उसके क़दमों की आवाज़ हल्की है। कोई युवा होगा।
पर उसकी चाल अडग है मानो उसने सब देख लिया हो।
क्या वो भूतिया दूल्हा हो सकता है?
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
ये रास्ता मरे हुए भेड़ियों से भरा हुआ था।
देखा नहीं?
यह पहाड़ डरावना है।
जितना डरावना होगा उतना फ़ायदा होगा।
सोचो जब इनाम के पैसे मिलेंगे तो कितना मज़ा आएगा!
वो क्या है?
भूतिया दूल्हा! उसे पकड़ो!
वो भूतिया दूल्हा है या नहीं?
अगर वो है,
तो शायद भेड़िए उसके लिए काम कर रहे हैं।
तो फिर उसे देख कर इतना डर क्यों गए?
वो जादुई घेरा दूल्हे भूत का बनाया होगा,
पर बंदे ने उसे कुचल दिया।
पर अगर वो भूतिया दूल्हा नहीं है, तो दुल्हन के लिए क्यों आया?
वो कौन सी जगह है?
मिंग गुआंग मंदिर
मिंग गुआंग मंदिर?
शुक्रिया।
वैसे, क्या आप जानते हैं कि नज़दीकी मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?
मिंग गुआंग मंदिर? यहाँ तो नहीं है।
नहीं है?
ऐसा कैसे हो सकता है?
एक।
दो।
तीन।
पंद्रह, सोलह, सत्रह...
तो सारी लापता दुल्हनें यहाँ हैं?
नई दुल्हन
लाल डोली में नई दुल्हन
आंसुओं से भरी
पहाड़ी पर जाते हुए
घूँघट के अंदर
कभी नहीं मुस्कुराती
नई दुल्हन
लाल डोली में नई दुल्हन
आंसुओं से भरी
पहाड़ी से जाते हुए
हमला! भूतिया दूल्हे को पकड़ो! गाँव वालों के लिए उसे पकड़ो!
सभी को इनाम का हिस्सा मिलेगा!
मोहतरमा, क्या आपका उस भूतिया दूल्हे ने अपहरण किया था?
डरिए मत। हम आपको बचाने आए हैं।
ये वही हैं।
यहाँ एक मिंग गुआंग मंदिर है क्या?
अजीब बात है। मुझे तो कभी नहीं दिखा।
-कब बनाई गई थी? -मैंने कभी इस बारे में नहीं सुना।
हिलना मत!
तुम आदमी हो?
वो तुम थे?
दुल्हन कहाँ है?
यहाँ आते वक़्त कुछ अजीब दिखा क्या?
मैं तुम्हें क्यों बताऊँ?
अभी तुमसे बदला नहीं लिया है!
तुम...
क्या यहाँ आते वक़्त कुछ अजीब हुआ?
तुमने भूतिया दूल्हे का पीछा किया फिर मुझसे मुलाक़ात हो गई?
हम पर यक़ीन नहीं है?
रास्ते बदलने के बाद हम लाल डोली को किसी सुरक्षित जगह ले गए।
हम इस रास्ते से गए।
हमें तो कुछ अजीब नहीं लगा।
यह जगह खाली है। यहाँ दूल्हे भूत का नामोनिशान नहीं है।
क्या भूतिया दूल्हा इस भीड़ में हो सकता है?
माफ़ करना तुम्हें ठेस पहुँचाई।
मैं अभी उस भूत से लड़ा हूँ, वो ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।
चूँकि उन दोनों को वो नहीं मिला,
अफ़सोस कि वो तुम्हारे बीच होगा।
-असंभव! -हो ही नहीं सकता।
हम सब एक दूसरे को जानते हैं।
हमारी पहचान कर लीजिए अगर यक़ीन नहीं है तो!
नन फ़ंग।
क्या पता चला?
यहाँ कोई अजनबी नहीं है।
देख लिया ना? भूतिया दूल्हा हमारे बीच नहीं है!
क्या वो किसी इंसान के अंदर घुस सकता है?
