1
00:00:17,934 --> 00:00:21,479
Kebelakangan ini, ramai pemuja dari utara
berdoa memohon bantuan.

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,233
<i>Mereka mohon Pegawai Syurga
hapuskan hantu-hantu jahat.</i>

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,737
<i>Ada pemangku dewa dari Syurga Tengah
akan datang membantu tuanku.</i>

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
<i>- Nan Feng.
- Fu Yao.</i>

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,782
<i>Ada legenda tentang Gunung Yujun.</i>

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,201
<i>Ada Hantu Pengantin Lelaki
tinggal di gunung itu.</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,121
Matlamat kita adalah menangkap
Hantu Pengantin Lelaki itu.

8
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
Apa pun, awak tahu di mana
Kuil Ming Guang yang terdekat?

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,585
<i>Kuil Ming Guang?
Di sini tak ada Kuil Ming Guang.</i>

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
DIADAPTASI DARIPADA
<i>HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING</i>

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,467
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY

13
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
<i>Menurut Xiao Ying,</i>

14
00:02:44,164 --> 00:02:46,749
<i>Kuil Ming Guang di sini selalu terbakar.</i>

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,252
<i>Itu lebih kepada dibakar, bukan terbakar.</i>

16
00:02:50,920 --> 00:02:52,964
<i>Kenapa bakar kuil?</i>

17
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
<i>Biasanya sebab kebencian.</i>

18
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
<i>Tapi kenapa masih tinggal
sebuah Kuil Ming Guang di sini</i>

19
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
<i>yang dilindungi formasi ajaib?</i>

20
00:03:00,972 --> 00:03:03,224
<i>Malah patung Jeneral Ming Guang
nampak benar.</i>

21
00:03:04,601 --> 00:03:09,647
<i>Selain itu, pengantin wanita yang lalu
dilarang senyum.</i>

22
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
<i>Bukankah bunyinya seperti ia cemburu
dengan kebahagiaan pengantin wanita?</i>

23
00:03:14,110 --> 00:03:15,862
<i>Kalau kita kaitkan semua itu,</i>

24
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
<i>hanya ada satu kemungkinan.</i>

25
00:03:20,366 --> 00:03:23,745
Maksudnya, Hantu Pengantin Lelaki
bukan pengantin lelaki,

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
tapi pengantin wanita yang membenci

27
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
dan berdendam?

28
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Selain itu,

29
00:03:30,126 --> 00:03:33,630
semua pengantin ini mati disebabkan
Hantu Pengantin Lelaki dan berdendam.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,595
<i>Apabila vel dibuka, dendam itu
terdedah kepada Yang Qi.</i>

31
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
- Apa itu?

32
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
- Tolong!
- Di luar!

33
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
- Lari!
- Hantu!

34
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Tolong saya!

35
00:04:06,245 --> 00:04:07,163
Tunggu saya!

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
Tunggu apa lagi? Tutup pintu!

37
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
- Masih ada orang di luar.
- Orang kita...

38
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
Kita biarkan mereka...

39
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
Tutup pintu!

40
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
- Masuk!
- Kenapa mereka kejar kita?

41
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Saya tak tahu!

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
Habislah. Mereka bodoh.

43
00:04:33,481 --> 00:04:35,108
Makin bising, makin ia tertarik.

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
Selamatkan mereka dulu,
kemudian cari hantu itu!

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,740
Jangan dekati saya!

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
Tolong!

47
00:05:15,523 --> 00:05:16,357
Tuan!

48
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
- Nan Feng!
- Baiklah.

49
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Maafkan saya.

50
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
Tolong saya!

51
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
Jangan ke sana!

52
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
Ikut sini!

53
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
- Tolong!
- Lari!

54
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
Cepat! Masuk!

55
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
- Ayuh!
- Cepat!

56
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
Cepatlah!

57
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
<i>Ling Wen serba tahu.</i>

58
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
Ling Wen?

59
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
- Bagus!
- Hebat!

60
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
- Mahaguru kung fu!
- Kung fu yang hebat, tuan!

61
00:07:53,931 --> 00:07:55,057
Terima kasih!

62
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Beri saya dengar bunyi syiling!

63
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
<i>Alamak. Saya tak sengaja
sebut dialog persembahan akrobat saya.</i>

64
00:08:04,650 --> 00:08:06,194
Ling Wen!

