1
00:00:17,934 --> 00:00:21,479
हाल ही में, उत्तरी इलाके के भक्त
मदद के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,233
उन्होंने स्वर्ग के शासकों से दुष्ट
भूतों को भगाने के लिए मदद मांगी है।

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,737
तुम्हारी मदद के लिए मध्यम कोर्ट से
उप देवता आए हैं।

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
-नन फ़ंग।
-फू याओ।

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
माउंट यूजून के बारे में एक दंतकथा है।

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
वहाँ पहाड़ों में एक भूतिया दूल्हा रहता है।

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,121
इस काम के लिए हमारा लक्ष्य है
उस भूतिया दूल्हे को कैद करना।

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
वैसे, तुम्हें पता है कि सबसे क़रीबी मिंग
गुआंग मंदिर कहाँ है?

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
मिंग गुआंग मंदिर? यहाँ तो एक भी नहीं है।

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,216
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

12
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
शाओ यिंग के अनुसार,

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
यहाँ के मिंग गुआंग मंदिर अक्सर आग
पकड़ लेते हैं।

14
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
ये हादसे से ज़्यादा किसी की चाल लगती है।

15
00:02:50,920 --> 00:02:52,964
मंदिर में आग क्यों लगाएंगे?

16
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
यह आमतौर पर नफ़रत के कारण होता है।

17
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
लेकिन, यहाँ अभी भी क्यों
एक मिंग गुआंग मंदिर है,

18
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
जो एक जादुई रचना से घिरा हुआ है?

19
00:03:00,972 --> 00:03:03,224
और जनरल मिंग गुआंग की प्रतिमा
असली जैसी लगती है।

20
00:03:04,601 --> 00:03:09,647
इसके अलावा, पास से गुज़रती दुल्हनों को
मुस्कुराना मना था।

21
00:03:09,647 --> 00:03:12,317
क्या ऐसा नहीं लगता कि वो दुल्हनों की
खुशियों से जलता था?

22
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
अगर हम छोटी छोटी चीज़ों को जोड़ें,

23
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
तो सिर्फ़ एक ही संभावना है।

24
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
तुम्हारे कहने का मतलब है कि
भूतिया दूल्हा एक दूल्हा नहीं,

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
बल्कि एक द्वेषपूर्ण और हिंसात्मक...

26
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
दुल्हन है?

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
साथ ही,

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
इन दुल्हनों की मौतें उस भूतिया दूल्हे
की वजह से हुई

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
और उनमें नफ़रत भरी है।

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,595
घूंघट हटने के साथ ही,
वो नफ़रत यांग की को दिख गई।

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
-वो क्या हैं?

32
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
-बचाओ!
-वो वहाँ है!

33
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
-भागो!
-भूत!

34
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
मुझे बचाओ!

35
00:04:06,246 --> 00:04:07,163
मेरे लिए रुको!

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?
दरवाज़ा बंद करो!

37
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
-हमारे आदमी अब भी बाहर हैं।
-हमारे आदमी...

38
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
हमने उन्हें अकेला छोड़ दिया...

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
दरवाज़ा बंद कर दो!

40
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
-अंदर चलो!
-ये हमारे पीछे क्यों पड़े हैं?

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
मुझे नहीं पता!

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
यह बुरा है। ये बेवकूफ़ हैं।

43
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
जितना शोर करेंगे, उतने भूत खीचें आएंगे।

44
00:04:35,108 --> 00:04:36,943
पहले इनको बचाएं,
फिर भूतिया दूल्हे को पकड़ेंगे!

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,740
मुझे अकेला छोड़ दो!

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
बचाओ!

47
00:05:15,523 --> 00:05:16,357
सर!

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
-नन फ़ंग!
-ठीक है।

49
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
मुझे माफ़ करना।

50
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
मुझे बचाओ!

51
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
उस तरफ़ नहीं!

52
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
इस तरफ़!

53
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
-बचाओ!
-प्लीज़ भागो!

54
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
जल्दी! इसके अंदर जाओ!

