Kebelakangan ini, ramai pemuja dari utara berdoa memohon bantuan.
Mereka mohon Pegawai Syurga hapuskan hantu-hantu jahat.
Ada pemangku dewa dari Syurga Tengah akan datang membantu tuanku.
- Nan Feng. - Fu Yao.
Ada legenda tentang Gunung Yujun.
Ada Hantu Pengantin Lelaki tinggal di gunung itu.
Matlamat kita adalah menangkap Hantu Pengantin Lelaki itu.
Apa pun, awak tahu di mana Kuil Ming Guang yang terdekat?
Kuil Ming Guang? Di sini tak ada Kuil Ming Guang.
DIADAPTASI DARIPADA HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
NOVEL TULISAN MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG LITERATURE CITY
Menurut Xiao Ying,
Kuil Ming Guang di sini selalu terbakar.
Itu lebih kepada dibakar, bukan terbakar.
Kenapa bakar kuil?
Biasanya sebab kebencian.
Tapi kenapa masih tinggal sebuah Kuil Ming Guang di sini
yang dilindungi formasi ajaib?
Malah patung Jeneral Ming Guang nampak benar.
Selain itu, pengantin wanita yang lalu dilarang senyum.
Bukankah bunyinya seperti ia cemburu dengan kebahagiaan pengantin wanita?
Kalau kita kaitkan semua itu,
hanya ada satu kemungkinan.
Maksudnya, Hantu Pengantin Lelaki bukan pengantin lelaki,
tapi pengantin wanita yang membenci
dan berdendam?
Selain itu,
semua pengantin ini mati disebabkan Hantu Pengantin Lelaki dan berdendam.
Apabila vel dibuka, dendam itu terdedah kepada Yang Qi.
- Apa itu?
- Tolong! - Di luar!
- Lari! - Hantu!
Tolong saya!
Tunggu saya!
Tunggu apa lagi? Tutup pintu!
- Masih ada orang di luar. - Orang kita...
Kita biarkan mereka...
Tutup pintu!
- Masuk! - Kenapa mereka kejar kita?
Saya tak tahu!
Habislah. Mereka bodoh.
Makin bising, makin ia tertarik.
Selamatkan mereka dulu, kemudian cari hantu itu!
Jangan dekati saya!
Tolong!
Tuan!
- Nan Feng! - Baiklah.
Maafkan saya.
Tolong saya!
Jangan ke sana!
Ikut sini!
- Tolong! - Lari!
Cepat! Masuk!
- Ayuh! - Cepat!
Cepatlah!
Ling Wen serba tahu.
Ling Wen?
- Bagus! - Hebat!
- Mahaguru kung fu! - Kung fu yang hebat, tuan!
Terima kasih!
Beri saya dengar bunyi syiling!
Alamak. Saya tak sengaja sebut dialog persembahan akrobat saya.
Ling Wen!
Tuanku!
Ada pun awak.
Patik sibuk dengan persidangan.
Apa yang tuanku nak tahu?
Beritahu beta.
Jeneral Guang Ming pernah ada kekasih?
- Kenapa tanya begitu? - Beta dalam situasi genting.
Puluhan mayat sedang kejar beta.
Adakah dia pernah bercinta
degan wanita yang tak mahu berkongsi, cemburu dan cacat?
Tunggu sebentar.
Ya.
Pei Lama ialah seorang jeneral sebelum naik ke Syurga.
Dia bertemu seorang jeneral diraja wanita di medan perang.
Dia cantik, tapi dia sukar putus asa.
Namanya ialah Xuan Ji.
"Xuan Ji" ?
Ya.
Selepas dia kalah dan ditahan, dia cuba bunuh diri.
Tapi Pei Lama menghalangnya.
Memandangkan peperangan dah tamat,
Pei Lama membebaskannya.
Tapi Xuan Ji terus mencabar dia.
Perkara itu berlanjutan
dan mereka jatuh cinta.
Bunyinya macam kisah cinta.
Ia sepatutnya sebuah kisah cinta.
Tapi malangnya,
Xuan Ji mahu bersama Pei Lama selamanya.
Itu taklah teruk.
Tapi Pei Lama ialah kaki perempuan.
Lagipun, negara mereka bermusuhan
- dan itu menyukarkan keadaan. - Sekejap.
Beritahu beta.
Adakah Xuan Ji ada kecacatan fizikal?
Kalau ya, di bahagian mana?
Di bahagian...
Ling Wen?
Ini selalu berlaku di saat genting.
Saya tertanya-tanya,
adakah itu bunyi tapak kaki?
Tapi bunyinya lain daripada biasa.
Orang macam mana yang hasilkan bunyi tapak kaki begitu?
Mungkin hanya seseorang
yang ada masalah kaki.
Betul tak,
Xuan Ji?
Dia hantar awak untuk cari saya?
Di mana dia?
Kenapa dia tak datang sendiri?
Kenapa dia tak datang ambil saya?
Sayangku Pei.
Saya khianati negara saya dan tinggalkan segalanya demi awak!
Tapi awak buat saya begini!
Hati awak diperbuat daripada batukah?
Mengkhianati negaranya?
