Baru-baru ini, pemuja di wilayah utara memohon.
Mereka memohon agar para Pejabat Langit membasmi hantu jahat.
Ada dua Utusan Langit yang datang dan bersedia membantumu.
- Nan Feng. - Fu Yao.
Ada sebuah legenda di Gunung Yujun.
Hantu Pengantin Pria di gunung itu.
Tujuan kita sekarang adalah menangkap Hantu Pengantin Pria ini.
Omong-omong, di mana Kuil Ming Guang terdekat?
Kuil Ming Guang? Di sini tak ada Kuil Ming Guang.
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Menurut Xiao Ying, Kuil Ming Guang yang dibangun di sini selalu terbakar.
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Kenapa kuilnya dibakar?
Biasanya karena kebencian.
Namun, kenapa masih ada Kuil Ming Guang yang dilindungi formasi sihir?
Bahkan ada patung Jenderal Ming Guang yang bagus.
Ditambah lagi pengantin yang lewat dilarang untuk tersenyum.
Bukankah ini kecemburuan terhadap kebahagiaan si pengantin?
Jika kita kaitkan semuanya,
hanya ada satu kemungkinan.
Maksudmu, Hantu Pengantin Pria bukan pengantin pria,
melainkan pengantin wanita yang membenci dan mendendam?
Selain itu, para pengantin wanita tewas karena Hantu Pengantin Pria
dan dendam besar.
Begitu kerudung lepas, energi dendam menyentuh manusia.
- Apa ini?
- Tolong! - Di luar.
- Lari! - Hantu!
Tolong aku!
Tunggu aku!
Tunggu apa? Tutup pintunya!
- Masih ada orang. - Mereka...
Bagaimana dengan mereka?
Tutup pintu!
- Masuk! - Kenapa kita dikejar?
Tidak tahu!
Celaka. Dasar bodoh.
Makin berisik, makin dikejar.
Selamatkan mereka, lalu cari Hantu Pengantin Pria.
Jangan mendekat!
Tolong!
Tuan!
- Nan Feng! - Baik.
Maaf.
Tolong!
Jangan ke sana!
Lari ke sini!
- Tolong! - Lari!
Cepat masuk!
- Cepat. - Cepat.
Cepatlah!
Ling Wen pasti tahu.
Ling Wen?
- Hebat! - Luar biasa!
- Master kungfu! - Kungfumu hebat!
Terima kasih!
Meriahkanlah dengan suara uang!
Gawat. Kalimat penampilan akrobatku bocor.
Ling Wen!
Yang Mulia!
Akhirnya.
Tadi aku sedang rapat.
Ada perlu apa?
Katakanlah. Jenderal Ming Guang pernah punya kekasih?
Kenapa bertanya begitu?
Situasi genting. Puluhan mayat hidup mengejarku.
Pernahkah dia mengencani wanita dengan disabilitas
yang posesif dan pencemburu?
Tunggu sebentar.
Ya.
Sebelum naik, Pei Tua jenderal.
Berkenalan dengan jenderal wanita kerajaan musuh.
Dia cantik, tapi terus menempel. Namanya Xuan Ji.
"Xuan Ji" ?
Ya.
Saat dia kalah dan ditawan, dia berusaha bunuh diri,
tapi dicegah oleh Pei Tua.
Karena perang sudah usai,
Pei Tua melepaskan Xuan Ji.
Namun, Xuan Ji terus menantangnya.
Hubungan mereka berlanjut, hingga akhirnya jatuh cinta.
Seperti kisah cinta yang indah.
Seharusnya indah.
Tetapi celakanya,
Xuan Ji ingin bersama Pei Tua selamanya.
Itu tidak buruk.
Namun, Pei Tua senang bermain wanita.
Kerajaan mereka juga bermusuhan,
- hubungan mereka menjadi sulit. - Tunggu.
Beri tahu aku.
Xuan Ji memiliki disabilitas? Jika ya, di bagian mana?
Dia...
Ling Wen?
Selalu begini di saat genting.
Aku terus berpikir,
apa itu suara langkah kaki.
Tetapi suaranya aneh.
Orang seperti apa yang mengeluarkan suara begitu?
Hanya orang yang punya
masalah pada kakinya.
Aku benar, 'kan, Xuan Ji?
Apakah dia memintamu untuk mencariku?
Di mana dia? Kenapa tak datang sendiri?
Kenapa tidak datang untuk menemuiku?
Pei-ku sayang.
Aku berkhianat pada kerajaan dan meninggalkan segalanya demi dirimu!
Tetapi kau malah membuatku seperti ini!
Apakah hatimu terbuat dari batu?
Mengkhianati kerajaan?
Apakah Jenderal Ming Guang memanfaatkan cintanya
demi informasi?
Lalu meninggalkannya hingga terluka dan punya disabilitas?
