हाल ही में, उत्तरी इलाके के भक्त मदद के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।
उन्होंने स्वर्ग के शासकों से दुष्ट भूतों को भगाने के लिए मदद मांगी है।
तुम्हारी मदद के लिए मध्यम कोर्ट से उप देवता आए हैं।
-नन फ़ंग। -फू याओ।
माउंट यूजून के बारे में एक दंतकथा है।
वहाँ पहाड़ों में एक भूतिया दूल्हा रहता है।
इस काम के लिए हमारा लक्ष्य है उस भूतिया दूल्हे को कैद करना।
वैसे, तुम्हें पता है कि सबसे क़रीबी मिंग गुआंग मंदिर कहाँ है?
मिंग गुआंग मंदिर? यहाँ तो एक भी नहीं है।
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
शाओ यिंग के अनुसार,
यहाँ के मिंग गुआंग मंदिर अक्सर आग पकड़ लेते हैं।
ये हादसे से ज़्यादा किसी की चाल लगती है।
मंदिर में आग क्यों लगाएंगे?
यह आमतौर पर नफ़रत के कारण होता है।
लेकिन, यहाँ अभी भी क्यों एक मिंग गुआंग मंदिर है,
जो एक जादुई रचना से घिरा हुआ है?
और जनरल मिंग गुआंग की प्रतिमा असली जैसी लगती है।
इसके अलावा, पास से गुज़रती दुल्हनों को मुस्कुराना मना था।
क्या ऐसा नहीं लगता कि वो दुल्हनों की खुशियों से जलता था?
अगर हम छोटी छोटी चीज़ों को जोड़ें,
तो सिर्फ़ एक ही संभावना है।
तुम्हारे कहने का मतलब है कि भूतिया दूल्हा एक दूल्हा नहीं,
बल्कि एक द्वेषपूर्ण और हिंसात्मक...
दुल्हन है?
साथ ही,
इन दुल्हनों की मौतें उस भूतिया दूल्हे की वजह से हुई
और उनमें नफ़रत भरी है।
घूंघट हटने के साथ ही, वो नफ़रत यांग की को दिख गई।
-वो क्या हैं?
-बचाओ! -वो वहाँ है!
-भागो! -भूत!
मुझे बचाओ!
मेरे लिए रुको!
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? दरवाज़ा बंद करो!
-हमारे आदमी अब भी बाहर हैं। -हमारे आदमी...
हमने उन्हें अकेला छोड़ दिया...
दरवाज़ा बंद कर दो!
-अंदर चलो! -ये हमारे पीछे क्यों पड़े हैं?
मुझे नहीं पता!
यह बुरा है। ये बेवकूफ़ हैं।
जितना शोर करेंगे, उतने भूत खीचें आएंगे।
पहले इनको बचाएं, फिर भूतिया दूल्हे को पकड़ेंगे!
मुझे अकेला छोड़ दो!
बचाओ!
सर!
-नन फ़ंग! -ठीक है।
मुझे माफ़ करना।
मुझे बचाओ!
उस तरफ़ नहीं!
इस तरफ़!
-बचाओ! -प्लीज़ भागो!
जल्दी! इसके अंदर जाओ!
-चलो! -चलो आओ!
जल्दी करो!
लिंग वेन को सब पता है।
लिंग वेन?
-बढ़िया! -लाजवाब!
-कुंग फू का असली गुरू! -क्या शानदार कुंग फू है, सर!
शुक्रिया!
अगर मानते हो तो पैसों की बरसात कर दो!
यह बुरा हुआ। मेरे कलाबाज़ी प्रदर्शन की पंक्तियाँ निकल गईं।
लिंग वेन!
जहाँपनाह!
आख़िरकार तुम यहाँ हो।
मैं एक सम्मेलन में व्यस्त थी।
आप क्या जानना चाहेंगे?
मुझे बताओ।
क्या जनरल मिंग गुआंग के कोई प्रेम संबंध थे?
-यह सवाल किस लिए? -मैं एक बड़ी मुसीबत में हूँ।
एक दर्जन लाशें मेरे पीछे पड़ी हैं।
तो क्या कभी उनके संबंध
एक मालिकाना, ईर्ष्यालु,
और विकलांग महिला के साथ रहे हैं?
मुझे एक मिनट दीजिए।
हाँ।
ओल्ड पेई स्वर्ग जाने से पहले एक इंसानी जनरल था।
एक बार वो जंग के मैदान में एक महिला शाही जनरल से मिले।
वो बहुत सुंदर मगर कठोर थी।
उसका नाम शुआन जी है।
"शुआन जी"?
हाँ।
जब उसे हराकर बंदी बना लिया गया, उसने ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।
लेकिन ओल्ड पेई ने उसे रोका।
क्योंकि जंग औपचारिक रूप से ख़त्म हो गई थी,
ओल्ड पेई ने उसे रिहा कर दिया।
लेकिन शुआन जी उसे चुनौती देती रहती थी।
एक के बाद एक चीज़ें होती गई
और उन्हें प्यार हो गया।
यह एक प्रेम कथा लग रही है।
यह एक होनी भी चाहिए थी।
हद तब पार हुई
जब शुआन जी हमेशा के लिए ओल्ड पेई के साथ रहना चाहती थी।
यह तो बुरा नहीं लग रहा।
लेकिन, ओल्ड पेई
आशिकमिज़ाज थे।
इसके अलावा, इनके देशों में शत्रुता थी
-जिसने उन्हें मुश्किल स्थिति में डाला। -रुको।
मुझे बताओ।
क्या शुआन जी शारीरिक रूप से विकलांग थी?
अगर हाँ, तो उसका कौन सा हिस्सा?
उसका...
लिंग वेन?
हमेशा निर्णायक वक़्त पर ही ऐसा होता है।
मैं सोच रहा था
कि क्या यह कदमों की आवाज़ है।
लेकिन कदमों की आवाज़ आमतौर पर ऐसी नहीं होती।
तो किस तरह का इंसान
ऐसी आवाज़ निकालेगा?
यह कोई ऐसा ही हो सकता है
जिसके पैरों में दिक़्क़त हो।
क्या मैं सही हूँ,
शुआन जी?
क्या उसने तुम्हें मेरे लिए भेजा है?
वो कहाँ है?
वह ख़ुद क्यों नहीं आया?
वह मुझे लेने क्यों नहीं आया?
मेरे प्रिय पेई।
मैंने अपने देश के साथ गद्दारी की और तुम्हारे लिए सब छोड़ दिया!
लेकिन तुमने मुझे इसमें फंसा दिया!
क्या तुम्हारा दिल पत्थर का बना है?
अपने देश से गद्दारी की?
क्या जनरल मिंग गुआंग ने उसके प्यार का फ़ायदा उठाया
जानकारी हासिल करने के लिए?
फिर उसने इसे छोड़ दिया और विकलांग बना दिया?
सुनो।
मेरा प्रिय नहीं आया?
इसीलिए जो भी आज यहाँ है
उसे मरना ही होगा!
शुआन जी, जनरल पेई के प्रति तुम्हारे बदले में
बेकसूर लोग शामिल नहीं होने चाहिए।
अभी रुक जाओ!
-एक और ग़लती मत करो। -मुझे उसे देखना है!
इधर आओ!
भागो यहाँ से, बेवकूफ़!
अगर तुम भूतों को यहाँ ले आए तो?
आओ और मदद करो!
मुझे उस बात की चिंता नहीं है!
तुम भूतों से भी बदतर हो!
चलो इस आदमी से इनाम हासिल करते हैं!
नहीं! तुम इसे नहीं ले जा सकते!
बाहर मत आओ! वापस जाओ!
जनरल, प्लीज़ और पाप करना और क़त्ल करना बंद करो।
क्या उसमें मुझसे मिलने की हिम्मत नहीं है?
तुम अपने देश की एक रक्षक और नायिका थीं।
प्लीज़ ख़ुद को और दूसरों को नुकसान पहुँचाना बंद करो।
ख़ुद को और दूसरों को नुकसान?
मैंने तुम्हारे मंदिर जला दिए
और तुम्हारे इलाके में तबाही मचाई!
तुम मुझे रोकने क्यों नहीं आए?
मैं सालों से इंतज़ार कर रही थी,
लेकिन तुम कभी नहीं आए।
क्या तुम मुझे देखने के लिए बहुत शर्मिंदा हो?
जनरल शुआन जी!
मेरी टांगो को देखो!
मुझे देखो!
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है!
सब तुम्हारी वजह से!
तो तुम क्यों नहीं आए?
ध्यान से, सर!
चिंता मत करो...
अगर तुम्हें सिर्फ़ मुस्कुराती हुई लड़कियाँ पसंद हैं,
-तो तुम्हारे लिए हसूँगी! -तुमसे ग़लती हुई है। मैं जनरल पेई नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगी।
देखो मुझे!
उसे जाने दो!
मत जाओ!
नहीं!
तुम उसके ध्यान के लायक़ नहीं हो!
मेरे प्रिय, कबाब में जो हड्डी थी, चली गई।
बांधो!
सर।
सर, क्या मैं
रास्ते में आई?
असल में, तुमने बहुत मदद की।
भूत का ध्यान भटकाने के लिए शुक्रिया।
मैंने आख़िरकार उसे पकड़ लिया।
-शुक्रिया। -अब से,
और खाना मत चुराना।
अगर उसे खाने की ज़रूरत है,
तो वह मेरे पास आ सकता है।
सच में?
शुक्रिया, सर।
अगर मैं...
अरे नहीं! यह पूरी तरह से अपना मानसिक संतुलन खो चुकी है।
मेरी तरफ़ देखो!
जब गुस्से में शक्ति का प्रस्फोट होता है,
सामान्य लोग उसे सहन नहीं कर पाते हैं।
अगर मेरे पास मेरी आध्यात्मिक शक्तियाँ होती...
क्या हो रहा है?
चिंता मत करो।
ये अपने ही साथी हैं।
यह हैं जनरल पेई।
जनरल पेई?
शुक्रिया, जहाँपनाह।
लिंग वेन ने हमें बताया
कि माउंट यूजून के मसले में मिंग गुआंग महल शामिल है,
इसलिए हम यहाँ आ गए।
मैं लिंग वेन और आपकी मदद के लिए आभारी हूँ।
मेरे प्रिय पेई, क्या यह तुम हो?
तुम आख़िरकार आ गए?
तुम कौन हो? पेई मिंग कहाँ है?
जनरल पेई के पास सुलझाने को और भी ज़रूरी मसले हैं।
क्या यह जनरल पेई नहीं है?
वह है, लेकिन वहाँ दो जनरल पेई हैं।
यह पेई शिउ है, मिंग गुआंग महल का उप देवता।
जनरल पेई का वंशज,
जिसे जनरल पेई जूनियर भी कहा जाता है।
जनरल शुआन जी।
प्लीज़ मेरे साथ आओ।
वह बस मुझसे मिलने के लिए रातभर में आधे देश का फासला
तय करके आता था।
किस तरह की चीज़ें अब उसे मुझसे मिलने से रोक रही हैं?
तुम ज़रूर मुझसे झूठ बोल रहे हो ना?
इसे ले जाओ।
जनरल पेई जूनियर।
प्लीज़ मुझे बताइए कि शुआन जी को किस तरह की सज़ा मिलेगी?
उसे एक पर्वत के नीचे क़ैद किया जाएगा।
मुझे डर है कि वो ज़्यादा समय तक टिकेगा नहीं।
वह अब भी अपनी गद्दारी और टूटी टाँगों के लिए जनरल पेई से नफ़रत करती है।
उसकी नफ़रत बहुत ज़्यादा है।
उसने इन सबका दोष जनरल पेई पर मढ़ा?
उसने तुम्हें यह बताया?
क्या यह सच नहीं है?
उसने जनरल पेई के लिए अपने देश से गद्दारी की थी।
लेकिन अपनी टांगें उसने ख़ुद तोड़ी थी।
जब शुआन जी हारी
और उसे जनरल पेई द्वारा बंदी बनाया गया...