Adakah Jeneral Ming Guang ambil kesempatan atas kasih sayangnya
untuk dapatkan maklumat?
Kemudian dia tinggalkan Xuan Ji dan buat dia hilang upaya?
Dengar sini.
Kekasih saya tak datang?
Sebab itulah semua orang di sini hari ini
patut mati!
Xuan Ji, dendam awak terhadap Jeneral Pei
tak patut melibatkan orang yang tak bersalah.
- Sudahlah. Jangan buat silap lagi. - Saya nak jumpa dia!
Mari sini!
Lepaskanlah, bodoh!
Macam mana kalau hantu dengar?
Mari tolong saya!
Saya tak risau tentang itu!
Awak lebih teruk daripada hantu!
Mari kita tuntut ganjaran dengan lelaki ini!
Tidak! Awak tak boleh bawa dia!
Jangan keluar! Masuk balik!
Jeneral, berhentilah buat dosa dan membunuh.
Dia tak berani jumpa saya?
Dulu awak pelindung dan wira negara awak.
Jangan lukakan diri sendiri dan orang lain lagi.
Lukakan diri sendiri dan orang lain?
Saya bakar kuil-kuil awak
dan buat kecoh dalam wilayah awak!
Kenapa awak tak datang dan halang saya?
Bertahun-tahun saya tunggu,
tapi awak tak pernah datang.
Awak terlalu malu untuk jumpa saya?
Jeneral Xuan Ji!
Lihatlah kaki saya!
Lihatlah saya!
Semuanya disebabkan awak!
Semuanya untuk awak!
Kenapa awak tak pernah datang?
Hati-hati, tuan!
Jangan risau...
Kalau awak cuma suka gadis yang tersenyum,
- saya senyum untuk awak! - Awak silap. Saya bukan Jeneral Pei.
Saya akan penuhi kemahuan awak.
Tengoklah saya!
Lepaskan dia!
Jangan ke sana!
Tidak!
Awak tak layak terima perhatian dia!
Sayang, penghalang itu dah tiada.
Ikat!
Tuan.
Tuan, adakah saya berjaya bantu tuan?
Sebenarnya, awak sangat membantu.
Terima kasih sebab alihkan perhatian hantu itu.
Akhirnya saya dapat tangkap dia.
- Terima kasih. - Mulai sekarang,
jangan curi makanan lagi.
Kalau dia perlukan makanan, dia boleh jumpa saya.
Betulkah?
Terima kasih, tuan.
Jika saya tak...
Alamak! Dia dah hilang akal.
Pandang saya!
Sebaik saja kekuatan tahap Berang meletus, orang biasa takkan boleh tahan.
Kalaulah kuasa ajaib saya ada...
Apa yang sedang berlaku?
Jangan risau.
Bantuan tiba.
Ini Jeneral Pei.
Jeneral Pei?
Terima kasih, tuanku.
Ling Wen beritahu kami,
masalah di Gunung Yujun melibatkan Istana Ming Guang,
jadi kami datang.
Terima kasih kepada Ling Wen dan awak atas bantuan.
Sayangku Pei, itu awakkah?
Awak datang akhirnya?
Awak siapa? Di mana Pei Ming?
Jeneral Pei ada urusan penting.
Bukankah dia Jeneral Pei?
Betul, tapi ada dua orang Jeneral Pei.
Ini Pei Xiu, pemangku dewa Istana Ming Guang.
Dia Keturunan Jeneral Pei, juga dikenali sebagai Jeneral Pei Junior.
Jeneral Xuan Ji.
Sila ikut saya.
Dulu dia rela merentas separuh negara semalaman
hanya untuk jumpa saya.
Urusan apa yang halang dia daripada jumpa saya sekarang?
Pasti awak tipu saya, bukan?
Bawa dia.
Jeneral Pei Junior.
Boleh beta tahu hukuman apa yang menanti Xuan Ji?
Dipenjarakan di bawah gunung.
Saya risau itu takkan kekal lama.
Dia masih membenci Jeneral Pei atas pengkhianatan dan kecacatannya.
Dendamnya amat besar.
Dia salahkan Jeneral Pei atas semua itu?
Dia cakap begitu?
Bukankah itu kebenarannya?
Dia memang mengkhianati negaranya demi Jeneral Pei.
Tapi dia yang mencacatkan kakinya sendiri.
Apabila Xuan Ji kalah
dan ditahan oleh Jeneral Pei...
- Kem mesti diperiksa dengan teliti. - Baik!
- Kita perlu lebih ramai di sini! - Baik!
Peperangan dah tamat
dan negara awak dah kalah.
Jangan melawan lagi.
Mengorbankan lebih banyak nyawa takkan membantu.
Awak pulanglah.
Sebagai jeneral, saya takkan terhutang budi kepada sesiapa pun!
- Awak tak hutang apa-apa pun. - Awak!
Saya suka muka marah awak.
Ada sesiapa pernah beritahu yang awak cantik?
Jika awak boleh senyum lebih kerap...
Bagaimana jeneral yang ceria nak gunakan kuasa
dan mengetuai tentera?
Pahlawan seperti kita belum tentu temui hari esok.
Bukankah lebih baik nikmati hari ini?
Mereka bersetuju untuk jalinkan hubungan sementara
dan tak pernah fikirkan masa depan.
Tapi Xuan Ji mula ambil serius hubungan ini.
Dia semakin anggap serius hubungan mereka.
Jeneral Pei benci wanita yang sukar berputus asa
dan personaliti Xuan Ji sangat kuat.
Sebab itulah mereka tak boleh bersama.
Apa awak cakap?
Keadaan dah berubah.
Kita di pihak berbeza dan berkhidmat untuk negara berbeza.
Negara dan tentera awak perlukan awak.
Awak patut balik.
Kalau saya pulang, apa akan berlaku kepada kita?
Semua akan berakhir apabila tiba masa.
Saya ada buat salahkah?
Saya boleh belajar! Saya boleh berubah!
Bukan salah awak.
Jangan salahkan diri sendiri.
Cinta datang dan pergi.
Tunggu masa saja.
Apa ini?
Ini maklumat tentera saya dan peta.
Awak akan menang peperangan kalau memilikinya.
Saya akan kembali.
Selepas awak menang peperangan...
boleh awak ambil saya?
Okey?
XUAN
Sayang, awak dah menang macam saya cakap.
Kita boleh bersama selamanya!
Awak mengecewakan saya.
Sayang, kenapa?
Saya mengkhianati tanah air saya demi awak!
Kenapa awak layan saya begini?
Sayang! Cakap dengan saya!
Pusing dan pandang saya!
Pandang saya!
Baiklah.
Memandangkan awak tak nak pandang saya...
Oh, Tuhan! Kaki Jeneral Xuan Ji!
Dia patahkan kakinya sendiri
supaya Jeneral Pei rasa bersalah dan jaga dia.
Jeneral Pei tak abaikan dia,
malah dia hantar orang untuk menjaganya.
Tapi Jeneral Pei tak nak mengahwininya.
Selepas melihat impiannya hancur,
Jeneral Xuan Ji membunuh diri.
Dia nak sakiti hati Jeneral Pei dengan menyakiti dirinya sendiri.
Tapi sejujurnya,
itu takkan berlaku.
Saya tak tahu siapa yang bersalah,
tapi saya tahu jika Jeneral Xuan Ji melupakannya,
keadaan takkan berakhir begini.
Pei Ming, saya sumpah awak!
Awak jangan jatuh cinta dengan sesiapa!
Atau awak akan dibakar oleh api cinta
- Bawa dia pergi. - setiap saat sepanjang hari
seperti saya!
Awak akan dibakar oleh api cinta
sehingga jantung awak menjadi abu!
Jeneral Pei suruh saya beritahu awak
yang itu takkan berlaku.
Saya sumpah awak!
Patik minta diri dulu, tuanku.
Mereka gila!
Kita orang luar,
jadi kita tak layak menilai.
Beta kasihankan mangsa tak bersalah yang telah terkorban.
Jeneral Ming Guang terlibat dalam drama romantik.
Bukankah awak larikan diri? Kenapa datang balik?
Kalau bukan kerana bantuan saya, awak perlu alihkan mayat itu.
- Awak cuma layak buat pembersihan. - Apa awak cakap?
Sudahlah.
Tuanku pula!
Bila nak tanggalkan gaun pengantin itu?
Tunggu.
Beta pakai ini ketika bercakap dengan Jeneral Pei Junior?
Dia langsung tak peduli walaupun tuanku nampak pelik.
Yakah?
Pei Xiu baru naik beberapa ratus tahun lalu.
Jeneral Pei naikkan pangkatnya semasa dia baru berusia 20-an.
Dia sukar untuk diuruskan, sama seperti nenek moyangnya.
Tuanku tahu apa dia buat sebelum dia naik?
Apa dia?
Pembunuhan beramai-ramai.
Tak ramai pegawai Syurga Agung boleh dipercayai.
Kita tak boleh percaya sesiapa.
Masih ada beberapa yang boleh dipercayai.
Maksud awak, jeneral awak?
Yang penting, bukan jeneral awak.
Bertenanglah.
Tugas belum selesai.
Mari uruskan orang kampung dulu.
Bertaubatlah dan jangan ulangi kesilapan sama.
Kamu tak patut jual mayat-mayat itu
dan teruskan kegiatan haram yang lain.
Berdoalah dan bakar kemenyan untuk pengantin yang mati.
PUSARA XIAO YING
Dia tak boleh tinggal di Gunung Yujun.
Ke mana dia patut pergi?
Kembali ke Syurga dengan tuanku?
Nak jaga diri sendiri pun beta tak mampu.
Beta akan fikir cara lebih baik.
Si mati dah tenang sekarang dan kita perlu hargai yang hidup.
Dia pasti tak nak tengok awak bersedih.
Kepala awak cedera.
Tanggalkan pembalut itu
dan biar saya tengok.
XIANLE
Penyakit Wajah Manusia?
Mustahil!
Bukankah ia sepatutnya dah lenyap beratus tahun lalu
bersama kejatuhan Kerajaan Xianle?
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena