ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 2
Que estranho! O Gen. Ming Guang comanda o Norte,
mas aqui só tem o Templo Nan Yang.
O Gen. Nan Yang comanda o Sudeste,
mas tem muitos fiéis no Norte.
É verdade. Ele é amado por muitos.
Tenho uma pergunta, mas não sei...
Se não tem certeza, não pergunte.
Na verdade, não sei a quem perguntar.
É sobre a história por trás do nome dos Templos Nan Yang?
-"A história por trás do nome"? -Cale-se!
Há muito tempo,
o Gen. Nan Yang era chamado de general Paka.
Mas um rei descuidado escreveu Paka errado,
substituindo o A por um I.
Logo os Templos Paka mudaram o nome para "Pika" .
A notícia se espalhou rápido.
-O erro foi corrigido! -Para quê?
Até hoje são as mulheres que mais visitam os Templos Nan Yang, certo?
Muitas ficavam coradas ao fazer pedidos.
Não seja um babaca!
Se está à toa, varra o chão!
O que disse?
Seu general não servia chá a Sua Alteza, varria seu chão
e fazia sua cama?
Se eu não o conhecesse,
acharia que está defendendo Sua Alteza.
O seu general é mesmo ingrato.
Sua Alteza o trouxe até aqui e o nomeou general.
Depois que baniram Sua Alteza, seu general rompeu laços
e proibiu que falassem disso.
Seu general fez o mesmo.
Como guarda-costas de Sua Alteza, jurou lealdade.
No fim, não cumpriu com a palavra e abandonou seu mestre.
Vocês dois...
Não coma!
Está sujo!
Pare!
Primeiro, estavam falando de mim.
Fiquei quieto. Não me envolvam em suas brigas.
Segundo, já que estão aqui para me ajudar,
quem deveria estar no comando?
-O senhor. -O senhor.
Muito bem.
Vamos ao que interessa.
Podem me emprestar poderes para contatar a Ling Wen?
E os seus?
Os meus não bastam.
Vossa Alteza?
Está tudo bem no Norte?
Os dois deuses adjuntos ajudam?
Sim.
Ambos têm estilos únicos e potencial.
Ótimo!
O Norte está sob o general Pei, que tem muitos seguidores.
Se necessário, acomodem-se no Templo Ming Guang.
Não existe Templo Ming Guang.
Nos instalamos no Templo Nan Yang.
Não? Que estranho...
Quanto ao noivo fantasma, alguma informação?
Sim.
Fui informada de sua hierarquia.
Dos níveis Ferocidade, Severidade, Ira e Devastação,
ele é um Ira, o segundo mais alto.
Um nível abaixo de Devastação.
Se não fizermos nada,
ele causará danos graves e muitas mortes.
Por favor, derrotem-no o quanto antes.
Demorei para descobrir a hierarquia.
A Ling Wen é ineficiente.
O noivo fantasma é um Ira.
Não o subestimem.
Precisamos derrotá-lo rápido.
Vocês têm alguma ideia?
Se ele quer noivas,
devemos usar uma como isca.
Mas manequins não funcionam com um Ira.
Precisamos de um ser humano.
Nem todas as noivas desapareceram.
Deve haver outros fatores.
Tanto faz.
Vamos tentar com uma garota e ver.
Não podemos. Se falharmos, a garota morrerá.
Se não pode ser uma garota, que tal um rapaz?
Que rapaz estaria disposto a se vestir de...
Se eu fosse o noivo fantasma
e levasse uma noiva como esta...
Você destruiria a aldeia toda?
Eu mataria esta mulher.
Ainda bem que não sou mulher.
Senhor.
Você é...
É a garota que vimos ontem.
Não me entenda mal.
Não faço isso sempre.
É para atrair o noivo fantasma.
Senhor, me desculpe por ontem.
Eu o interpretei mal.
O dono da casa de chá disse que estavam aqui.
Trouxe comida como agradecimento.
Não foi nada, imagine.
Senhor, eu sei ajustar roupas e arrumar as pessoas.
