1
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
रुको! वापस आओ!

2
00:00:53,845 --> 00:00:55,972
वह क्यों भाग गया?

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
जहाँपनाह।

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
वो शायद आपके हुलिए की वजह से
डर कर भाग गया।

5
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
बात क्या है?

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
उसे इंसानी शक्ल रोग है।

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
ये कैसे हो सकता है?

8
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
आपको यक़ीन है?

9
00:01:09,069 --> 00:01:12,280
ज़्यादातर मरीज़ प्रभावित हिस्से को
आग से जला देते हैं।

10
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
उसके चेहरे पर अभी भी जलने के निशान हैं।

11
00:01:17,535 --> 00:01:22,248
मगर सीएनले साम्राज्य के साथ इसे भी
ख़त्म हो जाना चाहिए था, है ना?

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
और वैसे भी, ये रोग बहुत संक्रामक है।

13
00:01:25,293 --> 00:01:28,630
अभी तक तो माउंट यूजून के इलाके में
इस रोग के फैलने की कोई ख़बर नहीं है।

14
00:01:30,298 --> 00:01:32,217
मुझे पता है मैंने क्या देखा।

15
00:01:32,217 --> 00:01:35,386
शायद वो अब ठीक हो चुका है,

16
00:01:35,386 --> 00:01:37,388
बस दाग बाकी रह गए हैं।

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
तुम्हारा मतलब है

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
कि वह सैकड़ों वर्षों तक जीवित रहा होगा?

19
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
मुमकिन है।

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
हम बहुत सी चीज़ों के बारे में नहीं जानते।

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
हमें लिंग वेन को ख़बर करनी चाहिए।

22
00:01:49,901 --> 00:01:53,696
उस लड़के को जल्द से जल्द ढूँढ़ने के लिए हमें
और आदमियों की जरूरत होगी।

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,786
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास
हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया

25
00:03:54,692 --> 00:03:57,153
अच्छा।

26
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
इंसानी शक्ल रोग

27
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
सचमुच काफ़ी गंभीर समस्या है।

28
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
आप चिंता न करें, जहाँपनाह।

29
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
हम उस लड़के को ढूँढ़ने की पूरी कोशिश करेंगे।

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
क्या कोई और बात है
जो आपको परेशान कर रही है?

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,796
तुम्हें लगता है कि इंसानी शक्ल रोग के
इस मामले का मतलब...

32
00:04:14,796 --> 00:04:16,547
शांत हो जाएं।

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
जब तक जाँच पूरी नहीं हो जाती
उस पर ज़्यादा मत सोचिए।

34
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
मुझे माउंट यूजून के बारे में
कुछ और बात भी बतानी थी।

35
00:04:24,097 --> 00:04:26,474
आध्यात्मिक संचार व्यूह का प्रयोग करते हैं।

36
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
अधिकारी वहीं पर चर्चा कर रहे हैं।

37
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
उसका बर्ताव बुरा है।

38
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
-मैंने पी लिया।
-वो अनुभवी है।

39
00:04:31,020 --> 00:04:32,647
-किस्मत की बात है...
-यह त्याग है...

40
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
-आप दयालु हैं।
-आप खुलकर जीते हैं।

41
00:04:34,023 --> 00:04:35,942
-सच में।
-मैं अच्छा हूँ मगर...

42
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
बहुत हुआ।

43
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
शुआन जी हरे भूत का पता नहीं बता रही

44
00:04:38,903 --> 00:04:40,488
और पेई मिंग से मिलने की ज़िद कर रही है।

45
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
-कोई उसे ले जा सकता है?
-वही तो।

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,993
जनरल नन यांग, दूसरे किसी महल में
जगह नहीं है।

47
00:04:44,993 --> 00:04:46,452
आपके महल की मरम्मत हो चुकी है।

48
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
उसे और कुछ दिन रहने दीजिए

49
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
जब तक हम कैद के लिए पहाड़...

50
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
थोड़ा जल्दी कर सकते हैं?

51
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
मेरा महल क्या पागलखाना है?

52
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
जनरल पेई जूनियर, आपके यहाँ जगह है?

