Bunyi langkahnya kedengaran ringan. Dia pasti seorang pemuda.
Tapi rentaknya stabil, seolah-olah berpengalaman.
Adakah dia Hantu Pengantin Lelaki?
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Laluan ini dipenuhi bangkai serigala.
Awak tak nampakkah?
Gunung ini menyeramkan.
Lebih seram, lebih besar ganjarannya.
Cuba bayangkan keseronokan apabila kita dapat ganjarannya nanti!
Apa itu?
Hantu Pengantin Lelaki! Tangkap dia!
Dia Hantu Pengantin Lelaki atau bukan?
Kalau betul,
serigala-serigala itu pasti haiwan suruhannya.
Tapi kenapa ia ketakutan apabila melihatnya?
Formasi ajaib itu sepatutnya dibuat oleh Hantu Pengantin Lelaki,
tapi lelaki itu hancurkannya.
Kalau dia bukan Hantu Pengantin Lelaki, kenapa dia cari pengantin wanita?
Tempat apa itu?
KUIL MING GUANG
Kuil Ming Guang?
Terima kasih.
Apa pun, awak tahu di mana Kuil Ming Guang yang terdekat?
Kuil Ming Guang? Tak ada Kuil Ming Guang di sini.
Tak ada?
Mana mungkin?
Satu.
Dua.
Tiga.
15, 16, 17...
Jadi semua pengantin yang hilang ada di sini?
Pengantin baru
Pengantin baru di dalam tandu merah
Penuh air mata
Merentasi bukit-bukau
Di bawah vel
Jangan sesekali senyum
Pengantin baru
Pengantin baru di dalam tandu merah
Penuh air mata
Merentasi bukit-bukau
Serang! Tangkap Hantu Pengantin Lelaki! Tangkap demi orang kampung!
Semua orang akan dapat ganjaran!
Cik, adakah awak diculik oleh Hantu Pengantin Lelaki?
Jangan takut. Kami nak selamatkan awak.
Mereka rupanya.
Ada Kuil Ming Guang datang di sini?
Peliknya. Saya tak pernah nampak.
- Bila ia dibina? - Saya tak pernah dengar.
Jangan bergerak!
Awak seorang lelaki?
Awak rupanya!
Mana pengantin perempuan?
Ada perkara pelik dalam perjalanan ke sini?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Saya masih belum selesai dengan awak!
Awak...
Ada jumpa benda pelik sewaktu perjalanan ke sini?
Kamu ikut hantu itu ke sini, kemudian terjumpa saya?
Awak tak percayakan kami?
Selepas berpecah, kami bawa pengangkat tandu ke tempat selamat.
Kami ikut jalan ini.
Kami tak jumpa perkara pelik.
Tempat ini kosong. Tiada jejak hantu itu.
Mungkinkah hantu itu dalam kalangan mereka?
Maafkan saya kerana menyinggung perasaan awak.
Saya berlawan dengan hantu itu tadi, jadi ia masih belum jauh.
Memandangkan mereka berdua tak terserempak dengannya,
saya risau ia dalam kalangan kamu semua.
- Itu mustahil! - Tak mungkin.
Kami semua saling mengenali.
Periksalah kalau tak percaya!
Nan Feng.
Bagaimana?
Tiada orang asing di sini.
Dah nampak sekarang? Hantu itu bukan dalam kalangan kami!
Bolehkah ia merasuki tubuh sesiapa?
Saya rasa tak boleh.
Ia adalah entiti.
Di tahap Berang, ia mungkin boleh berubah rupa.
Jadi ia mungkin berubah rupa dan bersembunyi dalam kalangan mereka.
Kalau begitu, susahlah.
Siapa di sana?
Gadis hodoh itu!
Saya cuma risau. Jadi saya ikut kamu.
Kamu datang dengan dia?
- Saya tak ingat. - Entahlah.
Dia tak bersama kita dalam perjalanan ke sini, bukan?
Setahu saya tak ada.
Saya juga.
Sebab saya ikut kamu senyap-senyap.
Kenapa awak ikut kami?
Mungkin awak jelmaan hantu itu!
Tidak!
Tuan, saya memang Xiao Ying.
Saya yang buat solekan dan dandan rambut tuan sebelum ini.
LELAKI YANG SUKA BERPAKAIAN WANITA
- Itu sangat aneh! - Pelik betul!
Semua itu untuk misi ini.
Nan Feng dan Fu Yao, bolehkah kamu...
Boleh kamu tolong beta jelaskan?
- Awak ada apa-apa nak cakap? - Tidak.
Kamu berdua memang "membantu" .
Hei, mari sini! Ada ramai pengantin wanita di sini!
Saya dah agak.
Awak cuma nak tipu kami
dan kaut keseluruhan ganjaran itu!
