1
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
ฝีก้าวของคนคนนี้
ยังดูเป็นคนหนุ่มอยู่เลย

2
00:01:05,523 --> 00:01:08,401
แต่ฝีเท้าดูหนักแน่น
ราวกับคนที่ผ่านอะไรมาเยอะ

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
แล้วเขาจะใช่ผีเจ้าบ่าวไหม

4
00:01:50,401 --> 00:01:54,197
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

5
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

6
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
เมื่อกี้บนถนนมีแต่ศพหมาป่า

7
00:03:53,483 --> 00:03:54,734
พวกเจ้าไม่เห็นหรือ

8
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
นี่ ภูเขาแห่งนี้
ช่างดูลึกลับเสียจริง

9
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
ยิ่งลึกลับยิ่งมีของดี

10
00:03:59,489 --> 00:04:02,909
เมื่อได้เงินรางวัลมาแล้ว
เจ้าจะได้กินดีอยู่สบาย

11
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
นั่นมันอะไรกัน

12
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
ผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์ ตามมันไป

13
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
สรุปแล้วคนเมื่อครู่นี้
ใช่ผีเจ้าบ่าวหรือเปล่า

14
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
ถ้าหากใช่

15
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
หมาป่าฝูงนั้น
จะต้องเป็นลูกน้องของเขา

16
00:04:17,590 --> 00:04:19,926
แต่เมื่อเจอเขา
เหตุใดถึงกลัวขนาดนั้นด้วย

17
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
ค่ายกลนี่ก็น่าจะเป็นผีเจ้าบ่าว
เป็นผู้สร้างไว้

18
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
แต่พอเขาเหยียบค่ายกลก็หายไป

19
00:04:25,848 --> 00:04:28,977
ถ้าหากเขาไม่ใช่
เขาจะมาแย่งเจ้าสาวทําไมกัน

20
00:04:35,775 --> 00:04:36,734
ด้านนั้นคือ...

21
00:04:41,572 --> 00:04:45,618
(วัดหมิงกวง)

22
00:04:51,291 --> 00:04:52,166
วัดหมิงกวง

23
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
ขอบคุณนะ เถ้าแก่

24
00:04:54,460 --> 00:04:57,672
จริงสิ ไม่ทราบว่า
วัดหมิงกวงไปทางไหน

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,675
วัดหมิงกวงหรือ
ที่นี่ไม่มีวัดหมิงกวงนะ

26
00:05:02,051 --> 00:05:03,303
ไม่มีหรือ

27
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
เป็นไปได้อย่างไร

28
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
หนึ่ง

29
00:05:51,517 --> 00:05:52,852
สอง

30
00:05:52,852 --> 00:05:54,145
สาม

31
00:05:59,108 --> 00:06:02,195
สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด

32
00:06:03,362 --> 00:06:06,074
เจ้าสาวที่หายตัวไป
ไม่แน่พวกเธออาจจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

33
00:06:12,538 --> 00:06:15,333
เจ้าสาวเอย

34
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
เจ้าสาวเอย

35
00:06:19,754 --> 00:06:26,177
เจ้าสาวบนเกี้ยวแดง

36
00:06:27,178 --> 00:06:30,640
น้ําตานอง

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,935
เดินข้ามเขา

38
00:06:33,935 --> 00:06:36,145
ใต้ผ้าคลุมหน้า

39
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
อย่าได้ยิ้มเลย

40
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
เจ้าสาวเอย

41
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
เจ้าสาวเอย

42
00:06:52,203 --> 00:06:59,502
เจ้าสาวบนเกี้ยวแดง

43
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
น้ําตานอง

44
00:07:03,047 --> 00:07:06,384
เดินข้ามเขา

45
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
ลุย จับผีเจ้าบ่าวให้ได้
เพื่อขจัดภัยให้ชาวบ้าน

46
00:07:34,328 --> 00:07:36,456
เงินรางวัลนั้น ส่วนแบ่งเท่ากันทุกคน

47
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
แม่นาง เจ้าถูกผีเจ้าบ่าว
จับตัวมาใช่ไหม

48
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
ไม่ต้องกลัว พวกเรามาช่วยแล้ว

49
00:07:45,506 --> 00:07:46,591
พวกนี้เองหรอกหรือ

50
00:07:48,384 --> 00:07:49,969
ที่นี่มีวัดหมิงกวงด้วยหรือ

51
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
น่าแปลกมาก ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

