रुको! वापस आओ!
वह क्यों भाग गया?
जहाँपनाह।
वो शायद आपके हुलिए की वजह से डर कर भाग गया।
बात क्या है?
उसे इंसानी शक्ल रोग है।
ये कैसे हो सकता है?
आपको यक़ीन है?
ज़्यादातर मरीज़ प्रभावित हिस्से को आग से जला देते हैं।
उसके चेहरे पर अभी भी जलने के निशान हैं।
मगर सीएनले साम्राज्य के साथ इसे भी ख़त्म हो जाना चाहिए था, है ना?
और वैसे भी, ये रोग बहुत संक्रामक है।
अभी तक तो माउंट यूजून के इलाके में इस रोग के फैलने की कोई ख़बर नहीं है।
मुझे पता है मैंने क्या देखा।
शायद वो अब ठीक हो चुका है,
बस दाग बाकी रह गए हैं।
तुम्हारा मतलब है
कि वह सैकड़ों वर्षों तक जीवित रहा होगा?
मुमकिन है।
हम बहुत सी चीज़ों के बारे में नहीं जानते।
हमें लिंग वेन को ख़बर करनी चाहिए।
उस लड़के को जल्द से जल्द ढूँढ़ने के लिए हमें और आदमियों की जरूरत होगी।
मो शेंग टोंग शू के उपन्यास हेवन ऑफ़िशिअल्स ब्लेसिंग पर आधारित
जिनजिआंग लिटरेचर सिटी पर प्रकाशित किया गया
अच्छा।
इंसानी शक्ल रोग
सचमुच काफ़ी गंभीर समस्या है।
आप चिंता न करें, जहाँपनाह।
हम उस लड़के को ढूँढ़ने की पूरी कोशिश करेंगे।
क्या कोई और बात है जो आपको परेशान कर रही है?
तुम्हें लगता है कि इंसानी शक्ल रोग के इस मामले का मतलब...
शांत हो जाएं।
जब तक जाँच पूरी नहीं हो जाती उस पर ज़्यादा मत सोचिए।
मुझे माउंट यूजून के बारे में कुछ और बात भी बतानी थी।
आध्यात्मिक संचार व्यूह का प्रयोग करते हैं।
अधिकारी वहीं पर चर्चा कर रहे हैं।
उसका बर्ताव बुरा है।
-मैंने पी लिया। -वो अनुभवी है।
-किस्मत की बात है... -यह त्याग है...
-आप दयालु हैं। -आप खुलकर जीते हैं।
-सच में। -मैं अच्छा हूँ मगर...
बहुत हुआ।
शुआन जी हरे भूत का पता नहीं बता रही
और पेई मिंग से मिलने की ज़िद कर रही है।
-कोई उसे ले जा सकता है? -वही तो।
जनरल नन यांग, दूसरे किसी महल में जगह नहीं है।
आपके महल की मरम्मत हो चुकी है।
उसे और कुछ दिन रहने दीजिए
जब तक हम कैद के लिए पहाड़...
थोड़ा जल्दी कर सकते हैं?
मेरा महल क्या पागलखाना है?
जनरल पेई जूनियर, आपके यहाँ जगह है?
जनरल शुआन जी हमेशा से गुस्सैल और जिद्दी रही हैं।
सिर्फ़ जनरल नन यांग ही उन्हें संभाल सकते हैं।
मिंग गुआंग महल इस वक़्त संकट में है।
शुआन जी पहले ही एक समस्या है।
मगर अब, हरा भूत, शी रॉन्ग भी शामिल हैं।
हरा भूत, शी रॉन्ग एक सरदर्द है।
हरा भूत, शी रॉन्ग?
माउंट यूजून के लटकती लाशों के जंगल का क्या माजरा है?
हरा भूत, शी रॉन्ग भी वहाँ था?
आप हमेशा की तरह देर से आए हैं,
जहाँपनाह।
माफ़ कीजिए, काम में व्यस्त हो गया था।
हरा भूत माउंट यूजून पर नहीं था,
मगर शुआन जी ने उसे लटकती लाशों का जंगल चढ़ावे में दिया था।
फिर से वही लटकती लाशों का जंगल।
शी रॉन्ग की पसंद हमेशा ही भद्दी रही है।
उसके साथ के भूतों को भी उसकी पसंद रास नहीं आती।
धत्त तेरे की!
