle.
Il principe tornò nel Regno Mortale per salvare il regno.
- Fallì. - Era un disertore.
Feng Xin e Mu Qing sono stati fantastici.
- È inutile costruire rapporti. - È lo zimbello dei tre regni.
Più tardi, Xie Lian venne esiliato di nuovo in meno di mezz'ora.
Se non trovi una ragione per vivere,
lascia che lo diventi io.
GENTILI BENEFATTORI, IL TEMPIO È IN ROVINA.
FATE UN'OFFERTA PER IL RESTAURO E OTTERRETE DEI MERITI.
Sottotitoli: Cristina Righi