Muitos devotos do Norte têm rezado por ajuda.
Pediram aos oficiais celestiais que os livrassem de fantasmas maus.
Há deuses adjuntos da Corte Intermediária indo ajudá-lo.
-Nan Feng. -Fu Yao.
Há uma lenda sobre o Monte Yujun.
Tem um noivo fantasma morando na montanha.
Nosso objetivo é capturar esse noivo fantasma.
A propósito, sabe onde fica o Templo Ming Guang mais próximo?
Templo Ming Guang? Não temos um aqui.
ADAPTADO DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, DE MOXIANG XIU,
PUBLICADO NO JINJIANG LITERATURE CITY
EPISÓDIO 4
De acordo com a Xiao Ying,
os Templos Ming Guang daqui sempre pegavam fogo.
Não é acidente, é incêndio criminoso.
Por que pôr fogo nos templos?
Geralmente é por ódio.
Mas por que ainda há um Templo Ming Guang aqui,
bloqueado por uma formação mágica?
E a estátua do Gen. Ming Guang parece real.
As noivas também eram proibidas de sorrir ao passar por aqui.
Não parece que ele tinha inveja da felicidade das noivas?
Se ligarmos os pontos,
só há uma possibilidade.
Está dizendo que o noivo fantasma não é um noivo,
mas uma amarga e vingativa...
noiva?
Além disso,
essas noivas morreram por causa do noivo fantasma
e guardam rancor.
Sem os véus, o rancor ficou exposto ao qi do yang.
-O que é isso?
-Socorro! -Está lá fora!
-Corram! -Fantasma!
Ajudem-me!
Esperem por mim!
O que estão esperando? Fechem a porta!
-Ainda há homens lá fora. -Nossos homens...
Nós os deixamos sozinhos...
Fechem a porta!
-Entrem! -Por que estão atrás de nós?
Não sei!
Isso é ruim. Que idiotas!
O barulho atrai mais fantasmas.
Vamos salvá-los. Depois pegamos o noivo fantasma!
Me deixe em paz!
Socorro!
Senhor!
-Nan Feng! -Está bem.
Sinto muito.
Socorro!
Por aí não!
Por aqui!
-Socorro! -Por favor, corram!
Rápido! Entrem ali!
-Vamos! -Vamos!
Depressa!
A Ling Wen sabe de tudo.
Ling Wen?
-Ótimo! -Sensacional!
-Um verdadeiro mestre! -Que kung fu incrível, senhor!
Obrigado!
Se gostaram, podem me dar moedas.
Péssimo. Disse minha fala das exibições acrobáticas.
Ling Wen!
Vossa Alteza!
Até que enfim.
Eu estava em uma conferência.
O que gostaria de saber?
Me diga uma coisa.
O Gen. Ming Guang teve algum relacionamento amoroso?
Que pergunta é essa?
Minha situação é péssima. Há cadáveres me perseguindo.
Ele alguma vez namorou
uma mulher com deficiência,
possessiva e ciumenta?
Só um minuto.
Sim.
O velho Pei foi um general humano antes de ascender.
Uma vez, ele conheceu uma general imperial em batalha.
Ela era linda, mas insistente.
O nome dela é Xuan Ji.
"Xuan Ji" ?
Sim.
Quando foi derrotada e capturada, ela tentou tirar a própria vida.
Mas o velho Pei a deteve.
Como a guerra já tinha acabado,
ele a libertou.
Mas a Xuan Ji continuou a desafiá-lo.
Uma coisa levou à outra,
e eles se apaixonaram.
Parece uma história de amor.
Era para ter sido.
Mas tudo mudou
quando a Xuan Ji quis ficar com o velho Pei para sempre.
Isso não me parece grave.
No entanto, o velho Pei
não se comprometia.
Além disso, seus países eram inimigos,
-o que os deixou em situação delicada. -Espere.
Diga-me.
Ela tinha alguma deficiência física? Se tinha, em que parte do corpo?
É na...
Ling Wen?
Isso sempre acontece no momento crucial.
Tenho me perguntado
se esse som é de passos.
Mas o som de passos não costuma ser esse.
Então que tipo de pessoa
faria esse som?
Só pode ser alguém
com problemas na perna.
Estou certo,
Xuan Ji?
Ele mandou você vir me buscar?
Onde ele está?
Por que ele não veio pessoalmente?
Por que ele não veio me buscar?
Meu querido Pei.
Eu traí meu país e larguei tudo por você!
Mas você me meteu nisto!
Seu coração é de pedra?
Traiu o país dela?
Será que o general Ming Guang se aproveitou do amor dela
para obter informações?
Ele a abandonou e causou a deficiência dela?
Escute.
O meu amor não veio?
É por isso que todos aqui hoje
devem morrer!
Xuan Ji, sua vingança contra o general Pei
não deve envolver inocentes.
Pare agora!
-Não cometa outro erro. -Quero vê-lo!
Venha aqui!
Saia, idiota!
E se você atrair os fantasmas para cá?
Venha ajudar!
Não estou preocupada com isso!
Você é pior que os fantasmas!
Vamos ganhar a recompensa com este aqui!
Não! Você não pode levá-lo!
Não saiam! Voltem!
General, por favor, pare de pecar e matar.
Ele não se atreve a vir me ver?
Você foi guardiã e heroína de seu país.
Por favor, pare de ferir a si mesma e aos outros.
Ferir a mim mesma e aos outros?
Queimei seus templos
e criei confusão em seu território!
Por que não veio me impedir?
Estou esperando há anos,
mas você nunca apareceu.
Está envergonhado demais para me ver?
General Xuan Ji!
Olhe as minhas pernas!
Olhe para mim!
É tudo culpa sua!
Tudo por você!
Então por que não apareceu?
Cuidado, senhor!
Não se preocupe...
Se você só gosta de garotas sorridentes,
-vou sorrir para você! -Está enganada. Não sou o general Pei.
Vou realizar o seu desejo.
Você vai ver!
Solte-o!
Não vá!
Não!
Você não merece a atenção dele.
Meu amor, a outra se foi.
Amarrar!
Senhor.
Senhor, eu...
atrapalhei?
Na verdade, você ajudou muito.
Agradeço por tê-la distraído.
Eu finalmente a peguei.
-Obrigado. -De agora em diante,
pare de roubar comida.
Se ele precisar de comida,
ele pode me procurar.
É mesmo?
Obrigado, senhor.
Se eu não estivesse...
Não! Ela enlouqueceu de vez.
Olhe para mim!
Quando um Ira tem uma explosão de força,
pessoas normais não aguentam.
Se ao menos eu tivesse meus poderes espirituais...
O que está acontecendo?
Não se preocupe.
São reforços.
Esse é o general Pei.
General Pei?
Obrigado, Vossa Alteza.
A Ling Wen nos informou
que a situação do Monte Yujun envolve o Palácio Ming Guang,
então nós viemos.
Sou grato a você e à Ling Wen pela ajuda.
É você, meu amor?
Finalmente você veio?
Quem é você? Onde está o Pei Ming?
O general tem assuntos importantes a tratar.
Ele não é o general Pei?
Sim, mas há dois generais Pei.
Este é o Pei Xiu, deus adjunto do Palácio Ming Guang.
Descendente do general Pei,
conhecido como general Pei Junior.
General Xuan Ji,
venha comigo, por favor.
Antes, ele cruzava o país em uma noite
só para me ver.
Que assuntos são esses que o impedem de me ver agora?
Deve estar mentindo para mim.
Levem-na.
General Pei Junior.
Por favor, que tipo de punição a Xuan Ji sofrerá?
Ela ficará presa sob uma montanha.
Receio que isso não dure muito.
Ela guarda muito rancor pelo general Pei pela traição e pernas quebradas.
O rancor dela é imenso.
Ela culpa o general Pei por tudo isso?
Ela disse isso a você?
Não é a verdade?
Ela traiu o país dela pelo general Pei.
Mas ela quebrou as próprias pernas.
Quando a Xuan Ji foi derrotada
e aprisionada pelo general Pei...
-Inspecionem bem o acampamento. -Sim, senhor!
-Precisamos de mais gente aqui! -Sim, senhor!
A guerra acabou
e seu lado está fadado a perder.
Não faça esforços inúteis.
Sacrificar mais vidas não vai ajudar.
Por favor, volte.
Como general em comando, nunca devo nada a ninguém!
-Você não me deve mais nada. -Seu...
Gosto da sua cara de brava.
Alguém já disse a você
como é bonita?
Se você sorrisse mais...
Como uma general sorridente imporia autoridade
e lideraria um exército?
Guerreiros como nós podem não sobreviver.
Não é melhor viver no presente?
Eles concordaram que só teriam um caso
e nunca pensariam no futuro.
Porém a Xuan Ji começou a levar a sério.
Ela foi se envolvendo cada vez mais na relação.
O general Pei odeia mulheres grudentas
e a Xuan Ji tem uma personalidade forte.
É por isso que não podem ficar juntos.
O que disse?
A situação mudou.
Estamos em lados opostos, servindo a países diferentes.
Seu país e seus soldados precisam de você. É melhor você voltar.
Se eu voltar,
o que será de nós?
Tudo que precisa acabar vai acabar.
Fiz algo de errado?
Posso aprender! Eu posso mudar!
Não é culpa sua.
Não seja tão dura consigo mesma.
O amor vai e vem.
É só uma questão de tempo.
O que é isso?
Informações sobre meu exército e o mapa.
Com isso, vencerá a guerra.
Eu vou voltar.
Depois que você vencer a guerra...
você vem me buscar, está bem?
XUAN
Você venceu como eu havia dito, meu amor.
Podemos ficar juntos para sempre!
Você me decepcionou.
Por que, amor?
Eu traí minha pátria por você!
Por que está me tratando assim?
Amor! Fale comigo!
Vire-se e olhe para mim!
Olhe para mim!
Muito bem.
Já que não quer olhar para mim...
Que horror! As pernas da general Xuan Ji!
Ela quebrou as próprias pernas
para que o general Pei se sentisse culpado e cuidasse dela.
Em vez de abandoná-la,
o general Pei mandou cuidarem dela.
Mas ele não quis se casar com ela.
Ao ver o sonho destruído,
a general Xuan Ji tirou a própria vida.
Ela se machucou com intenção de magoar o general Pei.
Mas, para ser sincero,
isso jamais aconteceria.
Não sei de quem é a culpa,
mas se a general Xuan Ji tivesse esquecido tudo isso,
tudo teria sido diferente.
Pei Ming, seu maldito!
Não se apaixone por ninguém!
Ou será queimado pelo fogo do amor...
-Levem-na. -...a cada minuto do dia,
assim como eu!
Você será queimado pelo fogo do amor
até seu coração virar cinzas!
O general Pei me pediu para dizer a você
que isso jamais aconteceria.
Maldito!
Com sua licença, Vossa Alteza.
Eles são loucos!
Somos forasteiros
e não devemos julgá-los.
Sinto pena das vítimas inocentes que foram envolvidas.
O general Ming Guang teve um romance bem dramático.
Você não fugiu? Por que voltou?
Não fosse pela ajuda que recebi, você teria que mover os corpos.
-Você só serve para limpar as coisas. -O que disse?
Acalmem-se.
E você!
Quando vai tirar o vestido de noiva?
Espere.
Eu estava vestindo isso na conversa com o general Pei Junior?
Mesmo se estivesse dez vezes mais estranho, ele não ligaria.
Sério?
O Pei Xiu ascendeu em 100 ou 200 anos.
O general Pei o promoveu quando ele tinha só vinte e poucos anos.
Ele é uma pessoa difícil,
como os ancestrais dele.
Sabe o que ele fez antes da ascensão?
O quê?
Um massacre.
Poucos oficiais da Suprema Corte são confiáveis.
Ninguém é confiável.
Alguns ainda são.
Fala do seu general?
Enfim, não pode ser o seu general.
Calma.
Ainda não terminamos. Vejamos o que fazer com os aldeões.
Arrependam-se dos pecados e não repitam os erros.
Não vendam os cadáveres
nem façam outros negócios ilícitos.
Rezem e ofereçam incensos pelas noivas mortas.
TÚMULO DA XIAO YING
Ele não pode ficar no Monte Yujun.
Para onde ele deve ir, então?
De volta ao Reino Celestial com Vossa Alteza?
Não tomo conta direito nem de mim mesmo.
Preciso pensar em algo melhor.
Os mortos estão em um lugar melhor e devemos valorizar os vivos.
Ela não gostaria de vê-lo de luto.
Sua cabeça está ferida.
Tire a faixa...
e deixe-me dar uma olhada.
XIANLE
A Doença do Rosto Humano?
Impossível!
Não está extinta há séculos,
desde a queda de Xianle?
Legendas: Alexandre Canton