मुझे परवाह नहीं। क्या जनरल पेई लौट आए हैं?
उस पागल औरत से हरे भूत का पता लेकर उसे चलता करो!
-धत्त। -हाँ।
जनरल पेई की मोहब्बत की वजह से यह परेशानी हुई है।
शुआन जी, जनरल पेई पर पूरी लट्टू थी।
-एक बार मिलने दो। -वो काबू में रहें।
वही तो। अराजकता फैलाकर सबको परेशान नहीं करना चाहिए।
उससे कुछ नहीं होगा। वो और पागल हो जाएंगी।
शुआन जी ग्रीन होस्ट की सहकर्मी हैं क्या?
हाँ।
शुआन जी कई सदियों से मृत है।
हालांकि उन्हें हमेशा शिकायत थी मगर उन्होंने कभी परेशान नहीं किया।
मगर जब उन्होंने हरे भूत के लिए काम करना शुरू किया
-तब से वो एक परेशानी बन गई। -अब समझ आया।
शुआन जी ख़ुद से ताकतवर नहीं थी।
अगर शी रॉन्ग नहीं होता, तो वो कोई परेशानी नहीं फैलाती।
हालांकि जनरल पेई यहाँ नहीं हैं, मगर जनरल पेई जूनियर हैं।
रुको। हम शी रॉन्ग को ढूँढ़ लेंगे,
मगर मिंग गुआंग महल को भी कुछ ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
-सही बात है! -ख़ामोश!
माउंट यूजून की समस्या सुलझा ली गई थी
सीए लिएैन और उन लोगों की मदद से
जो काम करते हैं
जनरल शुआन चेन, जनरल नन यांग और जनरल मिंग गुआंग के लिए।
आपकी मदद की शुक्रगुजार हूँ।
इस काम के प्रभारी होने के नाते,
क्या आप और कुछ कहना चाहेंगे, जहाँपनाह?
मैंने एक भ्रूण आत्मा को गाते सुना
जब मैं पालकी में बैठा हुआ था।
मगर दोनों सहायक देवता उसे सुन नहीं पाए।
मुझे लगता है उसकी शक्तियाँ काफ़ी अद्भुत हैं।
आप इस बारे में जानते हैं?
एक भ्रूण आत्मा?
हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता।
क्योंकि सिर्फ़ जहाँपनाह ने ही उसे सुना है,
तो क्या ये मुमकिन है कि यह एक माया हो?
ये पूरी कहानी ही संदेहजनक है। मिंग गुआंग महल को इसका स्पष्टीकरण...
मुझे भ्रूण आत्मा की परवाह नहीं! पहले शुआन जी को ले जाओ!
सही पहाड़ मिलने तक इंतज़ार कर लें।
रही बात भ्रूण आत्मा की, मैं उसके बारे में पता करती हूँ।
और कुछ?
एक और बात।
मैंने एक नौजवान को देखा जो चाँदी की तितलियों पर काबू कर सकता है।
-वो कौन है? -जहाँपनाह।
-क्या कहा? -चाँदी की तितलियाँ। वो है क्या?
-उसने कहा वो हुआ चेंग से मिला। -ये सब क्या है?
उसका नाम हुआ चेंग है?
उस पर जंचता है।
तुमने चार महान आपदाओं के बारे में नहीं सुना?
इसमें महाराज पनाह की ग़लती नहीं है।
वह कई सदियों तक मृत्युलोक में थे।
उन्हें नहीं पता होगा।
चार महान आपदाएं क्या हैं?
ये चार भूत सम्राट हैं।
रात को भटकने वाला हरा लालटेन, हरा भूत, उनमें से एक है।
मगर वह सबसे कमज़ोर है
और विनाश की श्रेणी तक भी नहीं पहुँचा।
और उसकी पसंद घटिया है। उसे भद्दी चीज़ें पसंद हैं।
वह उपद्रवी भी है।
फिर आता है काला भूत, काले पानी में डूबने वाले नाँव।
वह कभी-कभार ही दिखता है।
स्वर्ग लोक को इसके बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं है
सिवाय इस बात के कि वह पानी का भूत है।
अगला है श्वेत वेश में विपत्ति।
उसका एक और नाम है।
बाई वुशीयांग।
सीएनले
मुसीबतें बाई वुशीयांग के साथ चलती हैं। सबसे पहला साम्राज्य जो उसने बर्बाद किया...
क्या आपका गला ठीक है, लिंग वेन?
जहाँपनाह,
बाई वुशीयांग कई सदियों से मृत है।
जानता हूँ।
मेरी चिंता मत कीजिए।
अगर बाई वुशीयांग जिंदा भी है, फिर भी उसका सामना करने का ये वक़्त नहीं।
जो चाँदी की तितलियाँ आपने देखीं उनका दूसरा नाम है। "घातक प्रेत तितलियाँ।"
उनका मालिक स्वर्ग लोक के लिए एक बड़ा सिरदर्द है,
हुआ चेंग, जिसे ख़ूनी बारिश का फूल नाम से भी जाना जाता है।
हुआ चेंग एक जाली नाम होगा। और उसका हुलिया भी एक छलावा है।
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तैंतीस देवताओं को एक साथ युद्ध की चुनौती देने के बाद,
कोई भी उसकी शक्ल नहीं भूल सकता।
उसने 33 देवताओं को एक साथ चुनौती दी?
यह वही साल था जब हुआ चेंग बहुत मशहूर हो गया।
उसने 35 देवताओं को द्वंद्वयुद्ध की चुनौती दी।
अगर वो हारता, तो वो अपनी अस्थियां स्वर्ग लोक में रख देता।
मगर, यदि कोई देवता हारता, तो उन्हें फिर से मनुष्य रूप धारण करना होता।
तो 33 मूर्खों ने चुनौती स्वीकार कर ली।
सामरिक देवता द्वंद्वयुद्ध हार गए और नागरिक देवता विवाद।
पूरा समूह ख़त्म हो गया।
जब हुआ चेंग ने उन्हें अपना वादा पूरा करने को कहा,
उन्हें लगा हुआ चेंग तो सिर्फ़ एक अहंकारी भूत है
और वह स्वर्ग लोक से बगावत करने की हिम्मत नहीं करेगा।
तो उन सभी ने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया।
फिर हुआ चेंग ने मृत्युलोक में उनके मंदिर और महल जला डाले।
क्योंकि देवताओं की आध्यात्मिक शक्तियों के स्रोत मंदिर और भक्त हैं,
उनके न होने से 33 देवताओं का पतन हुआ।
इतना ही नहीं, इन मूर्खों ने, घमंड की वजह से
अपने परम भक्तों के सपनों में युद्ध किया।
जब वे हार गए, तो भक्त हुआ चेंग को पूजने लगे।
स्वर्ग लोक की नाक कट गई थी।
-वह पागल है। -वह चालाक लोमड़ी है।
सामरिक देवता हुआ चेंग की डरावनी कृपाण से बुरी तरह हारे
और अपना आत्मसम्मान खो बैठे।
नागरिक देवताओं की हालत भी कुछ ऐसी ही थी।
यक़ीनन कईयों के कान से खून निकल गया, हुआ चेंग के द्वारा बोले गए
अपशब्द सुनकर।
और आक्रामक चाँदी की तितलियों को मत भूलना!
हाँ, अनेक देवता आज भी उनके ज़िक्र से कांप उठते हैं।
पता नहीं क्यों, मुझे चाँदी की तितलियाँ बहुत प्यारी लगती हैं।
तो हुआ चेंग ने 35 देवताओं को चुनौती दी,
पर केवल 33 ने चुनौती स्वीकार की।
बाकी दो कौन हैं?
वैसे, शुआन चेन और नन यांग,
आपको ये सब कैसे पता?
-उन्हें सब पता होता है, है ना? -उनसे पूछो!
जहाँपनाह, क्या आपको यक़ीन है कि आप हुआ चेंग से ही मिले?
वो कैसा दिखता था?
उसने लाल रंग का लबादा पहना हुआ था, पैरों में काले जूते, हाथ में छाता था।
उसने आपके साथ क्या किया?
उसने शुआन जी की जादुई रचना को तोड़कर
मुझे रास्ता दिखाया।
बस इतना ही?
हाँ।
-क्या? -उसका ऐसा करना अजीब है।
-क्या यह उसकी साज़िश थी? -आख़िर उसे क्या चाहिए था?
मुझे नहीं पता।
अब जब चार में से दो महान आपदाएं हमारे सामने आ चुकी हैं,
तो शायद वो मिले हुए हैं।
अगर हम गुमराह होकर आपस में ही लड़ पड़े,
तो इसमें उन्हीं का फ़ायदा है।
हाँ।
हुआ चेंग की गतिविधियाँ संदिग्ध हैं।
हमें अंधेरे में तीर नहीं चलाना चाहिए।
मेरे ख़याल से सबसे ज़रूरी है कि हम पता लगाएं क्या चल रहा है
ना कि किसी को दोषी ठहराएं।
मिंग गुआंग महल, जाँच में पूरी सहायता करेगा।
आपका क्या विचार है, मोहतरमा लिंग वेन?
यह सही रहेगा। यह विषय आज की सभा से परे है।
मुझे महाराज को बताना होगा।
आज सभा यहीं समाप्त करते हैं।
शुक्रिया, लेडी लिंग वेन और जहाँपनाह।
अलविदा।
-अलविदा। -मैं चलता हूँ।
-अलविदा। -अलविदा।
मैं अब जा रहा हूँ।
अलविदा।
मुझे फिर भी शुआन जी से निपटना पड़ेगा।
-फिर मिलते हैं। -नन यांग।
शुआन चेन से भी।
मेरे लिए सहायक देवता भेजने के लिए धन्यवाद।
मैं शुक्रगुजार हूँ।
मुझे लगता है जहाँपनाह का सच में पहले अपना ख़याल रखना
बहुत ज़रूरी है।
आपको लगता है आप माउंट यूजून के भक्तों के चढ़ावे से
अपने पुण्य का ऋण चुका पाएंगे?
आपको क्या लगता है, जनरल नन यांग?
आकर मेरी मदद करो।
जी, मोहतरमा।
इन्हें ध्यान से जाँचना होगा।
लिंग वेन, मुझे आपसे बात करनी है।
जो 88.8 लाख पुण्य का मेरा कर्ज...
जहाँपनाह, आप सही वक़्त पर आए हैं। मुझे भी आपको कुछ बताना है।
बधाई हो।
माउंट यूजून के भक्तों ने चढ़ावे भेज दिए।
आपको जो पुण्य मिले हैं,
उनसे आपका ऋण...
चुकता हो गया है।
सच में? पूरा ख़त्म?
मगर माउंट यूजून के पुण्य काफ़ी नहीं हो सकते।
ख़ैर, ऋण चुका दिया गया है।
इससे ज़्यादा जानना आपके लिए ज़रूरी नहीं।
धन्यवाद।
वैसे,
यहाँ क्या हो रहा है?
उस दिन की हमारी सभा के बाद,
मैने हुआ चेंग के बारे में हमारी चर्चा, सम्राट को बताई।
अब हम तहक़ीक़ात कर रहे हैं।
जब आप मृत्युलोक में थे,
आपने स्वर्ग लोक के लिए मुसीबत खड़ी कर दी थी।
आप मुश्किल दौर से गुज़री हैं।
ख़ैर, आने वाले समय के लिए आपकी कोई योजना है, जहाँपनाह?
इसी सिलसिले में मैं यहाँ आया हूँ।
हालांकि, मैं तीन बार स्वर्ग लोक आया हूँ,
मगर मेरे कोई मंदिर या भक्त नहीं हैं
जिससे आपको और महाराज को काफ़ी परेशानी हुई।
तो मैंने इस बारे में गंभीरता से सोचा
और मैंने फ़ैसला किया है कि मैं आत्मनिर्भर बनूँगा।
क्योंकि यहाँ मेरे पास करने को कुछ नहीं है,
मैं मृत्युलोक जाकर
ख़ुद के लिए एक मंदिर बनाऊँगा।
फिर मिलेंगे!
रुको!
सच में? प्रवेश द्वार के पास खाली पड़े उस मकान में कोई रहने आया है?
अब वो एक ताओवादी मंदिर है!
देखरेख कौन कर रहा है? चल कर देखते हैं!
आपका स्वागत है।
मालिक।
आपका मंदिर किस देवता के लिए बना है?
सीएनले के युवराज के लिए।
वो कौन हैं?
वो एक युवराज थे।
वो क्या कर सकते हैं?
वो अपने भक्तों की रक्षा कर सकते हैं।
क्या युवराज हमें संपत्ति का वरदान दे सकते हैं?
शायद नहीं। माफ़ कीजिए।
तो फिर नौकरी या तरक्की?
वो भी नहीं दे सकते।
फिर आपके भगवान किसी काम के नहीं। इसलिए आप इतने गरीब हैं।
पुरुषों को ग़लत व्यापार, स्त्री को ग़लत आदमी से शादी,
और ताओवादियों को ग़लत देवता की पूजा नहीं करनी चाहिए।
आपको पानी के देवता की पूजा करनी चाहिए।
वो संपत्ति देते हैं तो उन्हें ज़्यादा चढ़ावे आते हैं!
लेडी लिंग वेन भी ठीक ही हैं।
वो हमें शिक्षा का वरदान दे सकती हैं!
पर...
या आप पूजा कर सकते हो...
किसकी?
जनरल “डिक“।
खू़ब मेहनत करिएगा!
काश ये लेडी लिंग वेन होते।
-जनरल “डिक“ भी प्रतिष्ठित हैं। -हाँ!
अभी भी वक़्त है।
एक दिन भक्त और चढ़ावे भी आएँगे।
मुझे मरम्मत करवाने के लिए पैसा खर्च करना पड़ेगा।
फिर...
देवताओं की अफ़वाहें।
भूतों के किस्से।
अच्छी चीज़ें मिली हैं!
इन सबसे मंदिर की मरम्मत हो जाएगी।
मैंने अपना मंदिर बनाने के लिए पैसे खर्च किए, पर कबाड़ से पैसे कमाए भी।
रद्दी इकट्ठा करना स्वर्ग लोक जाने से बेहतर है!
क्या? इसमें मेरा नाम भी लिखा है?
"सीएनले के युवराज तीन बार स्वर्ग लोक जा चुके हैं।
एक सामरिक देवता, महामारी देवता और कबाड़ी देवता।"
ठीक है। कम से कम मैं देवता तो हूँ।
सामरिक और कबाड़ी देवता एक से होते हैं।
सभी देवता समान हैं और साथ ही सभी जीव भी।
सच में?
लोगों को समानता की बातें करना पसंद है।
पर यदि ऐसा हो गया,
तो क्या देवताओं का अस्तित्व रहेगा?
बात तो सही कही।
जल गुरु वुडु पर पानी और संपत्ति का दायित्व है।
जल गुरु सम्पत्ति के अधिकारी भी कैसे हो सकते हैं?
व्यापारी अक्सर सामान जल मार्ग से ले जाते थे,
वो अपनी सुरक्षा के लिए जल गुरु की पूजा करते थे।
धीरे-धीरे जल गुरु सम्पत्ति के भी अधिकारी बन गए।
ये जल गुरु काफ़ी शक्तिशाली होंगे।
हाँ, वो जल तानाशाह है।
“जल तानाशाह”?
जो जहाज़ चढ़ावा नहीं देते, उन्हें वो डुबा देते हैं।
इसलिए उन्हें “जल तानाशाह” कहा जाता है।
अब समझा।
तुम्हारा ज्ञान तुम्हारी उम्र के मुक़ाबले ज़्यादा है।
मेरे पास बहुत खाली वक़्त है।
तुम देवताओं के बारे में बहुत जानते हो।
और भूतों के बारे में?
कौन सा भूत?
ख़ूनी बारिश का फूल, हुआ चेंग।
एक मिनट रुकिए, जहाँपनाह।
मैं नज़र नहीं करना चाहती,
मगर जब आप मृत्युलोक में जाएंगे,
तो शायद आप फिर से हुआ चेंग से मिलें।
कृपया इसे याद रखें।
हुआ चेंग माउंट टॉन्गलू से आया है,
जहाँ हजारों भूत एक दूसरे का क़त्ल कर देते हैं।
जो भी भूत सम्राट इस परीक्षा में सफल हुआ,
वो बहुत धूर्त, क्रूर और चंचल है।
शायद वो आपके प्रति मेहरबान था,
मगर आपको हमेशा सावधान रहना होगा।
बेहतर होगा अगर आप उससे ना मिलें।
संवाद अनुवादक: रूपाली बोडेकर