Récemment, des fidèles du Nord ont prié pour avoir de l'aide.
Ils demandent aux officiers célestes d'éliminer les fantômes.
Des adjoints des dieux des cieux du milieu viennent vous aider.
- Nan Feng. - Fu Yao.
D'après une légende du mont Yujun,
un marié fantôme vit dans la montagne.
Le but de cette mission est de capturer ce marié fantôme.
Savez-vous où se trouve le temple Ming Guang le plus proche ?
Le temple Ming Guang ? Il n'y en a pas ici.
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 4
D'après Xiao Ying,
les temples Ming Guang brûlaient souvent.
C'était l'œuvre de criminels, pas des accidents.
Pourquoi incendier un temple ?
C'est souvent par haine.
Toutefois, pourquoi reste-t-il encore un temple Ming Guang
protégé par un barrage magique ?
La statue du général Ming Guang est réaliste.
De plus, les mariées n'avaient pas le droit de sourire.
Il semble être jaloux du bonheur des mariées, non ?
À bien y réfléchir,
il n'y a qu'une explication.
Vous voulez dire que le marié fantôme n'est pas un homme
mais une mariée...
amère et vindicative ?
En plus,
elles sont mortes à cause du fantôme marié
et lui en veulent.
Une fois le voile retiré, leur rancune a explosé.
- C'est quoi ?
- À l'aide ! - Il est là !
- Courez ! - Un fantôme !
Aidez-moi !
Attendez-moi !
Qu'attendez-vous ? Fermez la porte !
- Nos gars sont dehors. - Ils...
On les a abandonnés...
Fermez la porte !
- Rentrez ! - Ils nous chassent ?
Je ne sais pas !
On est mal. Ce sont des idiots.
Leurs cris attirent les fantômes.
Sauvons-les. La mariée fantôme attendra.
Laissez-moi.
À l'aide !
Monsieur !
- Nan Feng ! - Très bien.
Je suis désolé.
Aidez-moi !
Pas par là !
Par ici !
- À l'aide ! - Courez !
Vite ! Entrez !
Allons-y !
Vite !
Ling Wen sait tout.
Ling Wen ?
- Super ! - Génial !
- Un maître du kung-fu ! - Qu'il est fort !
Merci !
Une petite pièce pour l'artiste !
Mince. J'ai fait mon discours d'acrobate.
Ling Wen !
Votre Altesse !
Vous êtes enfin là.
J'étais occupée, j'avais une conférence.
Que voulez-vous savoir ?
Dites-moi.
Le général Ming Guang a-t-il eu une amante ?
- Pourquoi cette question ? - Je suis dans le pétrin.
Des cadavres me poursuivent.
Est-il sorti
avec une femme jalouse, possessive,
et handicapée ?
Donnez-moi une minute.
Oui.
Pei était un général avant son ascension.
Il rencontra une générale sur le champ de bataille.
Elle était belle, mais exigeante.
Elle s'appelait Xuan Ji.
Xuan Ji ?
Oui.
Quand elle fut vaincue et capturée, elle essaya de se suicider.
Mais Pei l'en empêcha.
À la fin de la guerre,
Pei la relâcha.
Mais Xuan Ji continua de le défier.
De fil en aiguille,
ils tombèrent amoureux.
C'est une belle histoire d'amour.
Ça aurait dû l'être.
Tout bascula
quand Xuan Ji voulut épouser Pei.
Ce n'est pas si terrible.
Cependant, Pei
était un Don Juan.
Leurs pays étaient ennemis.
- C'était compliqué. - Attendez.
Dites-moi.
Xuan Ji était-elle handicapée ?
Si oui, de quelle manière ?
Elle...
Ling Wen ?
Ça arrive toujours au pire moment.
Je me demande
si ce sont des bruits de pas.
Mais ils sont étranges.
Quel genre de personne
a une démarche pareille ?
Ça pourrait être quelqu'un
qui a eu les jambes cassées.
J'ai raison,
Xuan Ji ?
Vous a-t-il envoyé me chercher ?
Où est-il ?
Pourquoi ne vient-il pas lui-même ?
Pourquoi n'est-il pas venu me chercher ?
Mon cher Pei.
J'ai trahi mon pays et tout abandonné pour toi !
C'est comme ça que tu me remercies ?
Tu as donc un cœur de pierre ?
Elle a trahi son pays ?