Que tal eu ajudar o senhor a se vestir de noiva?
Bem...
-Como vão as coisas? -Contratamos carregadores.
São moradores locais.
Conhecem a rota e podem se proteger com kung fu.
Vossa Alteza deveria se cuidar.
Eles realmente vieram pela recompensa.
A malcriada Xiao Ying!
Foi logo ajudar um estranho.
Não é, Pengtou?
Enquanto dois cães brigam por um osso, um terceiro o rouba.
Vamos ver quem ganha.
Vamos!
-Me sigam! -Vão!
Senhorita, como é finalmente se casar?
Estou decepcionada por faltar algo no cortejo nupcial.
Acho que tem tudo. O que falta?
Duas aias para a noiva.
Sua família é pobre demais para ter aias.
Certo.
Aliás, onde estamos?
No Monte Yujun, há um bom tempo.
-Noiva nova -O que foi?
-Noiva nova -Ouviu as risadas?
Não ouvi nada.
-A nova noiva na liteira vermelha -Nem eu.
Então era para mim?
Cheia de lágrimas
Há algo errado.
-Além das montanhas -Continue. Aja normalmente.
Debaixo do véu
-Nunca sorri -Há alguém cantando.
Do que se trata?
"Cheia de lágrimas, além das montanhas.
Debaixo do véu, nunca sorri."
-Noiva nova -O que significa? Não sorrir?
-Pode ser uma armadilha. -Noiva nova
Talvez algo ruim aconteça se você chorar.
-A nova noiva -Eu chorando ou rindo...
-Na liteira vermelha -...qual seria o pior?
-Você seria sequestrado. -Noiva nova
Isso mesmo.
-Cheia de lágrimas -Tenho algo a dizer.
O quê?
-Além das montanhas -Tenho sorrido
desde que entrei na liteira.
Debaixo do véu
Nunca sorri
-Lobo? São lobos! -Como assim?
Parece uma formação mágica. Procurem o ponto focal.
Nan Feng, Fu Yao!
Dão conta?
É só uma matilha. Não são nada!
Um fantasma!
O que houve?
Não saia!
São escravos-base.
Odeio esses malditos! Não param de aparecer!
Se nos cansarem, acabarão conosco!
A Ling Wen falou sobre isso?
Não falou nada.
Quantos são?
Uns 100 ou até mais.
Dez deles já dão trabalho.
Mais de 100...
Vão se tornar uma dor de cabeça rápido.
Abater!
Achei que tivesse perdido os poderes.
Há exceções.
-Vão na frente. -O quê?
Se cercarem a liteira, continuarão vindo.
Não podem matar todos. Recuem.
-E você? -Ficarei para encontrar
o noivo fantasma.
Pare de enrolar.
Vamos matá-los
e voltar mais tarde!
Por aqui. Vamos!
Quem é?
Em Xianle, um reino nas Planícies Centrais,
havia um príncipe herdeiro chamado Xie Lian.
Ele estimava seu povo e tinha muito cultivo.
A beleza dele
era conhecida por seu povo.
Sua figura ficou gravada na memória...
quando ele salvou um menino que caía na Rua Shenwu.
Sua perspicácia fascinante os livrou
de um fantasma na Ponte Yinian.
O Imperador Celestial viu grande potencial no príncipe herdeiro.
Ele subiu ao céu
ainda muito jovem.
Mesmo assim, não muito depois,
uma calamidade assolou o Reino Xianle.
Ele foi ao Reino dos Mortais para salvar seu reino,
mas sem êxito.
Feng Xin e Mu Qing fizeram um bom trabalho.
-Bons relacionamentos são inúteis. -Ele é a piada dos três reinos.
Xie Lian foi rebaixado de novo meia hora após sua ascensão.
Se não encontra razão para viver,
me aceite como sua razão.
QUERIDOS BENFEITORES, O SANTUÁRIO ESTÁ EM RUÍNAS.
POR FAVOR, DOEM PARA OS REPAROS E GANHEM MÉRITOS.
Legendas: Gustavo Sobral