55
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
-चलो!
-चलो आओ!

56
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
जल्दी करो!

57
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
लिंग वेन को सब पता है।

58
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
लिंग वेन?

59
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
-बढ़िया!
-लाजवाब!

60
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
-कुंग फू का असली गुरू!
-क्या शानदार कुंग फू है, सर!

61
00:07:53,931 --> 00:07:55,057
शुक्रिया!

62
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
अगर मानते हो तो पैसों की बरसात कर दो!

63
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
यह बुरा हुआ। मेरे कलाबाज़ी प्रदर्शन की
पंक्तियाँ निकल गईं।

64
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
लिंग वेन!

65
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
जहाँपनाह!

66
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
आख़िरकार तुम यहाँ हो।

67
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
मैं एक सम्मेलन में व्यस्त थी।

68
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
आप क्या जानना चाहेंगे?

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
मुझे बताओ।

70
00:08:13,242 --> 00:08:15,786
क्या जनरल मिंग गुआंग के
कोई प्रेम संबंध थे?

71
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
-यह सवाल किस लिए?
-मैं एक बड़ी मुसीबत में हूँ।

72
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
एक दर्जन लाशें मेरे पीछे पड़ी हैं।

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
तो क्या कभी उनके संबंध

74
00:08:21,959 --> 00:08:24,295
एक मालिकाना, ईर्ष्यालु,

75
00:08:24,295 --> 00:08:26,214
और विकलांग महिला के साथ रहे हैं?

76
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
मुझे एक मिनट दीजिए।

77
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
हाँ।

78
00:08:30,635 --> 00:08:33,387
ओल्ड पेई स्वर्ग जाने से पहले
एक इंसानी जनरल था।

79
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
एक बार वो जंग के मैदान में एक महिला शाही
जनरल से मिले।

80
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
वो बहुत सुंदर मगर कठोर थी।

81
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
उसका नाम शुआन जी है।

82
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
"शुआन जी"?

83
00:08:39,977 --> 00:08:40,853
हाँ।

84
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
जब उसे हराकर बंदी बना लिया गया,
उसने ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।

85
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
लेकिन ओल्ड पेई ने उसे रोका।

86
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
क्योंकि जंग औपचारिक रूप से ख़त्म हो गई थी,

87
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
ओल्ड पेई ने उसे रिहा कर दिया।

88
00:08:57,745 --> 00:09:00,414
लेकिन शुआन जी उसे चुनौती देती रहती थी।

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,500
एक के बाद एक चीज़ें होती गई

90
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
और उन्हें प्यार हो गया।

91
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
यह एक प्रेम कथा लग रही है।

92
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
यह एक होनी भी चाहिए थी।

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
हद तब पार हुई

94
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
जब शुआन जी हमेशा के लिए ओल्ड पेई के
साथ रहना चाहती थी।

95
00:09:17,765 --> 00:09:18,933
यह तो बुरा नहीं लग रहा।

96
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
लेकिन, ओल्ड पेई

97
00:09:22,061 --> 00:09:22,937
आशिकमिज़ाज थे।

98
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
इसके अलावा, इनके देशों में शत्रुता थी

99
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
-जिसने उन्हें मुश्किल स्थिति में डाला।
-रुको।

100
00:09:40,997 --> 00:09:41,914
मुझे बताओ।

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
क्या शुआन जी शारीरिक रूप से विकलांग थी?

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
अगर हाँ, तो उसका कौन सा हिस्सा?

103
00:09:45,334 --> 00:09:46,210
उसका...

104
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
लिंग वेन?

105
00:09:48,879 --> 00:09:50,715
हमेशा निर्णायक वक़्त पर ही ऐसा होता है।

106
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
मैं सोच रहा था

107
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
कि क्या यह कदमों की आवाज़ है।

108
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
लेकिन कदमों की आवाज़
आमतौर पर ऐसी नहीं होती।

109
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
तो किस तरह का इंसान

110
00:10:04,812 --> 00:10:06,439
ऐसी आवाज़ निकालेगा?