Le général Ming Guang s'est-il servi d'elle pour obtenir
des renseignements ?
Il l'a abandonnée ici et lui a brisé les jambes ?
Écoutez.
Mon chéri n'est pas venu ?
Pour cette raison, tous ceux ici présents aujourd'hui
vont mourir !
Xuan Ji, vengez-vous contre le général Pei,
mais ne punissez pas des innocents.
Arrêtez !
- Vous faites erreur. - Pei !
Viens ici !
Dégage, idiote !
Et si tu attires les fantômes ?
Viens aider !
Ce n'est pas ça qui m'inquiète !
Tu es pire que les fantômes !
Réclamons la prime avec lui !
Non ! Tu ne l'emmèneras pas !
Ne sortez pas ! Retournez-y !
Générale, arrêtez de pécher et de tuer.
Il n'ose pas venir me voir ?
Vous étiez une héroïne dans votre pays.
Arrêtez de faire du mal, à vous et aux autres.
À moi et aux autres ?
J'ai brûlé tes temples
et saccagé ton territoire.
Pourquoi ne m'en as-tu pas empêchée ?
J'attends depuis des années,
mais tu ne viens jamais.
Tu as trop honte pour me voir ?
Générale Xuan Ji !
Regarde mes jambes !
Regarde-moi !
Tout est de ta faute !
J'ai tout fait pour toi !
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Attention, monsieur !
Ne t'inquiète pas...
Tu n'aimes que les filles souriantes ?
- Je sourirai ! - Je ne suis pas le général Pei.
J'exaucerai ton vœu.
Regarde-moi !
Lâchez-le !
N'y va pas !
Non !
Tu ne mérites pas son attention !
Chéri, plus personne ne tient la chandelle.
Ligote-la !
Monsieur.
Monsieur,
je vous ai gêné ?
En fait, tu m'as bien aidé.
Merci d'avoir détourné son attention.
Je l'ai enfin attrapée.
- Merci. - C'est fini.
Ne vole plus à manger.
S'il a faim,
il peut venir chez moi.
Vraiment ?
Merci, monsieur.
Si je n'étais pas...
Non ! Elle a complètement perdu la tête.
Regarde-moi !
Les gens normaux sont incapables
de résister à un Coléreux.
Si seulement j'avais mes pouvoirs...
Que se passe-t-il ?
Ne vous en faites pas.
Ce sont les renforts.
C'est le général Pei.
Le général Pei ?
Merci, Votre Altesse.
Ling Wen nous a dit
que le palais Ming Guang était impliqué dans l'affaire du mont Yujun.
Donc, nous voilà.
Je vous remercie, Ling Wen et vous.
Mon cher Pei, c'est toi ?
Tu es enfin venu ?
Qui êtes-vous ? Où est Pei Ming ?
Le général Pei a des affaires à régler.
Ce n'est pas le général Pei ?
Si, mais il y a deux généraux Pei.
C'est Pei Xiu du palais Ming Guang.
Un descendant du général Pei.
C'est le général Pei Junior.
Générale Xuan Ji.
Venez avec moi.
Il traversait la moitié du pays de nuit
juste pour me voir.
Quelle affaire l'empêche de venir me voir ?
Vous me mentez, non ?
Emmenez-la.
Général Pei Junior.
Permettez-moi de demander quel peine attend Xuan Ji.
La prison sous une montagne.
Je crains que ça ne durera pas.
Elle en veut au général Pei pour sa trahison et ses jambes cassées.
Sa rancune est énorme.
Elle accuse le général Pei de tout ça ?
Elle a dit ça ?
Ce n'est pas la vérité ?
Elle a bien trahi son pays pour lui.
Mais elle s'est brisé les jambes elle-même.
Quand Xuan Ji fut vaincue
et faite prisonnière par le général...
- Il faut vérifier le camp. - Oui, monsieur !
- Des renforts ! - Oui, monsieur !
La guerre est finie
et votre camp perdra.
Ne faites pas de bêtises.
Sacrifier d'autres vies ne servira à rien.
Faites demi-tour.
Je suis générale, je ne dois rien à personne !
- Vous ne me devez plus rien. - Vous !
J'aime vous voir en colère.
On vous a déjà dit
que vous êtes jolie ?
Vous devriez sourire plus souvent...
Une générale frivole ne peut pas affirmer son autorité
et diriger une armée.
Des combattants comme nous peuvent mourir à tout instant.
Ne vaut-il pas mieux vivre au jour le jour ?
Les deux convinrent qu'ils n'auraient qu'une aventure
sans jamais penser à leur avenir.
Mais Xuan Ji tomba amoureuse.
Chaque jour elle l'aimait plus.
Le général Pei déteste les femmes exigeantes
et Xuan Ji a une forte personnalité.
C'est pour ça qu'ils ne peuvent être ensemble.
Qu'as-tu dit ?
La situation a changé.
Nos pays sont ennemis.
Ton pays et tes soldats ont besoin de toi.
Tu devrais rentrer.
Si j'y retourne,
que va-t-il nous arriver ?
Ce qui doit arriver, arrivera.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je peux apprendre ! Je peux changer !
Ce n'est pas ta faute.
Ne te torture pas avec ça.
L'amour va et vient.
C'est une question de temps.
C'est quoi ?
Des informations sur mon armée et une carte.
Avec ça, tu pourras gagner la guerre.
Je rentre.
Après avoir gagné la guerre...
viens me chercher.
D'accord ?
XUAN
Chéri, tu as gagné, comme je l'avais promis.
On peut être ensemble pour toujours !
Tu m'as déçu.
Chéri, pourquoi ?
J'ai trahi ma patrie pour toi !
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Chéri ! Parle-moi !
Tourne-toi et regarde-moi !
Regarde-moi !
Très bien.
Comme tu ne veux pas me regarder...
Non ! Les jambes de la générale Xuan Ji !
Elle se brisa les jambes
pour que le général culpabilise et s'occupe d'elle.
Au lieu de l'abandonner,
le général Pei organisa ses soins.
Mais il refusa de l'épouser.
En voyant son rêve se briser,
Xuan Ji se suicida.
Elle voulait blesser le général Pei en se donnant la mort.
Mais pour être honnête,
ça ne fonctionna pas.
J'ignore qui est en faute,
mais si la générale Xuan Ji l'avait oublié,
tout aurait pu finir autrement.
Pei Ming, je te maudis !
Ne tombe amoureux de personne d'autre !
Ou le feu de l'amour te consumera.
- Emmenez-la. - Chaque minute de chaque journée.
Comme il me consume, moi !
Le feu de l'amour te brûlera
jusqu'à réduire ton cœur en cendres !
Le général Pei veut que je vous dise
que ça n'arrivera jamais.
Soyez maudits !
Veuillez m'excuser, Votre Altesse.
Ils sont fous !
On est des étrangers.
On n'a pas le droit de juger.
Je suis désolé pour les innocents qui sont morts.
Le général Ming Guang a vécu un vrai drame.
Vous vous êtes enfui. Pourquoi être revenu ?
Sans mon aide, vous auriez dû déplacer les corps.
- Le ménage, ça vous connaît. - Quoi ?
On se calme.
Et vous !
Enlevez cette robe de mariée.
Attendez.
Je portais ça devant le général Pei Junior ?
Il se fiche bien de votre apparence.
Vraiment ?
Son ascension était il y a 100 ou 200 ans.
Le général Pei l'a promu alors qu'il avait à peine 20 ans.
C'est un homme difficile,
comme ses ancêtres.
Qu'a-t-il fait avant son ascension ?
Quoi ?
Un massacre.
Méfiez-vous des officiers de la haute cour.
Ne vous fiez à personne.
Certains sont encore dignes de confiance.
Vous parlez de votre général ?
Pas le vôtre, en tout cas.
Calmez-vous.
On n'a pas fini.
Que faire des villageois ?
Repentez-vous de vos péchés et ne recommencez plus.
Vous ne vendrez pas les corps.
Vous cesserez les affaires illégales.
Priez et offrez de l'encens pour les mariées décédées.
TOMBE DE XIAO YING
Il ne peut pas rester au mont Yujun.
Où va-t-il aller ?
Au royaume des cieux avec Votre Altesse ?
Je sais à peine m'occuper de moi.
Je trouverai une autre solution.
Elle est dans un monde meilleur. Chérissons la vie.
Elle n'aimerait pas te voir en deuil.
Tu es blessé à la tête.
Enlève ce pansement,
que je puisse te voir.
XIANLE
La maladie du visage humain ?
C'est impossible !
La maladie n'a pas disparu
avec la chute du royaume de Xianle ?
Sous-titres : Philippe Engels