1
00:00:17,976 --> 00:00:24,023
(改編自晉江文學城,作家墨香銅臭
同名小說《天官賜福》)

2
00:02:22,517 --> 00:02:23,434
奇怪

3
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
北方明明是明光將軍的地盤

4
00:02:25,603 --> 00:02:27,105
卻竟然只有南陽廟

5
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
南陽真君主東南

6
00:02:32,610 --> 00:02:34,821
在北方的香火竟也這般旺盛啊

7
00:02:36,489 --> 00:02:37,699
不錯...

8
00:02:37,699 --> 00:02:39,450
深受愛戴

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,536
但我有個疑問,不知...

10
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
不知當講不當講,那就不要講

11
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
其實我想說

12
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
不知有誰能解答

13
00:02:47,959 --> 00:02:51,421
太子殿下是不是想問南陽廟的典故?

14
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
-典故?
-你閉嘴

15
00:02:54,090 --> 00:02:55,383
很久以前

16
00:02:55,383 --> 00:02:58,928
南陽將軍曾叫俱陽將軍

17
00:02:58,928 --> 00:03:00,763
可那時有個糊塗的國君

18
00:03:00,763 --> 00:03:04,225
錯把俱陽寫成巨陽

19
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
全天下的俱陽廟都改了名

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
就這麼一傳十,十傳百

21
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
錯字早已修正

22
00:03:12,984 --> 00:03:14,444
有什麼用呢?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
時至今日

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,698
來南陽廟的依然是女客居多吧?

25
00:03:18,698 --> 00:03:21,784
還一個個含羞帶怯,小臉通紅

26
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
少陰陽怪氣

27
00:03:22,952 --> 00:03:24,537
閒得慌就掃地去

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,541
你說什麼?

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
當年你家將軍 不就是給太子殿下端茶、送水

30
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
掃地、鋪床的嗎?

31
00:03:32,962 --> 00:03:34,422
聽你這話說的

32
00:03:34,422 --> 00:03:37,926
還以為南陽殿 多為太子殿下打抱不平呢

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,969
你家將軍倒確實忘恩負義

34
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
太子當年飛升,還點了他的將

35
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
結果太子被貶

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
他立刻過河拆橋

37
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
還不許人提這段醜事

38
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
你家將軍也不過五十步笑百步

39
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
說是太子侍衛,忠心耿耿

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
最後還不是背信棄義,拋棄主人?

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
你們...

42
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
別吃了

43
00:04:12,126 --> 00:04:13,294
落灰了還吃

44
00:04:14,420 --> 00:04:15,296
停下

45
00:04:18,132 --> 00:04:22,136
第一,你們口中的太子殿下正是本人

46
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
我都沒說話

47
00:04:23,554 --> 00:04:26,224
你們就不要把我當刀使

48
00:04:26,224 --> 00:04:27,308
第二

49
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
既然你們來協助我

50
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
那我們到底誰聽誰的?

51
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
-聽你的
-聽你的

52
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
好

53
00:04:35,191 --> 00:04:36,776
那我們來辦正事吧

54
00:04:36,776 --> 00:04:37,860
誰借我點法力?

55
00:04:37,860 --> 00:04:39,028
我要聯繫靈文

56
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
你自己的法力呢?

57
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
我的不夠

58
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
太子殿下

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
北方可還順利?

60
00:04:56,879 --> 00:04:59,549
兩位小神官的助力如何?

61
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
還好

62
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
各有千秋

63
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
都是可塑之才

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,512
那就好

65
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
北方是裴將軍坐鎮之地

66
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
香火很旺

67
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
若是有需要

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
可在他的明光殿落腳

69
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
我們並未找到明光殿

70
00:05:13,021 --> 00:05:15,064
便在一間南陽廟歇下了

71
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
沒有明光殿?

72
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
這倒是奇了

73
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
關於詭新郎

74
00:05:19,152 --> 00:05:21,362
還有更多情報嗎?