मुझे नहीं लगता।
उसका एक अस्तित्व है।
क्रोध के रूप में, शायद वो रूप बदल सकता है।
तो शायद रूप बदल कर उनके बीच छिप गया होगा।
यह तो दिक़्क़त की बात है।
वहाँ कौन है?
ये तो वो नालायक़ है!
मुझे बस फ़िक्र हो रही है। तो तुम्हारा पीछा किया।
तुम उसके साथ आए?
-मुझे याद नहीं। -मुझे पता नहीं।
यहाँ आते वक़्त वो हमारे साथ नहीं थी ना?
मुझे तो याद नहीं।
मुझे भी नहीं।
क्योंकि मैंने चुप चाप पीछा किया।
हमारा पीछा क्यों किया?
शायद भेष बदल कर तुम ही वो भूत हो!
नहीं!
सर, मैं शाओ यिंग हूँ।
मैंने पहले आपके बाल बनाए थे!
भेष बदलने वाला
-यह पागलपन है! -विचित्र है!
सब मिशन के लिए था।
नन फ़ंग और फू याओ, क्या तुम...
क्या मेरी मदद कर सकते हो?
-तुम्हें कुछ कहना है? -नहीं।
तुम दोनों कितनी "मदद" करती हो।
अरे, यहाँ आओ! यहाँ बहुत सी दुल्हनें हैं!
मुझे लगा ही था ऐसा होगा।
तुम बस हमें बेवकूफ बना कर
इनाम के लिए सारा श्रेय खुद लेना चाहते थे!
तुम्हें लगता है मुझे बेवकूफ बना लोगे? चलो मंदिर में!
वहाँ अंदर मत जाओ!
-उसकी मत सुनो! जल्दी करो! -हाँ!
-चलो चलें! -चलो चलें!
ये गुंडे...
शांत हो जाओ।
अगर ज़िंदा लोगों पर हमला करोगे,
स्वर्ग के अधिकारी दिक़्क़त करेंगे।
-सभी दुल्हन यहाँ हैं। -कितनी सारी हैं। हम अमीर हो जाएंगे!
-ये मर चुकी हैं। -इनका शरीर ठंडा है।
वो अभी हिली!
ये नामुमकिन है।
मैं सच कह रही हूँ!
यहाँ से निकल जाओ।
यह मंदिर लाशों से निकली जहरीली गैस से भर गया है।
यह ख़तरनाक है।
उसकी बात सुनो। चले जाओ।
यह अजीब है।
ये सदियों पहले मर चुकी हैं, पर इनका शरीर सड़ा नहीं है।
-क्या ये भूत हैं? -मुझे परवाह नहीं।
-लाशें नीचे ले चलते हैं। -सड़न शुरू हो गई होगी।
उनका परिवार इनके पैसे ज़रूर देगा!
जो ताज़ा हैं उन्हें उठा लो।
पुरानों को छोड़ दो। उनका परिवार मर चुका होगा।
उन्हें यहाँ छोड़ दो।
उन्हें मत हटाओ!
घूँघट, जीवन और मृत्यु से उपजी ऊर्जा को रोकता है।
अरे!
ये कितनी ख़ूबसूरत है!
अफ़सोस कि मर चुकी है।
बहुत ख़ूबसूरत है!
जितना घूरोगे उतनी डरावनी लगेगी।
कितना डरपोक है!
मेरे रास्ते से हटो!
नहीं! ऐसा मत करो!
फिर से तुम? मेरे रास्ते में मत आओ!
तुम सब इसके लिए नर्क में जाओगे!
तुम्हें बोलने का हक़ नहीं!
तुमने...
मुझे किसने मारा?
मैंने! जानबूझ कर नहीं मारा।
वहाँ! वही है!
पट्टियों में बंधा हुआ भयावह आदमी!
भूतिया दूल्हे, रुको!
वो भूतिया दूल्हा नहीं है।
उसे चोट मत पहुंचाओ!
इनाम के लिए उस शैतान को पकड़ते हैं!
ये बदबू...
खतरा है! अंदर मत जाना!
-पेंगटू। -ना कुछ खोया, ना कुछ पाया!
-मैं हार नहीं मानूंगा! -जाओ!
खून... हर जगह खून है!
-क्या? -क्या?
-भगवान! -बहुत सारा खून है!
डरो मत। खून उनका नहीं है।
मुझे अपनी मशाल दो।
पेड़ों पर लाशें लटकी हुई हैं।
-पेड़ से सारा खून टपका है। -इसलिए इतना खून है।
-ये लाशें आई कहाँ से? -इतने सारे क्यों हैं?
यहाँ इतनी लाशें क्यों है?
भूतिया दूल्हा जो क्रोध का रूप है उसका हरा भूत से कुछ वास्ता है।
यह झमेले वाला है।
हरा भूत कौन है?
ऐसा भूत जो तबाही के ओहदे का है।
उसे पेड़ों में लाशों को उल्टा लटकाना पसंद है।
बेस स्लेव्स के हमले के बाद, हम अपने-अपने रास्ते चले गए।
जगह देख कर तो लगता है,
महाराज ऊपर जाते वक़्त यहाँ से गुज़रे होंगे।
कुछ अजीब नज़र नहीं आया?
क्या हुआ?
जब मैं डोली में था किसी से मिला।
वो...
तुम्हारा कहना है कि वो जादुई घेरा
इसके पैर की एक थाप से टूट गया?
क्या वो हरा भूत हो सकता है, तबाही के ओहदे वाला
जिसकी तुम बात कर रहे थे?
शायद। उसे पहचानने का कोई तरीका है?
चाँदी की तितलियाँ।
किस तरह की चाँदी की तितलियाँ?
चाँदी जैसा होगा, आर पार दिखने वाला,
और ज़िंदा नहीं लगता।
चलो यहाँ से चलते हैं!
हमें भूतिया दूल्हा नहीं मिला है। हम नहीं जा सकती।
भूतिया दूल्हा तो सिर्फ़ क्रोध का रूप है।
हरा भूत भी तबाही जैसा ही है।
पता है चाँदी वाली तितलियों मालिक कौन है?
मुझे नहीं पता। बताओ ना।
समझाने का वक़्त नहीं है।
हालात तुम्हारे बस के नहीं। हमें इसकी खबर स्वर्ग में देनी होगी।
तुम्हें जाना चाहिए।
पहली बात तो, उसके इरादे बुरे नहीं लगते।
और दूसरी बात, अगर वो इतना ही ख़तरनाक है
तो मुझे दूसरों को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
मैं नन फ़ंग के साथ रुकती हूँ।
तुम जाओ और मदद ले के आओ।
मैंने भूतिया दूल्हा पकड़ लिया है!
-चलते रहो। -कोई ऐसा कैसे कर सकता है?
-तुम कौन हो? -यहाँ आओ।
-बढ़िया! अब हमें पैसे मिल जाएंगे। -हाँ, मिल जाएंगे।
बढ़िया! मुझे तुम्हारा योगदान याद रहेगा!
चलो चल कर इनाम लेते हैं!
-इनाम लेते हैं! -तुम ग़लती कर रहे हो!
वो भूतिया दूल्हा नहीं है!
उसने ये सब नहीं किया। वो बस एक पागल...
क्या?
कोई पागल है?
मुझे देखना है वो कितना बदसूरत है
कि उसे सिर्फ़ अगवा कर के औरत मिलती है!
बस!
सर, हमारी मदद करिए!
वो भूतिया दूल्हा नहीं है।
असली भूत आस पास ही होगा।
मैं सोच ही रहा था तुम अजीब बर्ताव क्यों कर रही हो।
तुम भूतिया दूल्हे की साथी हो!
मैंने देखा है!
मंदिर की मृत दुल्हनें तुम्हारे अपराध का शिकार हुई हैं!
तुम न्याय का फरिश्ता होने का दिखावा करती हो
पर दरअसल तुम डकैत और कातिल हो!
मैं तुम्हें मार डालूँगा...
यहाँ रहना खतरे से खाली नहीं। चलो!
इन मुसीबतों का मुझे अफ़सोस है।
क्या चोट लग गई?
ज़्यादा नहीं।
पेड़ों में लटके लाशों के बारे में कुछ बता सकती हो?
पता नहीं क्या है,
पर यक़ीन है कि इसका उससे कोई संबंध नहीं है।
मिस शाओ यिंग, ये लड़का कहाँ से है?
माउंट यूजून में रहा करता था।
जब भूख लगती थी तो खाना चुराता था।
एक दिन मुझसे चुरा रहा था तो इसे पकड़ लिया।
चेहरे के घाव की वजह से इसकी हालत ख़राब थी।
तो इसकी मरहम पट्टी कर दी।
यह थोड़ा मंदबुद्धि है।
डर से गाँव वाले अक्सर पीटते थे।
तो इसे वापस पर्वत पर ले गई
और इसको खाना दे दिया करती थी।
मुझे इसकी परवाह थी। इसलिए उनका पीछा किया।
सब को लगता है ये भूतिया दूल्हा है।
पर यह नहीं है!
मेरा यक़ीन करिए, सर!
ठीक है मिस शाओ यिंग। मेरे सवाल का जवाब दो।
इस मंदिर के अलावा,
क्या यहाँ आस पास कोई मिंग गुआंग मंदिर है?
वो...
बहुत से हुआ करते थे,
पर फिर सब में आग लग गई।
लोगों ने कहा जनरल मिंग गुआंग में मंदिर की रक्षा करने की काबिलियत नहीं थी।
तो उसकी जगह जनरल नन यांग को ले आए।
मिस शाओ यिंग, कृपया यहीं रुकिए।
नन फ़ंग, मुझे आध्यात्मिक शक्ति चाहिए।
-क्यों? -बाद में समझाऊँगा।
अभी मिंग गुआंग मंदिर चलते हैं।
रुको! तुम नहीं जा सकते!
यहाँ ख़तरा है। कुछ हो गया तो हम कैसे संभालेंगे?
-हाँ। -हम कैसे संभालेंगे?
-हमारी रक्षा करो! -हमें मत छोड़िए!
हम वहाँ वापस क्यों जा रहे हैं?
अठारह दुल्हनों को हराने।
वहाँ तो सत्रह थी ना?
पहले सत्रह थीं,
पर अब अठारह हैं।
-क्या? -उनमें से एक भूतिया दूल्हा है।
यह तो बुरा हुआ।
महाराज मुझे समझ नहीं आ रहा।
एक दुल्हन ज़्यादा कैसे है?
हमने गाँव वालों से पूछा पर उनमें कोई अजनबी नहीं था।
तुम और फू याओ ने भी देखा
और उसे ढूँढ़ नहीं पाए।
अगर पट्टी वाला लड़का वो भूत नहीं है,
तो फिर वो कहाँ गया?
हो सकता है...
हाँ।
जाने के बजाय शायद वो यहीं छिप गया।
मैं जिसका पीछा कर रहा था वो सिर्फ़ एक काली धुंध थी।
अच्छा।
जब वो पहली बार आया,
मैंने दुल्हन होने का नाटक किया इसलिए मैं पकड़ा नहीं गया।
शायद हमें धोखा देने के लिए
वो भी दुल्हनों के बीच छिप गया होगा।
शाओ यिंग ने कहा
कि मिंग गुआंग मंदिरों में हमेशा आग लगती रहती थी।
दरअसल वो आग जानबूझ कर लगाई गई।
मंदिरों में आग क्यों लगाया?
अकसर नफ़रत की वजह से।
फिर भी यहाँ एक मिंग गुआंग मंदिर
जादुई कवच से क्यों घिरा हुआ है?
और जनरल मिंग गुआंग की मूर्ती जीवंत लगती है।
वैसे भी गुज़रती हुई दुल्हनों को मुस्कुराने की आज़ादी नहीं थी।
ऐसा नहीं लगता कि उसे दुल्हनों की खुशियों से जलन होती थी।
अगर हम सभी बातों पर एक साथ गौर करें
तो सिर्फ़ एक ही संभावना है।
ईर्ष्या,
अधिकार की भावना,
और नफ़रत।
तुम्हारा मतलब, भूतिया दूल्हा कोई दूल्हा नहीं
बल्कि एक द्वेष से भरी
दुल्हन है?
संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे