1
00:00:18,101 --> 00:00:21,479
ช่วงนี้ ทางทิศเหนือ
มีผู้ศรัทธาจํานวนมากมาอธิษฐาน

2
00:00:21,479 --> 00:00:24,023
ขอให้องค์เทพลงไปจุติ
เพื่อสยบเหล่ามาร

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,737
มีเทพผู้น้อยสององค์จาก
ตําหนักสวรรค์กลางจะลงไปช่วยท่าน

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
- หนานเฟิง
- ฝูเหยา

5
00:00:30,071 --> 00:00:32,949
บริเวณใกล้ๆ เขาอวี่จวิน
มีเรื่องเล่าว่า

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
บนเขานั้น
มีผีเจ้าบ่าวประหลาดอยู่ตนหนึ่ง

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,621
จุดประสงค์ที่เรามานี่
ก็คือจับผีเจ้าบ่าวอัปลักษณ์นั่น

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
อ๋อ จริงสิ
ไม่ทราบว่าวัดหมิงกวงไปยังไง

9
00:00:40,206 --> 00:00:43,460
วัดหมิงกวงหรือ
ที่นี่ไม่มีวัดหมิงกวงนะ

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,216
(ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง
"สวรรค์ประทานพร")

11
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
(ประพันธ์โดย โม่เซียงถงซิ่ว)

12
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
เสี่ยวอิ๋งบอกว่า

13
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
วัดหมิงกวงแถวนี้ถูกไฟไหม้ไปหมดแล้ว

14
00:02:46,791 --> 00:02:49,294
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แต่เป็นเรื่องที่คนจงใจทํา

15
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
ทําไมต้องเผาวัด

16
00:02:53,131 --> 00:02:55,174
เพราะความเกลียดชัง

17
00:02:55,174 --> 00:02:58,761
แล้วทําไมบนเขาอวี่จวิน
ถึงได้มีวัดหมิงกวงอีกแห่ง

18
00:02:58,761 --> 00:03:00,889
ที่มีค่ายกลปิดกั้นเอาไว้

19
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
อีกอย่าง องค์เทวรูปในวัด
ก็สร้างไว้ได้อย่างงดงาม

20
00:03:04,517 --> 00:03:07,812
นอกจากนั้น ตัวผีร้ายยังไม่อาจทนเห็น
เจ้าสาวที่มีใบหน้ายิ้มแย้ม

21
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
ผ่านเขาอวี่จวินไป

22
00:03:09,689 --> 00:03:12,108
นี่ไม่ใช่เพราะอิจฉาเจ้าสาวคนอื่น
ที่ได้มีความสุขหรอกหรือ

23
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
เมื่อนําทุกอย่างมาวิเคราะห์แล้ว

24
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
มีอยู่อย่างเดียว

25
00:03:20,533 --> 00:03:23,912
ท่านหมายถึง
ผีเจ้าบ่าวไม่ใช่เจ้าบ่าว

26
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
หากแต่เป็น

27
00:03:25,622 --> 00:03:27,540
เจ้าสาวที่ผิดหวัง
และเคียดแค้นอย่างนั้นหรือ

28
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
อือ

29
00:03:29,000 --> 00:03:30,084
นอกจากนี้

30
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
พวกเจ้าสาวทั้งหลาย
ล้วนตายโดยฝีมือของผีเจ้าบ่าว

31
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
แรงอาฆาตรุนแรงมาก

32
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
ถ้าเปิดผ้าคลุมออก

33
00:03:39,344 --> 00:03:40,386
แล้วสัมผัสปราณหยาง

34
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
พวกนี้มันเป็นตัวอะไรเนี่ย

35
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- ช่วยชีวิตข้าด้วย
- ด้านนอก

36
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- รีบวิ่งเร็วเข้า
- นี่มันผี

37
00:03:58,821 --> 00:03:59,656
ช่วยข้าด้วย

38
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
รอข้าด้วย

39
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
ยืนอึ้งอะไรอยู่ ปิดประตูเร็วเข้า

40
00:04:11,000 --> 00:04:12,543
ด้านนอกยังมีพี่น้องของพวกเราอยู่นะ

41
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
พวกเขาจะทํายังไงกัน

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
ปิดประตู

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
- เข้าไปเร็ว
- ทําไมถึงตามแค่พวกเราเนี่ย

44
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
ใครจะไปรู้วะ

45
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
แย่แล้ว เจ้าพวกโง่

46
00:04:33,564 --> 00:04:35,024
ยิ่งเสียงดัง
จะยิ่งเรียกพวกผีออกมาเยอะ

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,609
ช่วยพวกเขาก่อน ค่อยตามหาผีเจ้าบ่าว

48
00:04:41,489 --> 00:04:42,490
อย่า อย่าเข้ามานะ

49
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
ช่วยข้าด้วย

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
คุณชาย

51
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
- หนานเฟิง
- ข้ารู้แล้ว

52
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
ขอโทษทีนะ

53
00:06:13,664 --> 00:06:14,707
ช่วยข้าด้วย

54
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
อย่าวิ่ง

55
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
วิ่งไปทางนั้นเร็ว

56
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
- ช่วยด้วย
- รีบวิ่งสิโว้ย

57
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
รีบเข้าไปก่อน

58
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
- รีบตามมาเร็ว
- รีบมา

59
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
เร็วหน่อย

60
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
หลิงเหวิน ผู้ล่วงรู้ทุกอย่าง

61
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
หลิงเหวินๆ

62
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
- โอ้โฮ
- เยี่ยมไปเลย

63
00:07:50,678 --> 00:07:52,722
- ต้องเป็นผู้มีวรยุทธแน่
- คุณชายฝีมือยอดเยี่ยม

64
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
ขอบใจทุกท่าน

65
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
ผู้ใดมีเงินก็ให้เงินขวัญถุง
ผู้ใดไม่มีเพียงให้กําลังใจก็ได้

66
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
แย่แล้ว เมื่อก่อนรับงานกายกรรม
พูดเรียกแขกจนติดปากไปแล้ว

67
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
หลิงเหวินๆ

68
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
องค์รัชทายาท

69
00:08:07,570 --> 00:08:08,863
ในที่สุดติดต่อเจ้าได้สักที

70
00:08:08,863 --> 00:08:10,698
เมื่อครู่มีประชุม ไม่สะดวกโทรจิต

71
00:08:10,698 --> 00:08:12,283
ฝ่าบาทมีคําถามใดสงสัยหรือ

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,409
ข้าถามเจ้าหน่อย

73
00:08:13,409 --> 00:08:15,453
แม่ทัพหมิงกวงมีสาวรู้ใจคนใดหรือไม่

74
00:08:15,453 --> 00:08:16,996
เหตุใดฝ่าบาทถึงถามเช่นนี้

75
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
เรื่องด่วน

76
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
มีคนตายสิบกว่าตนกําลังตามข้าอยู่

77
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
สรุปว่ามีไหม

78
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
เป็นหญิงสาวนิสัยหึงหวง ริษยา

79
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
และร่างกายพิการบางส่วน

80
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
ข้าขอคิดสักครู่

81
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
คิดออกแล้ว

82
00:08:30,801 --> 00:08:32,553
ท่านเผยเป็นแม่ทัพ
มาก่อนที่จะขึ้นสวรรค์

83
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
ได้รู้จักแม่ทัพสาว
แห่งจักรวรรดิหนึ่งในสนามรบ

84
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
โฉมงามและแกร่งกล้า

85
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
นามว่า เซวียนจี

86
00:08:38,893 --> 00:08:39,977
เซวียนจี

87
00:08:39,977 --> 00:08:40,853
ใช่เพคะ

88
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
ตอนนั้นเซวียนจีรบแพ้
จึงถูกจับเป็นเชลย

89
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
กําลังจะปลิดชีพตัวเอง

90
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
แต่ท่านเผยรั้งเอาไว้ทัน

91
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
เนื่องจากสถานการณ์การรบ
ของสองทัพสงบลงแล้ว

92
00:08:55,076 --> 00:08:57,662
ท่านเผยจึงประกาศปล่อยตัวเซวียนจี

93
00:08:57,662 --> 00:09:00,456
แต่เซวียนจี
เป็นพวกไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

94
00:09:00,456 --> 00:09:02,500
ไปมาหาสู่กับท่านเผยอยู่บ่อยๆ

95
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
ในที่สุดก็ได้รักกัน

96
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
ฟังดูเป็นเรื่องน่ายินดี

97
00:09:09,924 --> 00:09:11,592
เดิมทีก็น่ายินดี

98
00:09:11,592 --> 00:09:13,177
แต่สิ่งที่แย่ก็คือ

99
00:09:13,177 --> 00:09:16,389
เซวียนจีต้องการครองรักกับท่านเผย
มีเพียงสองเรานิจนิรันดร์

100
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
มันก็ไม่ผิดอะไรนี่

101
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
แต่ท่านเผยคนนี้

102
00:09:22,103 --> 00:09:24,105
เป็นคนเจ้าชู้

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,148
ดินแดนของทั้งสองยังเป็นศัตรูกัน

104
00:09:26,148 --> 00:09:28,067
- ทําให้รักกันยาก
- เดี๋ยวก่อนนะ

105
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
เจ้าบอกมาก่อน

106
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
เซวียนจีพิการใช่หรือไม่

107
00:09:44,041 --> 00:09:45,376
แล้วพิการส่วนใด

108
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
นาง...

109
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
หลิงเหวิน

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
ทําไมต้องเป็นตอนสําคัญทุกที

111
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
ข้าคิดอยู่แล้ว

112
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
เสียงนี้ หากเป็นเสียงฝีเท้า

113
00:10:00,766 --> 00:10:03,561
แต่ปกติเสียงฝีเท้าจะไม่ใช่แบบนี้

114
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
แล้วคนแบบไหนกัน

115
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
ถึงมีเสียงฝีเท้าแบบนี้ได้

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
เกรงว่าจะมีแค่คนที่ขาทั้งคู่พิการ

117
00:10:09,442 --> 00:10:11,027
ถึงจะมีเสียงฝีเท้าแบบนี้

118
00:10:22,872 --> 00:10:23,789
ใช่ไหม

119
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
เซวียนจี

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
เขาส่งเจ้ามาหาข้าใช่หรือไม่

121
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
ตัวเขาล่ะ

122
00:10:41,057 --> 00:10:41,974
ทําไมไม่มา

123
00:10:46,854 --> 00:10:49,023
ทําไมไม่มาพบข้า

124
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
เผยของข้า เผยที่รักของข้า

125
00:10:51,150 --> 00:10:54,612
ข้ายอมทรยศบ้านเกิดเพื่อท่าน
ยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
แต่ท่านกลับทําให้ข้ากลายเป็นแบบนี้

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,533
ใจของท่านเป็นหินเป็นเหล็ก
หรืออย่างไร

128
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
ทรยศบ้านเกิด

129
00:11:09,001 --> 00:11:12,254
ไม่แน่ว่าท่านแม่ทัพเผย
อาศัยประโยชน์จากความรักของนาง

130
00:11:12,254 --> 00:11:13,547
หลอกถามข้อมูลต่างๆ

131
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
เมื่อได้รับข้อมูลแล้วก็ทิ้งนาง

132
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
ทําให้นางพิการงั้นหรือ

133
00:11:16,509 --> 00:11:17,551
เจ้าโปรดฟังข้าก่อน

134
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
เขาไม่มางั้นหรือ

135
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
เพราะฉะนั้น วันนี้ทุกคน

136
00:11:24,934 --> 00:11:26,977
ต้องตายให้หมด

137
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
เซวียนจี ไม่ว่าเจ้า
จะโกรธแค้นอะไรกับแม่ทัพเผย

138
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
อย่าเอาคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องเลย

139
00:11:32,316 --> 00:11:33,317
รีบหยุดเดี๋ยวนี้

140
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
- อย่าทําผิดอีกเลย
- ให้เขามาเจอข้า

141
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
มานี่

142
00:11:40,074 --> 00:11:41,075
ไปให้พ้น เจ้าโง่

143
00:11:41,075 --> 00:11:42,701
ถ้าแกเรียกผีสาวมาจะทํายังไง

144
00:11:42,701 --> 00:11:43,911
มาช่วยข้าสิโว้ย

145
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
เรียกก็เรียกสิ

146
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
เจ้ามันน่ากลัวกว่าผีเสียอีก

147
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
พวกเราเอาเจ้านี้ไปรับรางวัลกันเถอะ

148
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
อย่า เอาเขาไปไม่ได้นะ

149
00:11:59,718 --> 00:12:01,178
อย่าออกมา กลับเข้าไป

150
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
เซวียนจี อย่าได้ฆ่าใครอีกเลย

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
เขาไม่กล้าพบข้าใช่หรือไม่

152
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
เจ้าเองก็เคยเป็นวีรชน
ปกป้องดินแดนเกิด

153
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
หยุดทําร้ายตนเองและคนอื่นๆ เถิด

154
00:12:30,291 --> 00:12:32,334
ทําร้ายตนเองและผู้อื่นงั้นเหรอ

155
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
ข้าเผาทําลายวัดของท่าน

156
00:12:34,378 --> 00:12:36,046
ก่อความวุ่นวายในเขตปกครองของท่าน

157
00:12:36,046 --> 00:12:38,883
ท่านออกมาสิ ออกมาพบข้าหน่อย

158
00:12:38,883 --> 00:12:41,552
ข้ารอท่านมาหลายปี

159
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
แต่ท่านกลับไม่มา

160
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
ท่านรู้บ้างไหมว่าตนเองทําผิดต่อข้า

161
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
แม่ทัพเซวียนจี

162
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
ดูขาของข้าสิ

163
00:12:49,226 --> 00:12:50,853
ดูสภาพข้าในตอนนี้

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,646
ข้าทําเพื่อท่านทั้งนั้น

165
00:12:52,646 --> 00:12:54,690
เพื่อท่านอย่างไรล่ะ

166
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
แต่ทําไมท่านไม่ยอมมาพบข้าเสียที

167
00:12:58,527 --> 00:13:00,196
คุณชาย ระวัง

168
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
ไม่ต้องกังวล...

169
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
ในเมื่อท่าน
ชอบแค่เพียงหญิงสาวยิ้มเก่ง

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
- งั้นข้าจะยิ้มให้ท่านดู
- ข้าไม่ใช่แม่ทัพเผย

171
00:13:06,869 --> 00:13:08,579
ให้ท่านดูให้พอไปเลย

172
00:13:08,579 --> 00:13:11,749
ท่านมองสิ มองข้าสิ

173
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
ปล่อยคุณชายเดี๋ยวนี้นะ

174
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
อย่าไปนะ

175
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
อย่า

176
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
เจ้าไม่ควรค่าให้เขามอง

177
00:13:27,389 --> 00:13:30,184
ท่านเผย
คนที่จะมากีดขวางเราไม่มีแล้ว

178
00:13:30,184 --> 00:13:31,101
รัดไว้

179
00:13:37,983 --> 00:13:38,817
คุณชาย

180
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
ตัวข้า

181
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
ช่วยอะไรได้บ้างไหม

182
00:13:43,322 --> 00:13:45,074
เจ้าช่วยข้าอย่างมาก

183
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
เพราะเจ้าเบี่ยงเบนความสนใจ
ผีสาวตนนั้น

184
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
ข้าถึงจัดการกับนางได้

185
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
- ขอบใจเจ้ามาก
- ต่อไปนี้

186
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
อย่าแอบลงเขามาขโมยของกินอีกนะ

187
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
ถ้าเขาหิวเมื่อไหร่

188
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
มาหาข้าได้

189
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
จริง จริงเหรอ

190
00:13:59,380 --> 00:14:00,839
ขอบคุณคุณชายอย่างมาก

191
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
ถ้าหาก...

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
แย่แล้ว นางเสียสติไปแล้ว

193
00:14:25,322 --> 00:14:26,699
มองมาที่ข้าสิ

194
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
มองมาที่ข้าสิ

195
00:14:31,495 --> 00:14:33,372
ถ้าปีศาจอํามหิตระเบิดพลังความแค้น

196
00:14:33,372 --> 00:14:34,790
คนทั่วไปไม่มีทางต้านได้แน่

197
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
ถ้าหากข้ายังมีพลังเวทก็ดีสิ

198
00:15:02,192 --> 00:15:03,694
เกิดอะไรขึ้น

199
00:15:03,694 --> 00:15:04,570
ไม่ต้องกังวลไป

200
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
กําลังเสริมมาแล้ว

201
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
นี้คือแม่ทัพเผย

202
00:15:16,874 --> 00:15:17,958
แม่ทัพเผยงั้นเหรอ

203
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
ลําบากองค์รัชทายาทแล้ว

204
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
ตําหนักหลิงเหวินรายงานข้ามา

205
00:15:21,754 --> 00:15:25,215
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาอวี่จวินนี้
มีความเกี่ยวข้องกับตําหนักหมิงกวง

206
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
พวกเราถึงได้รีบมา

207
00:15:26,508 --> 00:15:28,802
ขอบใจตําหนักหลิงเหวิน
และขอบใจแม่ทัพเผยด้วย

208
00:15:28,802 --> 00:15:30,888
เผยของข้า ใช่ท่านหรือ

209
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
ในที่สุดท่านก็มาหาข้า

210
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
เจ้าเป็นใคร เผยหมิงล่ะ

211
00:15:37,770 --> 00:15:39,063
แม่ทัพเผยมีภารกิจที่ต้องทํา

212
00:15:41,148 --> 00:15:42,650
เขาไม่ใช่แม่ทัพเผยงั้นเหรอ

213
00:15:42,650 --> 00:15:44,818
ใช่ แต่แม่ทัพเผยมีสองท่าน

214
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
นี่คือรองเจ้าตําหนักหมิงกวงเผยซิ่ว

215
00:15:46,904 --> 00:15:48,405
ลูกหลานของแม่ทัพเผย

216
00:15:48,405 --> 00:15:50,240
รู้จักในนามแม่ทัพเสี่ยวเผย

217
00:15:50,240 --> 00:15:51,283
แม่ทัพเซวียนจี

218
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
เชิญตามข้ามา

219
00:16:01,585 --> 00:16:03,879
เขาอยากพบข้าในตอนนั้น

220
00:16:03,879 --> 00:16:06,090
ถึงกับข้ามดินแดนเพื่อมาหาข้า

221
00:16:06,090 --> 00:16:09,843
ตอนนี้เขามีภารกิจอะไร
แม้แต่จะหันมามองข้าสักนิดก็ไม่มี

222
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
เจ้าหลอกข้าอีกแล้วใช่ไหม

223
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
ลากตัวไป

224
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
แม่ทัพเสี่ยวเผย

225
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
ถามอะไรหน่อยนะ
มีวิธีการลงโทษนางอย่างไร

226
00:16:17,017 --> 00:16:19,019
สะกดเอาไว้ใต้เขา

227
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
เกรงว่าจะสะกดได้ไม่นาน

228
00:16:21,063 --> 00:16:24,733
นางยังโกรธแค้นแม่ทัพเผย
ที่ทําให้นางทรยศบ้านเกิดและเสียขา

229
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
แรงอาฆาตรุนแรงมาก

230
00:16:25,734 --> 00:16:28,112
ทั้งหมดนั้นเป็นเพราะแม่ทัพเผย

231
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
นางพูดแบบนี้หรือ

232
00:16:29,196 --> 00:16:31,740
หรือว่าไม่เป็นความจริง

233
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
นางทรยศบ้านเกิดเพื่อแม่ทัพเผยจริง

234
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
แต่ขาของนาง นางทําตัวเอง

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,123
ตอนนั้น เซวียนจีแพ้สงคราม

236
00:16:39,123 --> 00:16:40,791
ถูกแม่ทัพเผยจับมาเป็นเชลยศึก

237
00:16:42,626 --> 00:16:44,545
- พวกเจ้าต้องตรวจสอบซุ้มดีๆ ล่ะ
- ขอรับ

238
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
- หาคนมาเพิ่มอีกหน่อย
- ขอรับ

239
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
ผลการรบชัดเจนแล้ว

240
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
ฝ่ายของเจ้าแพ้อย่างราบคาบ

241
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
อย่าดิ้นรนสู้ต่อไปเลย

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
ฆ่าฟันกันต่อไปก็ไร้ประโยชน์

243
00:17:11,613 --> 00:17:13,240
เจ้ากลับไปเถอะ

244
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
ข้าเป็นแม่ทัพอย่างผ่าเผย
ไม่เคยเป็นหนี้น้ําใจใคร

245
00:17:25,627 --> 00:17:27,421
- น้ําใจคืนให้แล้วนะ
- เจ้า

246
00:17:29,214 --> 00:17:31,175
สีหน้าเจ้าไม่เลวเลย

247
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
มีใครเคยพูดไหมว่า

248
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
เจ้าสวยมาก

249
00:17:34,553 --> 00:17:35,804
ถ้าหากยิ้มบ่อยๆ ล่ะก็...

250
00:17:37,431 --> 00:17:39,808
ตัวข้าเป็นแม่ทัพ
มัวยิ้มเริงร่าทั้งวัน

251
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
จะนําทัพสู้รบได้อย่างไรกัน

252
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
บนสนามรบมีเพียงวันนี้ไม่มีพรุ่งนี้

253
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
ทําไมไม่มีความสุขกับปัจจุบันล่ะ

254
00:18:09,296 --> 00:18:12,049
ทั้งสองตกลงกัน
ว่าจะมีความสัมพันธ์กันชั่วคราว

255
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
คุยกันแค่เรื่องประโลมโลก
ไม่คุยเรื่องอนาคต

256
00:18:17,137 --> 00:18:19,306
แต่เซวียนจีกลับคิดจริงจัง

257
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
ถลําลึกมากขึ้นเรื่อยๆ จนไม่อาจถอนตัว

258
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
แม่ทัพเผยไม่ชอบผู้หญิงแข็งกระด้าง

259
00:18:34,988 --> 00:18:37,324
แต่เซวียนจีแข็งกระด้างมาตั้งแต่เกิด

260
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
นี่ทําให้พวกเขาอยู่ด้วยกันได้ไม่นาน

261
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
ท่านว่าอะไรนะ

262
00:18:41,745 --> 00:18:43,413
การสงครามมีการเปลี่ยนแปลง

263
00:18:43,413 --> 00:18:46,458
เราเป็นปรปักษ์กัน
รับใช้แผ่นดินคนละแผ่นดิน

264
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
บ้านเกิดและทัพของเจ้าต้องการเจ้า

265
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
เจ้าควรกลับไปได้แล้ว

266
00:18:49,711 --> 00:18:50,963
ถ้าหากข้ากลับไปแล้ว

267
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
ความสัมพันธ์ของเราทั้งสองล่ะ

268
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
ถึงคราวจบก็ควรจบ

269
00:19:00,264 --> 00:19:02,474
ตรงไหนข้าที่ยังไม่ดีพอเหรอ

270
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
ข้าสามารถเรียนรู้ ข้าสามารถเปลี่ยน

271
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
มันไม่ใช่ความผิดของเจ้า

272
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
อย่าฝืนตัวเองเลย

273
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
มีรักย่อมมีเลิกรา

274
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
เป็นเรื่องธรรมดาของกาลเวลา

275
00:19:15,487 --> 00:19:16,405
นี่มันอะไร

276
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
นี่คือข่าวกรองของเหล่าทหารข้า
และยังมีแผนที่

277
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
ท่านดูมันเสียสิ ชนะได้แน่นอน

278
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
ข้ากลับก่อนนะ

279
00:19:26,123 --> 00:19:27,416
รอท่านรบชนะ

280
00:19:29,793 --> 00:19:31,378
แล้วกลับมารับข้า

281
00:19:31,378 --> 00:19:32,379
ดีไหมล่ะ

282
00:19:47,853 --> 00:19:50,230
(เซวียน)

283
00:19:52,608 --> 00:19:54,776
เผยของข้า ท่านชนะแล้วจริงๆ ด้วย

284
00:19:54,776 --> 00:19:56,486
ต่อไปนี้พวกเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

285
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
เจ้าทําให้ข้าผิดหวังมาก

286
00:20:12,669 --> 00:20:14,588
เผยของข้า ทําไมกัน

287
00:20:14,588 --> 00:20:17,257
ข้าทรยศบ้านเกิดเพื่อท่าน

288
00:20:17,257 --> 00:20:19,134
ทําไมต้องทําแบบนี้กับข้าด้วย

289
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
เผยของข้า ท่านตอบข้าสิ

290
00:20:21,762 --> 00:20:23,055
หันกลับมามองข้าเดี๋ยวนี้

291
00:20:23,055 --> 00:20:24,264
มองมาที่ข้านะ

292
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
ได้

293
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
ในเมื่อท่านไม่สนใจข้า...