65
00:08:06,194 --> 00:08:07,403
<i>Tuanku!</i>

66
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Ada pun awak.

67
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
<i>Patik sibuk dengan persidangan.</i>

68
00:08:10,656 --> 00:08:12,283
<i>Apa yang tuanku nak tahu?</i>

69
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
Beritahu beta.

70
00:08:13,242 --> 00:08:15,786
Jeneral Guang Ming pernah ada kekasih?

71
00:08:15,786 --> 00:08:18,331
<i>- Kenapa tanya begitu?</i>
- Beta dalam situasi genting.

72
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Puluhan mayat sedang kejar beta.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
Adakah dia pernah bercinta

74
00:08:21,959 --> 00:08:26,214
degan wanita yang tak mahu berkongsi,
cemburu dan cacat?

75
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
<i>Tunggu sebentar.</i>

76
00:08:29,050 --> 00:08:30,635
<i>Ya.</i>

77
00:08:30,635 --> 00:08:33,387
<i>Pei Lama ialah seorang jeneral
sebelum naik ke Syurga.</i>

78
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
<i>Dia bertemu seorang jeneral diraja wanita
di medan perang.</i>

79
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
<i>Dia cantik, tapi dia sukar putus asa.</i>

80
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
<i>Namanya ialah Xuan Ji.</i>

81
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
"Xuan Ji" ?

82
00:08:39,977 --> 00:08:40,853
<i>Ya.</i>

83
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
<i>Selepas dia kalah dan ditahan,
dia cuba bunuh diri.</i>

84
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
<i>Tapi Pei Lama menghalangnya.</i>

85
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
<i>Memandangkan peperangan dah tamat,</i>

86
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
<i>Pei Lama membebaskannya.</i>

87
00:08:57,745 --> 00:09:00,414
<i>Tapi Xuan Ji terus mencabar dia.</i>

88
00:09:00,414 --> 00:09:02,500
<i>Perkara itu berlanjutan</i>

89
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
<i>dan mereka jatuh cinta.</i>

90
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
Bunyinya macam kisah cinta.

91
00:09:09,757 --> 00:09:11,550
<i>Ia sepatutnya sebuah kisah cinta.</i>

92
00:09:11,550 --> 00:09:13,135
<i>Tapi malangnya,</i>

93
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
<i>Xuan Ji mahu bersama Pei Lama selamanya.</i>

94
00:09:17,765 --> 00:09:18,933
Itu taklah teruk.

95
00:09:20,434 --> 00:09:24,063
<i>Tapi Pei Lama ialah kaki perempuan.</i>

96
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
<i>Lagipun, negara mereka bermusuhan</i>

97
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
<i>- dan itu menyukarkan keadaan.</i>
- Sekejap.

98
00:09:40,997 --> 00:09:41,914
Beritahu beta.

99
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Adakah Xuan Ji ada kecacatan fizikal?

100
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
Kalau ya, di bahagian mana?

101
00:09:45,334 --> 00:09:46,210
<i>Di bahagian...</i>

102
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Ling Wen?

103
00:09:48,879 --> 00:09:50,715
<i>Ini selalu berlaku di saat genting.</i>

104
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
<i>Saya tertanya-tanya,</i>

105
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
<i>adakah itu bunyi tapak kaki?</i>

106
00:10:00,933 --> 00:10:03,519
<i>Tapi bunyinya lain daripada biasa.</i>

107
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
<i>Orang macam mana yang hasilkan
bunyi tapak kaki begitu?</i>

108
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
<i>Mungkin hanya seseorang</i>

109
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
<i>yang ada masalah kaki.</i>

110
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Betul tak,

111
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
Xuan Ji?

112
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
Dia hantar awak untuk cari saya?

113
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
Di mana dia?

114
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
Kenapa dia tak datang sendiri?

115
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
Kenapa dia tak datang ambil saya?

116
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Sayangku Pei.

117
00:10:51,233 --> 00:10:54,570
Saya khianati negara saya
dan tinggalkan segalanya demi awak!

118
00:10:54,570 --> 00:10:56,739
Tapi awak buat saya begini!

119
00:10:56,739 --> 00:10:59,367
Hati awak diperbuat daripada batukah?

120
00:11:07,208 --> 00:11:09,001
<i>Mengkhianati negaranya?</i>

121
00:11:09,001 --> 00:11:12,296
<i>Adakah Jeneral Ming Guang
ambil kesempatan atas kasih sayangnya</i>

122
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
<i>untuk dapatkan maklumat?</i>

123
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
<i>Kemudian dia tinggalkan Xuan Ji
dan buat dia hilang upaya?</i>

124
00:11:16,467 --> 00:11:17,551
Dengar sini.

125
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Kekasih saya tak datang?

126
00:11:22,181 --> 00:11:25,017
Sebab itulah semua orang di sini hari ini

127
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
patut mati!

128
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Xuan Ji, dendam awak terhadap Jeneral Pei

129
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
tak patut melibatkan
orang yang tak bersalah.

130
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
- Sudahlah. Jangan buat silap lagi.
- Saya nak jumpa dia!

131
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
Mari sini!

132
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
Lepaskanlah, bodoh!

133
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
Macam mana kalau hantu dengar?

134
00:11:42,701 --> 00:11:43,911
Mari tolong saya!

135
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
Saya tak risau tentang itu!

136
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Awak lebih teruk daripada hantu!

137
00:11:47,415 --> 00:11:49,625
Mari kita tuntut ganjaran
dengan lelaki ini!

138
00:11:52,253 --> 00:11:54,964
Tidak! Awak tak boleh bawa dia!

139
00:11:59,718 --> 00:12:01,137
Jangan keluar! Masuk balik!

140
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
Jeneral, berhentilah buat dosa
dan membunuh.

141
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
Dia tak berani jumpa saya?

142
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
Dulu awak pelindung dan wira negara awak.

143
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Jangan lukakan diri sendiri
dan orang lain lagi.

144
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
Lukakan diri sendiri dan orang lain?

145
00:12:32,585 --> 00:12:34,336
Saya bakar kuil-kuil awak

146
00:12:34,336 --> 00:12:36,005
dan buat kecoh dalam wilayah awak!

147
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
Kenapa awak tak datang dan halang saya?

148
00:12:38,883 --> 00:12:41,051
Bertahun-tahun saya tunggu,

149
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
tapi awak tak pernah datang.

150
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
Awak terlalu malu untuk jumpa saya?

151
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
Jeneral Xuan Ji!

152
00:12:47,641 --> 00:12:49,185
Lihatlah kaki saya!

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
Lihatlah saya!

154
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
Semuanya disebabkan awak!

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
Semuanya untuk awak!

156
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
Kenapa awak tak pernah datang?

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,196
Hati-hati, tuan!

158
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
Jangan risau...

159
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
Kalau awak cuma suka gadis yang tersenyum,

160
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
- saya senyum untuk awak!
- Awak silap. Saya bukan Jeneral Pei.

161
00:13:06,952 --> 00:13:08,704
Saya akan penuhi kemahuan awak.

162
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Tengoklah saya!

163
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
Lepaskan dia!

164
00:13:12,875 --> 00:13:13,834
Jangan ke sana!

165
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
Tidak!

166
00:13:22,551 --> 00:13:24,345
Awak tak layak terima perhatian dia!

167
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
Sayang, penghalang itu dah tiada.

168
00:13:30,351 --> 00:13:31,393
Ikat!

169
00:13:37,816 --> 00:13:38,817
Tuan.

170
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Tuan, adakah saya berjaya bantu tuan?

171
00:13:43,322 --> 00:13:44,949
Sebenarnya, awak sangat membantu.

172
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
Terima kasih sebab
alihkan perhatian hantu itu.

173
00:13:47,159 --> 00:13:48,619
Akhirnya saya dapat tangkap dia.

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
- Terima kasih.
- Mulai sekarang,

175
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
jangan curi makanan lagi.

176
00:13:53,874 --> 00:13:56,377
Kalau dia perlukan makanan,
dia boleh jumpa saya.

177
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Betulkah?

178
00:13:59,129 --> 00:14:00,339
Terima kasih, tuan.

179
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
Jika saya tak...

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Alamak! Dia dah hilang akal.

181
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
Pandang saya!

182
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
Pandang saya!

183
00:14:31,579 --> 00:14:35,124
<i>Sebaik saja kekuatan tahap Berang meletus,
orang biasa takkan boleh tahan.</i>

184
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
<i>Kalaulah kuasa ajaib saya ada...</i>

185
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Apa yang sedang berlaku?

186
00:15:03,485 --> 00:15:04,403
Jangan risau.

187
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
Bantuan tiba.

188
00:15:15,623 --> 00:15:16,832
Ini Jeneral Pei.

189
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
Jeneral Pei?

190
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
Terima kasih, tuanku.

191
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Ling Wen beritahu kami,

192
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
masalah di Gunung Yujun
melibatkan Istana Ming Guang,

193
00:15:25,174 --> 00:15:26,550
jadi kami datang.

194
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Terima kasih kepada Ling Wen
dan awak atas bantuan.

195
00:15:29,011 --> 00:15:30,846
Sayangku Pei, itu awakkah?

196
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
Awak datang akhirnya?

197
00:15:36,101 --> 00:15:37,770
Awak siapa? Di mana Pei Ming?

198
00:15:37,770 --> 00:15:39,688
Jeneral Pei ada urusan penting.

199
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
Bukankah dia Jeneral Pei?

200
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Betul, tapi ada dua orang Jeneral Pei.

201
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Ini Pei Xiu, pemangku dewa
Istana Ming Guang.

202
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
Dia Keturunan Jeneral Pei,
juga dikenali sebagai Jeneral Pei Junior.

203
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
Jeneral Xuan Ji.

204
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
Sila ikut saya.

205
00:16:01,585 --> 00:16:04,004
Dulu dia rela merentas
separuh negara semalaman

206
00:16:04,004 --> 00:16:06,173
hanya untuk jumpa saya.

207
00:16:06,173 --> 00:16:09,677
Urusan apa yang halang dia
daripada jumpa saya sekarang?

208
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
Pasti awak tipu saya, bukan?

209
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Bawa dia.

210
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Jeneral Pei Junior.

211
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
Boleh beta tahu hukuman apa
yang menanti Xuan Ji?

212
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
Dipenjarakan di bawah gunung.

213
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Saya risau itu takkan kekal lama.

214
00:16:20,938 --> 00:16:24,650
Dia masih membenci Jeneral Pei
atas pengkhianatan dan kecacatannya.

215
00:16:24,650 --> 00:16:25,734
Dendamnya amat besar.

216
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
Dia salahkan Jeneral Pei atas semua itu?

217
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Dia cakap begitu?

218
00:16:29,196 --> 00:16:31,699
Bukankah itu kebenarannya?

219
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
Dia memang mengkhianati negaranya
demi Jeneral Pei.

220
00:16:34,201 --> 00:16:37,287
Tapi dia yang mencacatkan kakinya sendiri.

221
00:16:37,287 --> 00:16:39,081
<i>Apabila Xuan Ji kalah</i>

222
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
<i>dan ditahan oleh Jeneral Pei...</i>

223
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
- Kem mesti diperiksa dengan teliti.
- Baik!

224
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
- Kita perlu lebih ramai di sini!
- Baik!

225
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Peperangan dah tamat

226
00:16:50,175 --> 00:16:52,386
dan negara awak dah kalah.

227
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
Jangan melawan lagi.

228
00:17:09,278 --> 00:17:11,697
Mengorbankan lebih banyak nyawa
takkan membantu.

229
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Awak pulanglah.

230
00:17:13,198 --> 00:17:16,034
Sebagai jeneral, saya takkan
terhutang budi kepada sesiapa pun!

231
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
- Awak tak hutang apa-apa pun.
- Awak!

232
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
Saya suka muka marah awak.

233
00:17:31,175 --> 00:17:34,344
Ada sesiapa pernah beritahu
yang awak cantik?

234
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Jika awak boleh senyum lebih kerap...

235
00:17:37,347 --> 00:17:39,850
Bagaimana jeneral yang ceria
nak gunakan kuasa

236
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
dan mengetuai tentera?

237
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
Pahlawan seperti kita
belum tentu temui hari esok.

238
00:17:43,937 --> 00:17:46,398
Bukankah lebih baik nikmati hari ini?

239
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
<i>Mereka bersetuju untuk
jalinkan hubungan sementara</i>

240
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
<i>dan tak pernah fikirkan masa depan.</i>

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,264
<i>Tapi Xuan Ji mula
ambil serius hubungan ini.</i>

242
00:18:19,264 --> 00:18:21,683
<i>Dia semakin anggap serius hubungan mereka.</i>

243
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
<i>Jeneral Pei benci wanita
yang sukar berputus asa</i>

244
00:18:34,822 --> 00:18:37,282
<i>dan personaliti Xuan Ji sangat kuat.</i>

245
00:18:37,282 --> 00:18:39,451
<i>Sebab itulah mereka tak boleh bersama.</i>

246
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
Apa awak cakap?

247
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Keadaan dah berubah.

248
00:18:43,372 --> 00:18:46,291
Kita di pihak berbeza
dan berkhidmat untuk negara berbeza.

249
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
Negara dan tentera awak perlukan awak.

250
00:18:48,252 --> 00:18:49,211
Awak patut balik.

251
00:18:49,211 --> 00:18:52,130
Kalau saya pulang,
apa akan berlaku kepada kita?

252
00:18:54,508 --> 00:18:56,385
Semua akan berakhir apabila tiba masa.

253
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Saya ada buat salahkah?

254
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Saya boleh belajar! Saya boleh berubah!

255
00:19:06,228 --> 00:19:07,563
Bukan salah awak.

256
00:19:07,563 --> 00:19:08,981
Jangan salahkan diri sendiri.

257
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
Cinta datang dan pergi.

258
00:19:11,567 --> 00:19:12,860
Tunggu masa saja.

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,405
Apa ini?

260
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
Ini maklumat tentera saya dan peta.

261
00:19:21,910 --> 00:19:24,621
Awak akan menang peperangan
kalau memilikinya.

262
00:19:24,621 --> 00:19:25,998
Saya akan kembali.

263
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
Selepas awak menang peperangan...

264
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
boleh awak ambil saya?

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,379
Okey?

266
00:19:47,853 --> 00:19:50,230
XUAN

267
00:19:52,566 --> 00:19:54,693
Sayang, awak dah menang macam saya cakap.

268
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
Kita boleh bersama selamanya!

269
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Awak mengecewakan saya.

270
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
Sayang, kenapa?

271
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
Saya mengkhianati tanah air saya
demi awak!

272
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
Kenapa awak layan saya begini?

273
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
Sayang! Cakap dengan saya!

274
00:20:21,261 --> 00:20:22,888
Pusing dan pandang saya!

275
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
Pandang saya!

276
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
Baiklah.

277
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
Memandangkan awak tak nak pandang saya...

278
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
Oh, Tuhan! Kaki Jeneral Xuan Ji!

279
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
<i>Dia patahkan kakinya sendiri</i>

280
00:20:35,275 --> 00:20:38,195
<i>supaya Jeneral Pei rasa bersalah
dan jaga dia.</i>

281
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
<i>Jeneral Pei tak abaikan dia,</i>

282
00:20:40,489 --> 00:20:43,367
<i>malah dia hantar orang untuk menjaganya.</i>

283
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
<i>Tapi Jeneral Pei tak nak mengahwininya.</i>

284
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
<i>Selepas melihat impiannya hancur,</i>

285
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
<i>Jeneral Xuan Ji membunuh diri.</i>

286
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
<i>Dia nak sakiti hati Jeneral Pei
dengan menyakiti dirinya sendiri.</i>

287
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
<i>Tapi sejujurnya,</i>

288
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
<i>itu takkan berlaku.</i>

289
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
Saya tak tahu siapa yang bersalah,

290
00:21:04,638 --> 00:21:07,140
tapi saya tahu jika
Jeneral Xuan Ji melupakannya,

291
00:21:07,140 --> 00:21:08,684
keadaan takkan berakhir begini.

292
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
Pei Ming, saya sumpah awak!

293
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
Awak jangan jatuh cinta dengan sesiapa!

294
00:21:14,106 --> 00:21:16,191
Atau awak akan dibakar oleh api cinta

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
- Bawa dia pergi.
- setiap saat sepanjang hari

296
00:21:18,819 --> 00:21:21,697
seperti saya!

297
00:21:23,573 --> 00:21:25,826
Awak akan dibakar oleh api cinta

298
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
sehingga jantung awak menjadi abu!

299
00:21:29,579 --> 00:21:31,331
Jeneral Pei suruh saya beritahu awak

300
00:21:31,331 --> 00:21:33,250
yang itu takkan berlaku.

301
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Saya sumpah awak!

302
00:21:35,335 --> 00:21:36,628
Saya sumpah awak!

303
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
Saya sumpah awak!

304
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
Patik minta diri dulu, tuanku.

305
00:21:48,307 --> 00:21:49,891
Mereka gila!

306
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
Kita orang luar,

307
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
jadi kita tak layak menilai.

308
00:21:55,397 --> 00:21:58,358
Beta kasihankan mangsa tak bersalah
yang telah terkorban.

309
00:22:22,215 --> 00:22:24,342
<i>Jeneral Ming Guang
terlibat dalam drama romantik.</i>

310
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
<i>Bukankah awak larikan diri?
Kenapa datang balik?</i>

311
00:22:29,848 --> 00:22:33,477
Kalau bukan kerana bantuan saya,
awak perlu alihkan mayat itu.

312
00:22:33,477 --> 00:22:35,771
- Awak cuma layak buat pembersihan.
- Apa awak cakap?

313
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
Sudahlah.

314
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
Tuanku pula!

315
00:22:38,648 --> 00:22:40,358
Bila nak tanggalkan gaun pengantin itu?

316
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
Tunggu.

317
00:22:43,028 --> 00:22:45,781
Beta pakai ini ketika bercakap
dengan Jeneral Pei Junior?

318
00:22:45,781 --> 00:22:49,326
Dia langsung tak peduli
walaupun tuanku nampak pelik.

319
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
Yakah?

320
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
Pei Xiu baru naik
beberapa ratus tahun lalu.

321
00:22:53,330 --> 00:22:56,416
Jeneral Pei naikkan pangkatnya
semasa dia baru berusia 20-an.

322
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
Dia sukar untuk diuruskan,
sama seperti nenek moyangnya.

323
00:22:59,294 --> 00:23:02,547
Tuanku tahu apa dia buat sebelum dia naik?

324
00:23:02,547 --> 00:23:03,632
Apa dia?

325
00:23:04,674 --> 00:23:05,842
Pembunuhan beramai-ramai.

326
00:23:05,842 --> 00:23:08,053
Tak ramai pegawai Syurga Agung
boleh dipercayai.

327
00:23:08,053 --> 00:23:09,888
Kita tak boleh percaya sesiapa.

328
00:23:09,888 --> 00:23:11,932
Masih ada beberapa yang boleh dipercayai.

329
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
Maksud awak, jeneral awak?

330
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
Yang penting, bukan jeneral awak.

331
00:23:19,147 --> 00:23:20,607
Bertenanglah.

332
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
Tugas belum selesai.

333
00:23:21,817 --> 00:23:23,401
Mari uruskan orang kampung dulu.

334
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
Bertaubatlah dan jangan
ulangi kesilapan sama.

335
00:23:26,947 --> 00:23:28,990
Kamu tak patut jual mayat-mayat itu

336
00:23:28,990 --> 00:23:31,535
dan teruskan kegiatan haram yang lain.

337
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
Berdoalah dan bakar kemenyan
untuk pengantin yang mati.

338
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
PUSARA XIAO YING

339
00:23:51,763 --> 00:23:54,516
Dia tak boleh tinggal di Gunung Yujun.

340
00:23:54,516 --> 00:23:56,226
Ke mana dia patut pergi?

341
00:23:56,226 --> 00:23:58,395
Kembali ke Syurga dengan tuanku?

342
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
Nak jaga diri sendiri pun beta tak mampu.

343
00:24:00,689 --> 00:24:02,732
Beta akan fikir cara lebih baik.

344
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Si mati dah tenang sekarang
dan kita perlu hargai yang hidup.

345
00:24:06,069 --> 00:24:08,530
Dia pasti tak nak tengok awak bersedih.

346
00:24:11,449 --> 00:24:13,160
Kepala awak cedera.

347
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
Tanggalkan pembalut itu

348
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
dan biar saya tengok.

349
00:24:26,673 --> 00:24:29,092
XIANLE

350
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
<i>Penyakit Wajah Manusia?</i>

351
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
<i>Mustahil!</i>

352
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
<i>Bukankah ia sepatutnya
dah lenyap beratus tahun lalu</i>

353
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
<i>bersama kejatuhan Kerajaan Xianle?</i>

354
00:26:17,951 --> 00:26:22,580
Terjemahan sari kata oleh
Nor Shahira Alena