111
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
यह कोई ऐसा ही हो सकता है

112
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
जिसके पैरों में दिक़्क़त हो।

113
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
क्या मैं सही हूँ,

114
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
शुआन जी?

115
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
क्या उसने तुम्हें मेरे लिए भेजा है?

116
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
वो कहाँ है?

117
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
वह ख़ुद क्यों नहीं आया?

118
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
वह मुझे लेने क्यों नहीं आया?

119
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
मेरे प्रिय पेई।

120
00:10:51,233 --> 00:10:54,570
मैंने अपने देश के साथ गद्दारी की
और तुम्हारे लिए सब छोड़ दिया!

121
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
लेकिन तुमने मुझे इसमें फंसा दिया!

122
00:10:56,739 --> 00:10:59,367
क्या तुम्हारा दिल पत्थर का बना है?

123
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
अपने देश से गद्दारी की?

124
00:11:09,001 --> 00:11:12,296
क्या जनरल मिंग गुआंग ने
उसके प्यार का फ़ायदा उठाया

125
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
जानकारी हासिल करने के लिए?

126
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
फिर उसने इसे छोड़ दिया और विकलांग बना दिया?

127
00:11:16,467 --> 00:11:17,551
सुनो।

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
मेरा प्रिय नहीं आया?

129
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
इसीलिए जो भी आज यहाँ है

130
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
उसे मरना ही होगा!

131
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
शुआन जी, जनरल पेई के प्रति
तुम्हारे बदले में

132
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
बेकसूर लोग शामिल नहीं होने चाहिए।

133
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
अभी रुक जाओ!

134
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
-एक और ग़लती मत करो।
-मुझे उसे देखना है!

135
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
इधर आओ!

136
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
भागो यहाँ से, बेवकूफ़!

137
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
अगर तुम भूतों को यहाँ ले आए तो?

138
00:11:42,701 --> 00:11:43,911
आओ और मदद करो!

139
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
मुझे उस बात की चिंता नहीं है!

140
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
तुम भूतों से भी बदतर हो!

141
00:11:47,415 --> 00:11:49,625
चलो इस आदमी से इनाम हासिल करते हैं!

142
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
नहीं! तुम इसे नहीं ले जा सकते!

143
00:11:59,718 --> 00:12:01,137
बाहर मत आओ! वापस जाओ!

144
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
जनरल, प्लीज़ और पाप करना
और क़त्ल करना बंद करो।

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
क्या उसमें मुझसे मिलने की हिम्मत नहीं है?

146
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
तुम अपने देश की एक रक्षक और नायिका थीं।

147
00:12:27,997 --> 00:12:30,124
प्लीज़ ख़ुद को और दूसरों को नुकसान
पहुँचाना बंद करो।

148
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
ख़ुद को और दूसरों को नुकसान?

149
00:12:32,585 --> 00:12:34,336
मैंने तुम्हारे मंदिर जला दिए

150
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
और तुम्हारे इलाके में तबाही मचाई!

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
तुम मुझे रोकने क्यों नहीं आए?

152
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
मैं सालों से इंतज़ार कर रही थी,

153
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
लेकिन तुम कभी नहीं आए।

154
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
क्या तुम मुझे देखने के लिए बहुत
शर्मिंदा हो?

155
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
जनरल शुआन जी!

156
00:12:47,641 --> 00:12:49,185
मेरी टांगो को देखो!

157
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
मुझे देखो!

158
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है!

159
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
सब तुम्हारी वजह से!

160
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
तो तुम क्यों नहीं आए?

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
ध्यान से, सर!

162
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
चिंता मत करो...

163
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
अगर तुम्हें सिर्फ़ मुस्कुराती हुई
लड़कियाँ पसंद हैं,

164
00:13:04,450 --> 00:13:06,994
-तो तुम्हारे लिए हसूँगी!
-तुमसे ग़लती हुई है। मैं जनरल पेई नहीं हूँ।

165
00:13:06,994 --> 00:13:08,704
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगी।

166
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
देखो मुझे!