294
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
แย่แล้ว ขาของแม่ทัพเซวียนจี

295
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
นางตัดขาของนางเอง

296
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
แม่ทัพเผยจะได้สงสารและอยู่กับนาง

297
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
แม่ทัพเผยไม่เคยทอดทิ้งนาง

298
00:20:40,656 --> 00:20:42,199
ยังส่งคนมาดูแล

299
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
แต่อย่างไรก็ไม่ยอมแต่งงานกับนาง

300
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
ความปรารถนาของเซวียนจี
ไม่เป็นอย่างที่คาดไว้

301
00:20:50,457 --> 00:20:51,875
จึงปลิดชีพตนเองด้วยความแค้น

302
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
นางอยากทําร้ายตัวเอง
เพื่อให้แม่ทัพเผยเสียใจ

303
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
แต่ข้าบอกตามตรง

304
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
มันไม่ได้ผลเลย

305
00:21:02,302 --> 00:21:04,680
พวกเขาใครถูกใครผิดข้าก็ไม่รู้ได้

306
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
ข้ารู้แค่
หากแม่ทัพเซวียนจียอมปล่อยวาง

307
00:21:07,307 --> 00:21:09,184
เรื่องมันคงไม่เป็นแบบนี้

308
00:21:09,184 --> 00:21:11,645
เผยหมิง ข้าสาปแช่งเจ้า

309
00:21:11,645 --> 00:21:14,189
เจ้าจะไม่ได้รักใครตลอดไป

310
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
ไม่เช่นนั้นเจ้าจะเป็นแบบข้า

311
00:21:16,191 --> 00:21:18,735
- พาตัวไป
- ทุกเสี้ยวนาทีนับจากนี้ตลอดไป

312
00:21:18,735 --> 00:21:21,613
ไม่มีที่สิ้นสุด
จะต้องถูกไฟรักแผดเผา

313
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
ถูกไฟรักแผดเผา

314
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
เผาไหม้จนจิตใจเจ้าเป็นเถ้าถ่าน

315
00:21:29,329 --> 00:21:31,373
แม่ทัพเผยให้ข้ามาบอกเจ้า

316
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

317
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
ข้าขอสาปเจ้า

318
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
ขอสาปเจ้า

319
00:21:37,129 --> 00:21:39,506
ขอสาปเจ้า

320
00:21:39,506 --> 00:21:41,425
องค์รัชทายาท ข้าขอลา

321
00:21:48,223 --> 00:21:50,017
พิลึกคน

322
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
หากไม่ใช่คนในเหตุการณ์

323
00:21:51,435 --> 00:21:52,978
ก็ไม่อาจตัดสินถูกผิดได้

324
00:21:55,439 --> 00:21:58,525
สงสารก็แค่ผู้คนบริสุทธิ์เหล่านั้น
ที่ต้องมาเคราะห์ร้าย

325
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
แม่ทัพหมิงกวง
ยังมีเรื่องประโลมโลกแบบนี้ด้วย

326
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
ไม่ใช่ว่าเจ้าหนีไปแล้วหรือ
กลับมาทําอะไร

327
00:22:29,848 --> 00:22:32,184
ถ้าข้าไม่พาคนมาช่วย
เจ้าได้ย้ายศพเองแน่

328
00:22:33,643 --> 00:22:35,937
- อย่างเจ้าก็ได้แค่เก็บกวาดแหละ
- ว่าไงนะ

329
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
พอแล้วๆ

330
00:22:37,397 --> 00:22:38,523
ท่านก็ด้วย

331
00:22:38,523 --> 00:22:39,941
ชุดเจ้าสาวนี้จะสวมไปถึงเมื่อไหร่กัน

332
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
เดี๋ยวนะ

333
00:22:43,236 --> 00:22:45,781
ข้าแต่งตัวแบบนี้
ไปคุยกับแม่ทัพเผยหรอกเหรอ

334
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
ต่อให้ท่านใส่ชุดแปลกกว่านี้สิบเท่า
เขาก็ไม่สนใจหรอก

335
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
ใช่เหรอ

336
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
เผยซิ่วเป็นเทพใหม่
เพิ่งขึ้นสวรรค์ไปร้อยสองร้อยปี

337
00:22:53,371 --> 00:22:56,541
ตอนถูกแม่ทัพเผยเรียกตัวไป
ก็อายุเพียง 20

338
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
เขาก็เหมือนกับบรรพบุรุษของเขา

339
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
ล้วนแต่ยากที่จะประมือด้วย

340
00:22:59,086 --> 00:23:02,589
ท่านรู้ไหม ก่อนที่เขาจะขึ้นสวรรค์
เขาทําอะไรมาก่อน

341
00:23:02,589 --> 00:23:03,632
อะไร

342
00:23:04,716 --> 00:23:05,717
สังหารคนทั้งเมือง

343
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
คนบนสวรรค์นี้
มีไม่กี่คนหรอกที่น่าคบ

344
00:23:08,011 --> 00:23:09,888
ล้วนแต่ไม่น่าเชื่อถือทั้งนั้น

345
00:23:09,888 --> 00:23:11,932
แต่ก็ยังพอมีอยู่บ้างที่เชื่อถือได้

346
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
เจ้ากําลังพูดถึงแม่ทัพของเจ้าเหรอ

347
00:23:14,142 --> 00:23:15,644
ไม่ใช่แม่ทัพของเจ้าก็แล้วกัน

348
00:23:19,147 --> 00:23:20,649
อย่าใจร้อนสิ

349
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
ภารกิจเรายังไม่เสร็จ

350
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
ดูแลชาวบ้านก่อนค่อยคุยกันนะ

351
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
รับผิดอย่างซื่อสัตย์
รู้ว่าผิดก็ต้องแก้ไข

352
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
อย่าคิดหากินกับศพ

353
00:23:29,032 --> 00:23:31,451
และทําอะไรผิดศีลธรรมอีก

354
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
ทั้งยังต้องคอยสวดมนต์
อุทิศส่วนกุศลให้เจ้าสาวทุกคนด้วย

355
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
(หลุมศพเสี่ยวอิ๋ง)

356
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
เด็กคนนี้อยู่ที่เขาอวี่จวิน
ต่อไปไม่ได้แล้ว

357
00:23:54,599 --> 00:23:56,101
แล้วเขาจะไปที่ไหนได้อีก

358
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
พาเขากลับโลกสวรรค์กับพวกเรางั้นหรือ

359
00:23:58,395 --> 00:24:00,856
ข้าเองยังเอาตัวเองไม่รอดเลย

360
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
ต้องคิดหาวิธีที่ดีกว่านี้

361
00:24:02,858 --> 00:24:05,986
นางจากโลกนี้ไปแล้ว ไม่อาจหวนกลับมา

362
00:24:05,986 --> 00:24:08,947
ถ้าหากนางยังมีชีวิตอยู่
ก็คงไม่อยากเห็นเจ้าเสียใจแบบนี้

363
00:24:11,491 --> 00:24:13,326
บนหัวเจ้ามีบาดแผล

364
00:24:13,326 --> 00:24:14,286
แกะผ้าออกเถอะ

365
00:24:16,288 --> 00:24:17,122
ให้ข้าดูแผลให้นะ

366
00:24:26,673 --> 00:24:29,092
(เซียนเล่อ)

367
00:24:37,267 --> 00:24:39,144
โรคใบหน้ามนุษย์

368
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
เป็นไปได้ยังไงกัน

369
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
ร้อยปีก่อนหน้านี้

370
00:24:42,272 --> 00:24:44,065
มันควรจะสูญสลายไป
พร้อมแคว้นเซียนเล่อมิใช่หรือ