Attends ! Reviens !
Pourquoi s'est-il enfui ?
Votre Altesse.
Il doit avoir peur des travestis.
Qu'y a-t-il ?
Il a la maladie du visage humain.
C'est impossible.
Vous êtes sûr ?
La plupart des malades brûlent la partie du corps qui est touchée.
Il porte encore la cicatrice de la brûlure.
La maladie était censée avoir disparu avec la chute du royaume de Xianle, non ?
En plus, elle est très contagieuse.
Cette maladie n'a pas encore été signalée près du mont Yujun.
Je sais ce que j'ai vu.
Il est peut-être déjà guéri,
mais la cicatrice est restée.
Vous voulez dire
qu'il a survécu des siècles ?
C'est possible.
Nous ignorons tant de choses.
Il faut prévenir Ling Wen.
Il nous faut plus d'hommes pour retrouver le garçon au plus vite.
ADAPTATION DE HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING, UN ROMAN DE MO XIANG TONG XIU
PUBLIÉ PAR JINJIANG LITERATURE CITY
ÉPISODE 5
Je vois.
La maladie du visage humain
est un grave problème.
Ne vous inquiétez pas.
Nous ferons tout notre possible pour retrouver le garçon.
Autre chose vous tracasse ?
Ce cas de maladie du visage humain pourrait-il signifier...
Calmez-vous.
Attendons la fin de l'enquête.
J'ai autre chose à vous dire à propos du mont Yujun.
Utilisons le nœud de communication.
Les dignitaires s'y sont retrouvés.
Il ne sait pas se tenir.
- J'ai bu. - C'est le vécu.
- La chance... - Il abandonne...
- Trop aimable. - Un libertin.
- En effet. - Même si je suis gentil...
Ça suffit.
Xuan Ji refuse de parler du fantôme vert.
Elle demande à voir Pei Ming.
- Qui veut l'héberger ? - Oui.
Général Nan Yang, les autres palais sont pleins.
Le vôtre a été réparé.
Laissez-la rester un peu plus
jusqu'à ce qu'on trouve une prison...
Vous pouvez aller plus vite ?
Mon palais n'est pas un asile.
Général Pei Junior, vous avez une chambre d'amis ?
La générale Xuan Ji a toujours été têtue et violente.
Seul le général Nan Yang sait la gérer.
Le palais Ming Guang a des ennuis.
Xuan Ji est déjà difficile.
Mais Qi Rong, le fantôme vert, est aussi impliqué.
Qi Rong est pénible.
Qi Rong, le fantôme vert ?
Que se passe-t-il dans les bois des pendus du mont Yujun ?
Qi Rong, le fantôme vert, y était aussi ?
Vous êtes en retard, comme d'habitude,
Votre Altesse.
Désolé, j'avais du travail.
Le fantôme vert n'était pas au mont Yujun,
mais Xuan Ji lui a donné les bois des pendus en offrande.
Encore ces bois.
Qi Rong a mauvais goût, comme toujours.
Même les fantômes le méprisent.
Bon sang !
Zut ! Je m'en fiche. Le général Pei est revenu ?
Que la folle nous dise où est le fantôme vert !
- Bon sang. - Oui.
La liaison amoureuse du général Pei a semé le chaos.
Xuan Ji était folle amoureuse du général Pei.
- Qu'elle le voie. - Il exagère.
Oui. Il ne faut pas causer le chaos et harceler tout le monde.
Ce serait inutile. Elle deviendrait encore plus folle.
Xuan Ji est sous les ordres du fantôme vert ?
Oui.
Xuan Ji est morte il y a des siècles.
Malgré sa rancune, elle ne faisait de tort à personne.
Cependant, elle a commencé à travailler pour le fantôme vert.
- Depuis, elle est gênante. - C'est logique.
Xuan Ji n'était pas très puissante.
Sans Qi Rong, elle n'aurait pas causé de problèmes.
Le général Pei n'est pas là, mais le général Pei Junior, si.
Attendez. On retrouvera Qi Rong.
Le palais Ming Guang doit assumer ses responsabilités.
- Exactement ! - Silence !
L'affaire du mont Yujun a été résolue
avec l'aide de Xie Lian
et de ceux qui travaillent
pour les généraux Xuan Zhen, Nan Yang et Ming Guang.
J'apprécie votre aide.
Vous avez dirigé cette mission.
Avez-vous quelque chose à ajouter, Votre Altesse ?
J'ai entendu l'esprit d'un fœtus chanter
quand j'étais dans le palanquin.
Mais les deux adjoints des dieux ne l'ont pas entendu.
J'imagine que ses pouvoirs sont exceptionnels.
Vous êtes au courant ?
L'esprit d'un fœtus ?
Nous ignorons tout de cela.
Votre Altesse est le seul à l'avoir entendu.
Pourrait-il s'agir d'une hallucination ?
Cette histoire est suspecte. Le palais Ming Guang devrait expliquer...
Je me fiche de l'esprit d'un fœtus ! Débarrassez-moi de Xuan Ji !
Attendez qu'on trouve une prison.
Je vais me renseigner au sujet de l'esprit du fœtus.
Autre chose ?
Il y a autre chose.
J'ai rencontré un jeune qui contrôlait des papillons d'argent.
- Qui est-ce ? - Votre Altesse.
- Quoi ? - Des papillons ?
- Il a dit avoir vu Hua Cheng. - C'est quoi cette histoire ?
Il s'appelle Hua Cheng ?
Ça lui va bien.
Connaissez-vous les quatre grandes calamités ?
Ce n'est pas sa faute.
Il a passé des siècles dans le monde des mortels.
Il ne peut pas le savoir.
Quelles sont ces calamités ?
Ce sont les quatre rois fantômes.
Le fantôme vert aux lanternes nocturnes en fait partie.
C'est le plus faible.
Il n'est pas encore Dévastateur.
Il n'a aucun goût. Il aime les trucs dégoûtants.
Il sème la zizanie.
Puis il y a le fantôme noir couleur de bateaux.
On le voit rarement.
Le royaume des cieux ne sait pas grand-chose de lui.
Sauf que c'est un fantôme aquatique.
Ensuite, la calamité vêtue de blanc.
Il a un autre nom.
Bai Wuxiang.
XIANLE
Les calamités suivent Bai Wuxiang. Le premier royaume qu'il a détruit était...
Vous avez mal à la gorge, Ling Wen ?
Votre Altesse,
Bai Wuxiang est mort il y a des siècles.
Je sais.
Ne vous inquiétez pas.
Même si Bai Wuxiang est en vie, on n'a pas le temps de s'occuper de lui.
Les papillons d'argent s'appellent aussi les esprits papillons mortels.
Leur maître est le plus gros casse-tête du royaume des cieux.
Hua Cheng s'appelle aussi la fleur de la pluie pourpre.
Hua Cheng doit être un autre nom. Son apparence n'est aussi qu'une façade.
C'est important ?
Après avoir défié 33 dieux d'affilée,
personne n'oublierait ce visage.
Il a défié 33 dieux d'affilée ?
L'année de gloire d'Hua Cheng.
Il demanda d'affronter 35 dieux.
S'il perdait, il laisserait ses cendres au royaume des cieux.
Cependant, si l'un des dieux perdait, il deviendrait à nouveau humain.
Au final, 33 idiots acceptèrent le défi.
Certains dieux perdirent le duel et d'autres la bagarre.
Le groupe entier fut exterminé.
Hua Cheng leur demanda de tenir leur promesse.
Ils prirent Hua Cheng pour un fantôme arrogant
qui n'oserait pas s'opposer au royaume des cieux.
Ils l'ignorèrent tous.
Alors Hua Cheng brûla leurs temples et leurs palais sur Terre.
Les temples et les fidèles sont la source du pouvoir spirituel d'un dieu.
Cette défaite causa la chute des 33 dieux.
Non seulement ça, mais ces idiots, par vanité,
perdirent le duel dans les rêves de leurs fidèles.
Après cette défaite, les fidèles commencèrent à vénérer Hua Cheng.
Le royaume des cieux fut humilié.
- C'est un malade. - Il est malin comme un renard.
Les dieux de la guerre se firent massacrer par le cimeterre d'Hua Cheng.
Ça les traumatisa.
Les dieux civils aussi.
Je suis sûr que certains crachèrent du sang quand Hua Cheng
les insulta sans ménagement.
N'oubliez pas les papillons d'argent omniprésents.
Oui, ils hantent toujours les pires cauchemars de certains dieux.
Je trouve ces papillons d'argent adorables.
Hua Cheng a défié 35 dieux,
mais seuls 33 ont accepté.
Qui sont les autres ?
Xuan Zhen et Nan Yang,
comment savez-vous tout ça ?
- Ils savent tout, n'est-ce pas ? - Demandez-leur !
Votre Altesse, êtes-vous sûr d'avoir vu Hua Cheng ?
À quoi ressemblait-il ?
Il portait une robe rouge, des bottes noires et un parapluie.
Que vous a-t-il fait ?
Il a décimé la formation de Xuan Ji
et m'a montré le chemin.
C'est tout ?
Oui.
- Quoi ? - C'est bizarre de sa part.
- Il a tendu des pièges ? - Que voulait-il ?
Aucune idée.
Deux des quatre grandes calamités se sont montrées.
Ils manigancent peut-être quelque chose.
Si nous nous disputons,
ils en profiteront.
Oui.
Hua Cheng est suspect.
Évitons les conclusions hâtives.
Notre priorité, c'est de découvrir ce qui se passe
plutôt que le responsable.
Le palais Ming Guang participera à l'enquête.
Qu'en pensez-vous, Dame Ling Wen ?
Ça me paraît bien. Cela dépasse l'ordre du jour de notre réunion.
Je dois en informer Sa Majesté.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Merci, Dame Ling Wen et Votre Altesse.
Au revoir.
- Au revoir. - J'y vais.
Au revoir.
Je me retire.
Au revoir.
