Bước chân nghe nhẹ nhàng. Hẳn phải là một thiếu niên.
Nhưng nhịp bước đều đặn như thể hắn nhìn thấy trước tất cả.
Liệu có phải là Quỷ tân lang không?
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA MẶC HƯƠNG ĐỒNG KHỨU
XUẤT BẢN TRÊN TRANG VĂN HỌC TẤN GIANG
Đường đến đây toàn là sói chết.
Không thấy à?
Ngọn núi này thật ghê rợn.
Càng ghê rợn, ta càng nhận được nhiều.
Cứ tưởng tượng khi nhận tiền thưởng sẽ vui thế nào đi!
Cái gì thế?
Quỷ tân lang! Bắt lấy hắn!
Rốt cuộc hắn có phải Quỷ tân lang hay không?
Nếu đúng,
thì lũ sói phải là thủ hạ của hắn.
Vậy tại sao chúng lại sợ hãi khi nhìn thấy hắn?
Trận pháp ắt là do Quỷ tân lang bày ra,
nhưng kẻ này lại đạp bỏ.
Nếu không phải là Quỷ tân lang, cớ sao hắn lại đến tìm tân nương?
Chỗ đó là gì vậy?
MIẾU MINH QUANG
Miếu Minh Quang?
Cảm ơn.
Đúng rồi, ông có biết miếu Minh Quang gần đây nhất ở đâu không?
Miếu Minh Quang? Ở đây không có đâu.
Không có sao?
Sao lại thế được?
Một.
Hai.
Ba.
15, 16, 17.
Vậy là tất cả các tân nương mất tích đều ở đây sao?
Tân nương tử
Tân nương trên kiệu đỏ
Nước mắt lưng tròng
Băng qua đồi núi
Dưới lớp khăn voan
Chớ mỉm cười
Tân nương tử
Tân nương trên kiệu đỏ
Nước mắt lưng tròng
Băng qua đồi núi
Tấn công! Bắt Quỷ tân lang lại! Bắt hắn cho dân làng đi!
Tất cả đều sẽ được chia tiền thưởng!
Cô nương, cô bị Quỷ tân lang bắt cóc à?
Đừng sợ. Bọn ta đến cứu cô đây.
Là bọn họ.
Ở đây có miếu Minh Quang sao?
Lạ thật. Ta chưa từng thấy qua.
- Phải. Xây khi nào thế? - Chưa từng nghe qua.
Không được cử động!
Ngươi là đàn ông à?
Là ngươi ư?
Tân nương đâu?
Trên đường đến đây có gì kỳ lạ không?
Sao ta phải nói ngươi biết?
Ta chưa tính sổ xong với ngươi đâu!
Ngươi...
Trên đường đến đây có gặp gì kỳ lạ không?
Các người đi theo Quỷ tân lang rồi gặp ta sao?
Không tin bọn ta à?
Sau khi chia tay, bọn ta đã mang kiệu đến nơi an toàn.
Bọn ta đi dọc đường này.
Không tìm được gì bất thường.
Tìm cả rồi. Không có dấu vết Quỷ tân lang.
Liệu Quỷ tân lang có trong đám này không?
Các vị. Thứ lỗi vì ta mạo phạm.
Ta vừa giao đấu với Quỷ tân lang, nên hắn không ở xa đâu.
Vì hai người họ không bắt gặp hắn,
e rằng hắn là một trong số các vị đây.
- Không thể nào! - Có lẽ nào?
Bọn ta ai cũng biết nhau.
Không tin cứ kiểm tra từng người!
Nam Phong.
Kết quả thế nào?
Không có người lạ ở đây đâu.
Thấy rồi chứ? Quỷ tân lang không có trong số chúng ta!
Hắn có thể nhập vào người không?
Ta nghĩ không thể đâu.
Hắn là một thực thể mà.
Là Hung, hắn không chừng có thể biến hình.
Vậy là hắn có thể thay đổi diện mạo và trà trộn vào họ.
Thế thì sẽ phiền lắm.
Ai đấy?
Là con ranh kia đây mà!
Ta lo lắng thôi. Nên ta đã đi theo.
Cô ấy đi cùng các vị à?
- Ta không biết. - Ta không biết.
Cô ta không đi cùng chúng ta trên đường đến đây nhỉ?
Ta không hề hay biết.
Ta cũng vậy.
Vì ta đi theo rất lặng lẽ.
Sao cô lại đi theo ngay sau bọn ta?
Không chừng cô là Quỷ tân lang cải trang!
Không phải!
Công tử, ta đúng là Tiểu Huỳnh mà.
Ta từng trang điểm và vấn tóc cho ngài mà!
NAM GIẢ NỮ
- Quái gở quá! - Thật khác người!
Tất cả là vì nhiệm vụ thôi.
Nam Phong, Phù Dao, các ngươi...
Các ngươi nói giúp ta được không?
- Có gì để nói không? - Không có.
Cả hai ngươi "giúp ích" ghê.
Này, lại đây! Ở đây có nhiều tân nương lắm này!
Quả nhiên.
Các ngươi chỉ muốn lừa bọn ta,
và nhận hết công trạng để lấy tiền thưởng!
Nghĩ ta sẽ bị lừa sao? Chúng ta vào miếu thôi!
Đừng vào trong đó!
- Đừng nghe hắn ta! Nhanh lên! - Vâng!
- Đi thôi! - Đi!
Lũ lưu manh này...
Bình tĩnh.
Động đến người phàm,
các Thần quan giám sát mà phát hiện được thì không hay đâu.
- Quả nhiên các tân nương đều ở đây. - Nhiều quá. Ta giàu to rồi!
- Họ chết rồi. - Cơ thể lạnh ngắt.
Cô ta vừa cử động kìa!
Sao thế được chứ?
Ta nói thật mà!
Các vị làm ơn ra khỏi đây đi.
Miếu này tràn ngập khí độc từ các thi thể.
Nguy hiểm vô cùng.
Hãy nghe công tử ấy. Làm ơn ra ngoài đi.
Lạ thật.
Chết mấy chục năm rồi mà thi thể không bị phân hủy.
- Họ là quỷ à? - Ta không quan tâm.
- Đem xuống đồi. - Chắc phân hủy rồi.
Gia đình họ chắc chắn sẽ trả tiền!
Cứ chọn những thi thể mới.
Mấy thi thể cũ thì thôi, gia đình họ chết lâu rồi.
Cứ để lại ở đây đi.
Đừng giở ra!
Khăn voan ngăn chặn tử khí với dương khí.
Trời ơi!
Cô nương này thật xinh đẹp!
Đáng tiếc là cô ta chết rồi.
Cô ta xinh đẹp thật đấy!
Càng nhìn kỹ, trông cô ta càng đáng sợ.
Đúng là nhát gan!
Tránh ra!
Không! Đừng làm thế!
Sao lại là cô nữa? Đừng cản đường ta!
Tất cả các người sẽ bị nguyền rủa vì chuyện này đấy!
Nữ nhân xấu xí thì không được nói!
Ngươi...
Ai đánh ta đấy?
Là ta! Là ta không cẩn thận.
Đằng kia! Là hắn!
Cái tên quấn băng gớm ghiếc đó!
Quỷ tân lang, đứng lại!
Không, đó không phải Quỷ tân lang.
Đừng làm hại hắn!
Mau bắt con quái vật đó để lấy tiền thưởng!
Mùi hương này...
Nguy hiểm đấy! Đừng vào trong!
- Tiểu Bành... - Vào hang cọp mới bắt được cọp con.
- Hắn không vào, chúng ta vào. - Đi!
Máu... Máu lênh láng khắp nơi!
- Cái gì? - Gì chứ?
- Trời ơi! - Nhiều máu quá!
Đừng hoảng. Không phải máu của họ đâu.
Cho ta mượn đuốc.
Xác chết treo đầy trên cây.
- Đều là máu nhỏ từ trên cây. - Thảo nào nhiều vậy.
- Những thi thể này ở đâu ra thế? - Sao nhiều vậy?
Sao lại nhiều xác chết thế?
Sao có nhiều xác chết vậy chứ?
Quỷ tân lang, thuộc bậc Hung, có liên quan tới Thanh Quỷ.
Không hay rồi đây.
Thanh Quỷ là ai?
Một đại quỷ gần đạt cảnh giới Tuyệt.
Hắn thích treo ngược xác chết trong rừng.
Sau khi Bỉ Nô đến, ta đã tách nhau ra.
Xét về vị trí,
Thái tử Điện hạ lẽ ra phải băng qua đây trên đường đi lên.
Người không chú ý thấy gì lạ à?
Sao vậy?
Khi ở trên kiệu, ta đã gặp một người.
Hắn...
Ý người nói là trận pháp hung hiểm vạn phần
bị hắn một phát giẫm nát sao?
Liệu hắn có phải Thanh Quỷ gần đạt cảnh giới Tuyệt
mà ngươi nói đến không?
Có thể lắm. Hắn có điểm gì đặc biệt không?
Bướm bạc.
Là kiểu bướm bạc nào?
Nó màu bạc, trong suốt,
và trông không giống như sinh vật.
Đi, đi khỏi đây ngay!
Chưa tìm thấy Quỷ tân lang. Không đi được.
Quỷ tân lang chỉ thuộc bậc Hung.
Thanh Quỷ cũng chỉ gần đạt bậc Tuyệt.
Người có biết chủ nhân của bướm bạc là ai không?
Ta không biết. Ngươi nói xem.
Không có thời gian đâu.
Vụ này quá sức của người rồi. Ta cần báo cáo lên Thiên giới.
Vậy ngươi đi trước đi.
Thứ nhất, hắn không giống kẻ có ác ý.
Thứ hai, nếu hắn đáng sợ như ngươi nói,
thì ta không nên bỏ mặc những người khác.
Ta với Nam Phong ở lại.
Ngươi quay về tìm cứu viện đi.
Bắt được Quỷ tân lang rồi!
- Đi ra đây. - Sao lại có kẻ làm thế này?
- Ngươi là ai? - Lại đây.
- Tuyệt! Có thể lĩnh tiền rồi. - Đúng, kiếm được tiền rồi.
Làm tốt lắm! Ta sẽ ghi nhớ công lao to lớn của ngươi!
Đi lấy tiền thưởng thôi!
- Lĩnh thưởng thôi! - Nhầm rồi!
Không phải Quỷ tân lang!
Hắn không làm mấy việc này. Hắn là người thường...
Nói gì vậy chứ?
Một quái nhân tầm thường sao?
Ta muốn xem thử hắn xấu xí cỡ nào
vì chỉ bắt cóc thì hắn mới có được phụ nữ!
Đủ rồi!
Công tử, xin hãy giúp bọn ta!
Hắn không phải Quỷ tân lang.
Quỷ tân lang thật hẳn đang ở quanh đây thôi.
Ta cứ thắc mắc sao ngươi cổ quái thế.
Hóa ra ngươi là đồng phạm của Quỷ tân lang!
Ta thấy rồi!
Các tân nương đã chết trong miếu đều là nạn nhân của ngươi!
Các ngươi làm bộ thay trời hành đạo,
nhưng thực chất chỉ là bọn cướp hại người dơ bẩn.
Ta sẽ giết ngươi vì...
Ở đây không an toàn. Đi trước rồi nói!
Xin lỗi công tử. Lại làm phiền ngài rồi.
Có bị thương không?
Nhờ ơn công tử, không có gì nghiêm trọng.
Vậy có thể nói ta nghe về những thi thể treo trong rừng không?
Ta không biết chuyện thế nào,
nhưng chắc chắn không phải hắn làm.
Tiểu Huỳnh cô nương, cậu bé này từ đâu đến?
Hắn từng sống trên núi Dữ Quân.
Khi đói thì hắn ra ngoài ăn trộm thức ăn.
Một hôm, ta bắt được hắn trộm đồ của ta.
Ta thấy hắn tội nghiệp, vết thương đầy mặt.
Nên ta băng bó lại cho hắn.
Hắn không đẹp đẽ, không biết nói năng.
Dân làng khiếp sợ nên hay đánh hắn.
Vậy nên ta phải đưa hắn vào trong núi,
vài ngày lại mang thức ăn đến.
Ta chỉ là lo lắng cho hắn thôi. Nên ta mới đi theo họ.
Ai cũng cho rằng hắn là Quỷ tân lang.
Nhưng hắn không phải thật!
Công tử, xin hãy tin ta!
Được, Tiểu Huỳnh cô nương. Ta có điều muốn hỏi.
Ngoài ngôi miếu này ra,
còn miếu Minh Quang nào khác không?
Chuyện này...
Trước kia, từng có khá nhiều
nhưng không hiểu sao tất cả đều phát hỏa.
Mọi người nói Minh Quang Tướng quân không đủ mạnh để trấn giữ,
nên thay bằng Nam Dương Tướng quân.
Tiểu Huỳnh cô nương, xin hãy ở lại đây.
Nam Phong, cho ta mượn chút pháp lực.
- Tại sao thế? - Ta sẽ giải thích sau.
Cùng về miếu Minh Quang thôi.
Đợi đã! Không được đi!
Ở đây nguy hiểm lắm. Lỡ có chuyện thì bọn ta tính sao?
- Đúng! - Bọn ta biết tính sao?
- Bảo vệ bọn ta đi! - Đừng bỏ mặc bọn ta!
Sao chúng ta lại quay về đó?
Để xoa dịu 18 tân nương đã chết.
Chẳng phải có 17 người sao?
Ban nãy có 17,
nhưng giờ là 18 rồi.
- Cái gì? - Một trong số họ là Quỷ tân lang.
Không hay rồi.
Điện hạ, ta vẫn chưa rõ.
Sao lại có thêm một người?
Chúng ta đã hỏi dân làng và xác nhận không có ai lạ trong số họ.
Ngươi và Phù Dao cũng đã kiểm tra
và không tìm được Quỷ tân lang.
Nếu thiếu niên băng mặt không phải Quỷ tân lang,
thì hắn đã đi đâu?
Lẽ nào...
Đúng vậy.
Thay vì bỏ đi, có lẽ hắn chỉ trốn ở đây thôi.
Thứ ta đã đuổi theo chỉ là một đám sương mù đen.
Ra là vậy.
Khi hắn mới bước vào,
ta vờ làm một tân nương. Nên mới không bị phát hiện.
Hệt như ta, hắn cũng có thể trà trộn trong đám tân nương
hòng lừa gạt chúng ta.
Tiểu Huỳnh nói,
các miếu Minh Quang ở đây thường phát hỏa.
Giống phóng hỏa hơn là tai nạn.
Sao lại phóng hỏa các miếu?
Thường thì là do căm hận.
Tuy nhiên, tại sao vẫn còn một miếu Minh Quang ở đây,
bị trận pháp chặn lại?
Tượng Minh Quang Tướng quân còn giống người thật.
Hơn nữa, các tân nương đi qua đều bị cấm cười.
Nghe như hắn ghen tị với hạnh phúc của các tân nương nhỉ?
Nếu liên kết các tình tiết lại,
chỉ có một khả năng.
Đố kỵ,
độc chiếm,
và căm hận.
Ý người là Quỷ tân lang không phải tân lang,
mà là một tân nương...
đầy cay đắng và oán hận?
Biên dịch: Phạm Thanh Nhung