Dengar.
Sayangku tidak datang?
Maka hari ini, semua orang di sini
harus mati!
Xuan Ji, seharusnya dendammu terhadap Jenderal Pei,
tak melibatkan orang tak bersalah.
- Hentikan. Jangan buat kesalahan lagi. - Minta dia menemuiku!
Kemari!
Enyahlah, Bodoh!
Bagaimana jika hantu itu dengar?
Bantu kami!
Biarkan saja jika terdengar.
Kau lebih buruk dari hantu itu!
Kita bawa dia untuk hadiahnya!
Tidak! Kau tak boleh membawa dia!
Jangan keluar! Kembalilah!
Jenderal, berhenti berdosa dan membunuh.
Apa dia tidak berani menemuiku?
Kau pernah menjadi pahlawan kerajaanmu.
Berhenti menyakiti dirimu dan orang lain.
Menyakiti diriku dan orang lain?
Aku akan membakar kuilmu
dan membuat onar di wilayahmu!
Datang dan hentikanlah aku!
Aku sudah menunggumu bertahun-tahun,
tapi kau tidak pernah muncul.
Apa kau terlalu malu untuk menemuiku?
Jenderal Xuan Ji!
Lihat kakiku!
Lihat aku!
Semuanya demi dirimu!
Demi dirimu!
Kenapa kau tidak kunjung muncul?
Hati-hati, Tuan!
Tenanglah...
Jika kau hanya suka wanita yang tersenyum,
- aku akan tersenyum! - Aku bukan Jenderal Pei.
Biar kau lihat sepuasnya.
Lihatlah aku!
Lepaskan dia!
Jangan ke sana!
Jangan!
Kau tidak pantas dilihat olehnya!
Sayang, sudah tidak ada yang menghalangi.
Ikat.
Tuan.
Apa aku tidak berhasil membantumu?
Kau sangat membantu.
Kau mengalihkan perhatian hantu itu,
sehingga aku bisa menaklukkannya.
- Terima kasih. - Mulai sekarang,
jangan mencuri makanan lagi.
Jika dia lapar, dia bisa datang kepadaku.
Sungguh?
Terima kasih, Tuan.
Jika saja...
Celaka, dia benar-benar sudah hilang akal.
Lihatlah aku!
Jika kekuatan Murka meledak,
orang awam takkan sanggup menahannya.
Andai kekuatanku...
Ada apa?
Tenanglah.
Ini bala bantuan.
Ini Jenderal Pei.
Jenderal Pei?
Terima kasih, Yang Mulia.
Ling Wen memberi tahu
bahwa urusan di Gunung Yujun berkaitan dengan Istana Ming Guang.
Jadi, aku kemari.
Terima kasih atas bantuanmu dan Ling Wen.
Pei, apakah itu kau?
Akhirnya kau datang.
Siapa kau? Di mana Pei Ming?
Jenderal Pei masih ada urusan.
Bukankah dia Jenderal Pei?
Benar, tapi ada dua orang Jenderal Pei.
Ini adalah Pei Xiu, Wakil Istana Ming Guang.
Dia keturunan Jenderal Pei.
Dikenal sebagai Jenderal Pei Junior.
Jenderal Xuan Ji,
ikutlah bersamaku.
Dahulu dia rela menyeberangi setengah kerajaan
hanya untuk menemuiku.
Urusan penting apa yang menghalanginya untuk menemuiku?
Kau membohongiku lagi, 'kan?
Bawa dia.
Jenderal Pei Junior.
Hukuman seperti apa yang akan Jenderal Xuan Ji dapatkan?
Ditahan di bawah gunung.
Rasanya itu bukan solusi jangka panjang.
Dia masih membenci Jenderal Pei karena pengkhianatan dan disabilitas ini.
Dendamnya sangat besar.
Pengkhianatan dan disabilitas karena Jenderal Pei? Dia berkata begitu?
Bukankah memang begitu?
Dia mengkhianati kerajaan demi Jenderal Pei.
Namun, kakinya patah karena dirinya sendiri.
Saat Xuan Ji kalah
dan ditawan oleh Jenderal Pei...
- Tenda harus dicek dengan baik. - Baik!
- Kami butuh beberapa orang lagi. - Baik!
Kini perang telah berakhir
dan kekalahan ada di pihakmu.
Jangan melawan lagi.
Membunuh lebih banyak orang tak akan membantu. Pulanglah.
Aku seorang Jenderal, takkan berutang budi kepada siapa pun.
- Kau tak berutang apa pun. - Kau...
Aku suka ekspresi marahmu.
Pernahkah ada yang bilang
kau sangat cantik?
Jika lebih banyak tersenyum...
Bagaimana bisa jenderal yang berseri-seri
memimpin pasukan?
Prajurit seperti kita belum tentu punya hari esok.
