Últimamente, muchos devotos del norte rezan pidiendo ayuda.
Han pedido a los Oficiales del Cielo expulsar a fantasmas malignos.
Hay dioses adjuntos de la Corte Media que vienen en su ayuda.
- Nan Feng. - Fu Yao.
Hay una leyenda sobre el monte Yujun.
Hay un novio fantasma que vive en la montaña.
Nuestro objetivo para esta misión es capturar al novio fantasma.
¿Sabe dónde está el templo Ming Guang más cercano?
¿Templo Ming Guang? Aquí no tenemos ninguno.
BASADO EN HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UNA NOVELA DE MO XIANG TONG XIU,
PUBLICADA EN JINJIANG LITERATURE CITY.
EPISODIO 4
Según Xiao Ying,
los templos Ming Guang a menudo se incendian.
Es más un incendio provocado que un accidente.
¿Por qué incendiar los templos?
Suele ser por odio.
Pero ¿por qué sigue habiendo un Templo Ming Guang aquí,
bloqueado por una formación mágica?
Y la estatua del general Ming Guang es realista.
Además, las novias que pasaban por allí tenían prohibido sonreír.
Suena como si estuviera celoso de la felicidad de las novias.
Si unimos las pistas,
solo hay una posibilidad.
¿Dices que el novio fantasma no es un novio,
sino una persona amargada y vengativa...?
¿Una novia?
Además,
estas novias murieron por el novio fantasma
y guardan rencor.
Con los velos quitados, el rencor fue expuesto al Qi Yang.
- ¿Qué son?
- ¡Ayuda! - ¡Es ahí fuera!
- ¡Corre! - ¡Fantasma!
¡Ayuda!
¡Esperadme!
¿A qué esperáis? ¡Cerrad la puerta!
- Ellos siguen fuera. - Ellos...
Los dejamos solos...
¡Cerrad la puerta!
- ¡Entrad! - ¿Por qué nos persiguen?
¡No lo sé!
Esto es malo. Son idiotas.
Haciendo ruido atraen fantasmas.
¡Salvémoslos y luego busquemos al novio!
¡Déjame en paz!
¡Ayuda!
¡Señor!
- ¡Nan Feng! - Sí.
Lo siento.
¡Ayuda!
¡Por ahí no!
¡Por aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor, corred!
¡Rápido! ¡Entrad en él!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Deprisa!
Ling Wen lo sabe todo.
¿Ling Wen?
- ¡Genial! - ¡Asombroso!
- ¡Un maestro kung-fu! - ¡Maravilloso, señor!
¡Gracias!
¡Es mejor agradecerlo con monedas!
Esto no es bueno. Se me escaparon con las acrobacias.
¡Ling Wen!
¡Alteza!
Por fin.
Estaba ocupada con una conferencia.
¿Qué le gustaría saber?
Dime.
¿Tuvo el general Ming Guang alguna relación romántica?
- ¿Por qué pregunta? - Es una situación desesperada.
Una docena de muertas me persiguen.
¿Alguna vez salió
con una mujer posesiva, celosa
y discapacitada?
Deme un minuto.
Sí.
El Viejo Pei era general antes de ascender.
Conoció a una general imperial en el campo de batalla.
Ella era hermosa pero obstinada.
Su nombre es Xuan Ji.
¿Xuan Ji?
Sí.
Cuando fue derrotada y capturada, intentó quitarse la vida.
Pero el Viejo Pei lo impidió.
La guerra terminó oficialmente,
El Viejo Pei la liberó.
Pero Xuan Ji siguió desafiándolo.
Una cosa llevó a la otra
y se enamoraron.
Eso parece una historia de amor.
Se suponía que lo era.
El punto de inflexión
fue cuando Xuan Ji quiso estar con el Viejo Pei para siempre.
Eso no suena mal.
Sin embargo, el Viejo Pei
era un mujeriego.
Además, sus países eran hostiles
- y eso lo hizo difícil. - Espera.
Dime.
¿Xuan Ji tenía alguna discapacidad?
Si es así, ¿cuál?
Son sus...
¿Ling Wen?
Siempre ocurre en el momento crucial.
Me he preguntado
si es el sonido de los pasos.
Pero los pasos no suelen sonar así.
¿Qué clase de persona
haría este sonido?
Solo podría ser alguien
con problemas en las piernas.
¿Estoy en lo cierto?
¿Xuan Ji?
¿Te ha enviado a buscarme?
¿Dónde está él?
¿Por qué no vino en persona?
¿Por qué no vino a buscarme?
