‏مؤخرًا، الكثير من المتعبدين الشماليين ‏يصلّون طلبًا للمساعدة.
‏طلبوا من المسؤولين السماويين ‏التخلص من الأشباح الشريرة.
‏سيأتي نائبان للآلهة ‏من "البلاط الأوسط" لمساعدتك.
‏- "نان فينغ". ‏- "فو ياو".
‏ثمة أسطورة عن جبل "يوجون".
‏"العريس الشبح" يعيش في الجبل.
‏هدفنا لهذه المهمة ‏هو الإمساك بـ"العريس الشبح".
‏بالمناسبة، ‏هل تعرف أين يقع أقرب معبد لـ"مينغ غوانغ"؟
‏معبد لـ"مينغ غوانغ"؟ ليس لدينا معبد له ‏هنا.
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 4"
‏وفقًا لـ"شياو يينغ"،
‏احترقت معابد لـ"مينغ غوانغ" هنا أكثر ‏من مرة.
‏تلك حرائق مفتعلة لا حوادث عرضيّة.
‏لماذا أُضرمت النار في المعابد؟
‏غالبًا ما يكون ذلك نابعًا من الكراهية.
‏مع ذلك، لماذا ما يزال يوجد ‏معبد لـ"مينغ غوانغ" هنا،
‏وقد أُغلق بتشكيل سحري؟
‏وتمثال اللواء "مينغ غوانغ" ‏يبدو كأنما ينبض بالحياة.
‏كما أن العرائس المارات مُنعن من الابتسام.
‏ألا يبدو الأمر وكأنه ‏كان يغار من سعادة العرائس؟
‏إذا ربطنا الأمور ببعضها،
‏هناك احتمال واحد فقط.
‏هل تقصد أن "العريس الشبح" ليس عريسًا،
‏لكنها عروس...
‏تملؤها المرارة ورغبة الانتقام؟
‏إضافةً إلى ذلك،
‏ماتت تلك العرائس بسبب "العريس الشبح"
‏وهن يحملن الضغينة.
‏بسبب خلع طرح العرائس، ‏تعرّض الحقد للطاقة النشطة.
‏- ما هؤلاء؟
‏- النجدة! ‏- إنها بالخارج!
‏- اهربوا! ‏- شبح!
‏ساعدوني!
‏انتظروني!
‏ما الذي تنتظرونه؟ أغلقوا الباب!
‏- لا يزال بعض رجالنا خارجًا. ‏- رجالنا.
‏تركناهم وحدهم.
‏أغلقوا الباب!
‏- ادخلوا! ‏- لماذا تطاردنا الأشباح؟
‏لا أعرف!
‏هذا سيئ، إنهم أغبياء.
‏تجتذب الضجة أشباحًا أكثر.
‏فلننقذهم أولًا، ثم نمسك بـ"العريس الشبح"!
‏دعني وشأني!
‏النجدة!
‏سيدي!
‏- "نان فينغ"! ‏- حسنًا.
‏معذرة.
‏ساعدوني!
‏ليس من هنا!
‏من هنا!
‏- النجدة! ‏- اهربوا رجاءً!
‏أسرعوا! ادخلوا هنا!
‏- هيّا! ‏- هيّا!
‏أسرعوا!
‏"لينغ وين" ملمّة بكل شيء.
‏"لينغ وين"؟
‏- رائع! ‏- مذهل!
‏- إنه يتقن الكونغ فو بحق! ‏- يا لهذا الإتقان يا سيدي!
‏شكرًا لكم!
‏دعوني أسمع صوت القطع ‏النقدية إن لم تمانعوا!
‏هذا سيئ، زلّ لساني بالكلمات ‏الخاصة بأداء العروض البهلوانية.
‏"لينغ وين"!
‏سمو الأمير!
‏أخيرًا تمكنت من الاتصال بك.
‏كنت مشغولةً في مؤتمر.
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏أخبريني.
‏هل كان للواء "مينغ غوانغ" ‏أي علاقات عاطفية؟
‏- لماذا السؤال؟ ‏- أنا في وضع خطر.
‏هناك 12 جثةً تلاحقني.
‏إذًا هل واعد من قبل
‏امرأةً غيورةً، ومحبةً للتملك،
‏ولديها إعاقة؟
‏أمهلني دقيقة.
‏أجل.
‏كان "باي" لواءًا بشريًا قبل الارتقاء.
‏واجه مرة امرأةً برتبة لواءة إمبراطورية ‏في ميدان المعركة.
‏كانت جميلةً، لكن عنيدة.
‏اسمها "شوان جي".
‏"شوان جي"؟
‏نعم.
‏عندما هُزمت وأُسرت، حاولت أن تنتحر.
‏لكن اللواء "باي" منعها.
‏وبما أن الحرب كانت قد انتهت رسميًا،
‏أطلق "باي" سراحها.
‏لكن "شوان جي" استمرت في تحديه.
‏وتوالت الأحداث
‏ووقعا في الحب.
‏تبدو هذه كقصة حب.
‏كان من المفترض أن تكون كذلك.
‏نقطة التحول
‏كانت عندما أرادت "شوان جي" ‏أن تظل مع اللواء "باي" إلى الأبد.
‏هذا لا يبدو أمرًا سيئًا.
‏لكن اللواء "باي"
‏كان زير نساء.
‏إضافةً إلى أن بلديهما كانا في حالة عداء
‏- مما وضعهما في موقف صعب. ‏- مهلًا.
‏أخبريني.
‏هل كانت "شوان جي" تعاني من إعاقة جسدية؟
‏إن كانت كذلك، ففي أي جزء؟
‏إنها...
‏"لينغ وين"؟
‏دائمًا ما يحدث ذلك في اللحظات الحرجة.
‏كنت أتساءل
‏إن كان هذا صوت خطوات أقدام.
‏لكن صوت خطوات الأقدام لا يبدو هكذا عادةً.
‏إذًا أي نوع من الأشخاص
‏كان ليصدر هذا الصوت؟
‏لا بد أنه شخص
‏يعاني من مشاكل في ساقه.
‏هل أنا محق،
‏"شوان جي"؟
‏هل أرسلك من أجلي؟
‏أين هو؟
‏لماذا لم يأت شخصيًا؟
‏لماذا لم يأت ليأخذني؟
‏عزيزي "باي".
‏خنت بلدي وتركت كل شيء من أجلك.
‏لكنك جعلتني هكذا!
‏هل قلبك مصنوع من حجر؟
‏خانت بلدها؟
‏هل استغل اللواء "مينغ غوانغ" مشاعرها
‏لمعرفة معلومات استخباراتية؟
‏ثم تخلّى عنها وتسبّب بإعاقتها؟
‏اسمعي.
‏عزيزي لم يأت؟
‏إذًا كل من هم هنا اليوم
‏سوف يموتون!
‏"شوان جي"، انتقامك من اللواء "باي"
‏يجب ألّا يكون على حساب الأبرياء.
‏توقّفي الآن!
‏- لا ترتكبي غلطةً أخرى. ‏- أريد أن أراه!
‏تعال إلى هنا!
‏ابتعدي يا حمقاء!
‏ماذا لو جاءت الأشباح إلى هنا؟
‏تعالوا وساعدوني!
‏لست قلقةً بشأن ذلك!
‏أنت أسوأ من الأشباح!
‏فلنطالب بالمكافأة عن هذا الفتى!
‏لا! لا يمكنك أن تأخذه!
‏لا تخرجوا! عودوا!
‏أيتها اللواءة، أرجوك كفاك إثمًا ‏وقتلًا للأبرياء.
‏ألا يجرؤ على رؤيتي؟
‏كنت حارسةً وبطلةً في بلادك.
‏رجاءً توقفي عن إيذاء نفسك والآخرين.
‏إيذاء نفسي والآخرين؟
‏أحرقت معابدك
‏وأحدثت الفوضى في مناطقك!
‏لماذا لم تأت وتوقفني؟
‏انتظرت لأعوام،
‏لكنك لم تأت قط.
‏هل تخجل من رؤيتي؟
‏لواءة "شوان جي"!
‏انظر إلى ساقيّ!
‏انظر إليّ!
‏كل هذا بسببك!
‏كل ذلك من أجلك!
‏لماذا لم تأت إذًا؟
‏كن حذرًا يا سيدي!
‏لا تقلقي.
‏إن كنت تحب الفتيات المبتسمات فقط،
‏- فسأبتسم لك! ‏- أنت مخطئة، لست اللواء "باي".
‏سأحقق رغبتك.
‏انظر إليّ!
‏دعيه!
‏لا تذهبي إلى هناك!
‏لا!
‏أنت لا تستحقين اهتمامه!
‏حبيبي، لا أحد يعترض طريقنا الآن.
‏قيّدها!
‏سيدي.
‏سيدي، هل
‏اعترضت طريقك؟
‏في الواقع، لقد ساعدتني كثيرًا.
‏شكرًا لك على تشتيت انتباه الشبح.
‏أخيرًا أمسكت بها.
‏- شكرًا لك. ‏- من الآن فصاعدًا،
‏لا تسرق الطعام مرة أخرى.
‏إن كان بحاجة للطعام،
‏يمكنه أن يأتي إليّ.
‏حقًا؟
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏لو لم أكن...
‏يا إلهي! لقد جُنّ جنونها تمامًا.
‏انظر إليّ!
‏حين يندفع المنتمون إلى فئة "الغضب" بقوة،
‏لا يمكن للبشر احتمالها.
‏ليتني أمتلك قواي الروحية...
‏ماذا يحدث؟
‏لا تقلق.
‏تلك تعزيزات.
‏هذا هو اللواء "باي".
‏اللواء "باي"؟
‏شكرًا لك يا سمو الأمير.
‏أعلمتنا "لينغ وين"
‏أن مسألة جبل "يوجون" ‏لها علاقة بقصر "مينغ غوانغ"،
‏لذا نحن هنا.
‏أنا ممتنّ لك ولـ"لينغ وين" على مساعدتكما.
‏عزيزي "باي"، أهذا أنت؟
‏لقد أتيت أخيرًا؟
‏من أنت؟ أين "باي مينغ"؟
‏اللواء "باي" لديه شؤون عليه الاهتمام بها.
‏أليس هذا اللواء "باي"؟
‏بلى، لكن هناك لواءين يحملان اسم "باي".
‏هذا "باي شيو"، نائب الإله ‏في قصر "مينغ غوانغ".
‏سليل اللواء "باي"،
‏ويُعرف أيضًا باللواء "باي" الأصغر.
‏لواءة "شوان جي".
‏تعالي معي من فضلك.
‏كان يعبر نصف البلاد بين ليلة وضحاها
‏فقط لرؤيتي.
‏ما نوع الأشغال التي تمنعه من رؤيتي الآن؟
‏لا بد أنك تكذب عليّ، أليس كذلك؟
‏خذوها.
‏أيها اللواء "باي" الأصغر.
‏هل لي أن أسألك أي نوع ‏من العقاب ينتظر "شوان جي"؟
‏ستُسجن تحت جبل.
‏أخشى أن ذلك لن يدوم طويلًا.
‏ما زالت حاقدةً على اللواء "باي" ‏لخيانته لها وكسر ساقيها.
‏ضغينتها طاغية.
‏هل قالت إن اللواء "باي" تسبّب بكل هذا؟
‏هل قالت لك ذلك؟
‏أليست هذه هي الحقيقة؟
‏خانت بلدها فعلًا من أجل اللواء "باي".
‏لكنها كسرت ساقيها بنفسها.
‏عندما هُزمت "شوان جي"،
‏وأُسرت على يد اللواء "باي"...
‏- يجب أن يُفتّش المخيم بدقة. ‏- حاضر يا سيدي!
‏- نحتاج المزيد من الأفراد هنا! ‏- حاضر يا سيدي!
‏انتهت الحرب
‏وبلدك سيخسر المعركة.
‏لا تبذلي أي جهد بلا طائل.
‏التضحية بالمزيد من الأرواح لن تفيد بشيء.
‏عودي من فضلك.
‏بصفتي لواءة مسؤولة، ‏لن أكون مدينةً لأحد أبدًا!
‏- لست مدينةً لي بأي شيء الآن. ‏- أنت!
‏يعجبني وجهك الغاضب.
‏هل أخبرك أحد
‏أنك جميلة؟
‏أرجو أن تبتسمي أكثر.
‏كيف يمكن للواءة مبتهجة أن تؤكّد سلطتها
‏وتقود جيشًا؟
‏المحاربون أمثالنا ‏قد لا يعيشون لرؤية يوم آخر.
‏أليس من الأفضل أن نعيش الحاضر؟
‏اتفق الاثنان أن تكون علاقتهما عابرةً فحسب
‏وألّا يفكرا أبدًا بالمستقبل.
‏لكن "شوان جي" بدأت تأخذ الأمور بجدية.
‏وتوغلت بعمق في العلاقة.
‏يكره اللواء "باي" النساء العنيدات.
‏و"شوان جي" لديها شخصية قوية.
‏لذا لا يمكنهما البقاء معًا.
‏ماذا قلت؟
‏لقد تغيّر الوضع.
‏موقفانا متناقضان، ونخدم بلدين مختلفين.
‏بلادك وجنودك بحاجة إليك.
‏يجب أن تعودي.
‏إذا عدت،
‏ماذا سيحدث لعلاقتنا؟
‏أيًا كان ما يجب أن ينتهي سوف ينتهي.
‏هل اقترفت أي خطأ؟
‏يمكنني أن أتعلّم! يمكنني أن أتغيّر!
‏هذا ليس خطأك.
‏لا تقسي كثيرًا على نفسك.
‏الحب يأتي ويرحل فحسب.
‏إنها مسألة وقت فقط.
‏ما هذا؟
‏إنها الخريطة ومعلومات عن جيشي.
‏ستنتصر في الحرب إن حصلت عليها.
‏سأعود.
‏بعد أن تفوز بالحرب...
‏هلّا أتيت لأجلي؟
‏اتفقنا؟
‏"شوان"
‏عزيزي، لقد فزت كما قلت لك.
‏يمكننا أن نكون معًا إلى الأبد!
‏لقد خذلتني.
‏لماذا يا عزيزي؟
‏لقد خنت وطني من أجلك!
‏لماذا تعاملني على هذا النحو؟
‏عزيزي! تحدّث إليّ!
‏استدر وانظر إليّ!
‏انظر إليّ!
‏حسنًا.
‏بما أنك لا تريد أن تنظر إليّ...
‏هذا سيئ! ساقا اللواءة "شوان جي"!
‏لقد كسرت ساقيها
‏كي يشعر اللواء "باي" بالذنب ويعتني بها.
‏بدلًا من التخلّي عنها،
‏أرسل اللواء "باي" أناسًا ليعتنوا بها.
‏لكنه لم يكن يرغب في الزواج منها.
‏عندما رأت حلمها يتحطم،
‏انتحرت اللواءة "شوان جي" بقلب مرير.
‏أرادت أن تفطر قلب اللواء "باي" ‏بإيذائها لنفسها.
‏لكن لأصارحك القول،
‏لم يكن ذلك ليحدث.
‏لا أعرف من المخطئ،
‏لكنني أعرف أنه لو تغاضت ‏اللواءة "شوان جي" عن الأمر،
‏ما كانت ستنتهي الأمور بهذه الطريقة.
‏لتحلّ عليك اللعنة يا "باي مينغ"!
‏يُستحسن ألّا تقع في حب إحداهن!
‏وإلا ستحرقك نار الحب
‏- خذاها بعيدًا. ‏- في كل دقيقة من اليوم
‏مثلي تمامًا!
‏ستحترق بنار الحب
‏حتى يتحوّل قلبك إلى رماد!
‏طلب مني اللواء "باي" أن أخبرك
‏أن ذلك لن يحدث أبدًا.
‏فلتحلّ عليك اللعنة!
‏عليك اللعنة!
‏وداعًا يا سمو الأمير.
‏إنهم مجانين!
‏نحن غرباء،
‏لذا لا يحق لنا أن نطلق الأحكام.
‏أشعر بالأسف على الضحايا الأبرياء ‏الذين عانوا من تلك المأساة.
‏شارك اللواء "مينغ غوانغ" ‏في تلك الدراما الرومانسية.
‏ألم تهرب؟ لماذا عدت؟
‏لولا المساعدة التي جلبتها، ‏لاضطررتما لنقل الجثث.
‏- إنك تجيد التنظيف فحسب. ‏- ماذا قلت؟
‏حسنًا.
‏وأنت!
‏متى ستخلع فستان الزفاف؟
‏مهلًا.
‏هل كنت أرتدي هذا وأنا أتحدث ‏مع اللواء "باي" الأصغر؟
‏لن يكترث أبدًا ‏حتى لو بدوت أكثر غرابةً بمراحل.
‏حقًا؟
‏ارتقى "باي شيو" إلى السماء ‏منذ نحو 100 أو 200 عام.
‏رقاه اللواء "باي" ‏حين كان في العشرينات من عمره.
‏من الصعب التعامل معه،
‏تمامًا مثل أسلافه.
‏هل تعلم ماذا اقترف قبل ارتقائه؟
‏ماذا؟
‏مجزرة.
‏ليس الكثير من المسؤولين ‏في "البلاط الأعلى" جديرين بالثقة.
‏لا يمكنك الوثوق بأحد.
‏ما زال البعض منهم جديرًا بالثقة.
‏هل تقصد لواءك؟
‏على أي حال، لا يمكن أن يكون لواءك.
‏تمالكا نفسيكما.
‏لم ننته بعد.
‏لنفكر في ما سنفعله مع أهل القرية.
‏توبوا عن خطاياكم ولا تكرروا أخطاءكم أبدًا.
‏لن تبيعوا الجثث
‏ولن ترتكبوا أعمالًا غير مشروعة أخرى.
‏صلّوا أيضًا وقدموا قرابين البخور ‏للعرائس الميتات.
‏"قبر (شياو يينغ)"
‏لا يمكنه البقاء في جبل "يوجون".
‏إلى أين عساه يذهب إذًا؟
‏هل سيعود مع سموّك إلى "مملكة السماء"؟
‏لا يمكنني حتى الاعتناء بنفسي.
‏يجب أن أفكر في طريقة أفضل.
‏الأموات في مكان أفضل، ‏وعلينا أن نصون الأحياء.
‏ما كانت لترغب في رؤيتك حزينًا.
‏رأسك مصاب.
‏انزع الضمادة
‏ودعني ألقي نظرة.
‏"شيانلي"
‏مرض نتوءات الوجوه البشرية؟
‏هذا مستحيل!
‏يُفترض أنه قد قُضي عليه منذ مئات السنين
‏إبان سقوط مملكة "شيانلي"؟
‏ترجمة "نيفين روبي"