167
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
उसे जाने दो!

168
00:13:12,875 --> 00:13:13,834
मत जाओ!

169
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
नहीं!

170
00:13:22,551 --> 00:13:24,345
तुम उसके ध्यान के लायक़ नहीं हो!

171
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
मेरे प्रिय, कबाब में जो हड्डी थी, चली गई।

172
00:13:30,351 --> 00:13:31,393
बांधो!

173
00:13:37,816 --> 00:13:38,817
सर।

174
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
सर, क्या मैं

175
00:13:41,946 --> 00:13:43,322
रास्ते में आई?

176
00:13:43,322 --> 00:13:44,949
असल में, तुमने बहुत मदद की।

177
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
भूत का ध्यान भटकाने के लिए शुक्रिया।

178
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
मैंने आख़िरकार उसे पकड़ लिया।

179
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
-शुक्रिया।
-अब से,

180
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
और खाना मत चुराना।

181
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
अगर उसे खाने की ज़रूरत है,

182
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
तो वह मेरे पास आ सकता है।

183
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
सच में?

184
00:13:59,129 --> 00:14:00,339
शुक्रिया, सर।

185
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
अगर मैं...

186
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
अरे नहीं! यह पूरी तरह से
अपना मानसिक संतुलन खो चुकी है।

187
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
मेरी तरफ़ देखो!

188
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
मेरी तरफ़ देखो!

189
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
जब गुस्से में शक्ति का प्रस्फोट होता है,

190
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
सामान्य लोग उसे सहन नहीं कर पाते हैं।

191
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
अगर मेरे पास मेरी
आध्यात्मिक शक्तियाँ होती...

192
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
क्या हो रहा है?

193
00:15:03,485 --> 00:15:04,403
चिंता मत करो।

194
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
ये अपने ही साथी हैं।

195
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
यह हैं जनरल पेई।

196
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
जनरल पेई?

197
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
शुक्रिया, जहाँपनाह।

198
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
लिंग वेन ने हमें बताया

199
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
कि माउंट यूजून के मसले में
मिंग गुआंग महल शामिल है,

200
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
इसलिए हम यहाँ आ गए।

201
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
मैं लिंग वेन और आपकी मदद के लिए आभारी हूँ।

202
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
मेरे प्रिय पेई, क्या यह तुम हो?

203
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
तुम आख़िरकार आ गए?

204
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
तुम कौन हो? पेई मिंग कहाँ है?

205
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
जनरल पेई के पास सुलझाने को
और भी ज़रूरी मसले हैं।

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
क्या यह जनरल पेई नहीं है?

207
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
वह है, लेकिन वहाँ दो जनरल पेई हैं।

208
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
यह पेई शिउ है, मिंग गुआंग महल का उप देवता।

209
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
जनरल पेई का वंशज,

210
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
जिसे जनरल पेई जूनियर भी कहा जाता है।

211
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
जनरल शुआन जी।

212
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
प्लीज़ मेरे साथ आओ।

213
00:16:01,585 --> 00:16:04,004
वह बस मुझसे मिलने के लिए
रातभर में आधे देश का फासला

214
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
तय करके आता था।

215
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
किस तरह की चीज़ें
अब उसे मुझसे मिलने से रोक रही हैं?

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
तुम ज़रूर मुझसे झूठ बोल रहे हो ना?

217
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
इसे ले जाओ।

218
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
जनरल पेई जूनियर।

219
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
प्लीज़ मुझे बताइए कि शुआन जी को
किस तरह की सज़ा मिलेगी?

220
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
उसे एक पर्वत के नीचे क़ैद किया जाएगा।

221
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
मुझे डर है कि वो ज़्यादा समय तक
टिकेगा नहीं।

222
00:16:20,938 --> 00:16:24,650
वह अब भी अपनी गद्दारी और टूटी टाँगों
के लिए जनरल पेई से नफ़रत करती है।

223
00:16:24,650 --> 00:16:25,734
उसकी नफ़रत बहुत ज़्यादा है।

224
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
उसने इन सबका दोष जनरल पेई पर मढ़ा?

225
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
उसने तुम्हें यह बताया?

226
00:16:29,196 --> 00:16:31,699
क्या यह सच नहीं है?

227
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
उसने जनरल पेई के लिए
अपने देश से गद्दारी की थी।

228
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
लेकिन अपनी टांगें उसने ख़ुद तोड़ी थी।

229
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
जब शुआन जी हारी

230
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
और उसे जनरल पेई द्वारा बंदी बनाया गया...

231
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
-खेमे की अच्छे से जाँच होनी चाहिए।
-जी, सर!

232
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
-हमें यहाँ और लोग चाहिए!
-जी, सर!

233
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
जंग ख़त्म हो चुकी है

234
00:16:50,175 --> 00:16:52,386
और तुम्हारी सेना की हार निश्चित है।

235
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
कोई भी फालतू कोशिश मत करो।

236
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
और ज़िंदगियों का बलिदान करने से
मदद नहीं होगी।

237
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
प्लीज़ लौट जाओ।

238
00:17:13,198 --> 00:17:16,035
कमांड में एक जनरल के रूप में,
मुझ पर कभी किसी का एहसान नहीं होगा!

239
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
-अब मेरा तुम पर कोई एहसान नहीं है।
-तुम!

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
तुम्हारा गुस्सैल चेहरा पसंद है।

241
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
क्या किसी ने तुम्हें बताया है

242
00:17:32,676 --> 00:17:34,344
कि तुम सुंदर हो?

243
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
अगर तुम और ज़्यादा मुस्कुराती...

244
00:17:37,347 --> 00:17:39,850
एक अस्थिर जनरल कैसे अपना रौब जमा सकती है

245
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
और सेना का नेतृत्व कर सकती है?

246
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
हम जैसे योद्धा शायद एक और दिन
देखने के लिए ज़िंदा ना बचें।

247
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
क्या वर्तमान में जीना बेहतर नहीं है?

248
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
दोनों राज़ी हो गए कि
वो सिर्फ़ कुछ समय के लिए ही साथ होंगे

249
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
और कभी भी
अपने भविष्य के बारे में नहीं सोचेंगे।

250
00:18:16,970 --> 00:18:19,264
लेकिन, शुआन जी चीज़ों को गंभीरता से
लेने लगी।

251
00:18:19,264 --> 00:18:21,683
वह उस रिश्ते में और गहरी उतरती चली गई।

252
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
जनरल पेई को कठोर लड़कियों से नफ़रत है

253
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
और शुआन जी मज़बूत व्यक्तित्व वाली थी।

254
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
इसलिए वो साथ नहीं रह सकते थे।

255
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
तुमने क्या कहा?

256
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
स्थिति बदल गई है।

257
00:18:43,372 --> 00:18:46,291
हम विरोधी छोर पर हैं,
अलग-अलग देशों की सेवा करते हुए।

258
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
तुम्हारे देश और सैनिकों को
तुम्हारी ज़रूरत है।

259
00:18:48,252 --> 00:18:49,211
तुम्हें वापस जाना चाहिए।

260
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
अगर मैं वापस गई तो,

261
00:18:50,838 --> 00:18:52,131
हमारा क्या होगा?

262
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
जिसे भी ख़त्म होना होगा वो होगा।

263
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
क्या मुझसे कुछ ग़लती हो गई?

264
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
मैं सीख सकती हूँ! मैं बदल सकती हूँ!

265
00:19:06,228 --> 00:19:07,563
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

266
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
ख़ुद पर इतनी कठोर मत बनो।

267
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
प्यार बस आता और जाता है।

268
00:19:11,567 --> 00:19:12,860
बस समय की बात है।

269
00:19:15,320 --> 00:19:16,405
यह क्या है?

270
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
यह मेरी सेना के बारे में
जानकारी और नक्शा है।

271
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
अगर तुम्हारे पास ये होंगे
तो तुम जंग जीत जाओगे।

272
00:19:24,621 --> 00:19:25,998
मैं वापस चली जाऊँगी।

273
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
जब तुम जंग जीत जाओगे...

274
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
तो क्या तुम मुझे लेने आओगे?

275
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
ठीक है?

276
00:19:47,853 --> 00:19:50,230
शुआन

277
00:19:52,566 --> 00:19:54,693
मेरे प्रिय, तुम जीत गए जैसा मैंने कहा था।

278
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
हम हमेशा के लिए साथ रह सकते हैं!

279
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
तुमने मुझे निराश किया है।

280
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
प्रिय, क्यों?

281
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
मैंने तुम्हारे लिए
अपनी मातृभूमि को धोखा दिया!

282
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
तुम मुझसे ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?

283
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
प्रिय! मुझसे बात करो!

284
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
पीछे मुड़ो और मेरी तरफ़ देखो!

285
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
मेरी तरफ़ देखो!

286
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
ठीक है।

287
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
क्योंकि तुम मेरी तरफ़ देखना नहीं चाहते...

288
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
यह बुरा है! जनरल शुआन जी की टांगें!

289
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
उसने अपनी टांगे ख़ुद तोड़ लीं

290
00:20:35,275 --> 00:20:38,195
जिससे जनरल पेई दोषी महसूस करें
और उसकी देखभाल करें।

291
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
उसे छोड़ने की बजाय,

292
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
जनरल पेई ने उसकी देखभाल के लिए लोग भेजे।

293
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
लेकिन, वो उससे शादी नहीं करना चाहते थे।

294
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
अपने सपनों को टूटता देख,

295
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
जनरल शुआन जी ने बेरहमी से अपनी जान ले ली।

296
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
वो ख़ुद को नुकसान पहुँचाकर जनरल पेई के दिल
को चोट पहुँचाना चाहती थी।

297
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
लेकिन सच कहूँ तो,

298
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
ऐसा कुछ नहीं होने वाला था।

299
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
मुझे नहीं पता कि ग़लती किसकी है,

300
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
लेकिन इतना पता है कि अगर जनरल शुआन जी
ने ज़िद न की होती,

301
00:21:07,140 --> 00:21:08,684
तो इन सबका परिणाम ऐसा नहीं होता।

302
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
पेई मिंग, मैं तुम्हें श्राप देती हूँ!

303
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
बेहतर होगा कि तुम्हें किसी से प्यार ना हो!

304
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
वरना तुम प्यार की आग में झुलस जाओगे

305
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
-इसे ले जाओ।
-दिन की हर एक घड़ी

306
00:21:18,819 --> 00:21:21,697
बिलकुल मेरी तरह!

307
00:21:23,573 --> 00:21:25,826
तुम झुलसोगे प्यार की आग में

308
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
जब तक तुम्हारा दिल राख न हो जाए!

309
00:21:29,579 --> 00:21:31,331
जनरल पेई ने मुझे तुम्हें बताने को कहा है

310
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
कि ऐसा कभी नहीं होगा।

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
तुम्हें श्राप लगे!

312
00:21:35,335 --> 00:21:36,628
तुम्हें श्राप लगे!

313
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
तुम्हें श्राप लगे!

314
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
अब मुझे आज्ञा दें, जहाँपनाह।

315
00:21:48,307 --> 00:21:49,891
ये पागल हैं!

316
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
हम बाहरी लोग हैं,

317
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
इसलिए हम कुछ कहने की स्थिति में नहीं हैं।

318
00:21:55,397 --> 00:21:58,358
मुझे उन बेकसूर पीड़ितों के लिए बुरा लग
रहा है जो इसमें फंस गए थे।

319
00:22:22,215 --> 00:22:24,343
जनरल मिंग गुआंग
एक नाटकीय प्रेम कहानी में शामिल थे।

320
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
तुम तो भाग गए थे ना? तुम वापस क्यों आए हो?

321
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
अगर मैं मदद बुलाकर नहीं लाता ना,
तो तुम्हें लाशें उठानी पड़ती।

322
00:22:33,477 --> 00:22:35,771
-तुम बस चीज़ें साफ़ करने के ही लायक़ हो।
-तुमने क्या कहा?

323
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
बस, बस।

324
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
और तुम!

325
00:22:38,648 --> 00:22:40,358
तुम ये शादी की पोशाक कब उतारोगे?

326
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
रुको।

327
00:22:43,028 --> 00:22:45,781
क्या मैंने जनरल पेई जूनियर से बात करते
समय भी यही पहना हुआ था?

328
00:22:45,781 --> 00:22:49,326
अगर तुम इससे दस गुना अजीब भी लगते
तो भी उसे फ़र्क नहीं पड़ता।

329
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
सच में?

330
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
पेई श्यू सौ या दो सौ साल
के भीतर ही स्वर्ग चला गया था।

331
00:22:53,330 --> 00:22:56,416
जनरल पेई ने उसे पदोन्नत कर दिया था
जब वह मात्र बीस-बाईस साल का था।

332
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
उससे निपटना मुश्किल है,

333
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
ठीक उसके पूर्वजों की तरह।

334
00:22:59,294 --> 00:23:02,547
पता है उसने अपने पदोन्न्ति से पहले
क्या किया था?

335
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
क्या?

336
00:23:04,674 --> 00:23:05,842
नरसंहार।

337
00:23:05,842 --> 00:23:08,053
ऊपरी अदालत के ज़्यादातर अधिकारी
भरोसेमंद नहीं हैं।

338
00:23:08,053 --> 00:23:09,888
किसी पर विश्वास नहीं कर सकते।

339
00:23:09,888 --> 00:23:11,932
वहाँ फिर भी कुछ हैं
जिन पर भरोसा किया जा सकता है।

340
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
क्या तुम्हारा मतलब तुम्हारे जनरल से है?

341
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
वैसे भी, यह तुम्हारे जनरल नहीं हो सकते।

342
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
शांत हो जाओ।

343
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
हमारा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ।

344
00:23:21,817 --> 00:23:23,401
चलो सोचें की गांववालों के साथ क्या करें।

345
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
अपने पापों का पश्चाताप करो
और कभी भी ये ग़लतियाँ मत दोहराना।

346
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
तुम लाशों को नहीं बेचोगे

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,535
और किसी भी तरह का अवैध व्यापार नहीं करोगे।

348
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
और, मृत दुल्हनों के लिए प्रार्थना करो और
उनके लिए धूप जलाओ।

349
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
शाओ यिंग का मकबरा

350
00:23:51,763 --> 00:23:54,516
वो माउंट यूजून पर नहीं रह सकता।

351
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
तो फिर वह कहाँ जाए?

352
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
जहाँपनाह के साथ वापस स्वर्ग लोक में?

353
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
मैं ख़ुद अपनी देखभाल भी नहीं कर सकता।

354
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
मुझे एक बेहतर रास्ता ढूंढ़ना होगा।

355
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
जो मर चुके हैं वो एक बेहतर जगह पर हैं
और हमें जीवितों का खयाल रखना चाहिए।

356
00:24:06,069 --> 00:24:08,530
वह तुम्हें दुखी देखना नहीं चाहेगी।

357
00:24:11,449 --> 00:24:13,160
तुम्हारा सिर ज़ख्मी है।

358
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
पट्टी उतारो

359
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
और मुझे एक नज़र देखने दो।

360
00:24:26,673 --> 00:24:29,092
सीएनले

361
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
इंसानी शक्ल रोग?

362
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
यह नामुमकिन है!

363
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
क्या सैकड़ों साल पहले सीएनले साम्राज्य

364
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
के साथ इसे भी ख़त्म नहीं हो जाना चाहिए था?

365
00:26:19,369 --> 00:26:22,372
संवाद अनुवादक: सुमित रैना