Mi querido Pei.
¡Traicioné a mi país y lo dejé todo por ti!
¡Pero tú me metiste en esto!
¿Es que tienes el corazón de piedra?
¿Traicionó a su país?
¿El general Ming Guang se aprovechó de su afecto
obteniendo información?
¿Luego la abandonó y le causó su discapacidad?
Escucha.
¿Mi querido no ha venido?
¡Por eso todos los que están aquí hoy
morirán!
Xuan Ji, tu venganza contra el general Pei
no debería involucrar a gente inocente.
¡Detente ahora!
- No yerres. - ¡Quiero verlo!
¡Ven aquí!
¡Largo, idiota!
¿Y si atraes aquí a los fantasmas?
¡Ven y ayuda!
¡No me preocupa eso!
¡Eres peor que los fantasmas!
¡Reclamemos la recompensa con este tipo!
¡No! ¡No puedes llevártelo!
¡No salgas! ¡Regresa!
General, por favor, deja de pecar y matar.
¿No se atreve a verme?
Fuiste una guardiana y heroína de tu país.
Deja de dañarte a ti misma y a los demás.
¿Dañarme a mí y a los demás?
¡Quemé tus templos
y destrocé tus tierras!
¿Por qué no viniste a detenerme?
He estado esperando durante años,
pero nunca apareciste.
¿Te avergüenzas de verme?
¡General Xuan Ji!
¡Mira mis piernas!
¡Mírame!
¡Todo es por ti!
¡Todo por ti!
¿Por qué no has aparecido?
¡Cuidado, señor!
No te preocupes...
¡Si solo te gustan las chicas sonrientes,
- sonreiré para ti! - Te equivocas. No soy Pei.
Cumpliré tu deseo.
¡Mírame!
¡Suéltalo!
¡No vayas!
¡No!
¡No mereces su atención!
Querido, esta sujetavelas ya no está.
¡Atadura!
Señor.
Señor, ¿me...
he entrometido?
En realidad, has ayudado mucho.
Gracias por desviar la atención del fantasma.
He conseguido atraparla.
- Gracias. - De ahora en adelante,
no vuelvas a robar comida.
Si necesita comida,
puede acudir a mí.
¿De verdad?
Gracias, señor.
Si no fuera...
¡Oh, no! Ha perdido totalmente la cordura.
¡Mírame!
La gente normal no puede resistir
una explosión de fuerza de una ira.
Si tuviera mi poder espiritual...
¿Qué está pasando?
No se preocupe.
Son refuerzos.
Ese es el general Pei.
¿General Pei?
Gracias, Alteza.
Ling Wen nos informó
de que el asunto del monte Yujun involucra al palacio Ming Guang,
así que hemos venido.
Les agradezco a usted y a Ling Wen su ayuda.
Mi querido Pei, ¿eres tú?
¿Por fin estás aquí?
¿Quién eres? ¿Dónde está Pei Ming?
El general Pei tiene asuntos que atender.
¿No es el general Pei?
Lo es, pero hay dos generales Pei.
Es Pei Xiu, dios adjunto del palacio Ming Guang.
Descendiente del general Pei,
conocido como general Pei júnior.
General Xuan Ji.
Por favor, venga conmigo.
Él solía cruzar medio país de noche
solo para verme.
¿Qué clase de asuntos le impiden verme ahora?
Debe estar mintiendo, ¿verdad?
Lleváosla.
General Pei júnior.
¿Puedo preguntar qué castigo le espera a Xuan Ji?
Encarcelamiento bajo montaña.
Me temo que eso no durará mucho.
Sigue resentida con el general por su traición y sus piernas rotas.
Un rencor abrumador.
¿Ella atribuyó todo esto al general Pei?
¿Ella le dijo eso?
¿No es la verdad?
Traicionó a su país por el general.
Pero las piernas se las rompió ella misma.
Cuando Xuan Ji fue derrotada
y apresada por el general Pei...
- Hay que revisar bien el campamento. - ¡Sí, señor!
- ¡Necesitamos más gente! - ¡Sí, señor!
La guerra ha terminado
y su bando está condenado a perder.
No haga ningún esfuerzo inútil.
No servirá de nada sacrificar más vidas.
Por favor, regrese.
Como general al mando, ¡nunca le deberé nada a nadie!
- Ahora no me debes nada. - ¡Tú!
Me gusta tu cara de enfado.
¿Alguien te ha dicho
que eres hermosa?
Si pudieras sonreír más a menudo...
¿Cómo va una general embelesada a afirmar su autoridad
y a dirigir un ejército?
Para guerreros como nosotros, cada día puede ser el último.
¿No es mejor vivir el presente?
Ambos acordaron que solo tendrían una aventura
y nunca considerarían su futuro.
Pero Xuan Ji comenzó a tomárselo en serio.
Ella cayó más y más profundo en la relación.
El general Pei odia a las mujeres obstinadas
y Xuan Ji tiene una fuerte personalidad.
Por eso no pueden estar juntos.
¿Qué has dicho?
La situación ha cambiado.
Estamos en los extremos opuestos, sirviendo a países distintos.
Tu país y tus soldados te necesitan.
Deberías volver.
Si vuelvo,
¿qué pasará con nosotros?
Lo que tenga que terminar, terminará.
¿He hecho algo mal?
¡Puedo aprender! ¡Puedo cambiar!
No es tu culpa.
No te castigues.
El amor viene y va.
Es solo cuestión de tiempo.
¿Qué es esto?
Es la información sobre mi ejército y el mapa.
Ganarás la guerra si los tienes.
Regresaré.
Cuando ganes la guerra...
¿podrías venir por mí?
¿De acuerdo?
XUAN
Querido, ganaste como dije que lo harías.
¡Podemos estar juntos para siempre!
Me has decepcionado.
¿Por qué, mi amor?
¡He traicionado a mi patria por ti!
¿Por qué me tratas así?
¡Cariño! ¡Dime algo!
¡Date la vuelta y mírame!
¡Mírame!
De acuerdo.
Ya que no quieres mirarme...
¡Dios mío! ¡Las piernas de la general Xuan Ji!
Destrozó sus propias piernas
para que Pei se culpase y se ocupase de ella.
En lugar de abandonarla,
el general Pei envió a gente a cuidarla.
Sin embargo, no quería casarse con ella.
Al ver su sueño destrozado,
la general Xuan Ji se quitó la vida.
Quiso herir el corazón del general Pei haciéndose daño ella.
Pero, para ser honestos,
eso no iba a pasar.
No sé de quién es la culpa,
pero sé que si Xuan Ji lo hubiera dejado pasar,
la cosa no habría acabado así.
¡Pei Ming, te maldigo!
¡Será mejor que no te enamores de nadie!
¡O te quemará el fuego del amor
- Lleváosla. - cada minuto del día
igual que a mí!
¡Te quemará el fuego del amor
hasta reducir tu corazón a cenizas!
El general Pei me pidió decirte
que eso nunca ocurriría.
¡Maldito seas!
Si me disculpa, Alteza.
¡Están locos!
Somos ajenos a esto.
No estamos en posición de juzgar.
Lo siento por las víctimas inocentes que se vieron involucradas.
Ming Guang se involucró en este romance.
¿No huiste? ¿Por qué has vuelto?
De no ser por la ayuda que traje, tendrías que moverlos tú.
- Solo vales para limpiar. - ¿Qué has dicho?
No pasa nada.
¡Y usted!
¿Va a quitarse el vestido de novia?
Espera.
¿Llevaba esto mientras hablaba con el general Pei júnior?
A él le daría igual si fuese diez veces más raro.
¿En serio?
Pei Xiu ascendió hace cien o doscientos años.
El general Pei lo ascendió cuando solo tenía veinte años.
Es difícil tratar con él,
igual que sus antepasados.
¿Sabe lo que hizo antes de su ascensión?
¿Qué?
Una masacre.
En la Corte Superior, no muchos son de fiar.
Nadie es de fiar.
Hay algunos dignos de confianza.
¿Te refieres a tu general?
Tu general seguro que no.
Calmaos.
Aún no hemos terminado.
¿Qué hacemos con los aldeanos?
Arrepentíos de los pecados y no repitáis errores.
No vendáis los cadáveres
ni llevéis a cabo otros negocios ilícitos.
Rezad y haced ofrendas de incienso por las novias muertas.
TUMBA DE XIAO YING
No puede quedarse en el monte Yujun.
¿A dónde irá entonces?
¿De vuelta al Reino Celestial con su Alteza?
Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.
Debo pensar en una forma mejor.
Los muertos están en un lugar mejor, cuidamos a los vivos.
Ella no querría verte afligido.
Tu cabeza está herida.
Quítate la venda...
y déjame echarle un vistazo.
XIANLE
¿Mal de rostro humano?
¡Es imposible!
Se extinguió hace cientos de años
con la caída del Reino de Xianle.
Subtítulos: Oscar López de Ahumada