DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Peliknya. Jeneral Ming Guang berkuasa di wilayah utara,
tapi hanya ada Kuil Nan Yang di sini.
Jeneral Nan Yang berkuasa di tenggara,
tapi dia ada ramai pemuja di utara.
Betul. Dia disayangi ramai.
Beta ada soalan, tapi beta tak pasti...
Kalau tak pasti, jangan tanya dulu.
Maksud beta, tak pasti nak tanya siapa.
Adakah berkenaan kisah di sebalik nama Kuil Nan Yang?
- "Kisah di sebalik nama" ? - Diam!
Suatu masa dulu,
Jeneral Nan Yang dipanggil Jeneral Duke.
Tapi seorang maharaja yang cuai tersilap eja,
menggantikan "u" dengan "i" .
Jadi semua Kuil "Duke" bertukar nama menjadi Kuil "Dick" .
Cepat betul berita tersebar.
- Kesalahan itu dah dibetulkan! - Apa gunanya?
Hingga kini, bukankah pengunjung Kuil Nan Yang kebanyakannya wanita?
Mereka biasanya tersipu-sipu sewaktu berdoa.
Jangan kurang ajar!
Sapu lantai jika tiada kerja!
Apa awak cakap?
Bukankah dulu jeneral awak buat teh untuk maharaja, sapu lantai
dan kemas tempat tidur?
Kalau saya tak kenal awak,
pasti saya ingat awak bercakap bagi pihak putera mahkota.
Jeneral awak memang tak tahu bersyukur.
Putera mahkota bawa dia ke Syurga dan lantik dia sebagai jeneral.
Selepas ketiadaan putera mahkota, jeneral awak putuskan hubungan
dan larang sesiapa pun mengungkitnya.
Jeneral awak pun sama.
Dia lafazkan kesetiaan sebagai pengawal putera mahkota.
Akhirnya, dia mungkir janji dan tinggalkannya.
Kamu berdua...
Jangan makan!
Ia kotor!
Berhenti!
Pertama sekali, kamu berdua bercakap tentang beta.
Tapi beta berdiam diri saja. Jadi jangan libatkan beta.
Kedua, memandangkan kamu datang untuk bantu beta,
siapa yang berkuasa di sini?
- Tuanku. - Tuanku.
Baiklah.
Mari bincangkan tugas kita.
Boleh sesiapa pinjamkan kuasa untuk beta hubungi Ling Wen?
Apa berlaku dengan kuasa tuanku?
Kuasa beta tak cukup.
Tuanku,
semuanya berjalan lancar di wilayah utara?
Adakah kedua-dua pemangku dewa membantu?
Ya.
Mereka berdua ada gaya dan potensi yang unik.
Baguslah.
Wilayah utara di bawah Jeneral Pei yang ada ramai pengikut.
Berteduhlah di Kuil Ming Guang jika perlu.
Tak ada Kuil Ming Guang.
Kami baru tiba di Kuil Nan Yang.
Tak ada? Peliknya.
Berkenaan Hantu Pengantin Lelaki itu, awak ada apa-apa maklumat?
Ya.
Saya diberitahu tentang tahap hantu itu.
Daripada tahap Garang, Kejam, Berang dan Musnah,
ia di tahap Berang, kedua tertinggi.
Satu tahap di bawah Musnah.
Kalau kita tak buat apa-apa,
dia akan menyebabkan kerosakan dan kematian.
Tolong hapuskannya secepat mungkin.
Lambat betul nak tahu tahapnya.
Ling Wen tak cekap.
Hantu Pengantin Lelaki di tahap Berang.
Jangan pandang rendah terhadapnya.
Kita perlu tewaskannya cepat.
Kamu berdua ada idea?
Jika ia minat dengan pengantin wanita, kita guna pengantin wanita sebagai umpan.
Tapi patung dan penipuan takkan berkesan.
Kita perlukan manusia sebenar.
Tak semua pengantin wanita hilang.
Tentu ada faktor lain.
Apa-apa sajalah.
Kita cuba saja dengan seorang gadis dan lihat.
Tak boleh. Kalau kita gagal, gadis itu akan mati.
Kalau tak dapat wanita, nak gunakan lelaki?
Lelaki mana yang sanggup menyamar sebagai...
Jika saya Hantu Pengantin Lelaki dan culik pengantin wanita seperti dia...
Awak akan musnahkan kampung ini?
Saya akan bunuh wanita ini.
Nasib baik beta bukan pengantin.
Tuan.
Awak...
Awak gadis yang kami nampak semalam.
Jangan salah faham.
Saya tak ada hobi begitu.
Semua ini demi mengumpan Hantu Pengantin Lelaki itu.
Tuan, maafkan saya tentang semalam.
Saya salah faham.
Pemilik kedai teh kata tuan sedang berehat di sini.
Saya bawa makanan sebagai tanda terima kasih.
Tak ada apa-apa. Sama-sama.