-खेमे की अच्छे से जाँच होनी चाहिए। -जी, सर!
-हमें यहाँ और लोग चाहिए! -जी, सर!
जंग ख़त्म हो चुकी है
और तुम्हारी सेना की हार निश्चित है।
कोई भी फालतू कोशिश मत करो।
और ज़िंदगियों का बलिदान करने से मदद नहीं होगी।
प्लीज़ लौट जाओ।
कमांड में एक जनरल के रूप में, मुझ पर कभी किसी का एहसान नहीं होगा!
-अब मेरा तुम पर कोई एहसान नहीं है। -तुम!
तुम्हारा गुस्सैल चेहरा पसंद है।
क्या किसी ने तुम्हें बताया है
कि तुम सुंदर हो?
अगर तुम और ज़्यादा मुस्कुराती...
एक अस्थिर जनरल कैसे अपना रौब जमा सकती है
और सेना का नेतृत्व कर सकती है?
हम जैसे योद्धा शायद एक और दिन देखने के लिए ज़िंदा ना बचें।
क्या वर्तमान में जीना बेहतर नहीं है?
दोनों राज़ी हो गए कि वो सिर्फ़ कुछ समय के लिए ही साथ होंगे
और कभी भी अपने भविष्य के बारे में नहीं सोचेंगे।
लेकिन, शुआन जी चीज़ों को गंभीरता से लेने लगी।
वह उस रिश्ते में और गहरी उतरती चली गई।
जनरल पेई को कठोर लड़कियों से नफ़रत है
और शुआन जी मज़बूत व्यक्तित्व वाली थी।
इसलिए वो साथ नहीं रह सकते थे।
तुमने क्या कहा?
स्थिति बदल गई है।
हम विरोधी छोर पर हैं, अलग-अलग देशों की सेवा करते हुए।
तुम्हारे देश और सैनिकों को तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें वापस जाना चाहिए।
अगर मैं वापस गई तो,
हमारा क्या होगा?
जिसे भी ख़त्म होना होगा वो होगा।
क्या मुझसे कुछ ग़लती हो गई?
मैं सीख सकती हूँ! मैं बदल सकती हूँ!
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
ख़ुद पर इतनी कठोर मत बनो।
प्यार बस आता और जाता है।
बस समय की बात है।
यह क्या है?
यह मेरी सेना के बारे में जानकारी और नक्शा है।
अगर तुम्हारे पास ये होंगे तो तुम जंग जीत जाओगे।
मैं वापस चली जाऊँगी।
जब तुम जंग जीत जाओगे...
तो क्या तुम मुझे लेने आओगे?
ठीक है?
शुआन
मेरे प्रिय, तुम जीत गए जैसा मैंने कहा था।
हम हमेशा के लिए साथ रह सकते हैं!
तुमने मुझे निराश किया है।
प्रिय, क्यों?
मैंने तुम्हारे लिए अपनी मातृभूमि को धोखा दिया!
तुम मुझसे ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?
प्रिय! मुझसे बात करो!
पीछे मुड़ो और मेरी तरफ़ देखो!
मेरी तरफ़ देखो!
ठीक है।
क्योंकि तुम मेरी तरफ़ देखना नहीं चाहते...
यह बुरा है! जनरल शुआन जी की टांगें!
उसने अपनी टांगे ख़ुद तोड़ लीं
जिससे जनरल पेई दोषी महसूस करें और उसकी देखभाल करें।
उसे छोड़ने की बजाय,
जनरल पेई ने उसकी देखभाल के लिए लोग भेजे।
लेकिन, वो उससे शादी नहीं करना चाहते थे।
अपने सपनों को टूटता देख,
जनरल शुआन जी ने बेरहमी से अपनी जान ले ली।
वो ख़ुद को नुकसान पहुँचाकर जनरल पेई के दिल को चोट पहुँचाना चाहती थी।
लेकिन सच कहूँ तो,
ऐसा कुछ नहीं होने वाला था।
मुझे नहीं पता कि ग़लती किसकी है,
लेकिन इतना पता है कि अगर जनरल शुआन जी ने ज़िद न की होती,
तो इन सबका परिणाम ऐसा नहीं होता।
पेई मिंग, मैं तुम्हें श्राप देती हूँ!