53
00:04:59,716 --> 00:05:02,468
जनरल शुआन जी हमेशा से
गुस्सैल और जिद्दी रही हैं।

54
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
सिर्फ़ जनरल नन यांग ही उन्हें
संभाल सकते हैं।

55
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
मिंग गुआंग महल इस वक़्त संकट में है।

56
00:05:09,017 --> 00:05:10,476
शुआन जी पहले ही एक समस्या है।

57
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
मगर अब, हरा भूत, शी रॉन्ग भी शामिल हैं।

58
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
हरा भूत, शी रॉन्ग एक सरदर्द है।

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
हरा भूत, शी रॉन्ग?

60
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
माउंट यूजून के लटकती लाशों के जंगल का
क्या माजरा है?

61
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
हरा भूत, शी रॉन्ग भी वहाँ था?

62
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
आप हमेशा की तरह देर से आए हैं,

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
जहाँपनाह।

64
00:05:28,244 --> 00:05:30,079
माफ़ कीजिए, काम में व्यस्त हो गया था।

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
हरा भूत माउंट यूजून पर नहीं था,

66
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
मगर शुआन जी ने उसे लटकती लाशों का जंगल
चढ़ावे में दिया था।

67
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
फिर से वही लटकती लाशों का जंगल।

68
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
शी रॉन्ग की पसंद हमेशा ही भद्दी रही है।

69
00:05:42,550 --> 00:05:45,219
उसके साथ के भूतों को भी
उसकी पसंद रास नहीं आती।

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
धत्त तेरे की!

71
00:05:46,262 --> 00:05:48,681
मुझे परवाह नहीं। क्या जनरल पेई लौट आए हैं?

72
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
उस पागल औरत से हरे भूत का पता लेकर
उसे चलता करो!

73
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
-धत्त।
-हाँ।

74
00:05:52,393 --> 00:05:55,688
जनरल पेई की मोहब्बत की वजह से
यह परेशानी हुई है।

75
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
शुआन जी, जनरल पेई पर पूरी लट्टू थी।

76
00:05:58,149 --> 00:05:59,692
-एक बार मिलने दो।
-वो काबू में रहें।

77
00:05:59,692 --> 00:06:03,488
वही तो। अराजकता फैलाकर सबको
परेशान नहीं करना चाहिए।

78
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
उससे कुछ नहीं होगा। वो और पागल हो जाएंगी।

79
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
शुआन जी ग्रीन होस्ट की सहकर्मी हैं क्या?

80
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
हाँ।

81
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
शुआन जी कई सदियों से मृत है।

82
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
हालांकि उन्हें हमेशा शिकायत थी
मगर उन्होंने कभी परेशान नहीं किया।

83
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
मगर जब उन्होंने हरे भूत के लिए
काम करना शुरू किया

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
-तब से वो एक परेशानी बन गई।
-अब समझ आया।

85
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
शुआन जी ख़ुद से ताकतवर नहीं थी।

86
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
अगर शी रॉन्ग नहीं होता, तो वो
कोई परेशानी नहीं फैलाती।

87
00:06:28,054 --> 00:06:32,100
हालांकि जनरल पेई यहाँ नहीं हैं,
मगर जनरल पेई जूनियर हैं।

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
रुको। हम शी रॉन्ग को ढूँढ़ लेंगे,

89
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
मगर मिंग गुआंग महल को भी कुछ
ज़िम्मेदारी लेनी होगी।

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
-सही बात है!
-ख़ामोश!

91
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
माउंट यूजून की समस्या सुलझा ली गई थी

92
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
सीए लिएैन और उन लोगों की मदद से

93
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
जो काम करते हैं

94
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
जनरल शुआन चेन, जनरल नन यांग
और जनरल मिंग गुआंग के लिए।

95
00:06:47,323 --> 00:06:48,783
आपकी मदद की शुक्रगुजार हूँ।

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
इस काम के प्रभारी होने के नाते,

97
00:06:50,451 --> 00:06:53,079
क्या आप और कुछ कहना चाहेंगे, जहाँपनाह?

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
मैंने एक भ्रूण आत्मा को गाते सुना

99
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
जब मैं पालकी में बैठा हुआ था।

100
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
मगर दोनों सहायक देवता उसे सुन नहीं पाए।

101
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
मुझे लगता है उसकी शक्तियाँ
काफ़ी अद्भुत हैं।

102
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
आप इस बारे में जानते हैं?

103
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
एक भ्रूण आत्मा?

