‏مهلًا، عد إلى هنا!
‏لماذا هرب؟
‏يا صاحب السمو.
‏على الأغلب أخافه ارتداؤك الملابس النسائية.
‏ما الأمر؟
‏إنه مصاب بمرض نتوءات الوجوه البشرية.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏معظم مرضى هذا المرض ‏يحرقون الجزء المصاب بالنار.
‏ما زال وجهه يحمل ندبة الحرق.
‏أما كان يجب أن يتلاشى هذا المرض ‏مع سقوط مملكة "شيانلي"؟
‏بالإضافة إلى أن المرض معد جدًا.
‏حتى الآن، لم تردنا أي تقارير ‏عن وجود المرض في جبل "يوجون".
‏أنا متيقن مما رأيته.
‏ربما يكون قد تعافى،
‏لكن المرض ترك ندبة.
‏هل تعني
‏أنه ربما عاش لمئات السنين؟
‏هذا ممكن.
‏ثمة أمور كثيرة لسنا واثقين منها.
‏ينبغي أن نخبر "لينغ وين".
‏يجب أن نحشد المزيد من الرجال ‏للعثور على الفتى بأسرع وقت ممكن.
‏"مُقتبس من (Heaven Official's Blessing)، ‏بقلم (مو شيانغ تونغ شيو)،
‏والمنشورة في موقع (مدينة الأدب، جينجيانغ)"
‏"الحلقة 5"
‏فهمت.
‏مرض نتوءات الوجوه البشرية
‏هو بالفعل مشكلة خطيرة.
‏لا تقلق يا صاحب السمو.
‏سنفعل كل ما بوسعنا للعثور على الفتى.
‏هل من شيء آخر يزعجك؟
‏هل تعتقدين أن هذه الحالة ‏من مرض نتوءات الوجوه البشرية قد تعني...
‏اهدأ.
‏دعنا لا نبالغ بالتفكير ‏حتى تنتهي التحقيقات.
‏لنستخدم مصفوفة التخاطر.
‏يناقش المسؤولون الأمر هناك.
‏أليس عليه أن يحسن التصرف؟
‏- شربته بشكل طبيعي. ‏- هو أكثر خبرة منك.
‏- الحظ يحالف الناس... ‏- هذا هو التخلي عن...
‏- أنت لطيف جدًا. ‏- أنت تعيش بحرية.
‏- بالفعل. ‏- حتى إن كنت لطيفًا...
‏اكتفيت من هذا.
‏لن تخبرنا "شوان جي" بمكان "الشبح الأخضر"
‏وما تنفك تطلب رؤية "باي مينغ".
‏- هل يمكن لأحد أن يبعدها؟ ‏- بالضبط.
‏اللواء "نان يانغ"، ‏لا يوجد مكان في قصور أخرى.
‏لقد أُصلح قصرك.
‏دعها تبقى لبضعة أيام أخرى
‏حتى نجد جبلًا كي نسجن...
‏هل يمكنكم أن تسرعوا؟
‏هل قصري مشفى للمجانين؟
‏أيها اللواء "باي" الصغير، ‏هل لديك غرفة احتياطية؟
‏لطالما كانت اللواء "شوان جي" عنيدة وعنيفة.
‏وحده اللواء "نان يانغ" يمكنه تولي أمرها.
‏وقع قصر "مينغ غوانغ" في ورطة هذه المرة.
‏"شوان جي" صعبة المراس بالفعل.
‏لكن الآن، "الشبح الأخضر"، ‏"تشي رونغ"، متورط أيضًا.
‏"الشبح الأخضر" مزعج جدًا.
‏"الشبح الأخضر"، "تشي رونغ"؟
‏ما شأن غابة الجثث المعلقة في جبل "يوجون"؟
‏هل كان "الشبح الأخضر"، "تشي رونغ" ‏هناك أيضًا؟
‏تأخرت كالعادة،
‏يا صاحب السمو.
‏أنا آسف، أخّرني العمل.
‏لم يكن "الشبح الأخضر" في جبل "يوجون"،
‏لكن غابة الجثث المعلقة كانت قربانًا ‏من "شوان جي" له.
‏غابة الجثث المعلقة مجددًا.
‏ذوق "تشي رونغ" سيئ كالعادة.
‏حتى زملاؤه الأشباح يمقتون ذوقه.