52
00:07:51,554 --> 00:07:53,723
- สร้างขึ้นตั้งแต่ตอนไหน
- ทําไมไม่เคยได้ยินข่าวเลย

53
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
ยืนนิ่งๆ อย่าขยับ

54
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
เจ้า เจ้าทําไมถึงเป็นผู้ชายล่ะ

55
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
เจ้าเองหรือ

56
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
เจ้าสาวล่ะ

57
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
ระหว่างทางที่พวกเจ้ามา
เจออะไรบ้างหรือเปล่า

58
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
แล้วทําไมข้าต้องบอกเจ้าด้วย

59
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
ข้ายังไม่ได้คิดบัญชีกับเจ้าเลยนะ

60
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
ชิ

61
00:08:25,922 --> 00:08:29,342
ระหว่างทางที่พวกเจ้ามา
เจออะไรผิดปกติหรือเปล่านะ

62
00:08:35,640 --> 00:08:39,101
พวกเจ้าตามเจ้าบ่าวอัปลักษณ์มา
จากนั้นก็มาเจอข้างั้นหรือ

63
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
จะเอายังไง เจ้าไม่เชื่อหรือ

64
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
หลังจากแยกกับท่าน
พวกข้าส่งคนแบกเกี้ยวกลับไปแล้ว

65
00:08:46,234 --> 00:08:47,443
เดินมาเรื่อยๆ ตามถนนเส้นนี้

66
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
ก็ไม่เจอสิ่งผิดปกตินะ

67
00:08:49,487 --> 00:08:51,572
ค้นหมดแล้ว บริเวณนี้ไม่มีอะไรเลย

68
00:08:51,572 --> 00:08:53,574
ผีเจ้าบ่าวอยู่ในกลุ่มคนเหล่านี้หรือ

69
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
ทุกท่าน ขออภัยที่ล่วงเกิน

70
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
แต่ข้าเพิ่งสู้กับผีเจ้าบ่าวมา
เขายังไปไหนไม่ไกลแน่

71
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
เพื่อนสองท่านนี้ก็ไม่เจอมัน

72
00:09:02,917 --> 00:09:05,169
เกรงว่ามันจะแฝงตัว
อยู่ในกลุ่มพวกท่าน

73
00:09:05,169 --> 00:09:06,671
- เป็นไปไม่ได้
- ไม่มีทาง

74
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
พวกเรารู้ชื่อแซ่กันหมด

75
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
หากไม่เชื่อ เจ้าก็ลองมาสํารวจดู

76
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
หนานเฟิง

77
00:09:20,685 --> 00:09:22,603
ทุกท่าน เป็นอย่างไรบ้าง

78
00:09:25,022 --> 00:09:26,857
ไม่มีใครที่ไม่รู้จัก
คนกันเองทั้งนั้น

79
00:09:34,323 --> 00:09:37,827
เห็นชัดแล้วใช่ไหม
ผีเจ้าบ่าวไม่ได้อยู่ในกลุ่มเรา

80
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
คงไม่ใช่ว่าสิงอยู่ในร่างใครหรอกนะ

81
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
ไม่น่าจะใช่

82
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
มันมีตัวตน

83
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
ในเมื่อมันเป็นปีศาจอํามหิต
ก็แปลว่าอาจจะแปลงร่างได้

84
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
มันอาจจะแปลงร่าง
แล้วซ่อนตัวในหมู่พวกเขา

85
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
ถ้าเป็นอย่างนี้ก็แย่น่ะสิ

86
00:09:55,219 --> 00:09:56,262
ใครอยู่ตรงนั้น

87
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
เจ้านี่เอง นังอัปลักษณ์

88
00:10:13,613 --> 00:10:16,949
ข้าแค่เป็นห่วง เลยตามมาดูเท่านั้น

89
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
พวกเจ้ามากับนางหรือ

90
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
- จําไม่ได้แล้ว
- ไม่รู้

91
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
ไม่ใช่นะ ตอนที่พวกเรามา ไม่มีนางนะ

92
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
ข้าไม่เห็นนะ

93
00:10:26,751 --> 00:10:27,835
ข้าเองก็ไม่เห็น

94
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
เพราะว่าข้าแอบตามมา

95
00:10:30,796 --> 00:10:33,049
ทําไมเจ้าต้องแอบตามมาด้วย

96
00:10:33,049 --> 00:10:35,176
หรือว่าเจ้าคือผีเจ้าบ่าวปลอมตัวมา

97
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
ไม่ใช่ๆ

98
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
คุณชาย ข้าคือเสี่ยวอิ๋งจริงๆ

99
00:10:38,262 --> 00:10:40,681
ข้าเคยแต่งหน้าให้ท่าน
แถมยังเคยหวีผมให้ท่านด้วย

100
00:10:43,976 --> 00:10:47,438
(ผู้ชายแต่งหญิง)

101
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
- ทําไมถึงชอบทําอะไรแบบนี้ได้
- แปลกคนจริงๆ เลย

102
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
ภารกิจสําคัญๆ

103
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
หนานเฟิง ฝูเหยา พวกเจ้า...

104
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
พวกเจ้ายังไม่เข้ามาช่วยข้าพูดอีก

105
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
- เจ้ามีอะไรอยากจะพูดไหม
- ไม่มี

106
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
พวกเจ้านี่ถึงไหนถึงกันจริงๆ เลย

107
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
นี่ รีบมาดู
ที่นี่มีเจ้าสาวเต็มไปหมดเลย

108
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
จริงๆ ด้วย

109
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
พวกเจ้าอยากจะขู่พวกเรา

110
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
แล้วอ้างเป็นผลงานของตัวเอง
รับรางวัลไปพวกเดียวสินะ

111
00:11:15,674 --> 00:11:18,803
คิดว่าข้าจะติดกับหรือ
ไป ตามข้าเข้าไปในวัด

112
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
อย่าวิ่งเพ่นพ่านนะ

113
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
- ไม่ต้องฟังเขา ไปๆ
- ใช่แล้ว

114
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
- ไปกันๆ
- ไปๆ

115
00:11:24,308 --> 00:11:25,393
เจ้าพวกดื้อด้าน...

116
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
ใจเย็น

117
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
ทําร้ายคนธรรมดา

118
00:11:29,146 --> 00:11:31,774
หากถูกเทพท่านใดตรวจสอบเจอ
เจ้าจะลําบากนะ

119
00:11:34,860 --> 00:11:38,489
- เจ้าสาวทั้งหมดอยู่ที่นี่จริงด้วย
- เยอะขนาดนี้ เรารวยแน่

120
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
- ศพทั้งนั้นเลยนี่
- ตัวเย็นหมดแล้ว

121
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
เมื่อกี้นางขยับ

122
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
จะเป็นไปได้ยังไง

123
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
ข้าไม่ได้พูดมั่วนะ

124
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
ทุกท่านออกไปก่อนจะดีกว่า

125
00:11:47,873 --> 00:11:50,334
หลังตําหนักนี้ไม่มีลมโกรกมานาน
ปราณศพอบอวล

126
00:11:50,334 --> 00:11:51,293
เป็นอันตรายมาก

127
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
ทุกคน ฟังคุณชายท่านนี้หน่อย
ออกไปก่อนเถอะ

128
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
ประหลาดจริงๆ

129
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
พวกนางเหล่านี้
ตายมาหลายสิบปีแล้วยังไม่เน่าอีก

130
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
- จะมีผีไหม
- จะไปสนใจทําไม

131
00:12:03,347 --> 00:12:04,723
รีบๆ ขนศพลงเขาไปเถอะ

132
00:12:04,723 --> 00:12:06,559
ครอบครัวของพวกนาง
ต้องยอมเสียเงินซื้อศพแน่

133
00:12:08,018 --> 00:12:09,895
เลือกศพที่ใหม่ๆ หน่อยนะ

134
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
พวกแก่ๆ ครอบครัวของนาง
คงตายไปหมดแล้ว

135
00:12:12,231 --> 00:12:13,315
ไม่ต้องขนให้เมื่อย

136
00:12:16,318 --> 00:12:17,319
อย่าเปิด

137
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
ผ้าคลุมสะกด
ปราณศพและปราณหยางไว้อยู่

138
00:12:21,574 --> 00:12:22,491
โอ้โฮ

139
00:12:22,491 --> 00:12:23,826
แม่นางสวยอย่างกับนางฟ้า

140
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
น่าเสียดายที่ตายแล้ว

141
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
สวยไม่เบาเลย

142
00:12:30,374 --> 00:12:33,711
นี่ มองๆ ไป
แล้วก็รู้สึกหวิวๆ เหมือนกันนะ

143
00:12:33,711 --> 00:12:35,212
ปอดแหกจริงๆ

144
00:12:35,212 --> 00:12:36,088
หลบไป

145
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
อย่า อย่าทําแบบนี้

146
00:12:48,559 --> 00:12:51,687
เจ้าอีกแล้ว อย่ายุ่งเรื่องของข้า

147
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
พวกเจ้าทําแบบนี้
จะโดนสวรรค์จะลงโทษเอา

148
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
ขี้เหร่แล้วยังทําตัวประหลาด

149
00:13:00,988 --> 00:13:01,864
เจ้า...

150
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
ใครทําข้า

151
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
ข้าเอง ข้าไม่ทันระวัง

152
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
อยู่นั่น มันนั่นเอง

153
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
ไอ้คนอัปลักษณ์
ที่เอาผ้าพันแผลพันหน้า

154
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
ผีเจ้าบ่าว อย่าหนีนะ

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,819
ไม่ เขาไม่ใช่ผีเจ้าบ่าว

156
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
พวกเจ้าอย่าทําร้ายเขาเลย

157
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
ไปตามจับไอ้อัปลักษณ์
แล้วลงเขาไปรับเงินรางวัล

158
00:13:45,824 --> 00:13:46,742
กลิ่นนี้

159
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
อันตราย อย่าเข้าไป

160
00:13:55,834 --> 00:13:58,128
- เสี่ยวเผิง
- ไม่เข้าถ้ําเสือจะได้ลูกเสืออย่างไร

161
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
- เขาไม่ตาม แต่พวกเราตาม
- ไปกันเถอะ

162
00:14:19,316 --> 00:14:22,486
เลือด เลือดเต็มไปหมด

163
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
- อะไรกัน
- อะไรน่ะ

164
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
- ตายแล้ว
- เลือดอะไร เยอะขนาดนี้

165
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
ไม่ต้องกลัว
ไม่ใช่เลือดของพวกเขาหรอก

166
00:14:40,296 --> 00:14:41,672
ข้าขอยืมคบไฟหน่อย

167
00:14:53,517 --> 00:14:55,102
ที่แขวนอยู่บนต้นไม้นั่นมันศพคนนี่

168
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
- เลือดเหล่านี้หยดลงมาจากศพด้านบน
- มิน่า เลือดถึงเยอะนัก

169
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
- ศพมาจากไหนกันเนี่ย
- ทําไมเยอะขนาดนี้

170
00:14:59,732 --> 00:15:01,108
ศพมาจากไหนเยอะแยะเนี่ย

171
00:15:02,109 --> 00:15:03,360
ศพเยอะขนาดนี้เลยหรือ

172
00:15:05,029 --> 00:15:08,616
คิดไม่ถึงว่าผีเจ้าบ่าวระดับอํามหิต
จะเกี่ยวข้องกับผีเขียวด้วย

173
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
เรื่องนี้เห็นทีจะไม่ง่ายแล้วสิ

174
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
พวกเจ้าหมายถึงใคร

175
00:15:11,952 --> 00:15:14,455
ผีร้ายที่มีระดับเกือบมหากาฬ

176
00:15:14,455 --> 00:15:17,207
มันชอบเล่นสนุก
ด้วยการจับศพแขวนห้อยหัวกับต้นไม้

177
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
หลังจากที่พวกมันบุกเข้ามา
พวกเราก็แยกไปสองทาง

178
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
ดูจากทิศทาง

179
00:15:21,295 --> 00:15:24,965
ตอนท่านเดินทางมา
น่าจะต้องผ่านทางนี้แล้ว

180
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
ท่านไม่สังเกตเห็นอะไรบ้างหรือ

181
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
มีอะไรหรือ

182
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
ข้าเจอคนคนหนึ่งบนเกี้ยว

183
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
เขา...

184
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
ท่านว่าเขาทําลายค่ายกล
ที่อันตรายเช่นนี้

185
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
ด้วยการย่างเหยียบเท่านั้นหรือ

186
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
หรือว่าเขาจะเป็นผีเขียว
ระดับเกือบมหากาฬ

187
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
ที่พวกเจ้าพูดถึง

188
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
ไม่แน่นะ คนนี้มีลักษณะเด่นอะไร

189
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
ผีเสื้อเงิน

190
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
เป็นผีเสื้อเงินแบบไหนหรือ

191
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
เหมือนเงิน แต่ก็ใสเหมือนแก้ว

192
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
ไม่เหมือนสิ่งมีชีวิต

193
00:16:07,424 --> 00:16:08,759
ไป ไปตอนนี้เลย

194
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
เรื่องผีเจ้าบ่าวยังไม่สะสางเลย
ยังไปไม่ได้

195
00:16:12,763 --> 00:16:14,598
ผีเจ้าบ่าวแค่ระดับอํามหิต

196
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
หรือแม้แต่ผีเขียว
ก็ยังแค่เกือบมหากาฬ

197
00:16:16,392 --> 00:16:19,520
ท่านรู้ไหม นายของผีเสื้อเงิน
อยู่ระดับไหน

198
00:16:19,520 --> 00:16:21,063
ข้าไม่รู้ เจ้าเล่าสิ

199
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

200
00:16:23,899 --> 00:16:27,236
บอกเลยว่าท่านรับมือไม่ไหว
กลับสวรรค์รายงานเรื่องนี้ก่อนเถอะ

201
00:16:27,236 --> 00:16:28,445
เช่นนั้นเจ้ากลับไปก่อนเถอะ

202
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
ข้อแรก
เขาไม่ได้เผยความชั่วร้ายออกมา

203
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
ข้อสอง หากเขาน่ากลัวร้ายกาจ
อย่างที่เจ้าพูดจริง

204
00:16:37,788 --> 00:16:40,624
เรายิ่งไม่ควรทิ้งคนอื่นไว้ที่นี่
โดยไม่สนใจ

205
00:16:40,624 --> 00:16:41,917
ข้าและหนานเฟิงจะอยู่นี่

206
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
เจ้ากลับไปเรียกกําลังทหารมาช่วยเถอะ

207
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
จับผีเจ้าบ่าวได้แล้ว

208
00:16:48,757 --> 00:16:51,260
- เดินไป
- ทําได้ยังไง

209
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
- ใครกัน
- มานี่

210
00:16:53,971 --> 00:16:56,682
- ดีจังเลย ครั้งนี้จะได้เงินแล้ว
- ใช่ จะได้เงินแล้ว

211
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
เยี่ยมมาก
เดี๋ยวจะแบ่งส่วนแบ่งให้เจ้าเยอะๆ

212
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
ทุกคน ลงเขาไปรับเงินรางวัลกันเถอะ

213
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
- รับเงินรางวัล
- พวกเจ้าเข้าใจผิดแล้ว

214
00:17:05,274 --> 00:17:06,233
เขาไม่ใช่ผีเจ้าบ่าว

215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
เขาไม่ได้ทําอะไรเลย
เขาเป็นแค่คนธรรมดาเท่านั้น

216
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
ธรรมดาอะไร

217
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
อัปลักษณ์เป็นธรรมดาหรือ

218
00:17:13,574 --> 00:17:16,368
ข้าอยากดูนัก เจ้าสัตว์ประหลาดนี่
หน้าตาเป็นยังไง

219
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
ทําไมชอบแย่งเจ้าสาวคนอื่นนัก

220
00:17:23,917 --> 00:17:24,960
พอเถอะ

221
00:17:27,504 --> 00:17:29,423
คุณชาย ช่วยพวกเราด้วย

222
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
เขาไม่ใช่ผีเจ้าบ่าวหรอก

223
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
ผีเจ้าบ่าวตัวจริงยังอยู่แถวนี้แหละ

224
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
ข้าว่าแล้ว
ทําไมพวกเจ้าถึงมีท่าทางพิลึกนัก

225
00:17:46,982 --> 00:17:49,777
ที่แท้
ก็เป็นพวกเดียวกับผีเจ้าบ่าวนี่เอง

226
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
ข้าเห็นหมดแล้ว

227
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
ศพเจ้าสาวที่อยู่ในวัด
เป็นฝีมือของพวกเจ้านั่นแหละ

228
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
พวกหน้าเนื้อใจเสือ

229
00:17:58,285 --> 00:18:00,621
แท้จริงเป็นโจรร้ายปล้นฆ่าผู้คน

230
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
วันนี้ ข้าจะช่วยชาวบ้านขจัด...

231
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
ที่แห่งนี้อยู่นานนักจะไม่ดี
รีบไปกันก่อนดีกว่า

232
00:18:31,693 --> 00:18:35,906
ขอโทษนะคะ คุณชาย
ที่ทําให้ท่านต้องวุ่นวาย

233
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
บาดเจ็บตรงไหนไหม

234
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
ดีที่คุณชายช่วยไว้
ไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

235
00:18:43,455 --> 00:18:46,500
งั้นเจ้าพอจะบอกข้าได้ไหม
เรื่องศพที่แขวนอยู่บนต้นไม้นั่น

236
00:18:49,336 --> 00:18:51,088
ข้าเองก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

237
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
แต่ไม่เกี่ยวกับเขาแน่ๆ

238
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
แม่นางเสี่ยวอิ๋ง
เด็กคนนี้เป็นใครกันหรือ

239
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
เมื่อก่อน เขาอาศัยอยู่ในเขาอวี่จวิน

240
00:19:04,977 --> 00:19:07,771
เพราะหิวมาก จึงลงเขาไปหาขโมยของกิน

241
00:19:07,771 --> 00:19:09,690
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เขาไปขโมยที่บ้านข้า

242
00:19:09,690 --> 00:19:12,484
ข้าเห็นว่าเขาน่าสงสาร
ใบหน้าเต็มไปด้วยบาดแผล

243
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
ก็เลยหาผ้ามาพันให้กับเขา

244
00:19:14,820 --> 00:19:17,948
เขาหน้าตาขี้เหร่
ทั้งยังคุยกับคนไม่ค่อยเป็น

245
00:19:17,948 --> 00:19:20,117
ชาวบ้านหวาดกลัวเขา
พอเจอเขาก็จะทุบตีทันที

246
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
ข้าเลยต้องพาเขากลับขึ้นเขามา

247
00:19:23,662 --> 00:19:25,706
จากนั้น
ก็คอยส่งอาหารให้เขาอยู่เรื่อยๆ

248
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
ข้ารู้สึกเป็นห่วง
เลยได้แอบตามขึ้นมา

249
00:19:30,961 --> 00:19:33,672
ทุกคนต่างบอกว่าเขา
คือผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์

250
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
แต่เขาไม่ได้เป็นจริงๆ

251
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
คุณชาย ท่านต้องเชื่อข้านะ

252
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
ใช่ล่ะ แม่นางเสี่ยวอิ๋ง
ข้ามีข้อสงสัย

253
00:19:40,804 --> 00:19:42,264
นอกจากวัดแห่งนี้

254
00:19:42,264 --> 00:19:44,099
บริเวณนี้ยังมีวัดอื่น
ที่ชื่อหมิงกวงอีกไหม

255
00:19:46,310 --> 00:19:48,353
วัดหรือ...

256
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
เมื่อก่อนเคยสร้างไว้

257
00:19:50,230 --> 00:19:53,233
แต่ไม่รู้ด้วยเหตุใด ทําไมไฟถึงไหม้

258
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
มีคนเคยเล่าว่า
แม่ทัพหมิงกวงเกรงว่าจะดูแลที่ไม่ได้

259
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
เลยเปลี่ยนให้แม่ทัพหนานหยางมาแทน

260
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
แม่นางเสี่ยวอิ๋ง
พวกเจ้าอยู่นี่ก่อน อย่าเพิ่งไปไหน

261
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
หนานเฟิง ข้าขอยืมพลังเวทหน่อย

262
00:20:05,204 --> 00:20:07,497
- ทําไมหรือ
- เดี๋ยวค่อยอธิบายให้ฟัง

263
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
พวกเรากลับไปที่ตําหนักหมิงกวงก่อน

264
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
เดี๋ยว พวกเจ้าไปไหนไม่ได้

265
00:20:15,464 --> 00:20:18,050
ที่นี่อันตราย หากเกิดอะไรขึ้น
พวกเราจะทําอย่างไร

266
00:20:18,050 --> 00:20:21,220
- ใช่ๆ
- พวกเราจะทําอย่างไรกันล่ะ

267
00:20:21,220 --> 00:20:24,139
- ปกป้องเราด้วย
- อย่าทิ้งเราไป

268
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
พวกเรากลับตําหนักหมิงกวงทําไม

269
00:20:37,110 --> 00:20:39,112
สะกดวิญญาณเจ้าสาว 18 คน
ที่อยู่ข้างในไว้

270
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
อะไรนะ ไม่ใช่ 17 คนหรือ

271
00:20:44,159 --> 00:20:45,911
ก่อนหน้านี้มี 17 คน

272
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
แต่ตอนนี้มี 18 คนแล้ว

273
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
- อะไรกัน
- หนึ่งในนั้น ก็คือผีเจ้าบ่าว

274
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
แย่แล้ว

275
00:21:09,726 --> 00:21:12,020
ฝ่าบาท ข้ายังไม่เข้าใจ

276
00:21:12,020 --> 00:21:13,272
ทําไมถึงได้เกินมาหนึ่งคน

277
00:21:14,606 --> 00:21:18,568
ก่อนหน้านี้เรายืนยันกับชาวบ้านแล้ว
ไม่มีคนแปลกหน้า

278
00:21:18,568 --> 00:21:20,320
เจ้ากับฝูเหยาได้สํารวจรอบๆ แล้ว

279
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
ก็ไม่พบร่องรอยของผีเจ้าบ่าว

280
00:21:22,698 --> 00:21:24,992
หากเด็กหนุ่มคนนั้นไม่ใช่

281
00:21:24,992 --> 00:21:27,035
แล้วผีเจ้าบ่าวไปอยู่ไหนกันแน่

282
00:21:27,035 --> 00:21:28,370
หรือว่า...

283
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
ใช่

284
00:21:29,371 --> 00:21:33,208
มันอาจจะยังไม่ได้ไปไหนเลยด้วยซ้ํา
แต่หลบอยู่ที่นี่ตลอด

285
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
ที่ข้าไล่ตามไป
เป็นเพียงกลุ่มหมอกดําเท่านั้น

286
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
อย่างนี้นี่เอง

287
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
ก่อนหน้านี้ตอนมันเข้ามา

288
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
ข้าอยู่ในกลุ่มของเจ้าสาว
มันเลยไม่ทันสังเกตเห็น

289
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
กลับกัน
มันซ่อนตัวอยู่ในกลุ่มเจ้าสาว

290
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
พวกเราเองก็ยากที่จะจับสังเกตได้

291
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
เสี่ยวอิ๋งบอกว่า

292
00:21:49,725 --> 00:21:52,352
วัดหมิงกวงแถวนี้ถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว

293
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แต่เป็นเรื่องที่คนจงใจทํา

294
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
ทําไมต้องเผาวัด

295
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
เพราะความเกลียดชัง

296
00:22:00,819 --> 00:22:04,614
แล้วทําไมบนเขาอวี่จวิน
ถึงได้มีวัดหมิงกวงอีกแห่ง

297
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
ที่มีค่ายกลปิดกั้นเอาไว้

298
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
อีกอย่าง องค์เทวรูปในวัด
ก็สร้างไว้ได้อย่างงดงาม

299
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
นอกจากนั้น ตัวผีร้ายยังไม่อาจทนเห็น

300
00:22:11,872 --> 00:22:15,208
เจ้าสาวที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม
ผ่านเขาอวี่จวินไป

301
00:22:15,208 --> 00:22:18,003
นี่ไม่ใช่เพราะอิจฉาเจ้าสาวคนอื่น
ที่ได้มีความสุขหรอกหรือ

302
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
เมื่อนําทุกอย่างมาวิเคราะห์แล้ว

303
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
มีอยู่อย่างเดียว

304
00:22:28,930 --> 00:22:30,474
อิจฉา

305
00:22:30,474 --> 00:22:32,267
ครอบครองเพียงผู้เดียว

306
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
เกลียดชัง

307
00:22:35,771 --> 00:22:38,273
ท่านหมายถึง
ผีเจ้าบ่าวไม่ใช่เจ้าบ่าว

308
00:22:39,900 --> 00:22:43,445
หากแต่เป็นเจ้าสาวที่ผิดหวัง
และเคียดแค้น...

309
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
อย่างนั้นหรือ