104
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता।

105
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
क्योंकि सिर्फ़ जहाँपनाह ने ही उसे सुना है,

106
00:07:09,554 --> 00:07:11,889
तो क्या ये मुमकिन है कि यह एक माया हो?

107
00:07:11,889 --> 00:07:15,017
ये पूरी कहानी ही संदेहजनक है।
मिंग गुआंग महल को इसका स्पष्टीकरण...

108
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
मुझे भ्रूण आत्मा की परवाह नहीं!
पहले शुआन जी को ले जाओ!

109
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
सही पहाड़ मिलने तक इंतज़ार कर लें।

110
00:07:25,069 --> 00:07:28,531
रही बात भ्रूण आत्मा की,
मैं उसके बारे में पता करती हूँ।

111
00:07:28,531 --> 00:07:30,324
और कुछ?

112
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
एक और बात।

113
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
मैंने एक नौजवान को देखा
जो चाँदी की तितलियों पर काबू कर सकता है।

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
-वो कौन है?
-जहाँपनाह।

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,915
-क्या कहा?
-चाँदी की तितलियाँ। वो है क्या?

116
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
-उसने कहा वो हुआ चेंग से मिला।
-ये सब क्या है?

117
00:07:41,627 --> 00:07:43,129
उसका नाम हुआ चेंग है?

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
उस पर जंचता है।

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
तुमने चार महान आपदाओं के बारे में
नहीं सुना?

120
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
इसमें महाराज पनाह की ग़लती नहीं है।

121
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
वह कई सदियों तक मृत्युलोक में थे।

122
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
उन्हें नहीं पता होगा।

123
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
चार महान आपदाएं क्या हैं?

124
00:08:09,280 --> 00:08:11,782
ये चार भूत सम्राट हैं।

125
00:08:11,782 --> 00:08:15,828
रात को भटकने वाला हरा लालटेन, हरा भूत,
उनमें से एक है।

126
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
मगर वह सबसे कमज़ोर है

127
00:08:17,830 --> 00:08:19,499
और विनाश की श्रेणी तक भी नहीं पहुँचा।

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
और उसकी पसंद घटिया है।
उसे भद्दी चीज़ें पसंद हैं।

129
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
वह उपद्रवी भी है।

130
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
फिर आता है
काला भूत, काले पानी में डूबने वाले नाँव।

131
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
वह कभी-कभार ही दिखता है।

132
00:08:27,423 --> 00:08:29,967
स्वर्ग लोक को इसके बारे में
ज़्यादा जानकारी नहीं है

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
सिवाय इस बात के कि वह पानी का भूत है।

134
00:08:32,553 --> 00:08:35,389
अगला है श्वेत वेश में विपत्ति।

135
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
उसका एक और नाम है।

136
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
बाई वुशीयांग।

137
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
सीएनले

138
00:08:50,821 --> 00:08:55,243
मुसीबतें बाई वुशीयांग के साथ चलती हैं।
सबसे पहला साम्राज्य जो उसने बर्बाद किया...

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
क्या आपका गला ठीक है, लिंग वेन?

140
00:08:57,745 --> 00:08:59,080
जहाँपनाह,

141
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
बाई वुशीयांग कई सदियों से मृत है।

142
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
जानता हूँ।

143
00:09:05,294 --> 00:09:06,546
मेरी चिंता मत कीजिए।

144
00:09:09,215 --> 00:09:13,928
अगर बाई वुशीयांग जिंदा भी है, फिर भी
उसका सामना करने का ये वक़्त नहीं।

145
00:09:13,928 --> 00:09:18,140
जो चाँदी की तितलियाँ आपने देखीं
उनका दूसरा नाम है। "घातक प्रेत तितलियाँ।"

146
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
उनका मालिक स्वर्ग लोक के लिए
एक बड़ा सिरदर्द है,

147
00:09:21,852 --> 00:09:25,189
हुआ चेंग, जिसे ख़ूनी बारिश का फूल
नाम से भी जाना जाता है।

148
00:09:27,191 --> 00:09:30,695
हुआ चेंग एक जाली नाम होगा।
और उसका हुलिया भी एक छलावा है।

149
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

150
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
तैंतीस देवताओं को एक साथ युद्ध की
चुनौती देने के बाद,

151
00:09:35,616 --> 00:09:37,368
कोई भी उसकी शक्ल नहीं भूल सकता।

152
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
उसने 33 देवताओं को एक साथ चुनौती दी?