Bukankah bagus untuk menikmati hari ini?
Awalnya mereka sepakat untuk menjalani hubungan kilat,
dan tak memikirkan masa depan.
Namun, Xuan Ji mulai menganggap serius.
Dia jatuh makin dalam di hubungan itu.
Jenderal Pei tidak suka wanita yang begitu menempel,
sementara Xuan Ji bersifat keras.
Ini penyebab hubungan mereka tidak bertahan lama.
Apa katamu?
Situasi sudah berubah.
Posisi kita berbeda dan kerajaan kita bermusuhan.
Kerajaan dan prajuritmu membutuhkanmu.
Pulanglah.
Jika aku pulang, bagaimana dengan hubungan kita?
Berakhir jika memang sudah waktunya.
Apa kesalahanku?
Aku bisa belajar! Aku bisa berubah!
Ini bukan salahmu. Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Cinta datang dan pergi.
Ini hanya masalah waktu.
Apa ini?
Ini adalah informasi pasukanku dan peta.
Kau pasti menang setelah melihat ini.
Aku akan pulang.
Setelah kau menang dalam perang,
jemputlah aku, ya?
XUAN
Pei, kau telah menang.
Kita bisa hidup bersama selamanya.
Kau sudah mengecewakanku.
Pei, kenapa?
Demi kau, aku mengkhianati kerajaanku!
Kenapa kau begini kepadaku?
Pei, katakanlah!
Kembalilah dan tatap aku!
Tatap aku!
Baiklah,
kalau kau tidak mau menatapku.
Astaga! Kaki Jenderal Xuan Ji...
Dia memotong kakinya sendiri,
maka Jenderal Pei merasa bersalah dan merawatnya.
Jenderal Pei tak pernah menelantarkannya,
malah mengirim orang untuk merawatnya.
Namun, dia tak bersedia menikahinya.
Karena keinginannya tak terpenuhi,
Jenderal Xuan Ji bunuh diri.
Dia melukai dirinya agar Jenderal Pei sedih.
Namun sejujurnya,
itu takkan terjadi.
Aku tidak tahu, salah siapa ini.
Tapi jika Jenderal Xuan Ji mau merelakan, pasti tidak akan berakhir seperti ini.
Pei Ming, aku mengutukmu!
Jangan sampai kau mencintai orang lain!
Atau kau akan terbakar api cinta
- Bawa dia pergi. - terus menerus selamanya
seperti diriku!
Api cinta akan membakar dirimu
hingga tubuhmu menjadi abu!
Jenderal Pei memintaku menyampaikan,
itu tidak mungkin terjadi.
Aku mengutukmu!
Yang Mulia, aku pamit.
Mereka gila!
Kita orang luar,
jadi, jangan menghakimi.
Aku turut prihatin atas korban tak berdosa yang berjatuhan.
Ternyata Jenderal Ming Guang punya kisah asmara seperti ini.
Bukankah kau sudah pergi? Kenapa kembali lagi?
Jika aku tidak membawa orang, kau yang akan pindahkan itu.
- Kau hanya pantas membereskan ini. - Apa katamu?
Sudahlah.
Kau juga! Sampai kapan mau memakai pakaian pengantin?
Tunggu. Pakaianku begini saat berbicara dengan Jenderal Pei Junior?
Meskipun berpakaian lebih aneh, dia juga tidak akan peduli.
Benarkah?
Pei Xiu baru naik ratusan tahun.
Jenderal Pei mengangkatnya saat dia masih muda.
Dia sama seperti leluhurnya,
tidak mudah dihadapi.
Kau tahu apa yang dilakukannya sebelum naik ke Langit?
Apa?
Pembantaian.
Tak banyak Pejabat Langit yang bisa dipercaya.
Jangan percaya siapa pun.
Masih ada yang bisa dipercaya.
Maksudnya jenderalmu?
Yang jelas bukan jenderalmu.
Tenanglah.
Urusan belum selesai.
Amankan yang lain lebih dahulu.
Bertobatlah. Mengaku salah dan berubah.
Jangan menjual jasad-jasad itu
dan jangan melakukan pekerjaan kotor.
Berdoalah dan bakar dupa untuk para pengantin wanita.
MAKAM XIAO YING
- Dia tak bisa tinggal di Gunung Yujun. - Lantas, harus ke mana?
Pulang ke Langit dengan Yang Mulia?
Aku saja tak bisa merawat diri sendiri.
Aku akan memikirkannya.
Yang telah mati sudah tenang, kita urus yang masih hidup.
Dia pasti tak mau melihatmu berduka.
Kepalamu terluka.
Lepaskan perbannya,
biar aku periksa.
XIANLE
Penyakit Wajah Manusia?
Mustahil!
Bukankah sudah lenyap ratusan tahun lalu bersama runtuhnya Kerajaan Xianle?
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng