Langkah orang ini ringan, dia pasti seorang pemuda.
Namun, kecepatannya stabil, seperti orang yang berpengalaman.
Apakah dia Hantu Pengantin Pria?
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Jalanannya dipenuhi bangkai serigala.
Kalian tidak melihatnya?
Gunung ini menyeramkan.
Makin menyeramkan, makin banyak hasilnya.
Bayangkan saja kesenangan setelah kau mendapatkan hadiahnya!
Apa itu?
Hantu Pengantin Pria! Tangkap dia!
Apakah dia benar-benar Hantu Pengantin Pria?
Jika benar,
gerombolan serigala di gunung pasti anak buahnya.
Tetapi kenapa mereka ketakutan melihat dirinya?
Formasi sihir ini pasti dibuat oleh Hantu Pengantin Pria,
tapi telah dihancurkan olehnya.
Jika dia bukan hantu itu, kenapa dia datang dan mengincar pengantin?
Tempat apa itu?
KUIL MING GUANG
Kuil Ming Guang?
Terima kasih.
Omong-omong, di mana Kuil Ming Guang terdekat?
Kuil Ming Guang? Di sini tak ada Kuil Ming Guang.
Tidak ada?
Bagaimana mungkin?
Satu,
dua,
tiga.
15, 16, 17...
Semua pengantin wanita yang hilang ada di sini?
Pengantin wanita
Di atas tandu, pengantin wanita
Air mata berlinang
Melewati bukit
Di bawah kerudung
Jangan tersenyum
Pengantin wanita
Di atas tandu, pengantin wanita
Air mata berlinang
Melewati bukit
Tangkap Hantu Pengantin Pria! Tangkap dia demi warga!
Semua orang akan dibagi hadiahnya!
Nona, apa kau diculik oleh Hantu Pengantin Pria itu?
Jangan takut. Kami akan menyelamatkanmu.
Ternyata mereka.
Di sini ada Kuil Ming Guang?
Aneh, aku belum pernah lihat.
- Benar, kapan dibangunnya? - Aku baru dengar.
Jangan bergerak!
Kau adalah pria?
Kau?
Di mana pengantin wanitanya?
Apa kalian melihat hal aneh saat menuju ke sini?
Untuk apa aku memberitahumu?
Aku belum membuat perhitungan denganmu.
Kau...
Apa kalian melihat hal aneh di jalan menuju ke sini?
Kau mengikuti hantu itu hingga kemari, lalu bertemu denganku?
Kau tidak percaya?
Setelah berpisah, kami mengamankan para pembawa tandu,
menelusuri jalan ini.
Tak ada hal yang mencurigakan.
Sudah disisir. Tidak ada jejak hantu itu.
Apakah hantu itu ada dalam rombongan mereka?
Maaf soal yang tadi.
Aku baru saja bertarung dengan hantu itu, dia pasti belum pergi jauh.
Karena kedua temanku tidak bertemu dengannya,
aku khawatir dia menyusup di antara kalian.
Mustahil.
Kami semua saling kenal.
Periksa saja jika tidak percaya.
Nan Feng.
Bagaimana?
Tidak ada orang asing di sini.
Sudah lihat? Hantu Pengantin Pria tidak ada di antara kami.
Bisakah dia merasuki tubuh?
Seharusnya tidak.
Dia makhluk berwujud.
Jika peringkatnya Murka, mungkin bisa berubah wujud.
Mungkin dia berubah wujud dan menyamar di antara mereka.
Jika begitu, maka akan repot.
Siapa di sana?
Ternyata si buruk rupa!
Aku khawatir. Jadi, aku mengikuti ke sini.
Kalian datang bersama dia?
- Aku tak ingat. - Tidak tahu.
Saat ke sini dia tidak ada, 'kan?
Aku tidak melihatnya.
Aku juga tidak.
Karena aku diam-diam mengikuti kalian.
Kenapa kau mengikuti kami?
Mungkin kau jelmaan Hantu Pengantin Pria!
Bukan!
Tuan, aku sungguh Xiao Ying.
Aku pernah merias dan menyisir rambutmu.
PRIA YANG SUKA BERPAKAIAN WANITA
- Kenapa ada kegemaran seperti itu? - Sungguh tidak biasa.
Ini kebutuhan tugas.
Nan Feng, Fu Yao, kalian...
Bantu aku menjelaskan.
- Adakah yang ingin kau katakan? - Tidak.
Kalian sungguh "membantu."
Hei, cepat ke sini! Di sini banyak pengantin wanita.
Ternyata
kalian memang ingin menipu kami
dan mengambil hadiahnya!
Kau pikir aku akan tertipu? Ayo masuk ke dalam kuil!
Jangan masuk!
- Jangan dengarkan dia! Ayo! - Ya!
- Ayo! - Ayo!
Para berandal ini...
Tenang.
Jika kau menyerang manusia,
para Pejabat Langit akan mempermasalahkannya.
- Semua pengantin wanita di sini. - Banyak sekali. Kita akan kaya!
- Sudah mati. - Tubuhnya dingin.
Tadi dia bergerak!
Mana mungkin!
Aku tidak bohong!
Keluarlah dari sini.
Kuil ini sudah menyerap gas beracun dari para jasad.
Itu berbahaya.
Lebih baik kalian mendengarkannya. Keluarlah.
Mencurigakan.
Mereka sudah mati puluhan tahun, tapi tidak membusuk.
- Apa mereka hantu? - Tidak peduli.
- Bawa jasadnya. - Sudah busuk.
Keluarga mereka pasti akan membayarnya!
Pilih saja yang masih segar.
Abaikan yang tua, sudah tak ada keluarganya.
Tinggalkan saja.
Jangan dibuka!
Kerudung itu menghalangi energi jasad.
Astaga!
Wanita ini sangat cantik.
Sayang sudah mati.
Sungguh cantik!
Makin dilihat, makin menyeramkan.
Dasar penakut!
Menyingkir.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Kau lagi? Jangan menghalangiku!
Jika begini, Langit akan menghukum kalian!
Orang jelek banyak bicara!
Kau...
Siapa itu?
Ulahku. Aku tidak sengaja.
Di sana! Itu dia!
Si buruk rupa yang membalut wajahnya.
Hantu Pengantin Pria, berhenti!
Bukan, dia bukan Hantu Pengantin Pria.
Jangan menyakitinya!
Ayo tangkap dia dan dapatkan hadiahnya!
Bau ini...
Bahaya, jangan masuk ke dalam.
- Pengtou. - Jika tak masuk, tak dapat apa-apa.
- Aku tak akan menyerah. - Ayo!
Ada darah di mana-mana.
- Apa? - Ini...
- Astaga! - Kenapa begitu banyak darah?
Jangan takut. Itu bukan darah mereka.
Pinjami aku obor.
Jasad digantung di atas pohon.
- Darah menetes dari pohon. - Pantas banyak darah.
- Dari mana jasad-jasad ini? - Banyak sekali.
Kenapa banyak sekali jasad?
Hantu Pengantin Pria ternyata berhubungan dengan Hantu Hijau.
Ini akan rumit.
Hantu Hijau?
Hantu yang peringkatnya mendekati Hancur.
Dia suka menggantung jasad terbalik di hutan.
Setelah serangan Budak Hina, kita berpencar.
Dilihat dari arahnya,
Yang Mulia seharusnya melewati tempat ini.
Apa kau tidak melihat hal ganjil?
Apa itu?
Aku bertemu seseorang saat di atas tandu.
Dia...
Kau bilang dia menghancurkan formasi sihir berbahaya itu
hanya dengan sapuan kaki?
Mungkinkah itu Hantu Hijau yang peringkatnya
mendekati Hancur?
Mungkin saja. Apa dia punya ciri khas?
Kupu-kupu perak.
Kupu-kupu perak seperti apa?
Perak, tembus cahaya,
tak seperti makhluk hidup.
Ayo, cepat pergi!
Hantu Pengantin Pria belum ketemu. Tak bisa pergi.
Hantu Pengantin Pria peringkat Murka. Hantu Hijau hanya mendekati Hancur.
Apa kau tahu pemilik kupu-kupu perak itu?
Aku tidak tahu. Jelaskan kepadaku.
Tidak ada waktu.
Situasi ini di luar kemampuanmu. Kita laporkan ini ke Langit.
Kau pergilah.
Pertama, dia tak tampak punya niat jahat.
Kedua, jika dia begitu menakutkan seperti katamu,
maka tidak boleh dibiarkan begitu saja.
Aku dan Nan Feng akan tinggal,
kau pulang dan bawakan bala bantuan.
Aku menangkap Hantu Pengantin Pria!
- Jalan. - Dasar kau...
- Siapa kau? - Kemari kau.
- Bagus! Kita bisa dapat uang sekarang. - Ya!
Kerja bagus! Akan kuingat kontribusimu!
Ayo kita ambil hadiahnya!
- Ambil hadiahnya! - Dia bukan Hantu Pengantin Pria!
Bukan dia pelakunya. Dia hanya orang biasa...
Apa?
Si buruk rupa yang biasa?
Aku ingin lihat seburuk apa dia
sehingga suka menculik wanita.
Cukup!
Tuan, tolonglah kami.
Dia bukan Hantu Pengantin Pria.
Hantu yang sebenarnya pasti berada di sekitar sini.
Sudah kubilang, kau bersikap aneh.
Ternyata kau bersekongkol dengan Hantu Pengantin Pria.
Aku sudah melihatnya!
Jasad pengantin di dalam kuil adalah korban kalian!
Kau berlagak seperti pahlawan,
ternyata hanyalah pencuri dan pembunuh!
Demi rakyat, aku akan membunuh...
Di sini tidak aman. Ayo pergi!
Maafkan aku telah merepotkanmu.
Apa kau terluka?
Berkatmu, aku baik-baik saja.
Bisakah kau ceritakan soal jasad yang digantung di hutan?
Entah apa yang terjadi,
tapi pasti tak ada hubungan dengannya.
Nona Xiao Ying, siapa sebenarnya anak ini?
Dia pernah tinggal di Gunung Yujun.
Saat kelaparan, dia akan mencuri makanan.
Aku memergokinya mencuri di rumahku. Luka di wajahnya tampak menyedihkan.
Maka kubalut dengan kain.
Dia buruk rupa dan tak pandai bicara.
Karena takut kepadanya, para penduduk suka memukulinya.
Jadi, kubawa dia kembali ke gunung
dan kubawakan makanan beberapa hari sekali.
Aku mengkhawatirkannya, jadi, aku diam-diam ikut ke sini.
Semua orang bilang dia Hantu Pengantin Pria.
Padahal bukan!
Tuan, percayalah kepadaku.
Nona Xiao Ying, aku ada pertanyaan.
Selain kuil yang ini,
apakah masih ada Kuil Ming Guang di sekitar sini?
Itu...
Dahulu ada beberapa,
tapi entah kenapa semuanya terbakar.
Kata orang, Jenderal Ming Guang tak cukup kuat melindunginya,
jadi, diganti dengan Jenderal Nan Yang.
Nona Xiao Ying, tetaplah di sini.
Nan Feng, pinjamkan kekuatanmu.
- Kenapa? - Kujelaskan nanti.
Kita kembali ke Kuil Ming Guang.
Tunggu, kalian tidak boleh pergi.
Di sini berbahaya. Bagaimana nasib kami jika terjadi sesuatu?
- Ya! - Kami harus bagaimana?
- Lindungi kami! - Jangan pergi!
Kenapa ke Kuil Ming Guang lagi?
Untuk menahan 18 pengantin wanita itu.
Bukankah jumlahnya 17?
Sebelumnya memang 17,
tapi sekarang menjadi 18.
- Apa? - Salah satunya Hantu Pengantin Pria.
Celaka.
Yang Mulia, aku masih belum mengerti.
Kenapa bisa bertambah satu?
Sebelumnya kita meminta rombongan itu memastikan tak disusupi.
Kau dan Fu Yao juga sudah memeriksa
dan tidak ada jejak Hantu Pengantin Pria.
Jika pemuda berbalut kain itu bukan hantunya,
maka ke mana perginya si hantu?
Apakah...
Ya.
Dia mungkin belum pergi dan bersembunyi di sini.
Aku hanya mengejar segumpal asap hitam.
Ternyata begitu.
Saat dia masuk,
aku menyusup di antara pengantin wanita, jadi, aku tak tertangkap.
Sepertiku, dia bisa menyusup di antara pengantin wanita,
untuk mengelabui kita.
Menurut Xiao Ying,
Kuil Ming Guang yang dibangun di sini selalu terbakar.
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Kenapa kuilnya dibakar?
Biasanya karena kebencian.
Namun, kenapa masih ada sebuah Kuil Ming Guang
yang dilindungi formasi sihir?
Bahkan ada patung Jenderal Ming Guang yang bagus.
Ditambah lagi pengantin yang lewat dilarang untuk tersenyum.
Bukankah ini kecemburuan terhadap kebahagiaan si pengantin?
Jika kita kaitkan semuanya,
hanya ada satu kemungkinan.
Kecemburuan,
rasa ingin memiliki,
dan kebencian.
Maksudmu, Hantu Pengantin Pria bukan pengantin pria,
melainkan pengantin wanita yang membenci
dan mendendam?
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng