Muitos crentes a norte rezam por ajuda.
Pediram Oficiais Celestiais para se livrarem de fantasmas malignos.
Irá ter a ajuda de Subdeuses do Tribunal Médio.
- Nan Feng. - Fu Yao.
Existe uma lenda sobre Monte Yujun.
Vive um Noivo Fantasma nas montanhas.
O objetivo desta nossa missão é capturar o Noivo Fantasma.
Já agora, sabe onde fica o templo Ming Guang mais próximo?
Templo Ming Guang? Não temos nenhum por cá.
ADAPTADO DA OBRA DE MO XIANG TONG XIU HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
PUBLICADA NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 4
Segundo a Xiao Ying,
os Templos Ming Guang ardiam frequentemente.
Parece mais fogo posto que acidente.
Porquê incendiar os templos?
Costuma ser por ódio.
Contudo, porque há ainda um Templo Ming Guang aqui,
protegido por magia?
A estátua do General Ming Guang parece viva.
Além disso, as noivas que passavam estavam proibidas de sorrir.
Não vos parece que ele teria inveja da felicidade delas?
Se juntarmos as peças,
resta apenas uma hipótese.
Está a dizer que o Noivo Fantasma não é um noivo,
mas uma amarga e vingativa...
... noiva?
E mais:
As noivas morreram por causa do Noivo Fantasma
e guardam ressentimento.
Retirado o véu, Yang Qi viu o ressentimento.
- O que são?
- Socorro! - Lá fora!
- Fujam! - Fantasma!
Socorro!
Esperem!
Porque esperam? Fechem o portão!
- Temos homens lá fora. - Eles...
Deixámo-los...
Fechem o portão!
- Para dentro! - Porque atacam?
Não sei!
É grave, são idiotas.
Atraem mais com tanto barulho.
Salvamo-los, depois apanhamos o Noivo!
Deixa-me em paz!
Socorro!
Senhor!
- Nan Feng! - Sim.
Lamento.
Socorro!
Por aí não!
Por aqui!
- Socorro! - Fujam!
Para o círculo, rápido!
- Vamos! - Vamos!
Depressa!
Omnisciente Ling Wen.
Ling Wen?
- Lindo! - Isso!
- Um mestre do kung-fu! - Belos golpes, monge!
Obrigado!
Se é assim, quero ouvir moedas a tilintar!
É mau, caíram os cabos para as acrobacias.
Ling Wen!
Alteza!
Estás aí.
Estava numa conferência.
O que deseja saber?
Diz-me.
O General Ming Guang teve relações amorosas?
- Porque pergunta? - Estou em apuros.
Sou perseguido por cadáveres.
Ele namorou
alguma mulher possessiva,
ciumenta e deficiente?
Um momento.
Sim.
Pei foi um general humano antes de ascender.
Conheceu uma general imperial no campo de batalha.
Ela era linda, mas exigente.
Chamava-se Xuan Ji.
Xuan Ji?
Sim.
Derrotada e capturada, ela tentou suicidar-se,
mas o Pei deteve-a.
A guerra terminara
e o Pei libertou-a.
Xuan Ji insistiu em desafiá-lo.
Uma coisa levou à outra
e apaixonaram-se.
Parece uma história de amor.
Devia ter sido.
O ponto de viragem
foi quando Xuan Ji quis ficar para sempre com o Pei.
Não me parece mal.
Mas o Pei
era mulherengo.
As suas nações eram adversárias,
o que os punha em maus lençóis. - Espera.
Diz-me:
A Xuan Ji tinha dificuldades físicas?
Se sim, em que zona?
Na...
Ling Wen?
Acontece sempre quando mais preciso.
Pergunto-me
se serão passos.
Mas os passos não costumam soar assim.
Que tipo de pessoa
faria este som?
Só pode ser alguém
com problemas nas pernas.
Estou certo,
Xuan Ji?
Ele mandou-te atrás de mim?
Onde está ele?
Porque não veio pessoalmente?
Porque não veio ele buscar-me?
O meu amado Pei.
Traí a minha nação e deixei tudo por ti!
Mas envolveste-me nisto!
Tens uma pedra no lugar do coração?
Traiu a nação?
O General Ming Guang tirou partido do amor dela
para obter informações
e depois abandonou-a e deixou-a deficiente?
Escuta.
O meu amor não veio?
É por isso que todos quantos aqui estão
morrerão!
Xuan Ji, a tua vingança contra o General Pei
não deve envolver inocentes.
Para!
- Não erres de novo. - Quero vê-lo!
Anda cá!
Desaparece, idiota!
E se atrair os fantasmas?
Vem ajudar!
Não quero saber disso!
És pior do que os fantasmas!
Reclamemos a recompensa por ele!
Não podem levá-lo!
Não saiam!
Basta de pecados e de mortes.
Ele não se atreve a falar-me?
Foste guardiã e heroína da tua nação.
Para de te magoares a ti e a outros.
Magoar-me a mim e a outros?
Incendiei os teus templos
e dei-te cabo do território!
Porque não vieste travar-me?
Há anos que espero,
mas nunca vieste.
Tens vergonha de me ver?
General Xuan Ji!
Vê só as minhas pernas!
Olha para mim!
Tudo por tua causa!
Tudo por ti!
Porque não apareceste?
Cuidado!
Descansa...
Se só gostas de meninas sorridentes,
eu sorrio para ti! - Enganas-te, não sou o General Pei.
Cumprirei o teu desejo.
Olha para mim!
Solta-o!
Não!
Não mereces a sua atenção.
Fiz desaparecer a vela, querido.
Prende!
Senhor!
Senhor,
atrapalhei?
Foste uma grande ajuda.
Obrigado por distraíres o fantasma.
Apanhei-a, finalmente.
- Obrigado. - De hoje em diante,
não roubes mais comida.
Se precisar de comida,
ele pode procurar-me.
A sério?
Obrigado.
Se não fosse...
Não! Perdeu totalmente a sanidade.
Olha para mim.
Olha para mim!
Se um Fúria manifesta a sua força,
uma pessoa normal não resiste.
Se tivesse os meus poderes...
O que se passa?
Descanse.
Vêm aí reforços.
Eis o General Pei.
O General Pei?
Obrigado, Alteza.
A Ling Wen informou
que o assunto do Monte Yujun envolve o Palácio Ming Guang
e aqui estamos.
Agradeço-lhe a si e à Ling Wen a ajuda.
Querido Pei, és tu?
Vieste finalmente?
Quem és tu? O Pei Ming?
O General Pei tem afazeres importantes.
Não é o General Pei?
Sim, mas há dois Generais Pei.
Ele é Pei Xiu, o subdeus do Palácio Ming Guang.
Descendente do General Pei,
conhecido por General Pei Júnior.
General Xuan Ji.
Venha comigo.
Ele atravessava metade do país de noite
só para me ver.
Que afazeres o impedem agora de vir?
Deve estar a mentir!
Levem-na.
General Pei Júnior.
Permita-me perguntar que castigo espera a Xuan Ji.
Será presa sob a montanha.
Receio que não dure muito.
Tem uma grande raiva ao General Pei pela traição e pelas pernas partidas.
É avassaladora.
Culpou o General Pei por isso tudo?
Disse-o ela?
Não é verdade?
Ela traiu a nação pelo General Pei.
Mas foi ela que partiu as pernas.
Quando Xuan Ji foi derrotada
e capturada pelo General Pei...
- Há que revistar bem. - Sim!
- Venham mais braços! - Sim!
A guerra terminou
e o seu lado está fadado à derrota.
Nada de esforços fúteis.
Sacrificar mais vidas de nada serve.
Para trás.
Como general no comando, jamais deverei algo a seja quem for!
- Não me deve nada agora. - General!
Gosto desse rosto de raiva.
Alguma vez lhe disseram
que é linda?
Se sorrisse mais vezes...
Como imporia autoridade uma general sorridente
para liderar um exército?
Guerreiros como nós podem morrer de repente.
Não é melhor viver o presente?
Ambos acordaram que teriam só um caso
e jamais pensariam no futuro.
Mas a Xuan Ji começou a levar as coisas a sério.
Envolveu-se cada vez mais na relação.
O General Pei detesta mulheres exigentes
e a Xuan Ji tem uma personalidade forte.
É por isso que não podem ficar juntos.
O quê?
A situação mudou.
Estamos em lados opostos, servimos nações diferentes.
A tua nação e soldados precisam de ti.
Devias voltar.
Se voltar,
o que será de nós?
O que tiver de acabar, acabará.
Fiz algo de errado?
Eu aprendo! Posso mudar!
A culpa não é tua.
Não te massacres tanto.
O amor vai e vem.
É uma questão de tempo.
O que é isso?
Informações sobre o meu exército e o mapa.
Com isto, vencerás a guerra.
Eu volto.
Quando venceres a guerra...
... vens buscar-me?
Sim?
XUAN
Querido, venceste, tal como eu disse.
Podemos ficar juntos para sempre!
Dececionaste-me.
Querido, porquê?
Traí a minha nação por ti!
Porque me tratas assim?
Fala comigo! Querido!
Vira-te e olha para mim!
Olha para mim!
Está bem.
Como não queres olhar para mim...
É grave! As pernas da General Xuan Ji!
Ela partiu as próprias pernas
para o General Pei sentir culpa e cuidar dela
em vez de a abandonar.
O General Pei ordenou que cuidassem dela,
mas não queria casar com ela.
Ao ver o sonho desfeito,
Xuan Ji, desgostosa, suicidou-se.
Queria magoar o General Pei ao magoar-se a si própria.
Mas, sinceramente,
isso não aconteceria.
Não sei de quem é a culpa,
mas sei que, se a General Xuan Ji tivesse esquecido,
as coisas não acabariam assim.
Pei Ming, amaldiçoo o teu nome!
É bom que nunca te apaixones,
ou vais arder na fogueira do amor
todos os minutos. - Levem-na.
Tal como eu!
Queimarás na fogueira do amor
até o teu coração se reduzir a cinzas!
O General Pei pediu para dizer
que jamais aconteceria.
Amaldiçoo-te!
Com licença, Alteza.
São doidos!
Somos forasteiros,
não nos cabe a nós julgar.
Lamento pelas vítimas inocentes que se viram metidas nisto.
O General Ming Guang em tal drama romântico?
Não fugiste? Porque voltaste?
Se não fossem os reforços, terias de retirar os cadáveres.
- Só serves para limpar. - Repete lá!
Pronto.
Alteza!
Quando vai tirar o vestido de noiva?
Espera.
Tinha isto vestido ao falar com o General Pei Júnior?
Ele não ia ligar, nem que aparecesse dez vezes mais estranho.
A sério?
Pei Xiu ascendeu no espaço de séculos.
O General Pei promoveu-o estava ele na casa dos 20 anos.
Tem temperamento difícil,
como os antepassados.
Sabes o que fez antes das ascensão?
O que fez?
Um massacre.
Poucos no Tribunal Superior são de confiança.
Ninguém é de se fiar.
Há ainda alguns que são de confiança.
Referes-te ao teu general?
Não pode ser o teu general.
Acalmem-se.
Ainda não acabámos.
Decidamos o que fazer aos aldeões.
Arrependam-se dos pecados e não repitam erros.
Não venderão os cadáveres
nem manterão outros negócios ilícitos.
Rezem e queimem incenso pelas noivas mortas.
CAMPA DE XIAO YING
Não pode ficar no Monte Yujun.
Para onde irá então?
Vai para o Reino do Céu, com Sua Alteza?
Nem de mim consigo cuidar.
Tenho de pensar em algo melhor.
Os mortos estão num lugar melhor e estimaremos os vivos.
Ela não quereria ver-te sofrer.
Tens a cabeça ferida.
Tira a ligadura...
... e deixa-me ver.
XIANLE
Doença do Rosto Humano!
Impossível!
Não foi erradicada há séculos,
com a queda do Reino de Xianle?
Legendas: Paulo Fernando