Tuan, saya pandai menjahit pakaian dan mempersiapkan orang.
Apa kata saya siapkan tuan sebagai pengantin wanita?
Sebenarnya...
- Macam mana? - Kami upah pembawa tandu.
Mereka penduduk tempatan.
Mereka tahu jalan dan boleh lindungi diri dengan kung fu.
Tuanku patut jaga diri tuanku sendiri.
Mereka memang datang untuk rebut ganjaran.
Xiao Ying tak guna.
Dia tak nak tolong kita, tapi dia tolong orang asing pula.
Betul tak, Pengtou?
Biar mereka buat kerja, nanti kita ambil hasilnya.
Lihat siapa menang.
Ayuh!
- Teruskan! - Gerak!
Cik, apa perasaan selepas berkahwin?
Saya kecewa ada perkara penting yang tiada dalam perarakan pengantin ini.
Saya rasa semua lengkap. Apa yang kurang?
Dua orang pengapit.
Keluarga awak terlalu miskin untuk upah pengapit.
Baiklah.
Kita di mana sekarang?
Dah lama kita berada di Gunung Yujun.
- Pengantin baru - Kenapa?
- Pengantin baru - Ada dengar suara orang ketawa?
Tak ada.
- Pengantin baru di dalam tandu merah - Patik pun.
Jadi ia ditujukan kepada beta?
Penuh air mata
Ada sesuatu yang tak kena.
- Merentasi bukit-bukau - Teruskan. Buat macam tiada apa-apa.
Di bawah vel
- Jangan sesekali senyum - Ada orang nyanyi.
Lagu apa?
"Penuh air mata, merentasi bukit-bukau."
"Di bawah vel, jangan sesekali senyum."
- Pengantin baru - Apa maksudnya? Jangan senyum?
- Mungkin perangkap. - Pengantin baru
Mungkin perkara buruk berlaku jika menangis.
- Pengantin baru - Tak kira menangis atau ketawa,
- Di dalam tandu merah - apa senario paling buruk?
- Tuanku akan diculik. - Pengantin baru
Betul.
- Penuh air mata - Beta nak beritahu sesuatu.
Apa dia?
- Merentasi bukit-bukau - Beta sentiasa senyum sejak naik tandu.
Di bawah vel
Jangan sesekali senyum
- Serigala? Itu serigala! - Macam mana ada serigala di sini?
Nampak macam formasi ajaib. Perlu cari titik fokusnya.
Nan Feng, Fu Yao. Kamu mampu uruskannya?
Hanya sekumpulan haiwan. Biasa saja!
Hantu!
Apa yang berlaku?
Jangan keluar!
Ini adalah Hamba Hina!
Saya benci makhluk tak guna ini! Ia muncul tanpa henti!
Kalau ia meletihkan kita, habislah!
Ling Wen ada beritahu tentang ini?
Tak ada langsung.
Ada berapa di sana?
Lebih kurang 100 atau lebih.
Sepuluh saja dah memenatkan.
Lebih seratus...
Habislah kita jika terus begini!
Bunuh!
Saya ingatkan kuasa tuanku dah hilang.
Ada pengecualian.
- Kamu pergilah dulu. - Apa?
Jika kamu mengelilingi tandu, ia akan terus datang.
Kamu takkan mampu bunuh semua. Berundur sekarang.
- Tuanku pula? - Beta akan tunggu
untuk hadapi Hantu Pengantin Lelaki.
Jangan buang masa.
Mari bunuh semuanya
dan datang semula nanti!
Ikut sini. Ayuh!
Siapa itu?
Ada sebuah kerajaan purba bernama Xianle di Dataran Tengah.
Putera mahkotanya bernama Xie Lian.
Putera itu disayangi rakyat jelata dan seorang yang hebat.
Ketampanannya
terkenal dalam kalangan rakyat.
Susuk tubuhnya kekal dalam ingatan rakyat...
semasa dia menyelamatkan budak jatuh di Jalan Shenwu.
Kepintarannya berjaya menghapuskan hantu di Jambatan Yinian.
Maharaja Syurga melihat potensi besar dalam diri putera mahkota itu.
Dia naik ke syurga pada usia yang sangat muda.
Tapi tak lama selepas itu, Kerajaan Xianle ditimpa bencana.
Putera mahkota kembali ke bumi untuk selamatkan kerajaannya,
- tapi gagal. - Dia dianggap belot.
Saya rasa Feng Xin dan Mu Qing buat dengan baik.
- Sia-sia saja hubungan baik. - Dia bahan ketawa di ketiga-tiga dunia.
Kemudian, Xie Lian diturunkan lagi selepas setengah jam kenaikan.
Kalau awak tiada sebab untuk hidup,
jadikanlah saya penyebabnya.
PENDERMA YANG BAIK HATI, TOKONG INI SUDAH USANG.
TOLONG DERMA UNTUK BAIK PULIH DAN DAPATKAN MERIT.
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena