ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 2
Que estranho, o General Ming Guang rege o norte,
mas só há templos de Nan Yang.
O General Nan Yang rege o sudeste,
mas tem muitos crentes no norte.
É verdade, é muito adorado.
Tenho uma questão, mas não sei...
Se não sabe, não pergunte.
Ia dizer que não sei a quem perguntar.
É sobre a história dos nomes dos templos de Nan Yang?
- A história dos nomes? - Cala-te!
Há muito tempo,
o General Nan Yang era conhecido como General Pilar.
Mas um rei descuidado escreveu mal
e cortou letras.
Os templos "Pilar" passaram a chamar-se "Pila" .
A notícia espalhou-se.
- O erro foi corrigido! - Para quê?
Os templos Nan Yang não são muito frequentados por mulheres?
Muitas coravam, ao fazer pedidos.
Não sejas parvo!
Varre o chão, se estás desocupado!
O quê?
O teu general não serviu chá a Sua Alteza, varreu o chão
e fez-lhe a cama?
Se não te conhecesse,
pensaria que defendes Sua Alteza.
O teu general é ingrato.
Sua Alteza trouxe-o para o Céu e nomeou-o general.
Após Sua Alteza ter sido banido, o teu general cortou laços
e proibiu que falassem no assunto.
O teu general fez o mesmo.
Jurou lealdade como guarda-costas.
No final, voltou atrás na palavra e rejeitou-o.
Vocês os dois...
Não coma!
Está sujo!
Chega!
Em primeiro lugar, estavam a falar de mim.
Fiquei calado, não me envolvam nas vossas lutas.
Em segundo lugar, como está aqui para ajudar-me,
quem dá as ordens?
- Vossa Alteza. - Vossa Alteza.
Muito bem.
Passemos a coisas sérias.
Quem me empresta poderes para contactar Ling Wen?
Então e o seu?
O meu não basta.
Vossa Alteza?
Está tudo bem no norte?
Os dois deuses delegados são úteis?
Sim.
Ambos têm estilos e potencial únicos.
Ótimo.
O General Pei rege a região norte e tem muitos crentes.
Se necessário, podem ficar no Templo Ming Guang.
Não há templos Ming Guang.
Ficámos num templo Nan Yang.
Não há? Que estranho...
Tens informações sobre o Noivo Fantasma?
Sim.
Soube a classificação do fantasma.
Nas categorias Audácia, Severidade, Fúria e Devastação,
ele é Fúria, a segunda mais alta.
Logo abaixo da Devastação.
Se não atuarmos,
causará estragos graves e inúmeras baixas.
Elimine-o o quanto antes.
A classificação demora imenso.
A Ling Wen é pouco eficiente.
O Noivo Fantasma é Fúria.
Não o subestimem.
Temos de derrotá-lo depressa.
Tem alguma ideia?
Se o Noivo Fantasma procura noivas,
devíamos usá-las como isco.
Manequins e logros não resultam com Fúrias.
Precisamos de um ser humano.
Nem todas as noivas desapareceram.
Deve haver outros fatores.
Seja.
Experimentamos com uma mulher e logo vemos.
Não podemos. Se falharmos, ela morre.
Arranjamos um homem então?
Quem aceitaria vestir-se...
Se fosse o Noivo Fantasma
e levasse uma noiva como esta...
Arrasavas a aldeia?
Mataria a noiva.
Ainda bem que não sou eu.
Senhor.
Tu...
És a rapariga de ontem.
Não me interpretes mal.
Não tenho esta mania.
É para atrair o Noivo Fantasma.
Desculpe por ontem.
Percebi-o mal.
O dono da casa de chá disse que pernoitou aqui.
Trouxe comida, como gesto de gratidão.
Ora essa, não foi nada.
Sei arranjar roupa e mascarar pessoas.
Posso ajudá-lo a disfarçar-se de noiva?
Bom...
- Como vai tudo? - Contratámos carregadores.
São locais.
Sabem o caminho e sabem kung-fu, para se defenderem.
Sua Alteza devia olhar por si.
Vêm pela recompensa.
A fedelha da Xiao Ying.
Recusou ajudar-nos, mas ajuda um estranho.
Não é, Pengtou?
Dois cães lutam por um osso e um terceiro leva-o.
Veremos quem vence.
Vamos!
- Depressa! - Vamos!
Como se sente por finalmente casar?
Falta algo importante no desfile nupcial, é uma pena.
Acho que está tudo, o que falta?
Duas damas de honor.
A sua família é pobre e não tem dinheiro para isso.
Está bem.
Já agora, onde estamos?
No Monte Yujun, há algum tempo.
- Noiva nova - O que foi?
- Noiva nova - Ouvem os risos?
Não oiço nada.
- A noiva na liteira vermelha - Nem eu.
Seria só para mim?
Plena de lágrimas
Algo se passa.
- Sobre as colinas - Avancem como se nada fosse.
Sob o véu
- Nunca se sorri - Está alguém a cantar.
Sobre o quê?
"Plena de lágrimas, sobre as colinas."
"Sob o véu, nunca se sorri."
- Noiva nova - Como assim, nunca se sorri?
- Será uma armadilha. - Noiva nova
Algo de mau acontecerá se chorar.
- A noiva - Não importa se ria ou chore.
- Na liteira vermelha - O que aconteceria?
- Ser raptado. - Noiva nova
Exato.
- Plena de lágrimas - Tenho algo a dizer-vos.
O quê?
- Sobre as colinas - Tenho sorrido
desde que entrei na liteira.
Sob o véu
Nunca se sorri
- Um lobo? São lobos! - Lobos, aqui?
Parece uma conjuração. Temos de encontrar o foco.
Nan Feng, Fu Yao.
Tratam deles?
São só animais, não custam nada!
Um fantasma!
O que se passou?
Não saia!
São Espetros!
Odeio estas coisas! Nunca param!
Se nos cansarem, estamos feitos!
A Ling Wen falou-lhe nisto?
De todo.
Quantos são?
Uns cem, talvez mais.
Dez já dão muito trabalho.
Mais de cem
cedo serão uma dor de cabeça!
Massacre!
Não tinha perdido os poderes?
Há exceções.
- Vão à frente. - O quê?
Se rodearem a liteira, não pararão.
Não os podem matar a todos. Retirem-se, por agora.
- E Vossa Alteza? - Ficarei.
Para ver o Noivo Fantasma.
Chega de engonhar.
Vamos matá-los
e voltamos depois!
Anda, por aqui!
Quem é?
Era uma vez um reino, Xianle, na Planície Central.
Xie Lian era o príncipe herdeiro.
O príncipe adorava o seu povo e era culto.
A sua beleza
é conhecida entre o seu povo.
A sua imagem firmou-se na memória coletiva...
... quando salvou um miúdo que caía, em Shenwu.
A sua astúcia salvou o povo
de um fantasma na ponte Yinian.
O Imperador Celestial
viu potencial no Príncipe Herdeiro.
Ele ascendeu ao Céu
muito novo.
Abateu-se a desgraça
sobre Xianle pouco depois.
O Príncipe foi ao Reino Mortal para salvá-la,
sem sucesso. - Desertou.
Feng Xin e Mu Qing portaram-se bem.
- As boas relações são inúteis. - É ridículo.
Xie Lian foi despromovido, meia hora depois de ascender.
Se não tens motivos para viver,
serei eu um motivo.
PREZADOS MECENAS, O TEMPLO ESTÁ DELAPIDADO.
FAÇAM DOAÇÕES PARA RESTAUROS E OBTENHAM GRAÇAS.
Legendas: Paulo Fernando