1
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
उसके क़दमों की आवाज़ हल्की है।
कोई युवा होगा।

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,401
पर उसकी चाल अडग है
मानो उसने सब देख लिया हो।

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
क्या वो भूतिया दूल्हा हो सकता है?

4
00:01:50,401 --> 00:01:54,197
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

5
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

6
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
ये रास्ता मरे हुए भेड़ियों से भरा हुआ था।

7
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
देखा नहीं?

8
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
यह पहाड़ डरावना है।

9
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
जितना डरावना होगा उतना फ़ायदा होगा।

10
00:03:59,489 --> 00:04:02,909
सोचो जब इनाम के पैसे मिलेंगे
तो कितना मज़ा आएगा!

11
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
वो क्या है?

12
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
भूतिया दूल्हा! उसे पकड़ो!

13
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
वो भूतिया दूल्हा है या नहीं?

14
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
अगर वो है,

15
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
तो शायद भेड़िए उसके लिए काम कर रहे हैं।

16
00:04:17,590 --> 00:04:19,926
तो फिर उसे देख कर इतना डर क्यों गए?

17
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
वो जादुई घेरा दूल्हे भूत का बनाया होगा,

18
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
पर बंदे ने उसे कुचल दिया।

19
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
पर अगर वो भूतिया दूल्हा नहीं है,
तो दुल्हन के लिए क्यों आया?

20
00:04:35,775 --> 00:04:36,734
वो कौन सी जगह है?

21
00:04:41,572 --> 00:04:45,618
मिंग गुआंग मंदिर

22
00:04:51,291 --> 00:04:52,166
मिंग गुआंग मंदिर?

23
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
शुक्रिया।

24
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
वैसे, क्या आप जानते हैं
कि नज़दीकी मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
मिंग गुआंग मंदिर? यहाँ तो नहीं है।

26
00:05:02,051 --> 00:05:03,303
नहीं है?

27
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
ऐसा कैसे हो सकता है?

28
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
एक।

29
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
दो।

30
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
तीन।

31
00:05:59,108 --> 00:06:02,195
पंद्रह, सोलह, सत्रह...

32
00:06:03,362 --> 00:06:06,074
तो सारी लापता दुल्हनें यहाँ हैं?

33
00:06:12,538 --> 00:06:15,333
नई दुल्हन

34
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
नई दुल्हन

35
00:06:19,754 --> 00:06:26,177
लाल डोली में नई दुल्हन

36
00:06:27,178 --> 00:06:30,640
आंसुओं से भरी

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,935
पहाड़ी पर जाते हुए

38
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
घूँघट के अंदर

39
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
कभी नहीं मुस्कुराती

40
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
नई दुल्हन

41
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
नई दुल्हन

42
00:06:52,203 --> 00:06:59,502
लाल डोली में नई दुल्हन

43
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
आंसुओं से भरी

44
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
पहाड़ी से जाते हुए

45
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
हमला! भूतिया दूल्हे को पकड़ो!
गाँव वालों के लिए उसे पकड़ो!

46
00:07:34,328 --> 00:07:36,456
सभी को इनाम का हिस्सा मिलेगा!

47
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
मोहतरमा, क्या आपका उस भूतिया दूल्हे ने
अपहरण किया था?

48
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
डरिए मत। हम आपको बचाने आए हैं।

49
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
ये वही हैं।

50
00:07:48,384 --> 00:07:49,969
यहाँ एक मिंग गुआंग मंदिर है क्या?

51
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
अजीब बात है। मुझे तो कभी नहीं दिखा।

52
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
-कब बनाई गई थी?
-मैंने कभी इस बारे में नहीं सुना।

53
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
हिलना मत!

54
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
तुम आदमी हो?

55
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
वो तुम थे?

56
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
दुल्हन कहाँ है?

57
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
यहाँ आते वक़्त कुछ अजीब दिखा क्या?

58
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
मैं तुम्हें क्यों बताऊँ?

59
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
अभी तुमसे बदला नहीं लिया है!

60
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
तुम...

61
00:08:25,922 --> 00:08:29,342
क्या यहाँ आते वक़्त कुछ अजीब हुआ?

62
00:08:35,640 --> 00:08:39,101
तुमने भूतिया दूल्हे का पीछा किया
फिर मुझसे मुलाक़ात हो गई?

63
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
हम पर यक़ीन नहीं है?

64
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
रास्ते बदलने के बाद हम लाल डोली को
किसी सुरक्षित जगह ले गए।

65
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
हम इस रास्ते से गए।

66
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
हमें तो कुछ अजीब नहीं लगा।

67
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
यह जगह खाली है।
यहाँ दूल्हे भूत का नामोनिशान नहीं है।

68
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
क्या भूतिया दूल्हा इस भीड़ में हो सकता है?

69
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
माफ़ करना तुम्हें ठेस पहुँचाई।

70
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
मैं अभी उस भूत से लड़ा हूँ,
वो ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।

71
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
चूँकि उन दोनों को वो नहीं मिला,

72
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
अफ़सोस कि वो तुम्हारे बीच होगा।

73
00:09:05,169 --> 00:09:06,671
-असंभव!
-हो ही नहीं सकता।

74
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
हम सब एक दूसरे को जानते हैं।

75
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
हमारी पहचान कर लीजिए अगर यक़ीन नहीं है तो!

76
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
नन फ़ंग।

77
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
क्या पता चला?

78
00:09:25,022 --> 00:09:26,857
यहाँ कोई अजनबी नहीं है।

79
00:09:34,323 --> 00:09:37,827
देख लिया ना?
भूतिया दूल्हा हमारे बीच नहीं है!

80
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
क्या वो किसी इंसान के अंदर घुस सकता है?

81
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
मुझे नहीं लगता।

82
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
उसका एक अस्तित्व है।

83
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
क्रोध के रूप में, शायद वो रूप बदल सकता है।

84
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
तो शायद रूप बदल कर उनके बीच छिप गया होगा।

85
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
यह तो दिक़्क़त की बात है।

86
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
वहाँ कौन है?

87
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
ये तो वो नालायक़ है!

88
00:10:13,613 --> 00:10:16,949
मुझे बस फ़िक्र हो रही है।
तो तुम्हारा पीछा किया।

89
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
तुम उसके साथ आए?

90
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
-मुझे याद नहीं।
-मुझे पता नहीं।

91
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
यहाँ आते वक़्त वो हमारे साथ नहीं थी ना?

92
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
मुझे तो याद नहीं।

93
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
मुझे भी नहीं।

94
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
क्योंकि मैंने चुप चाप पीछा किया।

95
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
हमारा पीछा क्यों किया?

96
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
शायद भेष बदल कर तुम ही वो भूत हो!

97
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
नहीं!

98
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
सर, मैं शाओ यिंग हूँ।

99
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
मैंने पहले आपके बाल बनाए थे!

100
00:10:43,976 --> 00:10:47,438
भेष बदलने वाला

101
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
-यह पागलपन है!
-विचित्र है!

102
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
सब मिशन के लिए था।

103
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
नन फ़ंग और फू याओ, क्या तुम...

104
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
क्या मेरी मदद कर सकते हो?

105
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
-तुम्हें कुछ कहना है?
-नहीं।

106
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
तुम दोनों कितनी "मदद" करती हो।

107
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
अरे, यहाँ आओ! यहाँ बहुत सी दुल्हनें हैं!

108
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
मुझे लगा ही था ऐसा होगा।

109
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
तुम बस हमें बेवकूफ बना कर

110
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
इनाम के लिए सारा श्रेय खुद लेना चाहते थे!

111
00:11:15,674 --> 00:11:18,803
तुम्हें लगता है मुझे बेवकूफ बना लोगे?
चलो मंदिर में!

112
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
वहाँ अंदर मत जाओ!

113
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
-उसकी मत सुनो! जल्दी करो!
-हाँ!

114
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
-चलो चलें!
-चलो चलें!

115
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
ये गुंडे...

116
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
शांत हो जाओ।

117
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
अगर ज़िंदा लोगों पर हमला करोगे,

118
00:11:29,146 --> 00:11:31,774
स्वर्ग के अधिकारी दिक़्क़त करेंगे।

119
00:11:34,860 --> 00:11:38,489
-सभी दुल्हन यहाँ हैं।
-कितनी सारी हैं। हम अमीर हो जाएंगे!

120
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
-ये मर चुकी हैं।
-इनका शरीर ठंडा है।

121
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
वो अभी हिली!

122
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
ये नामुमकिन है।

123
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
मैं सच कह रही हूँ!

124
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
यहाँ से निकल जाओ।

125
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
यह मंदिर लाशों से निकली
जहरीली गैस से भर गया है।

126
00:11:50,334 --> 00:11:51,293
यह ख़तरनाक है।

127
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
उसकी बात सुनो। चले जाओ।

128
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
यह अजीब है।

129
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
ये सदियों पहले मर चुकी हैं,
पर इनका शरीर सड़ा नहीं है।

130
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
-क्या ये भूत हैं?
-मुझे परवाह नहीं।

131
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
-लाशें नीचे ले चलते हैं।
-सड़न शुरू हो गई होगी।

132
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
उनका परिवार इनके पैसे ज़रूर देगा!