Awak fikir saya akan terpedaya? Mari masuk ke dalam kuil itu!
Jangan masuk!
- Jangan dengar cakap dia! Cepat! - Ya!
- Ayuh! - Ayuh!
Orang-orang bodoh ini...
Bertenang.
Jika tuanku serang manusia, tuanku akan disoal oleh Pegawai Syurga.
- Semua pengantin ada di sini. - Ramainya. Kita akan jadi kaya!
- Mereka dah mati. - Mayat ini sejuk.
Dia baru saja bergerak!
Mustahil.
Saya tak tipu!
Tolong keluar dari sini.
Kuil ini dipenuhi gas beracun daripada mayat-mayat.
Bahaya.
Tolong dengar cakap dia. Keluarlah.
Peliknya.
Mereka mati beberapa dekad lalu, tapi mayatnya tak reput.
- Mereka hantukah? - Saya tak peduli.
- Mari usung. - Ia mungkin sedang reput.
Keluarga mereka pasti akan bayar!
Pilih saja yang masih segar.
Abaikan yang lama. Keluarga mereka dah lama tiada.
Tinggalkan saja di sini.
Jangan tanggalkan!
Vel itu menghalang Kematian Qi dan Yang Qi.
Oh, Tuhan!
Wanita ini sangat cantik!
Sayangnya dia dah mati.
Dia sangat cantik!
Lebih lama ditenung, makin menakutkan.
Pengecut!
Ke tepi!
Tidak! Jangan buat begitu!
Awak lagi? Jangan halang saya!
Kamu semua akan terima balasan atas perbuatan ini!
Perempuan hodoh tak layak bercakap!
Awak...
Siapa baling itu?
Saya! Saya tak sengaja.
Di sana! Itu dia!
Lelaki hodoh yang berbalut!
Hantu Pengantin Lelaki, berhenti!
Dia bukan Hantu Pengantin Lelaki.
Jangan cederakan dia!
Mari tangkap raksasa itu untuk dapatkan ganjaran!
Bau ini...
Bahaya! Jangan masuk!
- Pengtou. - Tiada pengorbanan, tiada ganjaran.
- Saya takkan mengalah! - Ayuh!
Darah... Ada darah di mana-mana!
- Apa? - Apa?
- Aduhai! - Banyaknya darah!
Jangan panik. Itu bukan darah mereka.
Pinjamkan saya obor awak.
Mayat tergantung di atas pokok.
- Darah menitis dari pokok. - Patutlah banyak darah.
- Mayat-mayat ini dari mana? - Kenapa banyak sangat?
Kenapa banyak sangat mayat?
Hantu Pengantin Lelaki itu tahap Berang. Ia ada kaitan dengan Hantu Hijau.
Hal ini akan jadi rumit.
Hantu Hijau?
Hantu yang tahapnya menghampiri tahap Musnah.
Ia suka gantung mayat terbalik di dalam hutan.
Selepas serangan Hamba Hina, kita berpecah.
Berdasarkan lokasinya,
tuanku sepatutnya lalu kawasan ini dalam perjalanan ke sini.
Tuanku tak perasan apa-apa yang luar biasa?
Apa dia?
Beta jumpa seseorang semasa di dalam tandu.
Dia...
Maksudnya formasi ajaib berbahaya itu dilenyapkan dengan hentakan kakinya saja?
Mungkin itu Hantu Hijau menghampiri tahap Musnah
yang awak sebutkan itu.
Mungkin juga. Dia ada ciri-ciri berbeza?
Rama-rama perak.
Rama-rama perak macam mana?
Warna perak, lut cahaya...
dan tak nampak macam makhluk hidup.
Mari pergi cepat!
Kita belum jumpa hantu itu. Kita tak boleh pergi.
Hantu Pengantin Lelaki itu cuma tahap Berang.
Hantu Hijau itu pun cuma menghampiri tahap Musnah.
Awak tahu siapa tuan rama-rama perak?
Beta tak tahu. Beritahulah beta.
Tak sempat.
Situasi ini di luar kemampuan tuanku. Kita perlu laporkan kepada Syurga.
Kalau begitu, awak pergilah.
Pertama, dia tak nampak macam berniat buruk.
Kedua, kalau dia menakutkan macam awak cakap,
jadi beta tak patut tinggalkan yang lain di sini.
Beta akan tunggu dengan Nan Feng.
Awak patut balik dan dapatkan bantuan.
Saya dah tangkap Hantu Pengantin Lelaki!
- Jalan. - Sanggup awak buat begitu?
- Awak siapa? - Mari sini.
- Bagus! Kita boleh dapat duit sekarang. - Ya, kita boleh dapatkan duit.
Bagus! Saya akan ingat sumbangan awak!
Mari kita pergi dapatkan ganjaran itu!
- Dapatkan ganjaran! - Tidak! Dia bukan Hantu Pengantin Lelaki!
Dia tak buat semua itu. Dia hanya orang biasa...
Apa?
Penjenayah biasa?
Saya nak tengok betapa hodohnya dia
sebab dia hanya dapat wanita dengan cara menculik!
Cukup!
Tuan, tolonglah kami!
Dia bukan Hantu Pengantin Lelaki.
Hantu sebenar pasti berada di sekitar sini.
Saya tertanya-tanya kenapa awak berkelakuan pelik.
Rupanya awak bersubahat dengan Hantu Pengantin Lelaki!
Saya dah tengok!
Mayat di dalam kuil itu adalah mangsa jenayah awak!
Awak berpura-pura tegakkan keadilan,
tapi sebenarnya awak pencuri dan pembunuh hina!
Saya akan bunuh awak demi...
Tak selamat berada di sini. Ayuh!
Saya minta maaf kerana menyusahkan.
Awak cedera?
Disebabkan tuan, ia tak serius.
Boleh beritahu saya tentang mayat yang tergantung di dalam hutan?
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya pasti ia tiada kaitan dengan dia.
Cik Xiao Ying, budak ini dari mana?
Dulu dia tinggal di Gunung Yujun.
Dia akan curi makanan apabila dia kelaparan.
Suatu hari, saya tangkap dia mencuri di rumah saya.
Dia nampak menyedihkan dengan luka di muka.
Jadi saya balut lukanya.
Rupanya hodoh dan tak pandai bercakap.
Kerana takut, orang kampung selalu pukul dia.
Jadi saya terpaksa bawa dia kembali ke gunung
dan bawakan dia makanan beberapa hari sekali.
Saya cuma risaukan dia. Sebab itulah saya ikut mereka.
Semua orang cakap dia Hantu Pengantin Lelaki.
Tapi bukan!
Tolong percayakan saya, tuan!
Baiklah, Cik Xiao Ying. Saya ada soalan.
Selain daripada kuil ini,
ada lagi Kuil Ming Guang di kawasan ini?
Sebenarnya...
Dulu ada beberapa buah,
tapi entah kenapa, semuanya terbakar.
Orang kata Jeneral Ming tak cukup kuat untuk lindungi tempat itu,
jadi dia diganti dengan Jeneral Nan Yang.
Cik Xiao Ying, tolong tunggu di sini.
Nan Feng, pinjamkan beta sedikit kuasa ajaib.
- Kenapa? - Beta akan jelaskan nanti.
Mari balik ke Kuil Ming Guang.
Tunggu dulu! Kamu tak boleh pergi!
Di sini berbahaya. Bagaimana dengan kami kalau berlaku sesuatu?
- Ya! - Macam mana kami nak hadapinya?
- Lindungi kami! - Jangan tinggalkan kami!
Kenapa kita kembali ke sana?
Untuk tahan mayat 18 pengantin itu.
Bukankah 17?
Sebelum ini 17,
tapi sekarang ada 18.
- Apa? - Salah satu ialah Hantu Pengantin Lelaki.
Habislah.
Tuanku, patik masih tak faham.
Kenapa bertambah seorang?
Kita dah tanya orang kampung dan pastikan tiada orang asing antara mereka.
Awak dan Fu Yao juga dah periksa
dan tak jumpa Hantu Pengantin Lelaki itu.
Kalau budak berbalut itu bukan hantu tersebut,
jadi ke mana ia pergi?
Mungkinkah...
Ya.
Ia tak pergi, tapi mungkin bersembunyi di sini.
Apa yang beta kejar tadi hanyalah kabus hitam.
Begitu rupanya.
Sewaktu ia masuk tadi,
beta menyamar sebagai pengantin. Sebab itu beta tak tertangkap.
Macam beta, ia juga mungkin bersembunyi dalam kalangan pengantin
dalam percubaan menipu kita.
Menurut Xiao Ying,
Kuil Ming Guang di sini selalu terbakar.
Itu lebih kepada dibakar, bukan terbakar.
Kenapa bakar kuil?
Biasanya sebab kebencian.
Tapi kenapa masih tinggal sebuah Kuil Ming Guang di sini
yang dilindungi formasi ajaib?
Malah patung Jeneral Ming Guang nampak benar.
Selain itu, pengantin wanita yang lalu dilarang senyum.
Bukankah bunyinya seperti ia cemburu dengan kebahagiaan pengantin wanita?
Kalau kita kaitkan semua itu,
hanya ada satu kemungkinan.
Rasa cemburu,
tak mahu berkongsi
dan kebencian.
Maksudnya, Hantu Pengantin Lelaki bukan pengantin lelaki,
tapi pengantin wanita yang membenci
dan berdendam?
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena