Sus pasos suenan ligeros. Debe ser un hombre joven.
Sin embargo, su paso es firme como si lo hubiera visto todo.
¿Podría ser el novio fantasma?
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 3
El camino estaba lleno de lobos muertos.
¿No lo has visto?
Esta montaña es espeluznante.
Cuanto más espeluznante sea, más ganaremos.
¡Imagina lo bien que lo pasaremos cuando tengamos la recompensa!
¿Qué es eso?
¡El novio fantasma! ¡A por él!
¿Es el novio fantasma o no?
Si lo es,
los lobos deberían estar trabajando para él.
Entonces, ¿por qué se aterrorizaron al verlo?
El novio fantasma debe haber creado la formación mágica,
pero el tipo la destruyó.
Si no es el novio fantasma, ¿entonces por qué vino a por la novia?
¿Qué es ese lugar?
TEMPLO MING GUANG
¿Templo Ming Guang?
Gracias.
Por cierto, ¿sabe dónde está el templo Ming Guang más cercano?
¿Templo Ming Guang? Aquí no tenemos ninguno.
¿No hay?
¿Cómo puede ser?
Una.
Dos.
Tres.
Quince, dieciséis, diecisiete...
Todas las novias desaparecidas están aquí.
Nueva novia.
La nueva novia en el palanquín rojo.
Llena de lágrimas,
por las colinas.
Bajo el velo
nunca sonrías.
Nueva novia.
La nueva novia en el palanquín rojo.
Llena de lágrimas,
por las colinas.
¡Cargad! ¡Coged al novio fantasma! ¡Atrapadlo para los aldeanos!
¡Todos recibiréis una parte de la recompensa!
Señorita, ¿ha sido secuestrada por el novio fantasma?
No tenga miedo. Vamos a rescatarla.
Son ellos.
¿Aquí hay un templo Ming Guang?
Qué raro. Nunca había visto uno.
- ¿Cuándo se construyó? - Nunca oí mencionarlo.
¡No os mováis!
¿Eres un hombre?
¿Eres tú?
¿Dónde está la novia?
¿Había algo extraño en el camino?
¿Por qué demonios debería decírtelo?
¡Aún no estamos en paz!
Tú...
¿Te encontraste con algo extraño de camino hacia aquí?
¿Seguiste al novio fantasma aquí y luego me encontraste?
¿No nos crees?
Tras separarnos, llevamos a los porteadores a un lugar seguro.
Fuimos por este camino.
No encontramos nada extraño.
Todo está despejado. No hay rastro del novio.
¿Podría el novio estar entre la multitud?
Siento haberte ofendido.
Luché contra el novio fantasma hace un momento, no debería estar lejos.
Ya que ellos dos no se encontraron con él,
me temo que podría estar entre vosotros.
- ¡Imposible! - Ni hablar.
Todos nos conocemos.
¡Compruébalo si no lo crees!
Nan Feng.
¿Cuál es el resultado?
No hay extraños aquí.
¿Lo ves ahora? ¡El novio fantasma no está entre nosotros!
¿Puede poseer el cuerpo de alguien?
No creo que pueda.
Es una entidad.
Es una ira, podría ser capaz de transformarse.
Podría haber cambiado su aspecto y esconderse entre ellos.
Eso será un problema.
¿Quién anda ahí?
¡Esa horrible mocosa!
Estaba preocupada. Así que os seguí.
¿Vinisteis con ella?
- No me acuerdo. - No lo sé.
Ella no estaba con nosotros en el camino, ¿verdad?
No que yo sepa.
Yo tampoco.
Eso es porque os seguí en silencio.
¿Por qué nos seguiste por detrás?
¡Tal vez seas el novio fantasma disfrazado!
¡No!
Señor, soy Xiao Ying de verdad.
¡Yo lo maquillé y peiné antes!
CHICO TRAVESTIDO
- ¡Qué excéntrico! - ¡Qué raro!
Es todo por la misión.
Nan Feng y Fu Yao, ¿podríais...?
¿Podríais ayudarme aquí?
- ¿Tienes algo que decir? - No.
Ambos sois muy útiles.
¡Eh, venid! ¡Aquí hay muchas novias!
Me he anticipado a esto.
Solo quieres engañarnos
¡y llevarte la gloria para obtener la recompensa!
¿Crees que voy a caer en eso? ¡Entremos en el templo!
¡No entréis ahí!
- ¡No lo escuchéis! ¡Deprisa! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Estos pandilleros...
Cálmate.
Si ataca a los mortales,
tendrá problemas con los Oficiales del Cielo
- Todas las novias están aquí. - Hay muchas. ¡Seremos ricos!
- Están muertas. - Están frías.
¡Acaba de moverse!
Eso es imposible.
¡Digo la verdad!
Por favor, salid de aquí.
Todo está impregnado de gases de los cadáveres.
Es peligroso.
Por favor, escuchadlo. Salid de aquí.
Es muy raro.
Murieron hace décadas y los cuerpos no se descomponen.
- ¿Son fantasmas? - No me importa.
- Cogedlas. - ¿Se pudrirán?
¡Sus familias pagarán por ellas!
Recoged las más frescas.
Ignorad las viejas. Sus familias ya se han ido.
Dejadlas aquí.
¡No se lo quites!
Los velos bloquean el Qi Mortal y el Qi Yang.
¡Cielos!
¡Qué hermosa es esta dama!
Es una pena que esté muerta.
¡Es realmente bonita!
Cuanto más la miras, más espeluznante parece.
¡Qué cobarde!
¡Hazte a un lado!
¡No! ¡No hagas eso!
¿Tú otra vez? ¡No te metas en mi camino!
¡Os condenaréis por esto!
¡Las feas no pueden hablar!
Tú...
¿Quién me ha dado?
¡Yo! No fue mi intención.
¡Allí! ¡Es él!
¡El horrendo tipo envuelto en vendas!
¡Novio fantasma, para!
No es el novio fantasma.
¡No le hagáis daño!
¡Atrapemos a ese monstruo por la recompensa!
Este olor...
¡Es peligroso! ¡No entréis!
- Pengtou. - ¡Quien no arriesga, no gana!
- ¡No me rendiré! - ¡Vamos!
Sangre... ¡Hay sangre por todas partes!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Dios! - ¡Hay mucha sangre!
Tranquilos. La sangre no es de ellos.
Préstame tu antorcha.
Cadáveres cuelgan de los árboles.
- La sangre gotea del árbol. - Hay mucha sangre.
- ¿Qué son esos cadáveres? - ¿Por qué tantos?
¿Por qué hay tantos cadáveres?
El novio fantasma, una ira, tiene algo que ver con el fantasma verde.
Esto será complicado.
¿Quién es el fantasma verde?
Un fantasma con un nivel cercano a devastación.
Le encanta colgar cadáveres boca abajo en el bosque.
Tras el ataque de los esclavos de la base, nos separamos.
A juzgar por la ubicación,
Su Alteza debería haber pasado por aquí al subir.
¿No notó nada inusual?
¿Qué pasa?
Vi a alguien mientras estaba en el palanquín.
Él...
¿Estás diciendo que aplastó la peligrosa formación mágica
con un simple pisotón?
¿Será el fantasma verde con rango cercano a devastación
del que hablas?
Podría serlo. ¿Tiene algún rasgo distintivo?
Mariposas plateadas.
¿Qué mariposas plateadas?
Plateadas, translúcidas...
y no parecen vivas.
¡Salgamos de aquí!
No podemos irnos sin el novio fantasma.
El novio fantasma es solo una ira.
El verde no llega ni a devastación.
¿Sabes quién es el maestro de las mariposas plateadas?
No lo sé. Por favor, dímelo.
No hay tiempo.
La situación te supera. He de informar al Reino Celestial.
Deberías ir entonces.
En primer lugar, no parecía tener mala voluntad.
En segundo lugar, si es tan intimidante como dijiste,
no debería dejar a los demás atrás.
Me quedaré con Nan Feng.
Deberías regresar y buscar ayuda.
¡He atrapado al novio fantasma!
- Sigue andando. - ¿Cómo pudo hacer esto?
- ¿Quién eres? - Ven aquí.
- ¡Genial! Ya podemos conseguir el dinero. - ¡Sí!
¡Bien hecho! ¡Recordaré tu notable contribución!
¡Vamos a por la recompensa!
- ¡El dinero! - ¡Es un error!
¡No es el fantasma!
Él no hizo nada de esto. Él es solo un...
¿Qué?
¿Un bicho raro?
¡Me gustaría ver lo horrible que es
si solo consigue mujeres secuestrándolas!
¡Basta!
¡Señor, ayúdenos!
Él no es el novio fantasma.
El verdadero debe estar cerca.
Bueno, me preguntaba por qué actuabas de forma extraña.
¡Resulta que eres cómplice del novio fantasma!
¡Lo he visto!
¡Las novias muertas en el templo son víctimas de tu crimen!
¡Fingís ser ángeles de la justicia,
y en realidad sois asquerosos ladrones y asesinos!
Te mataré por el bien de...
No es seguro estar aquí. ¡Vámonos!
Lamento las molestias.
¿Estás herida?
Gracias a usted, no es nada grave.
¿Puedes decirme algo sobre los cadáveres colgados en el bosque?
No sé lo que es,
pero no tiene nada que ver con él.
Señorita Xiao Ying, ¿de dónde es este chico?
Solía vivir en el monte Yujun.
Salía a robar comida cuando se moría de hambre.
Un día, lo pillé robándome a mí.
Se lo veía miserable, con heridas en la cara.
Así que lo vendé.
Está estéticamente y verbalmente discapacitado.
Por miedo, los aldeanos lo golpeaban a menudo.
Así que tuve que llevarlo de vuelta a la montaña
y le llevaba comida cada pocos días.
Solo estaba preocupado por él. Por eso los seguí.
Todos afirman que es el novio fantasma.
¡Pero no lo es!
¡Por favor, créame, señor!
Vale, señorita Xiao Ying. Tengo una pregunta.
Aparte de este templo,
¿hay algún otro templo Ming Guang cerca?
Bueno...
Solía haber unos cuantos,
pero resulta que todos se incendiaron.
Decían que el general Ming Guang no podía proteger el lugar.
Lo reemplazaron con Nan Yang.
Señorita Xiao Ying, por favor, quédese aquí.
Nan Feng, préstame algo de poder espiritual.
- ¿Por qué? - Lo explicaré más tarde.
Volvamos al templo Ming Guang.
¡Espera un momento! ¡No puedes irte!
Es peligroso. ¿Qué haremos si algo sucede?
- ¡Sí! - ¿Cómo vamos a lidiar con ello?
- ¡Protégenos! - ¡No nos dejes!
¿Por qué volvemos allí?
Para contener a las 18 novias muertas.
¿No eran 17?
Había 17 novias,
pero ahora hay 18.
- ¿Qué? - Una de ellas es el novio fantasma.
Esto es malo.
Alteza, sigo sin entender.
¿Por qué hay una extra?
Preguntamos a los aldeanos, confirmando que todos se conocían.
Tú y Fu Yao también lo comprobasteis
y no encontrasteis al novio fantasma.
Si el chico vendado no es el novio fantasma,
¿entonces a dónde ha ido?
Podría ser...
Sí.
En lugar de irse, probablemente se haya escondido aquí.
Lo que perseguía era solo una niebla negra.
Ya veo.
Cuando llegó por primera vez,
fingí ser una de las novias. Por eso no me atraparon.
Como yo, él podría esconderse también entre las novias
en un intento de engañarnos.
Según Xiao Ying,
los templos Ming Guang a menudo se incendian.
Es más un incendio provocado que un accidente.
¿Por qué incendiar los templos?
Suele ser por odio.
Pero, ¿por qué sigue habiendo un Templo Ming Guang aquí,
bloqueado por una formación mágica?
Y la estatua del general Ming Guang es realista.
Además, las novias que pasaban por allí tenían prohibido sonreír.
Suena como si estuviera celoso de la felicidad de las novias.
Si unimos las pistas,
sólo hay una posibilidad.
Celos,
obsesión
y odio.
¿Dices que el novio fantasma no es un novio,
sino una persona amargada y vengativa...?
¿Una novia?
Subtítulos: Oscar López de Ahumada