75
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
有

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,241
詭新郎的評級出來了

77
00:05:25,241 --> 00:05:29,996
位於惡、厲、凶、絕中的第三等

78
00:05:29,996 --> 00:05:31,873
僅次於絕

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
若放任下去

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,001
必定危害重大

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
伏尸千里

82
00:05:38,171 --> 00:05:40,840
還請殿下速戰速決

83
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
這麼久才出個評級

84
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
靈文殿效率也太低了

85
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
詭新郎是凶

86
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
危害不容小覷

87
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
我們要儘快解決

88
00:05:53,561 --> 00:05:55,897
你們有什麼想法?

89
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
詭新郎既然對新娘子有興趣

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,234
那便用新娘引他出來

91
00:06:00,234 --> 00:06:02,612
可假人和障眼法對凶行不通

92
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
還是得用活人

93
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
並非所有的新娘都會失蹤

94
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
應該還有別的條件

95
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
管他的

96
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
找個女子來做誘餌,試了再說

97
00:06:12,580 --> 00:06:13,539
不行

98
00:06:13,539 --> 00:06:14,582
萬一失手

99
00:06:14,582 --> 00:06:16,626
一個弱女子就是死路一條

100
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
不能找女子

101
00:06:17,960 --> 00:06:19,504
你還想找男人?

102
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
上哪兒找個男人願意扮...

103
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
如果我是詭新郎

104
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
誰要送這種女人給我...

105
00:06:49,909 --> 00:06:51,536
你就滅了那個鎮子?

106
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
我就殺了這個女人

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
那只能說幸好我不是

108
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
公...公子

109
00:06:59,544 --> 00:07:01,170
妳是...

110
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
妳是昨天那個...

111
00:07:03,339 --> 00:07:05,675
不...妳不要誤會

112
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
我...我沒有這種愛好

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
只是為了引出詭新郎

114
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
所以...

115
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
公子,昨天真抱歉

116
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
是我誤會你了

117
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
聽茶攤掌櫃說,你們在這兒歇腳

118
00:07:17,395 --> 00:07:18,688
我就帶了些吃的來

119
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
謝謝你們幫我

120
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
舉手之勞,姑娘不必在意

121
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
公子

122
00:07:24,360 --> 00:07:27,405
我會改衣服,也會梳妝打扮

123
00:07:27,405 --> 00:07:30,533
要不我來幫你扮新娘子吧?

124
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
這...

125
00:07:42,962 --> 00:07:43,880
情況如何?

126
00:07:43,880 --> 00:07:45,673
轎夫花重金聘了

127
00:07:45,673 --> 00:07:46,966
而且都是當地人

128
00:07:46,966 --> 00:07:47,925
會些功夫

129
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
熟悉道路

130
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
能自保

131
00:07:50,720 --> 00:07:53,055
太子殿下還是多關心自己

132
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
他們果然是來搶懸賞的

133
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
小螢這丫頭

134
00:07:58,394 --> 00:08:00,980
自己人不幫,偏偏胳膊肘往外拐

135
00:08:00,980 --> 00:08:02,023
對吧,小彭?

136
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
螳螂捕蟬,黃雀在後

137
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
看誰鬥得過誰

138
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
走

139
00:08:08,654 --> 00:08:09,572
-跟上
-走

140
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
小姐高齡出閣

141
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
感受如何啊?

142
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
甚感遺憾

143
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
這送親隊伍裡少了很重要的東西

144
00:08:25,129 --> 00:08:27,089
應該都備齊了,還少什麼?

145
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
兩個陪嫁丫鬟

146
00:08:32,011 --> 00:08:34,555
你就當家中貧窮,沒錢買丫鬟

147
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
好吧

148
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
話說我們到哪兒了?

149
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
進與君山好一會兒了

150
00:08:47,109 --> 00:08:50,696
-新嫁娘
-怎麼了?

151
00:08:50,696 --> 00:08:54,200
-新嫁娘
-你們有聽見笑聲嗎?

152
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
我沒聽見任何聲音

153
00:08:55,368 --> 00:08:59,997
-紅花轎上新嫁娘
-我也沒有

154
00:08:59,997 --> 00:09:01,874
故意只讓我一個人聽見

155
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
淚汪汪

156
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
好...好像有點兒不對勁

157
00:09:05,378 --> 00:09:09,048
-過山崗
-別停,當作無事發生

158
00:09:09,048 --> 00:09:10,841
蓋頭下

159
00:09:10,841 --> 00:09:13,844
-莫把笑揚
-他在唱歌

160
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
唱的什麼?

161
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
“淚汪汪,過山崗

162
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
蓋頭下莫把笑揚”

163
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
-新嫁娘
-什麼意思?警告你不要笑?

164
00:09:23,229 --> 00:09:27,275
-也可能是圈套,或許哭了才會出事
-新嫁娘

165
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
-紅花轎上
-不管我是哭是笑

166
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
最壞的結果是什麼?

167
00:09:30,570 --> 00:09:33,364
-新嫁娘
-被劫走

168
00:09:33,364 --> 00:09:34,323
沒錯

169
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
-淚汪汪
-有一件事我得告訴你們

170
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
什麼事?

171
00:09:38,411 --> 00:09:41,872
-過山崗
-從上轎起,我就在笑了

172
00:09:41,872 --> 00:09:47,461
蓋頭下莫把笑揚

173
00:09:53,843 --> 00:09:55,553
狼,是狼

174
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
與君山怎麼會有狼?

175
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
看來是個法陣

176
00:10:12,653 --> 00:10:14,405
得找到陣眼

177
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
南風、扶搖

178
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
你們那邊頂得住嗎?

179
00:10:16,574 --> 00:10:17,617
一群畜生

180
00:10:17,617 --> 00:10:18,576
不在話下

181
00:10:27,918 --> 00:10:29,503
鬼啊!

182
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
怎麼了?

183
00:10:31,422 --> 00:10:32,340
你別出來

184
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
是鄙奴

185
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
我最恨這東西

186
00:10:40,056 --> 00:10:41,349
打起來沒完沒了

187
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
被它耗光體力,我們就玩完了

188
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
靈文殿沒說有這個嗎?

189
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
完全沒提

190
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
來了多少隻?

191
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
100多隻

192
00:11:02,870 --> 00:11:04,288
可能更多

193
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
超過十隻就很棘手了

194
00:11:06,248 --> 00:11:07,583
100多?

195
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
再耗下去就麻煩了

196
00:11:13,714 --> 00:11:14,548
絞殺

197
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
你不是沒有法力

198
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
用不了法寶嗎?

199
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
凡事總有例外

200
00:11:36,654 --> 00:11:38,155
-你們先走
-什麼?

201
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
你們圍著轎子

202
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
就一直會有東西過來

203
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
打不完的

204
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
先帶人走

205
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
-那你...
-我留下來

206
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
會會那詭新郎

207
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
有空拉拉扯扯

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
不如先安頓了他們

209
00:11:50,042 --> 00:11:51,043
再回來幫忙

210
00:11:53,504 --> 00:11:55,047
這邊,我們走

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,237
是誰?

212
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
中原有古國仙樂

213
00:13:19,173 --> 00:13:20,883
仙樂有太子謝憐

214
00:13:22,801 --> 00:13:25,763
太子心懷蒼生,一心修行

215
00:13:25,763 --> 00:13:27,389
其美談

216
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
在民間廣為流傳

217
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
神武大街驚鴻一瞥

218
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
救墜樓小兒於萬民之前

219
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
一念橋頭激然一劍

220
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
斬厲鬼於三問之間

221
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
天帝感曰

222
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
“此子前途無量非凡”

223
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
太子年少飛升

224
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
位列仙班

225
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
然好景不長

226
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
仙樂國難

227
00:15:31,180 --> 00:15:34,141
太子私自下凡救國無果

228
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
-遭貶凡間
-落得眾叛親離的下場

229
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
要我說

230
00:15:37,227 --> 00:15:38,729
風信、慕情走得好

231
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
-感情深有什麼意義?
-神官之恥

232
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
-沒前途啊
-三界笑柄

233
00:15:41,690 --> 00:15:43,275
之後謝憐又飛升

234
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
還不是一炷香就下去了?

235
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
如果不知為何而活

236
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
那就為我活下去吧

237
00:18:27,940 --> 00:18:31,235
字幕翻譯:林秉璇