‏وقع خطاه خفيف، لا بد أنه شاب يافع.
‏لكن سرعته الثابتة تدلّ على ثقة ومعرفة.
‏أيُعقل أن يكون "العريس الشبح"؟
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 3"
‏الطريق إلى هنا كان مليئًا بالذئاب الميتة.
‏ألم تر؟
‏هذا الجبل مخيف.
‏كلما كان مخيفًا أكثر، سنكسب أكثر.
‏تخيلوا فقط كل المتعة التي ستحظون بها ‏عندما نحصل على المكافأة!
‏ما هذا؟
‏"العريس الشبح"، أمسكوا به!
‏هل هو "العريس الشبح" أم لا؟
‏إن كان كذلك،
‏فلا بد أن الذئاب تعمل لحسابه.
‏إذًا لماذا أرعبتها رؤيته؟
‏ينبغي أن يعدّ "العريس الشبح" ‏التشكيل السحري،
‏لكن الرجل ألغاه.
‏إن لم يكن "العريس الشبح"، ‏فلماذا أتى من أجل العروس؟
‏ما هذا المكان؟
‏"معبد (مينغ غوانغ)"
‏"معبد (مينغ غوانغ)"؟
‏شكرًا لك.
‏بالمناسبة، ‏هل تعرف أين يقع أقرب معبد لـ"مينغ غوانغ"؟
‏معبد لـ"مينغ غوانغ"؟ ‏ليس لدينا معبد له هنا.
‏لا يوجد؟
‏كيف يُعقل هذا؟
‏1،
‏2،
‏3...
‏15، 16، 17...
‏إذًا كل العرائس المفقودات هنا؟
‏"عروس جديدة
‏عروس جديدة
‏العروس الجديدة في الهودج الأحمر
‏عيناها مليئتان بالدموع
‏تذهب إلى أعلى التلال
‏تحت الغطاء
‏لا تبتسم أبدًا
‏عروس جديدة
‏العروس الجديدة في الهودج الأحمر
‏عيناها ممتلئتان بالدموع
‏تذهب إلى أعلى التلال"
‏اهجموا! أمسكوا بـ"العريس الشبح"! ‏أحضروه إلى القرويين!
‏الجميع سيحصلون على حصة من المكافأة!
‏يا آنسة، هل اختطفك "العريس الشبح"؟
‏لا تخافي، نحن هنا لننقذك.
‏إنهم هم.
‏يوجد معبد لـ"مينغ غوانغ" هنا؟
‏هذا غريب، لم أر معبدًا له من قبل.
‏- متى بُني؟ ‏- لم أسمع بهذا قط.
‏لا تتحركوا!
‏هل أنت رجل؟
‏إنه أنت؟
‏أين العروس؟
‏هل حدث أي شيء غريب في الطريق إلى هنا؟
‏لماذا ينبغي أن أخبرك؟
‏لم أنتقم منك!
‏أنت...
‏هل صادفتم شيئًا غريبًا في طريقكم إلى هنا؟
‏تبعتم "العريس الشبح" إلى هنا ثم قابلتموني؟
‏ألا تصدقنا؟
‏بعد افتراق طرقنا، ‏أخذنا الهوادج إلى مكان آمن.
‏سلكنا هذا الطريق.
‏لم نجد أي شيء غريب.
‏المكان خال، لا أثر للعريس.
‏هل من المحتمل أن يكون "العريس الشبح" ‏بين هذا الحشد؟
‏أعتذر لأني أهنتكم.
‏قاتلت "العريس الشبح" للتو، ‏لذا لا بد أنه لم يبتعد.
‏وبما أنهما لم يصادفاه،
‏أخشى أنه قد يكون بينكم.
‏- هذا مستحيل! ‏- غير ممكن.
‏نعرف بعضنا جميعًا.
‏تحققوا من هوياتنا إذا كنتم لا تصدقوننا!
‏"نان فينغ".
‏ما النتيجة؟
‏لا يوجد غرباء هنا.
‏هل رأيتم الآن؟ "العريس الشبح" ليس بيننا!
‏هل يمكنه تلبّس جسد أحدهم؟
‏لا أظنه قادرًا على فعلها.
‏إنه كيان.
‏قد يتمكن من التحول بصفته من فئة "الغضب".
‏ربما غيّر مظهره واختبأ بينهم.
‏ستكون هذه مشكلة.
‏من هناك؟
‏إنها تلك المشاغبة البشعة!
‏شعرت بالقلق، لذا تبعتكم.
‏هل أتيتم معها؟
‏- لا أتذكر. ‏- لا أعرف.
‏لم تكن معنا في طريقنا إلى هنا، صحيح؟
‏ليس على حد علمي.
‏ولا أنا.
‏هذا لأني لحقت بكم بهدوء.
‏لماذا لحقت بنا؟
‏ربما أنت "العريس الشبح" متخفيًا!
‏لا!
‏سيدي، أنا حقًا "شياو يينغ".
‏لقد سرّحت لك شعرك ‏ووضعت لك مساحيق الزينة من قبل.
‏"متشبه بالجنس الآخر"
‏- هذا غريب جدًا! ‏- يا له من أمر غريب!
‏هذا من أجل المهمة.
‏"نان فينغ" و"فو ياو"، أيمكنكما...
‏هل يمكنكما مساعدتي هنا؟
‏- هل لديك ما تقوله؟ ‏- لا.
‏كلاكما "مفيدان" جدًا.
‏تعالوا إلى هنا! تُوجد عرائس كثيرة هنا!
‏لقد توقعت هذا.
‏أنت تريد خداعنا وحسب
‏وأن يُنسب إليك كل الفضل ‏لتحصل على المكافأة!
‏هل تظن أن هذا سينطلي عليّ؟ ‏لندخل إلى المعبد!
‏لا تدخلوا إلى هناك!
‏- لا تصغوا إليه! أسرعوا! ‏- أجل!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏هؤلاء المجرمون...
‏اهدأ.
‏إن هاجمت البشر،
‏فستقع في مشكلة مع المسؤولين السماويين.
‏- جميع العرائس هنا. ‏- يوجد الكثير منهن، سنصبح أثرياء!
‏- إنهن ميتات. ‏- الأجساد باردة.
‏لقد تحركت للتو!
‏هذا مستحيل.
‏أنا أقول الحقيقة!
‏اخرجوا من هنا رجاءً.
‏المعبد يتخلله غازات سامة منبعثة من الجثث.
‏هذا خطير.
‏أصغوا إليه رجاءً، اخرجوا رجاءً.
‏هذا غريب.
‏إنهن ميتات منذ عدة عقود، ‏لكن الجثث ليست متحللة.
‏- هل هن أشباح؟ ‏- لا يهمني.
‏- لنأخذها معنا. ‏- ربما تعفّنت.
‏ستدفع عائلاتهن ثمن الحصول عليهن!
‏أحضروا الجثث الميتة حديثًا.
‏تجاهلوا القديمة، ‏عائلاتهن اختفت منذ وقت طويل.
‏اتركوها هنا.
‏لا تخلعها!
‏يحجب الخمار طاقة الموت والطاقة النشطة.
‏يا إلهي!
‏هذه السيدة جميلة جدًا!
‏من المؤسف أنها ماتت.
‏إنها جميلة حقًا!
‏كلما حدقت بها، بدت مخيفة أكثر.
‏يا لك من جبان!
‏ابتعد عن طريقي!
‏لا! لا تفعل ذلك!
‏أنت مجددًا؟ لا تعترضي طريقي!
‏ستحلّ عليكم اللعنة جميعًا بسبب هذا!
‏لا يحق للعذارى القبيحات أن يتحدثن!
‏أنت...
‏من ضربني؟
‏أنا الفاعلة! لم أقصد ذلك.
‏هناك، إنه هو!
‏الشاب المريع الملفوف بالضمادات!
‏أيها "العريس الشبح"، توقف!
‏إنه ليس "العريس الشبح".
‏لا تؤذوه!
‏دعونا نأسر ذلك الوحش ونحصل على مكافأة!
‏هذه الرائحة...
‏هذا خطير، لا تدخلوا!
‏- "بينغتو". ‏- إن لم نغامر فلن نجني شيئًا!
‏- لن أستسلم! ‏- هيا!
‏دماء...الدماء في كل مكان!
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- يا إلهي! ‏- تُوجد الكثير من الدماء!
‏لا تفزعوا، الدماء ليست دماءهن.
‏أعرني شعلتك.
‏تُوجد جثث معلقة على الأشجار.
‏- سال الدم كله من الشجرة. ‏- لا عجب في وجود الكثير من الدماء.
‏- من أين هذه الجثث؟ ‏- لماذا تُوجد جثث كثيرة؟
‏لماذا تُوجد جثث كثيرة؟
‏"العريس الشبح"، من فئة "الغضب"، ‏له علاقة بـ"الشبح الأخضر".
‏سيكون هذا صعبًا.
‏من هو "الشبح الأخضر"؟
‏شبح يقترب في تطوّره من فئة "الدمار".
‏يحبّ تعليق الجثث رأسًا على عقب في الغابة.
‏بعد هجوم "العبيد المحتقرين"، افترقنا.
‏بالحكم على الموقع،
‏من المفترض أن سموّك ‏مررت من هنا في طريقك إلى أعلى.
‏ألم تلاحظ شيئًا غريبًا؟
‏ماذا؟
‏قابلت أحدهم وأنا في الهودج.
‏إنه...
‏أنت تقول إن التشكيل السحري الخطير
‏سُحق بخبطة من قدمه؟
‏هل يمكن أن يكون "الشبح الأخضر" ‏القريب من فئة "الدمار"
‏هو الذي تتحدث عنه؟
‏قد يكون كذلك، هل لديه أي سمات مميزة؟
‏فراشات فضية.
‏أي نوع من الفراشات الفضية؟
‏إنها فضية وشبه شفافة
‏ولا تبدو كالكائنات الحية.
‏لنخرج من هنا حالًا!
‏لم نعثر على "العريس الشبح" بعد، ‏لا يمكننا الذهاب.
‏"العريس الشبح" هو من فئة "الغضب" فحسب.
‏حتى "الشبح الأخضر" ‏قريب فقط من فئة "الدمار".
‏هل تعرف من هو سيد الفراشات الفضية؟
‏لا أعرف، أخبرني رجاءً.
‏لا وقت لديّ للشرح.
‏الموقف خارج عن سيطرتك، ‏يجب أن نبلغ "مملكة السماء" بهذا.
‏يجب أن تذهب إذًا.
‏أولًا، لم يبد أنه يحمل أي ضغينة.
‏ثانيًا، إن كان مخيفًا كما قلت،
‏فلا يجب أن أتخلى عن الآخرين هكذا.
‏سأبقى هنا مع "نان فينغ".
‏يجب أن تعود وتطلب المساعدة.
‏أمسكت بـ"العريس الشبح"!
‏- استمر بالتقدم. ‏- كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا؟
‏- من أنت؟ ‏- تعال إلى هنا.
‏- رائع! يمكننا الحصول على المال الآن. ‏- أجل، يمكن أن نحصل عليه.
‏أحسنت صنعًا، سأتذكر مساهمتك البارزة.
‏لنذهب ونحصل على المكافأة!
‏- المكافأة. ‏- ترتكبون خطأً!
‏هذا ليس "العريس الشبح"!
‏لم يفعل أيًا من هذا، إنه مجرد شخص...
‏مجرد ماذا؟
‏شخص غريب الأطوار؟
‏أود أن أرى كم هو قبيح
‏بما أنه لا يحصل على النساء ‏إلا عن طريق الخطف!
‏هذا يكفي!
‏سيدي، أرجوك ساعدنا!
‏إنه ليس "العريس الشبح".
‏ينبغي أن يكون "العريس الشبح" ‏في جوار المعبد.
‏حسنًا، كنت أتساءل لماذا تتصرفين بغرابة.
‏اتضح أنك شريكة "العريس الشبح"!
‏رأيت ذلك!
‏العرائس الميتات في المعبد هن ضحايا جريمتك!
‏تتظاهران بأنكما من ملائكة العدالة،
‏لكنكما في الحقيقة لصان وقاتلان قذران!
‏سأقتلكما من أجل...
‏ليس من الآمن أن نكون هنا، هيا بنا!
‏أنا آسفة على كل المتاعب.
‏هل أنت مُصابة؟
‏الإصابة ليست خطيرة بفضلك.
‏هل يمكنك أن تخبرني بشيء ‏عن الجثث المعلّقة في الغابة؟
‏لا أعلم ما هي،
‏لكني متأكدة أن لا علاقة له بالأمر.
‏آنسة "شياو يينغ"، من أين هذا الفتى؟
‏كان يعيش في جبل "يوجون".
‏كان يخرج ليسرق الطعام حين كان يتضور جوعًا.
‏في أحد الأيام، أمسكت به وهو يسرق مني.
‏بدا بائسًا بسبب الجروح على وجهه.
‏لذا ضمّدت وجهه.
‏وجهه مشوّه ويواجه صعوبة في الكلام.
‏بدافع الخوف، يضربه القرويون كثيرًا.
‏لذا كان عليّ أن أعيده إلى الجبل
‏وأحضر له الطعام كل بضعة أيام.
‏كنت قلقة عليه فحسب، لذلك تبعتهم.
‏يزعم الجميع أنه "العريس الشبح".
‏لكنه ليس هو!
‏أرجوك صدقني يا سيدي!
‏حسنًا يا آنسة "شياو يينغ"، لديّ سؤال.
‏بالإضافة إلى هذا المعبد،
‏هل تُوجد أي معابد أخرى لـ"مينغ غوانغ"؟
‏حسنًا...
‏كان يوجد عدد لا بأس به من تلك المعابد،
‏لكن لسبب ما، اشتعلت كلها.
‏قال الناس إن اللواء "مينغ غوانغ" ‏لم يكن قويًا بما يكفي ليحرس المكان.
‏لذلك استبدلوه باللواء "نان يانغ".
‏ابقي هنا من فضلك يا آنسة "شياو يينغ".
‏"نان فينغ"، أعرني بعض القوى الروحية.
‏- لماذا؟ ‏- سأشرح لك لاحقًا.
‏فلنعد إلى معبد "مينغ غوانغ" الآن.
‏مهلًا لحظة! لا يمكنك المغادرة!
‏المكان خطير هنا، ‏كيف سنتعامل مع الأمر إن حدث شيء؟
‏- أجل! ‏- كيف يمكننا التعامل مع الأمر؟
‏- احمنا! ‏- لا تتركنا!
‏لماذا نحن عائدان إلى هناك؟
‏لنخضع العرائس الـ18 الميتات.
‏ألم يكن عددهن 17؟
‏كان عددهن 17،
‏لكن الآن أصبحن 18.
‏- ماذا؟ ‏- "العريس الشبح" إحداهن.
‏هذا سيئ.
‏سموّك، ما زلت محتارًا.
‏لماذا تُوجد طرحة إضافية هنا؟
‏سألنا القرويين وتأكدنا ‏من عدم وجود غرباء بينهم.
‏أنت و"فو ياو" تحققتما أيضًا
‏ولم تعثرا على "العريس الشبح" بينهم.
‏إن لم يكن الفتى ذو الضمادة ‏هو "العريس الشبح"،
‏فإلى أين ذهب إذًا؟
‏هل من الممكن أن...
‏نعم.
‏عوضًا عن المغادرة، ‏ربما كان يختبئ هنا وحسب.
‏ما كنت أطارده كان ضبابًا أسود.
‏فهمت.
‏عند دخوله أول مرة،
‏تظاهرت أني واحدة من العرائس، ‏لذلك لم يُكشف أمري.
‏مثلي تمامًا، ربما يختبئ أيضًا بين العرائس
‏في محاولة لخداعنا.
‏وفقًا لـ"شياو يينغ"،
‏احترقت معابد لـ"مينغ غوانغ" هنا أكثر ‏من مرة.
‏تلك حرائق مفتعلة لا حوادث عرضيّة.
‏لماذا أُضرمت النار في المعابد؟
‏غالبًا ما يكون الأمر نابعًا من الكراهية.
‏مع ذلك، لماذا ما يزال يوجد ‏معبد لـ"مينغ غوانغ" هنا
‏وقد أُغلق بتشكيل سحري؟
‏وتمثال اللواء "مينغ غوانغ" ‏يبدو كأنما ينبض بالحياة.
‏كما أن العرائس المارات مُنعن من الابتسام.
‏ألا يبدو الأمر وكأنه ‏كان يغار من سعادة العرائس؟
‏إذا ربطنا الأمور ببعضها،
‏هناك احتمال واحد فقط.
‏الغيرة
‏وحبّ التملّك
‏والكراهية.
‏هل تقصد أن "العريس الشبح" ليس عريسًا،
‏بل عروس تملؤها...
‏المرارة ورغبة الانتقام؟
‏ترجمة "إسلام الأمير"