1
00:00:17,976 --> 00:00:21,271
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

3
00:02:22,517 --> 00:02:25,687
แปลกจัง ทิศเหนือ
เป็นแดนของแม่ทัพหมิงกวง

4
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
แต่กลับมีแค่วัดหนานหยาง

5
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
จักรพรรดิหนานหยาง
ดูแลทางตะวันออกเฉียงใต้

6
00:02:32,861 --> 00:02:34,571
แต่มีผู้นับถือทางเหนือ
มากมายเพียงนี้

7
00:02:36,614 --> 00:02:39,492
ไม่เลว ได้รับการนับถือเป็นอย่างมาก

8
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
แต่ข้ายังสงสัยอยู่ ไม่รู้...

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,872
ไม่รู้ว่าจะพูดหรือไม่
งั้นก็ไม่ต้องพูด

10
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
ที่จริงข้าจะพูดว่า
ไม่รู้ว่าใครสามารถอธิบายได้

11
00:02:48,126 --> 00:02:51,421
องค์รัชทายาท อยากจะถาม
เรื่องชื่อวัดหนานหยางใช่ไหม

12
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
- เรื่องชื่อหรือ
- เจ้าหุบปากไปเลย

13
00:02:54,257 --> 00:02:57,886
แม่ทัพหนานหยาง
เมื่อก่อนมีชื่อว่าแม่ทัพจวี้หยาง

14
00:02:58,928 --> 00:03:04,225
แต่ตอนนั้น มีกษัตริย์ผู้โง่เขลา
เขียนคําว่า "จวี้หยาง" ผิด

15
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
จากนั้น วัดจวี้หยาง
เลยต้องเปลี่ยนชื่อกันไปหมด

16
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
แล้วก็เป็นเรื่องที่เล่าขานกันต่อมา

17
00:03:11,941 --> 00:03:14,527
- แก้ไขไปตั้งนานแล้ว
- แล้วจะมีประโยชน์อะไร

18
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
ทุกวันนี้ คนที่ไปวัดหนานหยาง
ส่วนใหญ่ก็ยังเป็นผู้หญิง

19
00:03:18,823 --> 00:03:21,784
ทั้งยังมีท่าทางเขินอาย
แก้มแดงระเรื่อ

20
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
สามหาว

21
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
ว่างมากก็ไปกวาดพื้นไป

22
00:03:26,414 --> 00:03:27,290
เจ้าว่าอะไรนะ

23
00:03:28,458 --> 00:03:31,669
เมื่อก่อน นายของเจ้าก็ไม่ใช่ว่า
คอยยกน้ํายกน้ําชากวาดพื้นปูที่นอน

24
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
ให้องค์รัชทายาทหรอกหรือ

25
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
เจ้าพูดแบบนี้

26
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
ข้านึกว่าเจ้า
เจ็บร้อนแทนองค์รัชทายาทนะเนี่ย

27
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
นายของเจ้า
เป็นพวกไม่รู้จักบุญคุณคนจริงๆ

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,305
องค์รัชทายาทพาขึ้นสวรรค์
และแต่งตั้งให้เป็นแม่ทัพ

29
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
แต่พอองค์รัชทายาทตกสวรรค์
เขาก็รีบตัดสัมพันธ์ทันที

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
แถมยังห้ามคนอื่นพูดถึงอีก

31
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
นายของเจ้าเองก็ไม่ต่างกันเลย
ยังจะมาเยาะเย้ยคนอื่นอีก

32
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
บอกว่าจะจงรักภักดีต่อองค์รัชทายาท

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
แต่สุดท้าย ก็กลับทิ้งนายไปเหมือนกัน

34
00:03:55,401 --> 00:03:56,277
พวกเจ้า...

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
อย่ากินนะ

36
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
ร่วงลงพื้นแล้วยังจะกินอีก

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
หยุด

38
00:04:18,132 --> 00:04:21,344
อันดับแรก รัชทายาทที่พวกเจ้าพูดถึง
คือข้าเอง

39
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
ข้าเองยังไม่ได้พูดอะไรเลย

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
อย่าใช้ข้าเป็นอาวุธฟาดฟันกัน

41
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
สอง ในเมื่อพวกเจ้ามาเพื่อช่วยข้า

42
00:04:28,893 --> 00:04:30,353
เช่นนั้นแล้วใครควรฟังใครกันแน่

43
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
- ฟังท่านสิ
- ฟังท่านสิ

44
00:04:33,439 --> 00:04:35,108
ได้

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
เช่นนั้นก็จริงจังกันได้แล้ว