Je dois encore m'occuper de Xuan Ji.
- À plus tard. - Nan Yang.
Xuan Zhen aussi.
Merci d'avoir envoyé deux adjoints.
Je vous remercie.
Votre Altesse, vous devriez d'abord
prendre soin de vous.
Vous pensez pouvoir rembourser votre dette de mérite
avec les offrandes de fidèles du mont Yujun ?
Qu'en pensez-vous, général Nan Yang ?
Venez m'aider.
Oui, mademoiselle.
On doit tout vérifier minutieusement.
Ling Wen, je dois vous parler.
C'est au sujet des 8,88 millions de points de mérite que je dois...
Votre Altesse, vous tombez à pic. J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Félicitations.
Les offrandes des fidèles du mont Yujun
ont suffi
pour effacer...
votre dette.
Vraiment ? L'intégralité ?
Les mérites du mont Yujun ne devraient pas suffire.
La dette est payée.
Les détails n'ont aucune importance.
Merci.
Au fait,
que se passe-t-il ici ?
Après notre réunion, l'autre jour,
j'ai signalé l'affaire Hua Cheng à l'empereur.
Nous menons une enquête.
Votre passage dans le monde des mortels
a causé des ennuis au royaume des cieux.
C'est une période difficile.
Quoi qu'il en soit, quels sont vos projets d'avenir, Votre Altesse ?
C'est pour ça que je suis là.
Je suis monté trois fois aux cieux,
mais je n'ai ni sanctuaires, ni fidèles.
Ça a causé des ennuis à tout le monde.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai décidé d'être autonome.
Comme je n'ai rien de mieux à faire,
autant aller dans le monde des mortels
pour me construire un sanctuaire.
À plus tard !
Attendez !
Vraiment ? La maison abandonnée près de l'entrée est occupée ?
C'est un sanctuaire taoïste !
Qui en est responsable ? Allons voir !
Bienvenue.
Maître.
C'est le sanctuaire de quel dieu ?
Du prince héritier de Xianle.
C'est qui ?
Il était prince héritier.
Que sait-il faire ?
Il peut protéger ses fidèles.
Ce prince héritier peut-il nous rendre riches ?
Je ne pense pas. Je suis désolé.
Et nous offrir une carrière ?
Non plus.
Ce dieu ne vaut rien. Pas étonnant que vous soyez pauvre.
Un être humain ne doit pas faire d'erreur.
Un taoïste vénère le bon dieu.
Vous devriez vénérer le maître de l'eau.
Les offrandes afflueraient !
Dame Ling Wen n'est pas mal non plus.
Elle nous donnerait une promotion !
Eh bien...
Ou vous pourriez vénérer...
Qui ?
Le général Cul.
Travaillez bien !
Si seulement c'était Ling Wen.
- Le général Cul est aussi honorable. - Oui !
J'ai encore le temps.
Un jour, j'aurai des fidèles et des offrandes.
La rénovation va coûter cher.
Bon...
Des ragots sur les dieux.
Des histoires de fantômes.
Que de bonnes choses !
Voilà de quoi rénover le sanctuaire.
J'ai payé pour mon sanctuaire et je suis chiffonnier.
C'est bien mieux qu'une ascension.
Quoi ? On parle aussi de moi ?
"Le prince héritier de Xianle est monté aux cieux trois fois.
"Dieu de la guerre, des épidémies et des chiffonniers."
Très bien. Au moins, je suis un dieu.
Soldat ou chiffonnier, c'est pareil.
Tous les dieux sont égaux, tous les êtres vivants aussi.
Vraiment ?
Les gens aiment parler d'égalité.
Si on y parvenait,
y aurait-il encore des dieux ?
C'est vrai.
Wudu, le maître de l'eau est chargé de l'eau et de la richesse.
Pourquoi le maître de l'eau est-il en charge de la richesse ?
Les commerçants priaient au temple Wudu
pour protéger leurs marchandises sur les voies maritimes.
Ainsi, le maître de l'eau est devenu responsable de la richesse.
Ce maître de l'eau doit être puissant.
Oui, c'est un tyran de l'eau.
Un tyran de l'eau ?
Il faisait chavirer les bateaux qui ne lui donnaient pas d'offrandes.
D'où son nom "Tyran de l'eau".
Je vois.
Vous en savez beaucoup pour votre âge.
J'ai trop de temps libre.
Vous en savez beaucoup sur les dieux.
Et les fantômes ?
Quel fantôme ?
Hua Cheng, la fleur de la pluie pourpre.
Attendez, Votre Altesse.
J'hésite à dire cela,
mais une fois de retour dans le monde des mortels,
vous pourriez revoir Hua Cheng.
Alors, souvenez-vous de ceci.
Hua Cheng est un né au mont Tonglu,
où des milliers de fantômes s'entretuent.
Tout roi fantôme ayant survécu à cette épreuve
est rusé, violent et capricieux.
Il a peut-être été gentil avec vous,
mais ne baissez jamais la garde.
Faites votre possible pour l'éviter.
Sous-titres : Philippe Engels