153
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
यह वही साल था
जब हुआ चेंग बहुत मशहूर हो गया।

154
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
उसने 35 देवताओं को
द्वंद्वयुद्ध की चुनौती दी।

155
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
अगर वो हारता, तो वो अपनी अस्थियां
स्वर्ग लोक में रख देता।

156
00:09:49,589 --> 00:09:53,718
मगर, यदि कोई देवता हारता, तो उन्हें फिर से
मनुष्य रूप धारण करना होता।

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,596
तो 33 मूर्खों ने चुनौती स्वीकार कर ली।

158
00:09:56,596 --> 00:09:59,515
सामरिक देवता द्वंद्वयुद्ध हार गए
और नागरिक देवता विवाद।

159
00:09:59,515 --> 00:10:01,475
पूरा समूह ख़त्म हो गया।

160
00:10:01,475 --> 00:10:04,353
जब हुआ चेंग ने उन्हें
अपना वादा पूरा करने को कहा,

161
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
उन्हें लगा हुआ चेंग तो सिर्फ़
एक अहंकारी भूत है

162
00:10:06,480 --> 00:10:09,525
और वह स्वर्ग लोक से
बगावत करने की हिम्मत नहीं करेगा।

163
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
तो उन सभी ने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।

164
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
फिर हुआ चेंग ने मृत्युलोक में
उनके मंदिर और महल जला डाले।

165
00:10:14,572 --> 00:10:18,326
क्योंकि देवताओं की आध्यात्मिक
शक्तियों के स्रोत मंदिर और भक्त हैं,

166
00:10:19,410 --> 00:10:23,914
उनके न होने से 33 देवताओं का पतन हुआ।

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,252
इतना ही नहीं, इन मूर्खों ने,
घमंड की वजह से

168
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
अपने परम भक्तों के सपनों में युद्ध किया।

169
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
जब वे हार गए, तो भक्त
हुआ चेंग को पूजने लगे।

170
00:10:34,717 --> 00:10:37,553
स्वर्ग लोक की नाक कट गई थी।

171
00:10:37,553 --> 00:10:40,556
-वह पागल है।
-वह चालाक लोमड़ी है।

172
00:10:40,556 --> 00:10:44,644
सामरिक देवता हुआ चेंग की डरावनी कृपाण से
बुरी तरह हारे

173
00:10:44,644 --> 00:10:47,146
और अपना आत्मसम्मान खो बैठे।

174
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
नागरिक देवताओं की हालत भी कुछ ऐसी ही थी।

175
00:10:49,148 --> 00:10:52,401
यक़ीनन कईयों के कान से
खून निकल गया, हुआ चेंग के द्वारा बोले गए

176
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
अपशब्द सुनकर।

177
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
और आक्रामक चाँदी की तितलियों को मत भूलना!

178
00:10:59,617 --> 00:11:03,871
हाँ, अनेक देवता आज भी उनके ज़िक्र से
कांप उठते हैं।

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
पता नहीं क्यों, मुझे चाँदी की तितलियाँ
बहुत प्यारी लगती हैं।

180
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
तो हुआ चेंग ने 35 देवताओं को चुनौती दी,

181
00:11:21,389 --> 00:11:23,265
पर केवल 33 ने चुनौती स्वीकार की।

182
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
बाकी दो कौन हैं?

183
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
वैसे, शुआन चेन और नन यांग,

184
00:11:28,479 --> 00:11:30,564
आपको ये सब कैसे पता?

185
00:11:32,024 --> 00:11:35,236
-उन्हें सब पता होता है, है ना?
-उनसे पूछो!

186
00:11:35,236 --> 00:11:38,697
जहाँपनाह, क्या आपको यक़ीन है
कि आप हुआ चेंग से ही मिले?

187
00:11:38,697 --> 00:11:40,032
वो कैसा दिखता था?

188
00:11:41,158 --> 00:11:44,662
उसने लाल रंग का लबादा पहना हुआ था,
पैरों में काले जूते, हाथ में छाता था।

189
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
उसने आपके साथ क्या किया?

190
00:11:46,997 --> 00:11:48,874
उसने शुआन जी की जादुई रचना को तोड़कर

191
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
मुझे रास्ता दिखाया।

192
00:11:50,292 --> 00:11:52,294
बस इतना ही?