46
00:04:36,734 --> 00:04:38,861
ใครก็ได้ให้ข้ายืมพลังเวทที
ข้าจะติดต่อหลิงเหวิน

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
พลังของท่านล่ะ

48
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
ของข้ามีไม่พอ

49
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
องค์รัชทายาท

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
ทางเหนือราบรื่นดีไหม

51
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
เทพผู้น้อยทั้งสองช่วยได้บ้างไหม

52
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
ดีอยู่ ทั้งสองต่างก็มีข้อดีของตนเอง
มีแววดีทั้งคู่

53
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
อย่างนั้นก็ดี

54
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
ทางเหนือเป็นแดนของแม่ทัพเผย
มีผู้สักการะไม่ขาดสาย

55
00:05:08,016 --> 00:05:11,227
หากต้องการอะไร
สามารถไปยังตําหนักหมิงกวงของท่านได้

56
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
ละแวกนี้ไม่มีตําหนักหมิงกวง

57
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
แต่ก็ได้พักที่วัดหนานหยางแล้ว

58
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
ไม่มีตําหนักหมิงกวงหรือ แปลกจัง

59
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
เรื่องผีเจ้าบ่าว
เจ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่

60
00:05:21,404 --> 00:05:22,822
มี

61
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
ข้าทราบระดับความร้ายกาจแล้ว

62
00:05:25,199 --> 00:05:28,661
ในระดับ "ดุ " " ร้าย " " อํามหิต"
และ "มหากาฬ"

63
00:05:28,661 --> 00:05:29,954
มันอยู่ระดับที่สาม

64
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
รองจากมหากาฬ

65
00:05:31,873 --> 00:05:35,960
หากปล่อยให้มันอาละวาดไปทั่ว
จะเดือดร้อนกันใหญ่

66
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
ดังนั้น พระองค์
คงต้องรีบจัดการมันเสียโดยเร็ว

67
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
นานขนาดนี้แล้ว
เพิ่งจะรู้ระดับความร้ายกาจ

68
00:05:45,678 --> 00:05:47,096
ทําไมตําหนักหลิงเหวินทํางานช้าจัง

69
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
ผีเจ้าบ่าวอยู่ระดับอํามหิต

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,601
จะประมาทมันไม่ได้

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,644
พวกเราต้องรีบจัดการ

72
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
พวกเจ้ามีวิธีอะไรไหม

73
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
ผีเจ้าบ่าวอยากได้เจ้าสาว

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
งั้นก็หาเจ้าสาวล่อมันออกมา

75
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
แต่ใช้หุ่นเสกมนตร์ลวงตา
กับระดับอํามหิตไม่ได้

76
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
ต้องใช้คนจริงๆ

77
00:06:04,280 --> 00:06:06,532
เจ้าสาวไม่ได้หายตัวไปทุกคน

78
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
มันน่าจะมีเงื่อนไขอื่นอีกนะ

79
00:06:08,201 --> 00:06:09,118
ไม่ต้องสนเขาหรอก

80
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
หาผู้หญิงมาก็พอ ลองแล้วจะรู้เอง

81
00:06:12,747 --> 00:06:16,375
ไม่ได้ เกิดผิดพลาดอะไรขึ้นมา
ผู้หญิงคนนั้นก็ต้องตายสถานเดียวสิ

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,504
ไม่หาผู้หญิงมา
แล้วจะให้เอาผู้ชายมาหรือ

83
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
ผู้ชายที่ไหนจะยอมแต่ง...

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
หา

85
00:06:46,739 --> 00:06:48,241
หากว่าข้าเป็นผีเจ้าบ่าว

86
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
แล้วใครส่งหญิงสาวแบบนี้มาให้ข้า...

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
เจ้าจะทําลายหมู่บ้านให้วอดวายหรือ

88
00:06:51,452 --> 00:06:53,412
ข้าจะฆ่าหญิงสาวคนนี้ทิ้ง

89
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
โชคดีที่ข้าไม่ใช่ผู้หญิง

90
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
คุณ คุณชาย

91
00:06:59,627 --> 00:07:01,170
เจ้าคือ...

92
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
เด็กผู้หญิงคนเมื่อวานนี่

93
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
ไม่ๆ เจ้าอย่าเพิ่งเข้าใจผิด

94
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
ข้าไม่ได้ชอบแบบนี้หรอก

95
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
แค่อยากจะล่อ
ผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์ออกมาน่ะ

96
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
คุณชาย เรื่องเมื่อวานขออภัยด้วย
ข้าเข้าใจท่านผิดไป

97
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
ได้ยินจากเถ้าแก่ร้านน้ําชามาว่า
พวกท่านพักที่นี่

98
00:07:17,478 --> 00:07:20,356
ข้าเลยนําอาหารมาให้
เป็นการขอบคุณที่ช่วยข้าไว้

99
00:07:20,356 --> 00:07:22,150
เรื่องเล็ก แม่นาง ข้าเกรงใจแล้ว

100
00:07:23,443 --> 00:07:27,488
คุณชาย ข้าตัดเสื้อผ้า
และแต่งหน้าเป็นด้วยนะ

101
00:07:27,488 --> 00:07:30,533
ให้ข้าช่วยท่านแต่งเป็นเจ้าสาวนะ

102
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
นี่...

103
00:07:42,962 --> 00:07:45,756
- สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง
- จ้างคนแบกเกี้ยวมาแล้ว

104
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
เป็นคนในพื้นที่ทั้งนั้น

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,469
มีวรยุทธ ชํานาญทาง เอาตัวรอดเป็น

106
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
องค์รัชทายาทเป็นห่วงตัวเองเถอะ

107
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
พวกเขาจะมาแย่งรางวัลเราจริงๆ

108
00:07:57,185 --> 00:08:01,063
นังเสี่ยวอิ๋ง ไม่ยอมช่วยคนกันเอง
แต่กลับไปช่วยคนอื่น

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,106
ใช่ไหม เสี่ยวเผิง

110
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
ให้ตัวไหมกินใบหม่อนไป
พวกเราเป็นนกคอยกินตัวไหมดีกว่า

111
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
ดูซิ ใครจะเก่งกว่ากัน

112
00:08:07,737 --> 00:08:08,696
ไป

113
00:08:08,696 --> 00:08:09,572
- ตามไป
- ไป

114
00:08:17,538 --> 00:08:20,041
คุณหนู กําลังจะออกเรือน
รู้สึกอย่างไรบ้าง

115
00:08:21,083 --> 00:08:25,296
ผิดหวังนิดหน่อย
เพราะว่าในขบวนขาดของสําคัญไป

116
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
น่าจะครบหมดแล้ว ยังขาดอะไร

117
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
สาวรับใช้อีกสองคนไง

118
00:08:32,094 --> 00:08:34,555
คิดเสียว่าบ้านท่านยากจน
ไม่มีเงินจ้างสาวใช้ก็แล้วกัน

119
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
ก็ได้

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,352
จะว่าไป พวกเราถึงไหนแล้ว

121
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
เข้าเขตเขาอวี่จวินได้สักพักแล้ว

122
00:08:47,109 --> 00:08:50,696
- เจ้าสาวเอย
- มีอะไรหรือ

123
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
- เจ้าสาวเอย
- พวกเจ้าได้ยินอะไรไหม

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
ไม่ได้ยินเสียงอะไรนะ

125
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
- เจ้าสาวบนเกี้ยวแดง
- ข้าก็เหมือนกัน

126
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
ตั้งใจให้ข้าได้ยินคนเดียวแน่

127
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
น้ําตานอง

128
00:09:03,668 --> 00:09:05,545
เหมือนว่าจะมีอะไรผิดปกตินะ

129
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
- เดินข้ามเขา
- ห้ามหยุด ทําเหมือนไม่มีอะไร

130
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
ใต้ผ้าคลุมหน้า

131
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
- อย่าได้ยิ้ม
- มีคนร้องเพลง

132
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
ร้องอะไร

133
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
"น้ําตานอง เดินข้ามเขา

134
00:09:18,182 --> 00:09:20,101
ใต้ผ้าคลุมหน้า อย่าได้ยิ้ม"

135
00:09:20,101 --> 00:09:23,145
- เจ้าสาวเอย
- หมายความว่าอย่างไร ห้ามยิ้มหรือ

136
00:09:23,145 --> 00:09:24,939
- อาจเป็นกับดัก
- เจ้าสาวเอย

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
อาจเกิดเรื่องไม่ได้ถ้าท่านร้องไห้

138
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
- เจ้าสาว
- ไม่ว่าข้าจะหัวเราะหรือร้องไห้

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
- บนเกี้ยวแดง
- ผลที่แย่ที่สุดคืออะไร

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,447
- ถูกชิงตัวไป
- เจ้าสาวเอย

141
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
ถูกแล้ว

142
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
- น้ําตานอง
- มีเรื่องหนึ่งที่ข้าต้องบอกพวกเจ้า

143
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
เรื่องอะไร

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
- เดินข้ามเขา
- ตั้งแต่ขึ้นเกี้ยวมา

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
ข้ายิ้มมาตลอด

146
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
ใต้ผ้าคลุมหน้า

147
00:09:43,332 --> 00:09:47,336
อย่าได้ยิ้มเลย

148
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
- หมาป่า เป็นหมาป่า
- เขาอวี่จวินมีหมาป่าได้อย่างไรกัน