बेहतर होगा कि तुम्हें किसी से प्यार ना हो!
वरना तुम प्यार की आग में झुलस जाओगे
-इसे ले जाओ। -दिन की हर एक घड़ी
बिलकुल मेरी तरह!
तुम झुलसोगे प्यार की आग में
जब तक तुम्हारा दिल राख न हो जाए!
जनरल पेई ने मुझे तुम्हें बताने को कहा है
कि ऐसा कभी नहीं होगा।
तुम्हें श्राप लगे!
अब मुझे आज्ञा दें, जहाँपनाह।
ये पागल हैं!
हम बाहरी लोग हैं,
इसलिए हम कुछ कहने की स्थिति में नहीं हैं।
मुझे उन बेकसूर पीड़ितों के लिए बुरा लग रहा है जो इसमें फंस गए थे।
जनरल मिंग गुआंग एक नाटकीय प्रेम कहानी में शामिल थे।
तुम तो भाग गए थे ना? तुम वापस क्यों आए हो?
अगर मैं मदद बुलाकर नहीं लाता ना, तो तुम्हें लाशें उठानी पड़ती।
-तुम बस चीज़ें साफ़ करने के ही लायक़ हो। -तुमने क्या कहा?
बस, बस।
और तुम!
तुम ये शादी की पोशाक कब उतारोगे?
रुको।
क्या मैंने जनरल पेई जूनियर से बात करते समय भी यही पहना हुआ था?
अगर तुम इससे दस गुना अजीब भी लगते तो भी उसे फ़र्क नहीं पड़ता।
सच में?
पेई श्यू सौ या दो सौ साल के भीतर ही स्वर्ग चला गया था।
जनरल पेई ने उसे पदोन्नत कर दिया था जब वह मात्र बीस-बाईस साल का था।
उससे निपटना मुश्किल है,
ठीक उसके पूर्वजों की तरह।
पता है उसने अपने पदोन्न्ति से पहले क्या किया था?
क्या?
नरसंहार।
ऊपरी अदालत के ज़्यादातर अधिकारी भरोसेमंद नहीं हैं।
किसी पर विश्वास नहीं कर सकते।
वहाँ फिर भी कुछ हैं जिन पर भरोसा किया जा सकता है।
क्या तुम्हारा मतलब तुम्हारे जनरल से है?
वैसे भी, यह तुम्हारे जनरल नहीं हो सकते।
शांत हो जाओ।
हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ।
चलो सोचें की गांववालों के साथ क्या करें।
अपने पापों का पश्चाताप करो और कभी भी ये ग़लतियाँ मत दोहराना।
तुम लाशों को नहीं बेचोगे
और किसी भी तरह का अवैध व्यापार नहीं करोगे।
और, मृत दुल्हनों के लिए प्रार्थना करो और उनके लिए धूप जलाओ।
शाओ यिंग का मकबरा
वो माउंट यूजून पर नहीं रह सकता।
तो फिर वह कहाँ जाए?
जहाँपनाह के साथ वापस स्वर्ग लोक में?
मैं ख़ुद अपनी देखभाल भी नहीं कर सकता।
मुझे एक बेहतर रास्ता ढूंढ़ना होगा।
जो मर चुके हैं वो एक बेहतर जगह पर हैं और हमें जीवितों का खयाल रखना चाहिए।
वह तुम्हें दुखी देखना नहीं चाहेगी।
तुम्हारा सिर ज़ख्मी है।
पट्टी उतारो
और मुझे एक नज़र देखने दो।
सीएनले
इंसानी शक्ल रोग?
यह नामुमकिन है!
क्या सैकड़ों साल पहले सीएनले साम्राज्य
के साथ इसे भी ख़त्म नहीं हो जाना चाहिए था?
संवाद अनुवादक: सुमित रैना