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
हाँ।

194
00:11:53,629 --> 00:11:55,673
-क्या?
-उसका ऐसा करना अजीब है।

195
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
-क्या यह उसकी साज़िश थी?
-आख़िर उसे क्या चाहिए था?

196
00:11:58,217 --> 00:11:59,635
मुझे नहीं पता।

197
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
अब जब चार में से दो महान आपदाएं
हमारे सामने आ चुकी हैं,

198
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
तो शायद वो मिले हुए हैं।

199
00:12:04,098 --> 00:12:06,642
अगर हम गुमराह होकर आपस में ही लड़ पड़े,

200
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
तो इसमें उन्हीं का फ़ायदा है।

201
00:12:09,103 --> 00:12:10,229
हाँ।

202
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
हुआ चेंग की गतिविधियाँ संदिग्ध हैं।

203
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
हमें अंधेरे में तीर नहीं चलाना चाहिए।

204
00:12:14,400 --> 00:12:17,194
मेरे ख़याल से सबसे ज़रूरी है कि हम
पता लगाएं क्या चल रहा है

205
00:12:17,194 --> 00:12:19,071
ना कि किसी को दोषी ठहराएं।

206
00:12:19,071 --> 00:12:21,740
मिंग गुआंग महल,
जाँच में पूरी सहायता करेगा।

207
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
आपका क्या विचार है, मोहतरमा लिंग वेन?

208
00:12:23,909 --> 00:12:27,580
यह सही रहेगा। यह विषय आज की सभा से परे है।

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
मुझे महाराज को बताना होगा।

210
00:12:29,415 --> 00:12:32,376
आज सभा यहीं समाप्त करते हैं।

211
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
शुक्रिया, लेडी लिंग वेन और जहाँपनाह।

212
00:12:34,712 --> 00:12:36,464
अलविदा।

213
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
-अलविदा।
-मैं चलता हूँ।

214
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
-अलविदा।
-अलविदा।

215
00:12:38,841 --> 00:12:41,844
मैं अब जा रहा हूँ।

216
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
अलविदा।

217
00:12:44,263 --> 00:12:46,015
मुझे फिर भी शुआन जी से निपटना पड़ेगा।

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
-फिर मिलते हैं।
-नन यांग।

219
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
शुआन चेन से भी।

220
00:12:57,860 --> 00:13:00,237
मेरे लिए सहायक देवता भेजने के लिए धन्यवाद।

221
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
मैं शुक्रगुजार हूँ।

222
00:13:07,953 --> 00:13:10,498
मुझे लगता है जहाँपनाह का सच में
पहले अपना ख़याल रखना

223
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
बहुत ज़रूरी है।

224
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
आपको लगता है आप माउंट यूजून के
भक्तों के चढ़ावे से

225
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
अपने पुण्य का ऋण चुका पाएंगे?

226
00:13:17,213 --> 00:13:18,923
आपको क्या लगता है, जनरल नन यांग?

227
00:13:35,856 --> 00:13:37,566
आकर मेरी मदद करो।

228
00:13:37,566 --> 00:13:38,526
जी, मोहतरमा।

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
इन्हें ध्यान से जाँचना होगा।

230
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
लिंग वेन, मुझे आपसे बात करनी है।

231
00:14:00,631 --> 00:14:04,093
जो 88.8 लाख पुण्य का मेरा कर्ज...

232
00:14:05,302 --> 00:14:08,847
जहाँपनाह, आप सही वक़्त पर आए हैं।
मुझे भी आपको कुछ बताना है।

233
00:14:11,058 --> 00:14:12,643
बधाई हो।

234
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
माउंट यूजून के भक्तों ने चढ़ावे भेज दिए।

235
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
आपको जो पुण्य मिले हैं,

236
00:14:19,233 --> 00:14:20,150
उनसे आपका ऋण...

237
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
चुकता हो गया है।

238
00:14:23,487 --> 00:14:25,322
सच में? पूरा ख़त्म?

239
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
मगर माउंट यूजून के पुण्य
काफ़ी नहीं हो सकते।

240
00:14:28,242 --> 00:14:30,369
ख़ैर, ऋण चुका दिया गया है।

241
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
इससे ज़्यादा जानना आपके लिए ज़रूरी नहीं।

242
00:14:33,706 --> 00:14:34,582
धन्यवाद।

243
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
वैसे,

244
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
यहाँ क्या हो रहा है?

245
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
उस दिन की हमारी सभा के बाद,

246
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
मैने हुआ चेंग के बारे में हमारी चर्चा,
सम्राट को बताई।

247
00:14:54,310 --> 00:14:56,353
अब हम तहक़ीक़ात कर रहे हैं।

248
00:14:57,521 --> 00:14:59,648
जब आप मृत्युलोक में थे,

249
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
आपने स्वर्ग लोक के लिए
मुसीबत खड़ी कर दी थी।

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
आप मुश्किल दौर से गुज़री हैं।

251
00:15:05,988 --> 00:15:09,033
ख़ैर, आने वाले समय के लिए
आपकी कोई योजना है, जहाँपनाह?

252
00:15:10,200 --> 00:15:12,411
इसी सिलसिले में मैं यहाँ आया हूँ।

253
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
हालांकि, मैं तीन बार स्वर्ग लोक आया हूँ,

254
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
मगर मेरे कोई मंदिर या भक्त नहीं हैं

255
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
जिससे आपको और महाराज को काफ़ी परेशानी हुई।

256
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
तो मैंने इस बारे में गंभीरता से सोचा

257
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
और मैंने फ़ैसला किया है
कि मैं आत्मनिर्भर बनूँगा।

258
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
क्योंकि यहाँ मेरे पास करने को कुछ नहीं है,

259
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
मैं मृत्युलोक जाकर

260
00:15:29,011 --> 00:15:30,930
ख़ुद के लिए एक मंदिर बनाऊँगा।

261
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
फिर मिलेंगे!

262
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
रुको!

263
00:15:47,571 --> 00:15:50,658
सच में? प्रवेश द्वार के पास खाली पड़े
उस मकान में कोई रहने आया है?

264
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
अब वो एक ताओवादी मंदिर है!

265
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
देखरेख कौन कर रहा है? चल कर देखते हैं!

266
00:15:59,291 --> 00:16:00,250
आपका स्वागत है।

267
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
मालिक।

268
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
आपका मंदिर किस देवता के लिए बना है?

269
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
सीएनले के युवराज के लिए।

270
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
वो कौन हैं?

271
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
वो एक युवराज थे।

272
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
वो क्या कर सकते हैं?

273
00:16:16,433 --> 00:16:17,977
वो अपने भक्तों की रक्षा कर सकते हैं।

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
क्या युवराज हमें संपत्ति का
वरदान दे सकते हैं?

275
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
शायद नहीं। माफ़ कीजिए।

276
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
तो फिर नौकरी या तरक्की?

277
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
वो भी नहीं दे सकते।

278
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
फिर आपके भगवान किसी काम के नहीं।
इसलिए आप इतने गरीब हैं।

279
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
पुरुषों को ग़लत व्यापार,
स्त्री को ग़लत आदमी से शादी,

280
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
और ताओवादियों को
ग़लत देवता की पूजा नहीं करनी चाहिए।

281
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
आपको पानी के देवता की पूजा करनी चाहिए।

282
00:16:40,624 --> 00:16:42,418
वो संपत्ति देते हैं
तो उन्हें ज़्यादा चढ़ावे आते हैं!

283
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
लेडी लिंग वेन भी ठीक ही हैं।

284
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
वो हमें शिक्षा का वरदान दे सकती हैं!

285
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
पर...

286
00:16:50,634 --> 00:16:53,846
या आप पूजा कर सकते हो...

287
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
किसकी?

288
00:16:55,347 --> 00:16:57,349
जनरल “डिक“।

289
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
खू़ब मेहनत करिएगा!

290
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
काश ये लेडी लिंग वेन होते।

291
00:17:05,274 --> 00:17:07,693
-जनरल “डिक“ भी प्रतिष्ठित हैं।
-हाँ!

292
00:17:11,280 --> 00:17:12,865
अभी भी वक़्त है।

293
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
एक दिन भक्त और चढ़ावे भी आएँगे।

294
00:17:22,666 --> 00:17:24,543
मुझे मरम्मत करवाने के लिए
पैसा खर्च करना पड़ेगा।

295
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
फिर...

296
00:18:31,276 --> 00:18:32,236
देवताओं की अफ़वाहें।

297
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
भूतों के किस्से।

298
00:18:36,323 --> 00:18:37,324
अच्छी चीज़ें मिली हैं!

299
00:18:38,534 --> 00:18:40,327
इन सबसे मंदिर की मरम्मत हो जाएगी।

300
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
मैंने अपना मंदिर बनाने के लिए पैसे
खर्च किए, पर कबाड़ से पैसे कमाए भी।

301
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
रद्दी इकट्ठा करना स्वर्ग लोक जाने से
बेहतर है!

302
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
क्या? इसमें मेरा नाम भी लिखा है?

303
00:18:54,424 --> 00:18:57,261
"सीएनले के युवराज तीन बार
स्वर्ग लोक जा चुके हैं।

304
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
एक सामरिक देवता, महामारी देवता
और कबाड़ी देवता।"

305
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
ठीक है। कम से कम मैं देवता तो हूँ।

306
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
सामरिक और कबाड़ी देवता एक से होते हैं।

307
00:19:06,520 --> 00:19:09,982
सभी देवता समान हैं और साथ ही सभी जीव भी।

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
सच में?

309
00:19:11,900 --> 00:19:14,069
लोगों को समानता की बातें करना पसंद है।

310
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
पर यदि ऐसा हो गया,

311
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
तो क्या देवताओं का अस्तित्व रहेगा?

312
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
बात तो सही कही।

313
00:19:36,091 --> 00:19:39,469
जल गुरु वुडु पर पानी और संपत्ति का
दायित्व है।

314
00:19:39,469 --> 00:19:43,098
जल गुरु सम्पत्ति के अधिकारी भी
कैसे हो सकते हैं?

315
00:19:43,098 --> 00:19:45,684
व्यापारी अक्सर सामान
जल मार्ग से ले जाते थे,

316
00:19:45,684 --> 00:19:49,146
वो अपनी सुरक्षा के लिए
जल गुरु की पूजा करते थे।

317
00:19:49,146 --> 00:19:52,065
धीरे-धीरे जल गुरु सम्पत्ति के भी
अधिकारी बन गए।

318
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
ये जल गुरु काफ़ी शक्तिशाली होंगे।

319
00:19:56,361 --> 00:19:58,864
हाँ, वो जल तानाशाह है।

320
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
“जल तानाशाह”?

321
00:20:00,115 --> 00:20:04,244
जो जहाज़ चढ़ावा नहीं देते,
उन्हें वो डुबा देते हैं।

322
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
इसलिए उन्हें “जल तानाशाह” कहा जाता है।

323
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
अब समझा।

324
00:20:07,623 --> 00:20:10,500
तुम्हारा ज्ञान तुम्हारी उम्र के मुक़ाबले
ज़्यादा है।

325
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
मेरे पास बहुत खाली वक़्त है।

326
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
तुम देवताओं के बारे में बहुत जानते हो।

327
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
और भूतों के बारे में?

328
00:20:26,683 --> 00:20:27,809
कौन सा भूत?

329
00:20:39,488 --> 00:20:41,490
ख़ूनी बारिश का फूल, हुआ चेंग।

330
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
एक मिनट रुकिए, जहाँपनाह।

331
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
मैं नज़र नहीं करना चाहती,

332
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
मगर जब आप मृत्युलोक में जाएंगे,

333
00:20:53,710 --> 00:20:56,255
तो शायद आप फिर से हुआ चेंग से मिलें।

334
00:20:56,255 --> 00:20:59,841
कृपया इसे याद रखें।

335
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
हुआ चेंग माउंट टॉन्गलू से आया है,

336
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
जहाँ हजारों भूत एक दूसरे का
क़त्ल कर देते हैं।

337
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
जो भी भूत सम्राट इस परीक्षा में सफल हुआ,

338
00:21:07,641 --> 00:21:10,936
वो बहुत धूर्त, क्रूर और चंचल है।

339
00:21:12,020 --> 00:21:14,481
शायद वो आपके प्रति मेहरबान था,

340
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
मगर आपको हमेशा सावधान रहना होगा।

341
00:21:17,025 --> 00:21:19,319
बेहतर होगा अगर आप उससे ना मिलें।

342
00:23:11,807 --> 00:23:14,810
संवाद अनुवादक: रूपाली बोडेकर