149
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
ดูเหมือนจะเป็นค่ายกล
ต้องหาจุดกําเนิดให้เจอ

150
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
หนานเฟิง ฝูเหยา

151
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
พวกเจ้าจัดการไหวไหม

152
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
แค่ฝูงสัตว์ ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล

153
00:10:27,418 --> 00:10:29,545
ผีหลอก

154
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
เกิดอะไรขึ้น

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
ท่านไม่ต้องออกมา

156
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
แค่สมุน

157
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
ข้าเกลียดนัก พวกนี้
จัดการไป ไม่จบไม่สิ้นสักที

158
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
ถ้าเราเสียกําลังไปมาก
เดี๋ยวจะเสร็จมันนะ

159
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
หลิงเหวินไม่ได้บอกว่ามีพวกนี้หรือ

160
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
ไม่ได้บอกเลย

161
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
มาทั้งหมดกี่ตัว

162
00:11:01,744 --> 00:11:04,288
ร้อยกว่าตัว หรืออาจจะมากกว่า

163
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
เกินสิบตัวก็แย่แล้ว

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,583
นี่ร้อยกว่าตัว...

165
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
ขืนสู้ต่อไป ต้องแย่แน่

166
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
ออกไปรัดมัน

167
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
ท่านไม่มีพลังเวทไม่ใช่หรือ

168
00:11:33,401 --> 00:11:35,111
แต่ก็มีกรณียกเว้นอยู่บ้าง

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,656
- พวกเจ้าไปก่อน
- อะไรกัน

170
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
หากพวกเจ้ายืนล้อมเกี้ยวไว้
พวกมันจะยิ่งเข้ามาอีก

171
00:11:41,075 --> 00:11:43,160
ฆ่ายังไงก็ฆ่าไม่หมดหรอก
พาคนกลับไปก่อน

172
00:11:43,160 --> 00:11:44,328
แล้วท่านล่ะ

173
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
ข้าจะอยู่ที่นี่
รอพบผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์

174
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
มัวแต่อืดอาดยืดยาด

175
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
ไปจัดการพวกมันก่อนดีกว่า

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
แล้วค่อยกลับมาช่วย

177
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
ทางนี้ พวกเราไปกันเถอะ

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
ใครกัน

179
00:13:16,754 --> 00:13:19,298
ณ ที่ราบแผ่นดินใหญ่
มีอาณาจักรโบราณนามเซียนเล่อ

180
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
มีองค์รัชทายาทคือเซี่ยเหลียน

181
00:13:22,760 --> 00:13:24,303
รัชทายาทเป็นห่วง
บ้านเมืองและราษฎรมาก

182
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
ครองตนในศีลธรรมมาตลอด

183
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
ความงดงามของเขา

184
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
เป็นที่ประจักษ์ในหมู่ประชา

185
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
ภาพของเขาตราตรึงในใจผู้คน...

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
เมื่อเขาช่วยเด็กน้อยที่พลัดตก
ที่ถนนเฉินอู่

187
00:14:01,590 --> 00:14:04,176
คมดาบที่ดุดันของเขา

188
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
สังหารปีศาจที่สะพานอี๋เนี่ยน

189
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
จักรพรรดิสวรรค์ได้เอ่ยขึ้น

190
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
เด็กคนนี้มีอนาคตยาวไกล
ฝีมือไม่ธรรมดา

191
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
องค์รัชทายาท
จึงได้ขึ้นสวรรค์ตั้งแต่ยังเยาว์วัย

192
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเซียน

193
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
แต่ความสุขมักสั้นเสมอ

194
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
เซียนเล่อประสบภัย

195
00:15:31,263 --> 00:15:34,141
รัชทายาทจึงลงไปช่วยแต่ไร้ผล

196
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
และถูกขับจากสวรรค์

197
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
จะให้ข้าพูด
เฟิงซิ่น มู่ฉิงได้ดีไปแล้ว

198
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
- ความรู้สึกลึกซึ้งมีประโยชน์อะไร
- อับอายไปทั้งสามภพ

199
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
ต่อมาเซี่ยเหลียนก็ตกสวรรค์อีก

200
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
หลังจากขึ้นสวรรค์มาได้
แค่ชั่วเวลาหนึ่งก้านธูป

201
00:16:30,197 --> 00:16:32,449
ถ้าหากไม่รู้ว่าจะอยู่ไปเพื่ออะไร

202
00:16:32,449 --> 00:16:33,742
ก็อยู่เพื่อข้าเถอะนะ

203
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
(อารามนี้ทรุดโทรม
หวังพึ่งผู้มีจิตใจดี)

204
00:16:59,601 --> 00:17:02,730
(บริจาคเพื่อซ่อมแซม สะสมบุญกุศุล)