‏تبًا! لا يهمني الأمر، هل عاد اللواء "باي"؟
‏اجعل المجنونة تخبرنا ‏عن مكان "الشبح الأخضر" وأبعدها!
‏- تبًا. ‏- بالفعل.
‏تسببت علاقات اللواء "باي" ‏العاطفية بالفوضى.
‏"شوان جي" كانت مفتونة باللواء "باي".
‏- دعوه يراها فحسب. ‏- يجب أن يكبح نفسه.
‏بالضبط، لا تثر الفوضى وتضايق الجميع.
‏سيكون ذلك بلا فائدة، ‏سيُجن جنونها أكثر حتى.
‏"شوان جي" هي تابعة لـ"الشبح الأخضر"؟
‏نعم.
‏ماتت "شوان جي" منذ مئات السنين.
‏رغم أنها تحمل ضغينة، ‏إلا أنها لم تكن مصدر إزعاج.
‏أصبحت مصدر إزعاج حقيقي
‏- عندما بدأت العمل مع "الشبح الأخضر". ‏- هذا منطقي.
‏"شوان جي" نفسها لم تكن تملك سلطة كبيرة.
‏لم تكن لتسبب المشاكل لـ"تشي رونغ".
‏رغم أن اللواء "باي" ليس هنا، ‏لكن ما زال معنا اللواء "باي" الصغير.
‏مهلًا، سنتعقب "تشي رونغ"،
‏لكن ينبغي لقصر "مينغ غوانغ" ‏أن يتحمل بعض المسؤوليات.
‏- بالضبط! ‏- صمتًا!
‏حُلّ شأن جبل "يوجون"
‏بمساعدة "شييه ليان"
‏والذين يعملون لصالح
‏اللواء "شوان جين" واللواء "نان يانغ" ‏واللواء "مينغ غوانغ".
‏أقدّر مساعدتكم.
‏بصفتي المسؤولة عن هذه المهمة،
‏هل لديك ما تضيفه يا صاحب السمو؟
‏سمعت روح جنين تغني
‏عندما كنت في الهودج.
‏لكن نائبي الآلهة لم يستطيعا سماع ذلك.
‏أظن أن قواه استثنائية.
‏هل تعرفون شيئًا عن هذا؟
‏روح جنين؟
‏لا نعرف شيئًا عن الأمر.
‏بما أنك الوحيد الذي سمعت ذلك ‏يا صاحب السمو،
‏فهل يمكن أن تكون هلوسة؟
‏الأمر كله مريب، ‏يجب أن يشرح قصر "مينغ غوانغ"...
‏لا أبالي بروح الجنين! ‏أبعدوا "شوان جي" أولًا!
‏انتظر حتى نجد جبلًا مناسبًا.
‏أما بالنسبة لروح الجنين، فسأبحث في أمرها.
‏هل من شيء آخر؟
‏ثمة أمر آخر.
‏صادفت شابًا يمكنه التحكم بالفراشات الفضية.
‏- من هو؟ ‏- يا صاحب السمو،
‏- ماذا قلت؟ ‏- فراشات فضية، هل هذا هو؟
‏- قال إنه قابل "هوا تشينغ". ‏- ما كل هذه؟
‏هل اسمه "هوا تشينغ"؟
‏ذلك الاسم يناسبه كثيرًا.
‏هل سمعت عن "الكارثيين الأربعة الكبار"؟
‏الذنب ليس ذنب سموّه.
‏كان في "مملكة البشر" لمئات السنين.
‏ما كان ليعرف ذلك.
‏ما المقصود بـ"الكارثيين الأربعة الكبار"؟
‏إنهم ملوك الأشباح الأربع.
‏"الفانوس الأخضر المتجوّل ليلًا"، ‏ألا وهو "الشبح الأخضر"، إنه أحدهم.
‏لكنه الأضعف.
‏ولم يصل إلى مرتبة الدمار.
‏وأيضًا، ذوقه هو الأسوأ، ‏إنه يحب الأشياء المقرفة.
‏ومفتعل للمشاكل أيضًا.
‏التالي هو "الشبح الأسود"، ‏أو "ذو القوارب المغمورة بالمياه السوداء".
‏إنه نادرًا ما يظهر.
‏لا تعرف "مملكة السماء" الكثير عنه
‏باستثناء أنه شبح مائي.
‏التالي هو ‏"الكارثي الذي يرتدي ملابس بيضاء".
‏لديه اسم آخر.
‏"باي ووشيانغ".
‏"شيانلي"
‏تحلّ الكوارث أينما يحلّ "باي ووشيانغ"، ‏كانت أول مملكة يدمرها هي...
‏هل حلقك بخير يا "لينغ وين"؟
‏يا صاحب السمو،
‏مات "باي ووشيانغ" منذ مئات السنين.
‏أعلم.
‏لا تقلقي بشأني.
‏حتى لو كان "باي ووشيانغ" ما يزال حيًا، ‏فلا وقت لدينا للتعامل معه الآن.
‏الفراشات الفضية التي رأيتها ‏تُدعى أيضًا "الفراشات الروحية المميتة".
‏سيدها هو مصدر الإزعاج الأكبر ‏لـ"مملكة السماء"،
‏"هوا تشينغ"، المعروف أيضًا ‏بـ"الزهرة التي يبحث عنها المطر القرمزي".
‏لا بد أن "هوا تشينغ" اسم مستعار، ‏مظهره أيضًا مجرد زي تنكري.
‏هل هذا مهم؟
‏بعد أن تحدى 33 إلهًا على التوالي،
‏لن ينسى أحد ذلك الوجه أبدًا.
‏تحدى 33 إلهًا على التوالي؟
‏كانت السنة التي اشتهر فيها "هوا تشينغ".
‏طلب مبارزة 35 إلهًا.
‏إن خسر، سيترك رماد عظامه ‏في "مملكة السماء".
‏لكن إن خسر أي من الآلهة، ‏فسوف يتحول إلى بشر ثانيةً.
‏لذلك قبل 33 أحمق التحدي.
‏الآلهة العسكرية خسرت في المبارزة، ‏وخسرت الآلهة المدنية في العراك.
‏دُمرت المجموعة بأكملها.
‏عندما طلب منهم "هوا تشينغ" الوفاء بوعدهم،
‏ظنوا أن "هوا تشينغ" مجرد شبح متعجرف
‏ولم يكن ليجرؤ أن يعارض "مملكة السماء".
‏لذا تجاهله الجميع.
‏بعد ذلك، أحرق "هوا تشينغ" ‏معابدهم وقصورهم في "مملكة البشر".
‏بما أن المعابد والمتعبّدون ‏هم مصادر القوى الروحية لأي إله،
‏أدّت الخسارة إلى سقوط الآلهة الـ33.
‏ليس هذا فحسب، أولئك الحمقى، وبدافع الغرور،
‏تبارزوا في أحلام المتعبّدين المتقدة.
‏حالما خسروا، ‏بدأ المتعبّدون يعبدون "هوا تشينغ".
‏أُهينت "مملكة السماء".
‏- إنه مجنون. ‏- إنه ثعلب ماكر.
‏الآلهة العسكرية تعرضت للضرب المبرح ‏بواسطة سيف "هوا تشينغ" المعقوف المخيف
‏وأُصيبوا بصدمة بعد ذلك.
‏الآلهة المدنية لم تكن أفضل حالًا.
‏أنا متأكد من أن بعضهم بصق دمًا ‏لأن "هوا تشينغ" ومن دون رحمة
‏ألقى بكل الإهانات عليهم.
‏ولا تنسوا الفراشات الفضيّة المتفشية!
‏نعم، ما زالت أسوأ كوابيس بعض الآلهة.
‏بطريقة ما، أجد الفراشات الفضية رائعة.
‏إذًا، تحدى "هوا تشينغ" 35 إلهًا،
‏لكن فقط 33 قبلوا التحدي.
‏من هما الإلهان الآخران؟
‏بالمناسبة يا "شوان جين" و"نان يانغ"،
‏لماذا تعرفان كل التفاصيل؟
‏- يعرفان كل شيء جيدًا، صحيح؟ ‏- اسألهما!
‏يا صاحب السمو، هل أنت واثق ‏بأنك قابلت "هوا تشينغ"؟
‏كيف كان شكله؟
‏كان يرتدي رداء أحمر وحذاء أسود ويحمل مظلة.
‏ماذا فعل لك؟
‏سحق تشكيلة "شوان جي" السحرية
‏وأرشدني إلى الطريق.
‏هذا كل شيء؟
‏نعم.
‏- ماذا؟ ‏- هذا غريب جدًا منه.
‏- هل نصب أي فخاخ؟ ‏- ما الذي كان يريده بحق السماء؟
‏ليست لديّ فكرة.
‏بما أن اثنين من الكارثيين الأربعة الكبار ‏قد ظهروا،
‏فلا بد أنهما تآمرا معًا.
‏إذا ضُللنا وخضنا نزاعات في ما بيننا،
‏فسيكونان المستفيدان من ذلك.
‏أجل.
‏"هوا تشينغ" شديد الارتياب.
‏لا ينبغي أن نطرح تخمينات عشوائية.
‏أعتقد أن الأولوية القصوى الآن ‏هي اكتشاف ما يجري
‏عوضًا عن إلقاء اللوم على أحدهم.
‏سيساعد قصر "مينغ غوانغ" في التحقيق.
‏ما رأيك يا سيدة "لينغ وين"؟
‏يبدو هذا جيدًا، ‏هذا ليس على جدول أعمال اجتماعنا.
‏عليّ أن أُعلم جلالته بالأمر.
‏لننه اجتماعنا اليوم.
‏شكرًا لكما يا سيدة "لينغ وين" ‏ويا سمو الأمير.
‏وداعًا.
‏- وداعًا. ‏- سأغادر.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏سأغادر الآن.
‏وداعًا.
‏ما زال عليّ التعامل مع "شوان جي".
‏- إلى اللقاء. ‏- "نان يانغ".
‏ويا "شوان جين".
‏شكرًا لأنكما أرسلتما إليّ نائباكما.
‏أقدّر لكما هذا.
‏أظن يا صاحب السمو أنك ينبغي أن تهتم
‏بنفسك أولًا.
‏هل تظن أن بإمكانك سداد دينك ‏من جوائز الاستحقاق
‏بقرابين من المتعبّدين بجبل "يوجون"؟
‏ما رأيك أيها اللواء "نان يانغ"؟
‏تعال وساعدني.
‏حسنًا يا آنستي.
‏لا بد أن تُفحص بعناية.
‏"لينغ وين"، أريد التحدث إليك،
‏عن جوائز الاستحقاق الـ8،88 مليون ‏التي أدين بها...
‏توقيت ممتاز يا صاحب السمو، ‏أنا أيضًا لديّ ما أخبرك به.
‏تهانيّ.
‏قدّم المتعبّدون في جبل "يوجون" قرابينهم.
‏بكل جوائز الاستحقاق التي تلقيتها،
‏دينك
‏قد سُدّد.
‏حقًا؟ هل سُدّد كله؟
‏لكن جوائز استحقاق جبل "يوجون" ‏ينبغي ألا تكون كافية.
‏على أي حال، سُدّد الدين.
‏ليس عليك معرفة التفاصيل.
‏شكرًا لك.
‏بالمناسبة،
‏ماذا يحدث هنا؟
‏بعد اجتماعنا ذلك اليوم،
‏أبلغت الإمبراطور عن الشأن المتعلق ‏بـ"هوا تشينغ".
‏نحن نجري تحقيقًا الآن.
‏عندما كنت سموّك في "مملكة البشر"،
‏سبّبت مشكلة لـ"مملكة السماء".
‏لقد عانيت الكثير.
‏على أي حال، هل لديك ‏أي خطط للمستقبل يا صاحب السمو؟
‏لهذا السبب بالضبط أنا هنا.
‏رغم أني صعدت إلى "مملكة السماء" 3 مرات،
‏ليس لديّ أي ضرائح أو متعبّدين
‏مما سبب لك ولجلالته الكثير من المشاكل.
‏لذا فكّرت جديًا
‏وقررت أن أعتمد على نفسي.
‏بما أني ليس لديّ شيء أهم أفعله،
‏فربما سأذهب إلى "مملكة البشر"
‏وأبني مزارًا مخصّصًا لي.
‏أراك لاحقًا!
‏انتظر!
‏حقًا؟ المنزل المهجور عند المدخل محجوز؟
‏أصبح الآن مزارًا طاويًّا!
‏من يديره؟ لنلق نظرة!
‏أهلًا وسهلًا.
‏أيها السيد.
‏لأي إله كُرّس مزارك؟
‏وليّ عهد "شيانلي".
‏من هذا؟
‏كان وليّ العهد.
‏ماذا يمكنه أن يفعل؟
‏يستطيع أن يحمي متعبّديه.
‏هل يمكن لوليّ العهد هذا ‏أن ينعم علينا بالثروة؟
‏ربما لا، أنا آسف.
‏ماذا عن المستقبل المهني والترقيات؟
‏هو لا يستطيع فعل ذلك أيضًا.
‏إذًا، إلهك لا قيمة له، ‏لا عجب أنك فقير جدًا.
‏على الرجال حسن اختيار مهنة، ‏والنساء اختيار زوج،
‏وعلى الطاويين حسن اختيار إله يعبدونه.
‏يجب أن تتحول إلى عبادة سيد المياه.
‏سمته بجلب الثروة ستجذب قرابين البخور!
‏لا بأس بالسيدة "لينغ وين" أيضًا.
‏قد تنعم علينا بأن نصبح خرّيجي مدرسة!
‏حسنًا...
‏أو يمكنك أن تعبد...
‏من؟
‏اللواء "الفحل".
‏رجاءً، اعملوا بجد!
‏ليته كان السيدة "لينغ وين".
‏- اللواء "الفحل" جدير بالاحترام أيضًا. ‏- أجل!
‏ما زال لدينا وقت.
‏سيكون هناك متعبّدون وقرابين يومًا ما.
‏يجب أن أنفق المال على إعادة التصميم.
‏وبعد ذلك...
‏النميمة عن الآلهة.
‏حكايات الأشباح.
‏حصلت على أشياء جيدة!
‏سيكون هذا كافيًا لإعادة تصميم المزار.
‏دفعت المال لبناء مزاري، ‏ومع ذلك كسبت المال من جمع الخردة.
‏جمع الخردة أفضل بكثير من الارتقاء!
‏ماذا؟ هل ذُكرت في هذه أيضًا؟
‏"ارتقى وليّ عهد (شيانلي) 3 مرات،
‏ارتقى في صورة إله عسكري وإله الطاعون ‏وإله جمع الخردة."
‏حسنًا، على الأقل أنا إله.
‏إله عسكري وإله جمع الخردة متشابهان.
‏جميع الآلهة متساوون، ‏وكذلك جميع الكائنات الحية.
‏حقًا؟
‏الناس يحبون التكلم عن المساواة.
‏إذا حُقّقت،
‏فهل ستبقى الآلهة موجودة؟
‏هذا أيضًا منطقي.
‏السيد المائي "وودو" ‏مسؤول عن الماء والثروة.
‏كيف يمكن لسيد مائي أن يكون مسؤولًا ‏عن الثروة أيضًا؟
‏بما أنّ التجار يشحنون البضائع ‏عبر الماء غالبًا،
‏فكانوا يصلّون من أجل السلامة ‏في معبد سيد المياه.
‏تدريجيًا، أصبح سيد المياه ‏مسؤولًا عن الثروة أيضًا.
‏لا بد أن سيد المياه هذا قوي.
‏نعم، إنه طاغية المياه.
‏"طاغية المياه"؟
‏كان يقلب السفن التي لا تقدّم له القرابين.
‏من هنا جاء اسم "طاغية المياه".
‏فهمت.
‏أنت تعرف الكثير بالنسبة إلى شخص في سنك.
‏لديّ الكثير من الوقت لأضيعه.
‏أنت تعرف الكثير عن الآلهة.
‏ماذا عن الأشباح؟
‏أي شبح؟
‏"هوا تشينغ"، ‏"الزهرة التي يبحث عنها المطر القرمزي".
‏مهلًا لحظة يا صاحب السمو.
‏لا أريد أن أنحس الأمر،
‏لكن عندما تسافر إلى "مملكة البشر"،
‏فقد تصادف "هوا تشينغ" مجددًا.
‏لذا تذكّر هذا من فضلك.
‏ظهر "هوا تشينغ" من جبل "تونغلو"،
‏حيث يقتل آلاف الأشباح بعضهم.
‏كلّ شبح ملك نجا من المحاكمة
‏فهو خبيث وقاس ومتقلب.
‏ربما كان لطيفًا معك.
‏لكن عليك ألا تتخلى عن حذرك أبدًا.
‏حاول أن تتجنبه وحسب.
‏ترجمة "إسلام الأمير"