133
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
जो ताज़ा हैं उन्हें उठा लो।

134
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
पुरानों को छोड़ दो।
उनका परिवार मर चुका होगा।

135
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
उन्हें यहाँ छोड़ दो।

136
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
उन्हें मत हटाओ!

137
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
घूँघट, जीवन और मृत्यु से उपजी
ऊर्जा को रोकता है।

138
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
अरे!

139
00:12:22,491 --> 00:12:23,826
ये कितनी ख़ूबसूरत है!

140
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
अफ़सोस कि मर चुकी है।

141
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
बहुत ख़ूबसूरत है!

142
00:12:30,374 --> 00:12:33,711
जितना घूरोगे उतनी डरावनी लगेगी।

143
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
कितना डरपोक है!

144
00:12:35,212 --> 00:12:36,088
मेरे रास्ते से हटो!

145
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
नहीं! ऐसा मत करो!

146
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
फिर से तुम? मेरे रास्ते में मत आओ!

147
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
तुम सब इसके लिए नर्क में जाओगे!

148
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
तुम्हें बोलने का हक़ नहीं!

149
00:13:00,988 --> 00:13:01,864
तुमने...

150
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
मुझे किसने मारा?

151
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
मैंने! जानबूझ कर नहीं मारा।

152
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
वहाँ! वही है!

153
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
पट्टियों में बंधा हुआ भयावह आदमी!

154
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
भूतिया दूल्हे, रुको!

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,819
वो भूतिया दूल्हा नहीं है।

156
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
उसे चोट मत पहुंचाओ!

157
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
इनाम के लिए उस शैतान को पकड़ते हैं!

158
00:13:45,824 --> 00:13:46,742
ये बदबू...

159
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
खतरा है! अंदर मत जाना!

160
00:13:55,834 --> 00:13:58,128
-पेंगटू।
-ना कुछ खोया, ना कुछ पाया!

161
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
-मैं हार नहीं मानूंगा!
-जाओ!

162
00:14:19,316 --> 00:14:22,486
खून... हर जगह खून है!

163
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
-क्या?
-क्या?

164
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
-भगवान!
-बहुत सारा खून है!

165
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
डरो मत। खून उनका नहीं है।

166
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
मुझे अपनी मशाल दो।

167
00:14:53,517 --> 00:14:55,102
पेड़ों पर लाशें लटकी हुई हैं।

168
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
-पेड़ से सारा खून टपका है।
-इसलिए इतना खून है।

169
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
-ये लाशें आई कहाँ से?
-इतने सारे क्यों हैं?

170
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
यहाँ इतनी लाशें क्यों है?

171
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
यहाँ इतनी लाशें क्यों है?

172
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
भूतिया दूल्हा जो क्रोध का रूप है
उसका हरा भूत से कुछ वास्ता है।

173
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
यह झमेले वाला है।

174
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
हरा भूत कौन है?

175
00:15:11,952 --> 00:15:14,455
ऐसा भूत जो तबाही के ओहदे का है।

176
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
उसे पेड़ों में लाशों को
उल्टा लटकाना पसंद है।

177
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
बेस स्लेव्स के हमले के बाद,
हम अपने-अपने रास्ते चले गए।

178
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
जगह देख कर तो लगता है,

179
00:15:21,295 --> 00:15:24,965
महाराज ऊपर जाते वक़्त यहाँ से गुज़रे होंगे।

180
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
कुछ अजीब नज़र नहीं आया?

181
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
क्या हुआ?

182
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
जब मैं डोली में था किसी से मिला।

183
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
वो...

184
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
तुम्हारा कहना है कि वो जादुई घेरा

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
इसके पैर की एक थाप से टूट गया?

186
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
क्या वो हरा भूत हो सकता है,
तबाही के ओहदे वाला

187
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
जिसकी तुम बात कर रहे थे?

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
शायद। उसे पहचानने का कोई तरीका है?

189
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
चाँदी की तितलियाँ।

190
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
किस तरह की चाँदी की तितलियाँ?

191
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
चाँदी जैसा होगा, आर पार दिखने वाला,

192
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
और ज़िंदा नहीं लगता।

193
00:16:07,424 --> 00:16:08,759
चलो यहाँ से चलते हैं!

194
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
हमें भूतिया दूल्हा नहीं मिला है।
हम नहीं जा सकती।

195
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
भूतिया दूल्हा तो सिर्फ़ क्रोध का रूप है।

196
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
हरा भूत भी तबाही जैसा ही है।

197
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
पता है चाँदी वाली तितलियों मालिक कौन है?

198
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
मुझे नहीं पता। बताओ ना।

199
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
समझाने का वक़्त नहीं है।

200
00:16:23,899 --> 00:16:27,236
हालात तुम्हारे बस के नहीं।
हमें इसकी खबर स्वर्ग में देनी होगी।

201
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
तुम्हें जाना चाहिए।

202
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
पहली बात तो, उसके इरादे बुरे नहीं लगते।

203
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
और दूसरी बात, अगर वो इतना ही ख़तरनाक है

204
00:16:37,788 --> 00:16:40,624
तो मुझे दूसरों को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।

205
00:16:40,624 --> 00:16:41,917
मैं नन फ़ंग के साथ रुकती हूँ।

206
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
तुम जाओ और मदद ले के आओ।

207
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
मैंने भूतिया दूल्हा पकड़ लिया है!

208
00:16:48,757 --> 00:16:51,260
-चलते रहो।
-कोई ऐसा कैसे कर सकता है?

209
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
-तुम कौन हो?
-यहाँ आओ।

210
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
-बढ़िया! अब हमें पैसे मिल जाएंगे।
-हाँ, मिल जाएंगे।

211
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
बढ़िया! मुझे तुम्हारा योगदान याद रहेगा!

212
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
चलो चल कर इनाम लेते हैं!

213
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
-इनाम लेते हैं!
-तुम ग़लती कर रहे हो!

214
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
वो भूतिया दूल्हा नहीं है!

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
उसने ये सब नहीं किया। वो बस एक पागल...

216
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
क्या?

217
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
कोई पागल है?

218
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
मुझे देखना है वो कितना बदसूरत है

219
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
कि उसे सिर्फ़ अगवा कर के औरत मिलती है!

220
00:17:23,917 --> 00:17:24,960
बस!

221
00:17:27,504 --> 00:17:29,423
सर, हमारी मदद करिए!

222
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
वो भूतिया दूल्हा नहीं है।

223
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
असली भूत आस पास ही होगा।

224
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
मैं सोच ही रहा था
तुम अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो।

225
00:17:47,232 --> 00:17:49,777
तुम भूतिया दूल्हे की साथी हो!

226
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
मैंने देखा है!

227
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
मंदिर की मृत दुल्हनें
तुम्हारे अपराध का शिकार हुई हैं!

228
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
तुम न्याय का फरिश्ता होने का
दिखावा करती हो

229
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
पर दरअसल तुम डकैत और कातिल हो!

230
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

231
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
यहाँ रहना खतरे से खाली नहीं। चलो!

232
00:18:31,693 --> 00:18:35,906
इन मुसीबतों का मुझे अफ़सोस है।

233
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
क्या चोट लग गई?

234
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
ज़्यादा नहीं।

235
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
पेड़ों में लटके लाशों के बारे में
कुछ बता सकती हो?

236
00:18:49,336 --> 00:18:51,088
पता नहीं क्या है,

237
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
पर यक़ीन है
कि इसका उससे कोई संबंध नहीं है।

238
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
मिस शाओ यिंग, ये लड़का कहाँ से है?

239
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
माउंट यूजून में रहा करता था।

240
00:19:04,977 --> 00:19:07,771
जब भूख लगती थी तो खाना चुराता था।

241
00:19:07,771 --> 00:19:09,690
एक दिन मुझसे चुरा रहा था तो इसे पकड़ लिया।

242
00:19:09,690 --> 00:19:12,484
चेहरे के घाव की वजह से इसकी हालत ख़राब थी।

243
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
तो इसकी मरहम पट्टी कर दी।

244
00:19:14,820 --> 00:19:17,948
यह थोड़ा मंदबुद्धि है।

245
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
डर से गाँव वाले अक्सर पीटते थे।

246
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
तो इसे वापस पर्वत पर ले गई

247
00:19:23,662 --> 00:19:25,706
और इसको खाना दे दिया करती थी।

248
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
मुझे इसकी परवाह थी। इसलिए उनका पीछा किया।

249
00:19:30,961 --> 00:19:33,672
सब को लगता है ये भूतिया दूल्हा है।

250
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
पर यह नहीं है!

251
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
मेरा यक़ीन करिए, सर!

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
ठीक है मिस शाओ यिंग। मेरे सवाल का जवाब दो।

253
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
इस मंदिर के अलावा,

254
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
क्या यहाँ आस पास कोई मिंग गुआंग मंदिर है?

255
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
वो...

256
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
बहुत से हुआ करते थे,

257
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
पर फिर सब में आग लग गई।

258
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
लोगों ने कहा जनरल मिंग गुआंग में
मंदिर की रक्षा करने की काबिलियत नहीं थी।

259
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
तो उसकी जगह जनरल नन यांग को ले आए।

260
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
मिस शाओ यिंग, कृपया यहीं रुकिए।

261
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
नन फ़ंग, मुझे आध्यात्मिक शक्ति चाहिए।

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
-क्यों?
-बाद में समझाऊँगा।

263
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
अभी मिंग गुआंग मंदिर चलते हैं।

264
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
रुको! तुम नहीं जा सकते!

265
00:20:15,464 --> 00:20:18,050
यहाँ ख़तरा है।
कुछ हो गया तो हम कैसे संभालेंगे?

266
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
-हाँ।
-हम कैसे संभालेंगे?

267
00:20:21,220 --> 00:20:24,139
-हमारी रक्षा करो!
-हमें मत छोड़िए!

268
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
हम वहाँ वापस क्यों जा रहे हैं?

269
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
अठारह दुल्हनों को हराने।

270
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
वहाँ तो सत्रह थी ना?

271
00:20:44,159 --> 00:20:45,911
पहले सत्रह थीं,

272
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
पर अब अठारह हैं।

273
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
-क्या?
-उनमें से एक भूतिया दूल्हा है।

274
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
यह तो बुरा हुआ।

275
00:21:09,726 --> 00:21:12,020
महाराज मुझे समझ नहीं आ रहा।

276
00:21:12,020 --> 00:21:13,272
एक दुल्हन ज़्यादा कैसे है?

277
00:21:14,606 --> 00:21:18,568
हमने गाँव वालों से पूछा
पर उनमें कोई अजनबी नहीं था।

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
तुम और फू याओ ने भी देखा

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
और उसे ढूँढ़ नहीं पाए।

280
00:21:22,698 --> 00:21:24,992
अगर पट्टी वाला लड़का वो भूत नहीं है,

281
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
तो फिर वो कहाँ गया?

282
00:21:27,035 --> 00:21:28,370
हो सकता है...

283
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
हाँ।

284
00:21:29,371 --> 00:21:33,208
जाने के बजाय शायद वो यहीं छिप गया।

285
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
मैं जिसका पीछा कर रहा था
वो सिर्फ़ एक काली धुंध थी।

286
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
अच्छा।

287
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
जब वो पहली बार आया,

288
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
मैंने दुल्हन होने का नाटक किया
इसलिए मैं पकड़ा नहीं गया।

289
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
शायद हमें धोखा देने के लिए

290
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
वो भी दुल्हनों के बीच छिप गया होगा।

291
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
शाओ यिंग ने कहा

292
00:21:49,725 --> 00:21:52,352
कि मिंग गुआंग मंदिरों में
हमेशा आग लगती रहती थी।

293
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
दरअसल वो आग जानबूझ कर लगाई गई।

294
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
मंदिरों में आग क्यों लगाया?

295
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
अकसर नफ़रत की वजह से।

296
00:22:00,819 --> 00:22:04,614
फिर भी यहाँ एक मिंग गुआंग मंदिर

297
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
जादुई कवच से क्यों घिरा हुआ है?

298
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
और जनरल मिंग गुआंग की मूर्ती
जीवंत लगती है।

299
00:22:10,120 --> 00:22:15,208
वैसे भी गुज़रती हुई दुल्हनों को
मुस्कुराने की आज़ादी नहीं थी।

300
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
ऐसा नहीं लगता कि उसे दुल्हनों की
खुशियों से जलन होती थी।

301
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
अगर हम सभी बातों पर एक साथ गौर करें

302
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
तो सिर्फ़ एक ही संभावना है।

303
00:22:28,930 --> 00:22:30,474
ईर्ष्या,

304
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
अधिकार की भावना,

305
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
और नफ़रत।

306
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
तुम्हारा मतलब,
भूतिया दूल्हा कोई दूल्हा नहीं

307
00:22:39,900 --> 00:22:43,445
बल्कि एक द्वेष से भरी

308
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
दुल्हन है?

309
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे